Original subtitles

Tony Rodrigues menee johtoon!

Kurjempi s�k�.

Oikealla pr�tk�ll� -

olisit voittanut kisan.

Mike Paterson.

Perustan uuden tallin Ducatin kanssa. Saimme Chris Walkerin mukaan.

Etsimme kakkoskuskia. Tule karsintaan, jos kiinnostaa.

-Anteeksi, en p��ssyt. -Sanoin, ett� minulla on ty�haastattelu.

-Kelpaako kyyti? -Ent� poika. Kolme kyydiss�?

-Olemme olleet ennenkin. -Unohda. Me p�rj��mme.

Pane t�m� p��lle, kulta.

Soitan illalla.

Hopsista.

Jalat.

Murjotatko sin�kin? Minulla kun oli sinulle yll�tys.

-Mik� yll�tys? -En kerro, hapannaama.

Kerro, isi!

-Onko �iti viel� sen Samirin kanssa? -En tied�. H�n ei k�y kovin usein.

Viel�k� katsot h�nt� vihaisesti? N�yt� se ilme.

Hyv�.

Hyv�. Kiitos, tyt�t.

-Kaikki hyvin, kulta? -Joo.

-Moi. -Moi.

-Miten ty�haastattelu meni? -En tied�. Saa n�hd�.

K�yn vain suihkussa. Haetko h�net perjantaina kello kuusi?

Hyv�t herrat. Tavoitteemme on voittaa t�n� vuonna Superbike ja sitten GP.

Teid�n nelj�n on pantava parastanne. Kovaa ty�t�.

Caroline hoitaa paperit. Menk�� te l�mmittelem��n radalle.

Siihen ei saa pys�k�id�.

-Miten menee? -Hyvin. Ent� itsell�si?

-Sinustako tulee ammattilainen? -Kuka niin sanoi?

Emme ole unohtaneet sinua ja kuminpoltteluitasi.

-P��sitk� talliin? -En viel�. Vain yksi valitaan.

Min� voin hoidella muut.

Vitsi.

-Miten �itisi voi? -Hyvin.

-Siell� on paremmat oltavat. -Kerro, kun l�hdet k�ym��n.

Portugalin tyt�t rakastavat minua.

-Kerro terveisi�. -Toki. Heippa.

Mit� on tapahtunut? Leyla?

-Hei. -Anna olla.

Puhu minulle, helvetti sent��n.

-Mit� sin� teet? Lopeta. -Soitan poliisille.

-Mit� tapahtui? -Jemmasin t�nne huumeita.

-Siis mit�? -Kuulit kyll�.

Oletko tosissasi?

V�liaikaisesti vain. Muutama kuukausi. Kunnes saan t�it�.

Mikset ole sanonut mit��n? Olisin voinut auttaa.

Olet auki, Tony. Panit kaikki rahasi pr�tk��n.

Tajuatko, mit� teit? Etk� ajatellut Sofianea?

Mist� l�htien olet v�litt�nyt? Piittaat vain itsest�si.

-Miksi he hakkasivat? -Joku oli p�llinyt kamaa.

Olen varma, ett� se oli Samir. H�n oli ainoa, joka tiesi.

-Paljostako on kyse? -50 000.

Helvetti.

Viikko aikaa maksaa.

Kyll� se j�rjestyy.

Tule minun luokseni. Et voi j��d� t�nne.

T�ss� on pyyhkeit� ja tyynyj�.

Kiitos.

-Jos tarvitset viel� jotain... -Selv�.

-Hei. Ostatko ruohoa? -Haluan puhua Moussalle.

-Ei ole ket��n Moussaa. -Min� tunnen h�net.

Et vissiin tajua. Ala vet��.

Max! Anna olla.

Etsitk� py�r��si? Tuskin se t��ll� on.

Max, hae h�nen pr�tk�ns�.

-Kaikki hyvin? -Voidaanko puhua?

-Nuo j�tk�t painostavat sinua. -Niin, ent� sitten?

