Original subtitles

Tony Rodrigues tager f�ringen.

Sikken skam.

Med den rigtige motorcykel...

...havde du vundet.

Mike Paterson.

Jeg starter et nyt team med Ducati. Vi har hyret Chris Walker.

Vi mangler en andenk�rer. Er du interesseret, s� kom til udtagelsen.

-Jeg kunne ikke slippe af sted f�r. -Jeg sagde jo, jeg skulle til samtale.

-Vil du have et lift? -Og ham? Tre p� en motorcykel?

-Det har vi v�ret f�r. -Glem det. Jeg klarer mig.

Tag den her p�.

Jeg ringer i aften.

Op med dig.

F�dderne.

Er du ogs� sur? Jeg havde ellers en overraskelse til dig.

-Hvad er det? -Det siger jeg ikke, suresen.

Kom nu, far!

-Er mor stadig sammen med Samir? -Vi ser ham ikke s� meget l�ngere.

Kigger du stadig surt p� ham...? Vis, hvordan du g�r.

Godt.

Flot. Tak, piger.

-Har du det godt? -Ja.

-Hej. -Hej.

-Hvordan gik samtalen? -Jeg ved det ikke. Vi m� se.

Jeg snupper et bad. - Henter du ham p� fredag klokken seks?

Velkommen, mine herrer. Vores m�l er at vinde Superbike i �r og derefter GP.

I fire skal v�re p� toppen. Vi skal arbejde h�rdt.

Caroline ordner papirerne. I kan g� ud og varme op.

Du m� ikke parkere der!

-Hvordan g�r det? -Fint. Hvad med dig?

-S� nu bliver du professionel? -Hvem har sagt det?

Vi har ikke glemt dig, og hvordan du br�ndte asfalten af.

-Er du med? -Ikke endnu. De udv�lger en af os.

Jeg kan tage h�nd om de andre.

Jeg joker.

-Hvordan g�r det med din mor? -Fint.

-Hun trives bedre der. -Sig til, n�r du tager dertil.

De portugisiske piger elsker mig.

-Hils hende fra mig. -Absolut. Vi ses.

Hvad er der sket...? Leyla...

-H�r her... -Lad v�re!

Sig dog noget, for helvede!

-Hvad laver du? L�g p�! -Ringer til politiet.

-Hvad er der sket? -Jeg har gemt stoffer her.

-Hvad sagde du? -Du h�rte, hvad jeg sagde.

Tag du pis p� mig?

Det var bare midlertidigt. Et par m�neder. Indtil jeg fandt mig et job.

Hvorfor har du ikke sagt noget? Jeg kunne have hjulpet dig.

Du er flad, Tony. Du har brugt alle dine penge p� din motorcykel.

Forst�r du, hvad du har gjort? T�nker du slet ikke p� Sofiane?

Hvorn�r er du begyndt at bekymre dig om os? Du t�nker kun p� dig selv.

-Hvorfor slog de dig? -Stofferne blev stj�let.

Jeg er sikker p�, at det var Samir. Han var den eneste, der vidste det.

-Hvor meget drejer det sig om? -50.000.

Fuck.

Jeg har en uge at betale i.

Vi l�ser det.

Du kan bo hos mig. Du kan ikke v�re her.

Her er h�ndkl�der og puder.

Tak.

-Hvis der andet, du mangler... -Okay.

-Hej! Vil du have noget gr�s? -Jeg vil tale med Moussa.

-Der er ingen Moussa her. -Jeg kender ham.

Du fatter det vist ikke. Skrid med dig!

Max! Drop det der.

Leder du efter din kv�rn? Der er ikke sikkert her.

Max, hent hans kv�rn.

-Er du okay? -Kan vi tale sammen?

-Presser de dig. -Ja, og?

-Du g�r ikke noget ved det? -Jeg kan ikke stoppe sig�jnerne.

-Leyla har problemer. -Hvilken slags problemer?

Hun skylder dem penge.

Jeg vil snakke med dem.

-Moussa, kom nu... -Det m� v�re Jordan.

Han arbejder for Miguel.

Miguel bestemmer. Han arbejder kun med sine egne. De lukker dig ikke ind.

-Har Jordan en tatovering p� halsen? -Ja.

-Jeg bliver n�dt til at tale med ham. -Glem det.

-Og glem panserne. -Jeg ved, hvordan det fungerer her.

Hvad snakker du om? Du voksede op i et fint kvarter.

-Ikke i en ghetto som her. -Jeg kan fikse det.

-Kan du? Leyla m� bare betale. -Det kan hun ikke.

-Jeg bliver n�dt til at tale med dem. -Er du d�v?

Hvor finder jeg dem?

-Hej. Jeg leder efter Jordan. -Der findes ingen Jordan her.

Jeg tager en kop kaffe, tak.

-Hvad vil du? -Det drejer sig om Leyla.

-Har du pengene? -Nej, det er lige det.

Det er ikke hendes skyld. Hendes eks stjal jeres varer.

Det vil jeg skide p�. Hun burde ikke kneppe med s�dan en taber.

-Hun har ingen penge. -Hun st�r i g�ld til mig, punktum.

Nu smutter du.

-Det er en fin kv�rn. Er den hurtig? -Ja.

Dit bagd�k er slidt. K�rer du om kap med dine venner?

Ja, indimellem.

Du vil alts� hj�lpe din k�lling.

-Hun er mor til min s�n. -Din s�ns mor?

Hvad siger du til, at hun opbevarer stoffer?

Hun er vist ikke noget godt forbillede?

Jeg bliver snart professionel. Jeg kan betale af.

Hver m�ned i ti �r? Tror du, at jeg er en bank?

-Giv mig tid til at finde en l�sning. -Begynd med at s�lge kv�rnen.

Din pige kan arbejde for os. Jordan siger, at hun ser godt ud.

Overvej det.

-Har du brug for hj�lp? -Nej, det er fint.

-Er vi i vejen? -Nej.

-Jeg er glad for, at I er her. -Er du sikker?

-Ja... Hvorfor? -Det ved jeg ikke.

Du plejer at blive hurtigt tr�t af os.

Mor... Kom og se, hvad jeg har lavet.

Jeg kommer, skat.

-Hallo? -Vil du stadig hj�lpe hende?

Ja.

S�t dig.

F�lg med mig.

-Hvad? -Kom nu bare.

Lad hjelmen ligge og kom med mig.

Kom s�.

Hop ind. Hop ind, sagde jeg.

Kom ud.

-Hvor er vi? -R�r dig ikke. Vent her.

Du skal aflevere det her om to timer.

Der er 10 km til Rotterdam. Der er motorvejen.

Det er 120 km. Stands ikke ved tolden.

K�r igennem i den h�jre bane. Der er en rasteplads ikke langt derfra.

Vores folk fylder tanken der. Forst�et?

Ja.

Hvis du kommer for sent, hvis varerne forsvinder, eller hvis du bliver taget...

...nakker de din k�lling.

Af sted!

Du kommer for sent! Hvad har du gang i?

-T�rstig? -Ja.

Okay, okay, okay. Giv mig den.

Kom af sted i en fart. Af sted!

Du kommer for sent, kn�gt.

-Det hele er her ikke. -Undskyld?

-Det var, hvad jeg fik. -Nej, nej. Du fik mere.

-Du tog en omvej. -Nej, jeg k�rte direkte herhen.

V�rsgo.

HVEDEMEL

Bag en kage til kn�gten.

Arbejd i to m�neder, og s� er vi kvit.

-To m�neder? -Ja, en af chauff�rerne har fri.

-I to m�neder? -Det var jo det, jeg sagde.

Her. Hav den p� dig d�gnet rundt, okay?

N�r vi ringer, svarer du.

Torsdag, samme tid, samme sted.

Tony!

-Jeg ved det. Jeg beklager. -Ja, ja.

Ukendt nummer

-Vi venter. -Jeg kommer.

Hvad laver du? Det kr�ver mere pr�cision i svingene.

Er det forst�et? Vi ses i morgen.

-Godt angreb i sidste kurve. -Tak.

-Hvor gammel er du? -26.

-Du er heldig at v�re her. -Det ved jeg godt.

Man m� ofre sig for at blive en del af teamet.

-Jeg ved det. Jeg er dedikeret. -Det er godt...for du er den �ldste.

Hvis jeg satser p� dig, har du maks. fem-seks �r p� toppen.

-Jeg leder efter unge med potentiale. -Jeg...har potentiale. Jeg er bedst.

Fra nu af sl�r du dem med et halvt sekund per omgang.

-Har du forst�et? -Okay.

Forresten... Jeg har h�rt, at du har et arbejde.

-Ja, det er deltid. -Sig op. Du har ingen tid at miste.

En lille fyr. Han k�rer motorcykel her.

Sl� det op, i stedet for at glo p� mig.

-Hvad i... -24/7, sagde jeg. Vi har brug for dig.