-Et tee asialle mit��n. -En voi heille mit��n.

-Leyla on pulassa. -Millaisessa?

On auki heille rahaa.

Haluan tavata heid�t.

-Moussa, ole reilu. -Saat tyyty� Jordaniin.

H�n on Miguelin hommissa.

Miguel on iso kiho. Omat bisnekset. Et p��se heihin k�siksi.

-Onko Jordanilla tatska kaulassa? -On.

-Haluan jututtaa h�nt�. -Unohda saman tien.

-Ja unohda kyt�t. -Tied�n, miten t��ll� toimitaan.

Miten niin? Olet paremmilta seuduilta.

-Ei mene l�pi t��ll�. -Kyll� min� p�rj��n.

-Niink�? Leylan on maksettava. -Ei h�n pysty.

-Pit�� tavata ne j�tk�t. -Kuuroko olet?

Mist� heid�t l�yt��?

-Hei. Olisi asiaa Jordanille. -Ei ole Jordania t��ll�.

Saanko kahvin?

-Mit� asiaa? -Koskee Leylaa.

-Onko rahaa? -Ei, sep� se.

Se ei ole h�nen vikansa. Eks� p�lli kamat.

Selv�. Mutta sama se. Ei p��st�isi luusereita s�nkyyns�.

-H�nell� ei ole rahaa. -H�n on pystyss�, sill� selv�.

Ala menn�.

-Kiva peli. Taitaa olla nopea. -Onhan se.

Takarengas on puhki. Kilpailetko kaverien kanssa?

V�lill�.

Haluat siis auttaa sit� lutkaasi.

-H�n on poikani �iti. -Vai poikasi �iti.

Mit� sanot siit�, ett� h�n s�ilytt�� huumeita?

Ei kovin hyv� esikuva.

P��sen pian ammattikuskiksi. Voin maksaa osamaksulla.

Kuukausittain 10 vuoden ajan? Luuletko, ett� olen pankki?

-Anna v�h�n aikaa keksi� jotain. -Aloita myym�ll� pr�tk�.

Tytt�si voi tehd� t�it� meille. Jordan kehui h�nt� n�tiksi.

Mieti asiaa.

-Kaipaatko apua? -Ei t�ss� mit��n.

-Olemmeko tiell�si? -Ette.

-Kiva, ett� olette t��ll�. -Niink�?

-Niin. Kuinka niin? -En tied�.

Sinulla on tapana kyll�sty� nopeasti.

�iti. Tule katsomaan mit� tein.

Tullaan, kulta.

-Haloo? -Viel�k� haluat auttaa sit� lehm��?

Haluan.

Istu alas.

Tule mukaan.

-Siis mit�? -Tule nyt vain.

J�t� kyp�r� siihen ja tule.

No niin.

Hypi sis��n. Ala menn�.

Ulos.

-Miss� olemme? -Ole siin�. Odota.

Viet t�m�n tatuointistudioon kahden tunnin sis��n.

Rotterdamiin on 10 kilometri�. Moottoritie on tuolla.

Matkaa on 120 km. �l� pys�hdy tietulliin.

Aja oikeaa kaistaa ohi. Sen j�lkeen tulee pian lev�hdyspaikka.

Meid�n poikamme t�ytt�v�t tankin siell�. Onko selv�?

On.

Jos my�h�styt, kamat h�vi�v�t tai j��t kiinni,

tyt�llesi k�y huonosti.

Ala menn� jo!

Olet my�h�ss�. Mit� oikein meinaat?

-Onko jano? -On.

Riitt�� jo, anna t�nne.

Ala painua taas. Mene!

Olet my�h�ss�.

-T�ss� ei ole kaikki. -Siis mit�?

-Siin� on kaikki. -Ei. Sait enemm�n.

-Menit kiertotiet�. -Ei, ajoin suoraan t�nne.

Siin�.

VEHN�JAUHO

Leivo pojallesi pullaa.

Teet hommia kaksi kuukautta, sitten ollaan sujut.

-Kaksi kuukautta? -Yksi kuskeista on vanhempainvapaalla.

-Kaksi kuukautta? -Niinh�n min� sanoin.

T�ss�. Kannat t�t� 24/7, onko selv�?

Kun soitamme, sin� vastaat.

Torstaina. Sama aika, sama paikka.

Tony!

-Tied�n, olen pahoillani. -Hyv� on.

Tuntematon numero.

-Me odotamme. -Tulen ihan heti.

Mit� sin� puuhaat? Kurveissa pit�� olla tarkempi.

Tajuatko? N�hd��n huomenna.

-Iskit hyvin viimeisess� kaarteessa. -Kiitos.

-Vanhako olet? -26.

-Olet onnenpoika p��stess�si t�nne. -Tied�n.

Pit�� tehd� uhrauksia, jos haluaa p��st� tiimiin.

-Ymm�rr�n sen. Olen t�ysill� mukana. -Hyv� niin. Koska olet vanhin.

Jos panostan sinuun, sinulla on ehk� viisi kuusi vuotta huipulla.

-Etsin lupaavia nuoria. -Min� olen. Minusta tulee paras.

T�stedes voitat heid�t puolella sekunnilla joka kierroksella.

-Onko t�m� selv�? -On.

Muuten. Kuulin, ett� sinulla on ty�paikka.

-Niin, osa-aikainen. -Ota loparit. Et voi tuhlata aikaa.

Pieni kaveri. Ajaa moottoripy�r�� t��ll�.

Tarkista. �l� minua katso.

-Mit� helvetti�? -Sanoin 24/7. Tarvitsemme sinua nyt.

-En p��se. -Vai et p��se? Min�h�n varoitin.

-Sovimme torstaina. -Soitanko tyt�llesi? Pane vauhtia.

Menoksi, kyt�t ovat per�ss�. Ihan l�hell�.

Vauhtia nyt.

Menee liian kauan. Lopeta jo.

H�n on t��ll� nyt.

Haluatko puhua? T�ss� tulee.

Se on Miguel. Anna laukku.

-Avain. -Siell�.

-Haloo. -Pitik� l�helt�?

Tosi l�helt�. En voi jatkaa.

-Mikset? -Py�r�ss� on nopeusrajoitin.

Tarvitsen t�ydet voimat. 100 heppaa ei riit�. Tarvitsen my�s toisen py�r�n.

-Muuten j��n kiinni. -Saa n�hd�. Anna Jordanille.

T�ss�.

Mit�? Ei h�n mit��n tied�. Etsin jonkun. Ei t�ss� kahta py�r�� tarvita.

Kas kun ei bussia.

Sanoinhan, etten luota h�neen.

Selv�, min� hoidan. Kuullaan.

Siin� on. Miguel ei halua sit�. N�hd��n jemmalla.

-Her�tink�? -En saanut unta.

-Miss� olit? -Otin ty�kaverin vuoron.

Anteeksi, olisi pit�nyt kertoa.

No mit�?

Juttelin Moussan kanssa. Ongelmasi on hoidossa.

-H�n tuntee ihmisi�. Se on hoidossa. -Mit� se tarkoittaa?

Et ole en�� mit��n velkaa.

Se on hoidossa, Leyla.

Olen pahoillani. Ett� vedin sinut t�h�n.

-Kiitos avusta. -Ei mit��n.

En en�� kest�nyt katsella sinua pikkuhousuissasi.

-Onko kaikki hyvin? -On.

-Pit�� menn�. -Selv�.

Parturilla on 1,75 euroa. Mit� kauppiaalla on?

Terve, mestari. Tulen kohta.

-Mit� laskutapaa t�ss� k�ytet��n? -Eik� se ole v�hennyst�?

On, laske. Tulen ihan pian.

-Saako olla jotain juotavaa? -Ei kiitos.

Tilasin uuden moottoripy�r�n. Eik� se ole mieleen?