-Jeg kan ikke. -Kan du ikke? Jeg advarede dig.

-Vi aftalte torsdag. -Skal jeg ringe til din pige? Af sted.

Skynd jer, panserne er efter mig. De er t�t p�.

Kom nu, kom nu!

Det tager for lang tid. Stop!

Han er her nu.

Vil du tale med ham? Du f�r ham nu.

Det er Miguel. Giv mig tasken.

-N�glen. -Den er der.

-Hallo. -Var det t�t p�?

Ja, meget. Jeg kan ikke forts�tte s�dan her.

-Hvorfor? -Maskinen er for langsom.

Jeg skal bruge mere kraft og en ekstra maskine. 100 HK er ikke nok.

-Ellers bliver jeg taget. -Vi f�r se. Giv mig Jordan.

Her.

Han ved ikke, hvad han snakker om. Jeg finder en. Vi beh�ver ikke to.

Hvorfor ikke ogs� en bus?

Jeg siger jo, at jeg ikke stoler p� ham.

Okay, jeg ordner det. Vi snakkes ved.

Her. Miguel vil ikke have det her. Vi m�des ved gemmestedet.

-V�kkede jeg dig? -Jeg kunne ikke sove.

-Hvor har du v�ret? -Jeg afl�ste en kollega.

Undskyld, jeg skulle have sagt det.

Hvad er der?

Jeg kontaktede Moussa. Dit problem er l�st.

-Han kender folk. Vi l�ste det. -Hvad betyder det?

Du st�r ikke i g�ld til dem l�ngere.

Det er l�st, Leyla.

Undskyld... at jeg trak dig ind i det her.

-Tak for hj�lpen. -Det er okay.

Jeg var alligevel tr�t af at se dig g� rundt i trusser.

-Er du okay? -Ja.

-Jeg bliver n�dt til at g�. -Okay.

Fris�ren har 1,75 euro. Hvad har k�bmanden?

Hej, champ. Jeg kommer straks.

-Hvad er det for en regneart? -Det er vel subtraktion, ikke?

Okay, l�s opgaven, kn�gt. Jeg er snart tilbage.

-Vil du have noget at drikke? -Nej, tak.

Jeg har bestilt en ny kv�rn. Er du ikke glad for det?

-Jo, meget. -Det burde du ogs� v�re.

H�r her... Med to maskiner kan du klare endnu mere.

-Nu m� jeg lige se... -Det kan du, siger jeg jo.

-Okay. -Godt.

Se. Den er der ingen begr�nsning p�. Tilfreds nu?

Her.

-Vent. Kig p� mig. -Hvad er der?

Du ser helt f�rdig ud. Vent lidt.

Tag dem her.

-Hvad er det? -De holder dig v�gen.

-Det er okay. -Kom nu, de hj�lper.

-Kom nu. -Nej.

Jeg har mistet �n chauff�r. V�r nu ikke dum. Tag dem.

S�dan ja. Det er godt.

Han er her. Han k�rer nu. Det skal nok g�. Hvorfor?

Hvad vil du? Du irriterer mig, Jordan. Drop det pis!

Hold op med at snakke om Farid. Jeg gider ikke arbejde med araberne.

Er det s� sv�rt at forst�? Fuck!

Hvorfor er du her? Jordan venter. Du har to timer! K�r!

Accelerer ud af svingene...

Drenge! I morgen er det den store dag.

I har alle en chance, s� lyt til mit r�d.

Giv alt, hvad I har. F� hvilet jer i aften.

Okay, vi ses i morgen.

M� jeg tale med dig?

Hvad sker der?

-Hvad? -Jeg troede, du var den bedste.

Jeg kan slet ikke kende dig.

-Tag dig sammen! -Det skal jeg nok.

Det er din sidste chance.

Kom ind.

Vi g�r det p� min m�de. Det er i aften.

Fordi, jeg siger det.

Slap af. Jeg ville slet ikke arbejde med dig.

S�t dig.

Bel�bene, vi talte om, interesserer mig...og Jordan siger god for dig.

Jeg vil skide p�, hvad du synes, Farid.

Jeg ringer til dig.

Se lige de dyr. De er som vilde.

Mine unger skal ikke omg�s s�dan nogle tabere. Fort�l ham det.

N�r de h�rger s�dan der, kan vi ikke f� kokainen ind i omr�det.

Vi betaler en fyr for at starte noget ballade i en anden del af byen.

Det holder panserne besk�ftiget.