-Onhan se. -Parempi olisi.

Mutta kuule. Kahdella py�r�ll� viet enemm�n kamaa.

-No, katsotaan. -Kyll� viet. Koska min� sanon niin.

-Selv�. -Hyv� niin.

Katso. Nopeusrajoitin on poissa. Kelpaako?

Siin�.

-Hetkinen. Katso t�nne. -Mit� nyt?

Olet ihan lopussa. Odota.

Ota siit�.

-Mit� t�m� on? -Pit�� hereill�.

-Ei tarvitse. -Anna menn�, se auttaa.

-Anna menn�. -Ei.

Olen menett�nyt kuskin. �l� ole tyhm�. Ota ne.

Sill� lailla. Hienoa.

H�n on tuossa, l�hd�ss� nyt. Kyll� se hyvin menee. Kuinka niin?

Mit� nyt? Olet rasittava, Jordan. Anna jo olla.

Lakkaa jankuttamasta Faridista. En tee t�it� arabeille.

Onko se niin vaikea tajuta? Helvetti.

Mit� sin� jahkaat? Jordan odottaa. Kaksi tuntia aikaa, aja!

Kiihdyt� tullessasi kaarteesta...

Pojat! Huomenna on suuri p�iv�.

Teill� on kaikilla mahdollisuudet, joten kuunnelkaa neuvoa.

Antakaa kaikkenne. Lev�tk�� t�n� iltana.

N�hd��n huomenna.

Onko hetki aikaa jutella?

Mit� on tekeill�?

-Miten niin? -Luulin, ett� olet paras.

En en�� tunne sinua.

-Ryhdist�ydy. -Selv�.

Viimeinen tilaisuus.

Sis��n.

Tehd��n se minun tavallani. T�n� iltana.

Koska min� sanon niin.

Rauhoitu. En halua tehd� t�it� kanssasi.

Istu.

Puhumamme summat kiinnostavat. Ja Jordan menee sinusta takuuseen.

Paskat min� siit�, Farid.

Min� soittelen.

Katso noita elukoita. Kuin villi-ihmisi�.

Minun lapseni eiv�t tuollaisten kanssa seurustele. Kerro h�nelle.

Kun nuo riehuvat vapaina, emme saa koksua perille l�hi��n.

Maksamme kaverille, joka lietsoo mellakan toisella puolen l�hi�t�.

Kyt�t pysyv�t ty�n touhussa.

Sin� hoidat toimituksen.

-Mink� py�r�n tarvitset? -T-Maxin.

-Ei, vaan crossipy�r�n. -Kello 23 salongilla.

Jordan hakee sinut.

L�HI� PIIRITETTY VIIDEN P�IV�N MELLAKAT

Miten menee?

Ei ole totta. Oletko Miguelin pompoteltavana?

Tied�n mit� teen. Anna min� hoidan. H�ivy nyt.

H�ivy, Moussa. Ole kiltti.

-Mit� h�n t��ll� tekee? -Ei mit��n.

Senkin paskiainen.

Mik� on, nekru?

Moussa, ole kiltti.

Menk�� viilentym��n.

-Hei, Farid. -Mit� kuuluu?

-H�nk� on kuriiri? -Niin.

Miguel, hienoa tehd� t�it� kanssasi. Et yleens� harrasta arabeja.

-Oletko valmis? -Olen.

Helppo homma. Aja sillalle tunnelin kautta ja sitten vasempaan.

Punainen katulyhty. J�t� laukku siihen.

-Katulyhdyn luo? -Niin.

Toista.

Sillalle, tunneliin ja vasemmalle, punainen katulyhty.

Siin� on 50 000:n edest�. �l� mokaa.

Emme ole t��ll� ikuisesti.

Ellet palaa kymmeness� minuutissa, me l�hdemme. Sitten olet omillasi.

Pois tielt�!

Ladatkaa.

-Seis! Tule takaisin. -Heit� laukku pois.

-Laukku pois! -Napataan se.

Paskiainen!

Seis!

H�n tulee teit� kohti.

Laukku pois!

H�n tulee teit� kohti.

Napatkaa!

Miss� se paska on?

Se meni tuonne. Vauhtia!

-Et sin� piiloon p��se! -J��t kiinni kuitenkin, paska.

Haluamme vain laukun.

Kusip��!

Olet vainaa, kun l�yd�mme sinut. Olet vainaa. Kuulitko?

-Miss� olet? -Minua ammuttiin.

-Mit�? -Ne ampuivat.

-Helvetti. Onko kamat tallella? Vastaa. -Ne tappavat minut.

-Hoitakaa minut pois t��lt�. -Emme me sinne voi tulla.

-Saat p�rj�t� omillasi. -Mit� min� teen?

Tony, oletko siell�? Hoida se laukku minulle.

-En p��se mihink��n. -H�ivy sielt�.

-Mene punaisen lyhdyn luo. -Mit�?

Haloo.

H�n on tuolla. Tulkaa!

Pys�hdy. Olet vainaa.

Helvetin paska!

J�t� laukku siihen. H�n on tuolla.

T�nne.

Menoksi.

Turvassa ollaan.

Min� tapan sen Faridin. H�n suunnitteli t�m�n.

Tarek yritti ved�tt��. Meid�n piti toimittaa h�nelle.

H�n hy�dynsi mellakoita. Farid on ookoo.

Oletko sin�kin?

-Siis mit�? -Miksi puolustelet h�nt�?

En min� mit��n puolustele.

-Soitan ja kysyn h�nelt�. -Ei!

En halua n�hd� h�nt�. Mutta sin� etsit nyt Tarekin.

Sano Faridille, ett� h�n on crossipy�r�n velkaa. Minua ei kohdella n�in.

H�n alkaa hyppi� nenille. Siit� tulee ongelmia.

-Minne? -Ei minnek��n. Istu.

Mit� nyt?

-Alatko itke�? -Jordan, h�ivy.

-Mit�? -Minulla on asiaa Tonylle.

-Terve vaan. -Mit� helvetti�?

-Mik� on? -Ei mik��n. Miksi olen t��ll�?

Haluan, ett� teemme yhteisty�t�.

Jos haluat jatkaa, teemme t�it� kimppaan.

OIet hyv�. Luotettava. T�ydellinen.

-T�m� ei ole minun juttuni. -Mik� sitten on?

Miguel, pit�isit vain sanasi. Sovimme kaksi kuukautta.

-T�m� on viimeinen keikkani. -Selv�.

Pid�n sanani. Mutta mieti asiaa.

Ty�tt�myys nousee, ja sinulla on lapsi. Mieti tulevaisuutta.

Harkitse asiaa.

Sofiane sanoi, ettet ole t�iss�.

-Saitko potkut? -En saanut.

-Mit� on tekeill�, Tony? -Ei mit��n.

Moussa kertoi, mit� puuhailet.

-Ei sinun olisi pit�nyt. -Sin� tarvitsit apua.

Lupaa lopettaa.

-Min� sanon heille. -Ei, Leyla. Kuuntele.

En�� viimeinen keikka. Viimeinen. Sitten se on siin�.

Anna minun auttaa sinua.

-Olen t�ss� ulkona. -N�etk� Audin?

Ry�mi portin alta sis��n.

Pane vauhtia.

T�ss�.

Miguelille terveisi�, ett� tilaamme t�st� l�hin lis��.

-Lis��? Paljonko? -Tuplasti.

Pojat.

Katso, ett� he h�ipyiv�t. Katso rei�st�.

Miguel, min� t�ss�. Bellatabin veljet haluavat tuplasti lis��.

Selv�, kuten haluat. Hoituu.

He h�ipyiv�t.

-Niin min�kin. -Huomisiltana yhdeks�lt�.

-Mit� tarkoitat? -Parturissa kello yhdeks�n.

Ei.