Du skal foretage en leverance.

-Hvilken kv�rn skal du bruge? -En T-Max.

-Nej, en crosser. -Klokken 23 ved salonen.

Jordan henter dig.

FORSTAD UNDER BELEJRING FEM DAGE MED UROLIGHEDER

Hvordan g�r det?

Sig, det ikke er sandt. Er du Miguels k�lling nu?

Jeg ved, hvad jeg g�r. Lad mig v�re. Smut nu.

Smut, Moussa. Vil du ikke nok.

-Hvad laver han her? -Ingenting.

Dit forbandede r�vhul.

Hvad er der, nigger?

Moussa, vil du ikke nok...

G� tilbage til dit ringhj�rne.

-Hej, Farid. -Hvordan g�r det?

-Dit bud? -Ja.

Det er godt at arbejde med dig. Arabere plejer jo ikke at v�re dig.

-Er du klar? -Ja.

Det er simpelt. K�r hen til broen, gennem tunnelen og s� til venstre.

K�r hen til en r�d gadelampe. Smid tasken der.

-Ved gadelampen? -Ja.

Gentag.

Til broen, s� tunnelen og til venstre. Og s� en r�d gadelampe.

Der er for 50.000. Fuck det ikke op.

Vi bliver her ikke for evigt.

Er du ikke tilbage om ti minutter, smutter vi. S� m� du klare dig selv.

Kom v�k!

V�r klar til at lade.

-Stands! Kom tilbage! -Smid tasken!

-Smid tasken! -Tag ham!

Svin!

Stands!

Han er p� vej mod jer!

Smid tasken!

Han er p� vej mod jer!

Tag ham!

Hvor er han?

Han l�b den vej! Kom!

-Vi f�r dig. Du kan ikke gemme dig! -Vi finder dig, dit svin!

Vi vil bare have tasken.

Dit svin!

Hvis vi finder dig, er du d�d! Du er d�d! H�rer du?

-Hvor er du? -Jeg er blevet beskudt.

-Hvad? -De sk�d efter mig.

-Fuck! Har du varerne? Svar! -De sl�r mig ihjel

-F� mig ud herfra. -Nej, vi kan ikke komme derind.

-Du m� klare dig selv. -Hvad skal jeg g�re?

Tony, er du der? S�rg for, at jeg f�r den satans taske.

-Jeg kan ikke r�re mig. -Kom v�k derfra.

-Find hen til den r�de gadelampe. -Hvad?

Hallo?

Han er deromme. Kom nu, drenge!

Kom tilbage! Du er d�d!

Dit forbandede svin!

Smid tasken! Der er han!

Kom herind.

Kom nu!

Vi er i sikkerhed nu.

Jeg sl�r den forbandede Farid ihjel! Han planlagde det her.

Tarek fors�gte at snyde os. Vi skulle levere til ham.

Han udnyttede opt�jerne. Farid er god nok.

Er du ogs� det?

-Hvad? -Hvorfor forsvarer du ham?

Hvad? Han arbejder ikke for ham.

-Jeg kan ringe og sp�rge ham. -Nej!

Jeg vil ikke se ham. Men du skal finde Tarek for mig.

Fort�l Farid, at han skylder for kv�rnen. Jeg finder mig ikke i det.

Han er for selvsikker. Vi f�r problemer med ham.

-Hvor skal det hen? -Ingen steder. s�t dig.

Hvad er der?

-Begynder du snart at gr�de? -Smut, Jordan.

-Hvad? -Jeg skal tale med Tony.

-Farvel. -Hvad helvede?

-Hvad er der? -Ingenting. Hvad laver jeg her?

Jeg vil have, at vi skal arbejde sammen.

Hvis du vil forts�tte... kan vi arbejde sammen.

Du er dygtig. Du er p�lidelig. Du er perfekt.

-Det er ikke noget for mig. -Hvad er s� noget for dig?

Miguel, hold nu bare dit ord. Vi aftalte to m�neder.

-Det er min sidste leverance. -Okay.

Jeg holder mit ord. Men overvej det.

Arbejdsl�sheden stiger, og du har et barn. T�nk p� fremtiden.

Overvej det.

Sofiane fortalte, at du ikke g�r p� arbejde.

-Er du blevet fyret? -Nej, overhovedet ikke.

-Hvad foreg�r der, Tony? -Ingenting.

Moussa fortalte, hvad du har gang i.

-Du skulle ikke have gjort det. -Du havde jo brug for hj�lp.

Sig, at du stopper.