-Sovimme kaksi kuukautta. T�m� on t�ss�. -Ei, sin� jatkat.

Et taida tajuta. Sovin sen Miguelin kanssa.

-Soita h�nelle. -Pid� p��si kiinni.

Jos k�sken sinun jatkaa, sin� jatkat. Ala painua.

Haista sin� paska. Tuossa on tuo.

Min� sanon, milloin lopetat. Onko t�m� selv�?

�l� leiki kovanaamaa, tai tytt�si kuolee. Min� tapan h�net.

-Mit� nyt? -K�nnykk�.

P��st� irti.

Helvetti.

Tony?

-Kuuletko mit��n? -Mik� sotku.

Saamarin valop��.

Olet kusessa. Luuletko, ettei Miguel saa tiet��?

Kuuletko?

Haluatko Miguelin paikalle?

Voin l�yt�� h�nen k�tk�ns�. Miss� h�n jemmaa kamoja.

-Tied�tk�, miss� se on? -Tied�n, mist� etsi�.

Ota h�nen avaimensa. Tee niin kuin sanon.

Kenji. Ota h�nelt� avaimet.

-Mit� nyt? -Oletko yksin? Mene yl�s.

Liikett�.

-Serge. Tsekkaa paikat. -Miksi?

Tule t�nne.

-Mit� eilen illalla tapahtui? -Miten niin mit�?

-Bellatabin veljesten kanssa. -Ihan putkeen se meni.

Ei mit��n ongelmia? Maksoivatko he?

Kyll�. Olin Jordanin seurassa, kun h�n soitti sinulle.

-Mik� on ongelmana? -Miss� Jordan on nyt?

En min� tied�.

-Miss� h�n on? -En min� tied�. Ihan oikeasti.

H�n ei ole kotona. K�nnykk� on kiinni. Mit� tapahtui?

-Ne kaverit h�ipyiv�t... -Tied�n. Ent� en j�lkeen?

-Min� h�ivyin. -Ent� Jordan?

Jordan j�i odottamaan Faridia.

-Odottamaan Faridia? -Niin.

-Oletteko k�yneet jemmalla? -Emme.

L�hdet��n.

Sin� tulet mukaan. Ei mukinoita.

Niin. Etsi Jordan ja h�nen kaverinsa Farid.

Etsi heid�t �kki�. Soita sitten.

Ei liian l�helle.

Anna menn�.

Mit� tuo tekee. Pois tielt�!

Aja jalkak�yt�v�lle.

Helvetti.

Kadotitko heid�t?

Minne olemme menossa?

Tulkaa.

Kaikki tallella.

Aja tuonne.

Miss� hitossa he ovat?

-Eik� tuo ollut Miguelin miehi�? -Tuoko?

-H�n etsi Faridia. -Ihan tosi?

Ohita tuo paska.

-Niin? -Tuli ongelma.

Aubervilliersin varasto.

En l�yd� Jordania, mutta l�ysin kaverinsa Faridin.

-Mist�? -Putkasta.

On istunut jo kaksi p�iv��. Ei tavannut Jordania eilen.

-Kuulitko? Haloo? -Soitan takaisin.

Nopeammin. Aja Aubervilliersiin.

-Niin? -Ala painua sielt�. Heti.

-Tule t�nne. -H�ivy helvetin nopeasti.

Tules t�nne, paskiainen.

Avatkaa!

Jaksa.

Kaikki on ohi.

Pane hengilt�.

Nopeammin.

Mit� sanotte �idin portugalilaisesta korostuksesta?

H�n on harjoitellut.

-Koska saan lahjani? -Kun p��st��n kotiin.

Pidet��n syntt�rijuhlat.

Menen nukkumaan.

-Hyv�� y�t�. -Niink�?

-Katson t�m�n loppuun. -Selv�.

-Sin� hoidat Sofianea huomenna. -Tiedet��n.

Ly�n vetoa, ett� nukahdat taas sohvalle.

-�it�. -�it�.

Suomennos: Sami Siitojoki