-Jeg siger det til dem. -Nej, Leyla! H�r p� mig.

Jeg mangler kun en leverance. Den sidste. S� er det slut.

Lad mig g�re det for dig.

-Jeg er udenfor. -Kan du se Audien?

Kravl under porten.

Skynd dig!

Her.

Sig til Miguel, at vi kommer til at bestille mere.

-Mere? Hvor meget mere? -Det dobbelte.

Tak.

Tjek, at de er g�et. Kig gennem hullet.

Miguel, det er mig. Bellata-br�drene vil have det dobbelte.

Okay, det er op til dig. Det er okay.

De er smuttet.

-Jeg smutter ogs�. -Klokken ni i morgen aften.

-Hvad mener du? -Ved salonen klokken ni.

Nej.

-Vi aftalte to m�neder. Det slutter nu. -Nej, du forts�tter.

Har du ikke forst�et det? Jeg har en aftale med Miguel.

-Ring til ham! -Nu holder du k�ft.

Hvis jeg siger, at du forts�tter, s� forts�tter du. Smut nu.

Fuck dig. Tag den her.

Det er mig, der bestemmer, hvorn�r du stopper. Er du med?

Du skal ikke spille sej, s� d�r din k�reste. Jeg sl�r hende ihjel.

-Hvad vil du nu? -Mobilen.

Slip!

Fuck!

Tony?

-Kan du h�re mig? -Sikke noget rod.

Genialt.

Du sidder i lort til halsen. Tror du ikke, Miguel finder ud af det?

Hallo!

Vil du overtage Miguels plads?

Jeg kan finde hans gemmested. Der, hvor han opbevarer sine varer.

-Ved du, hvor det er? -Jeg ved, hvor jeg skal lede.

Tag hans n�gler. G�r, som jeg siger.

Kenji! Tag hans n�gler.

-Hvad sker der? -Er du alene... G� ind.

Af sted.

-Serge. Kig dig omkring. -Hvorfor?

Kom her.

-Hvad skete der i g�r? -Hvad?

-Med Bellata-br�drene? -Det gik som planlagt.

Der var ingen problemer? Betalte de?

Ja. Jeg var der sammen med Jordan, da han ringede til dig.

-Hvad er problemet? -Hvor er Jordan nu?

Det ved jeg da ikke.

-Hvor er han? -Jeg aner det ikke. Jeg sv�rger.

Han er ikke hjemme. Mobilen er slukket. Hvad skete der?

-De tog af sted... -Ja, men hvad skete der bagefter?

-Jeg tog hjem. -Og Jordan?

Jordan blev for at m�des med Farid.

-For at m�des med Farid? -Ja.

-Har I tjekket gemmestedet? -Nej.

Vi smutter.

Du kommer med os... Det er ikke til diskussion.

Ja. Find Jordan og hans ven Farid.

Find dem i en fart og ring s� tilbage.

Ikke s� t�t p�.

Af sted!

Hvad laver han? Flyt dig!

Op p� fortovet.

Fuck!

Er de v�k?

Hvor skal vi hen?

Kom s�!

Det hele er her.

Hvor fanden er de?

-Var det ikke en af Miguels drenge? -Ham der?

-Han ledte efter Farid. -Er det sandt?

Overhal ham!

-Ja. -Vi har et problem.

Aubervilliers lager.

Jeg kan ikke finde Jordan, men jeg fandt hans makker Farid.

-Hvor? -I spj�ldet.

Han har siddet inde i to dage. Han m�dtes ikke med Jordan i g�r.

-Kan du h�re mig? Hallo? -Jeg ringer tilbage.

Hurtigere! K�r til Aubervilliers.

-Ja. -Kom v�k derfra! Nu!

-Kom her. -Kom v�k i en fart.

Kom her, dit r�vhul!

�bn!

H�ng i, h�ng i.

Det er overst�et nu.

G�r det forbi med ham.

Hurtigere!

Hvad siger I til min mors portugisiske accent?

Hun har arbejdet p� den.

-Hvorn�r f�r jeg min gave? -Du f�r den, n�r vi kommer hjem.

Vi holder ogs� f�dselsdagsfest.

Jeg g�r i seng.

-Godnat. -Okay?

-Jeg vil lige se det der. -Godt s�.

-Du tager Sofiane i morgen. -Ja, jeg ved det godt.

Jeg vil v�dde p�, at du falder i s�vn p� sofaen igen.

-Godnat. -Godnat.

Undertekster: Jeanette Petersen