Original subtitles

Tony Rodrigues takes the lead.

That's a shame.

With the right motorcycle ...

... you had won.

Mike Paterson.

I'm starting a new team with Ducati. We have hired Chris Walker.

We are missing another one. Are you Interested, I came to the takeout.

-I could not get away before -I said yes, I was going to conversation.

Do you want a lift? - And him? Three of a motorcycle?

-We have been before. -Forget it. I will be fine.

Take it here p .

I'll call you tonight.

Get up.

Fdderne.

Are you also mad? I had otherwise a surprise to you.

-What is it? -I do not say that, suresen.

Come on dad!

Is my mother still with Samir? We do not see him much longer.

Are you still looking at him ...? Show how you go.

Well.

Beautiful. Thanks, girls.

-Are you feeling well? -Yes.

-Hi. -Hi.

-How did the conversation go? -I do not know. We must see.

I'm snatching a bath. - Retrieving Do you have him at Friday six o'clock?

Welcome, gentlemen. Our m l is to win Superbike in one and then GP.

In four shall be at the top. We must work hard.

Caroline arranges the papers. You can go out and warm up.

You must not park there!

-How are you doing? -Fine. What about you?

-S now you become professional? -Who said that?

We have not forgotten you, and how to destroy the asphalt.

-Are you following? -Not yet. They choose one of us.

I can take care of the others.

I'm joking.

-How are you doing with your mother? -Fine.

- She thinks better there. -When you go there.

The Portuguese girls love me.

-Say hi to her from me. -Absolutely. See you.

What happened...? Leyla ...

-Here here ... -Lead!

Say something to hell!

-What are you doing? L g p ! -Rings to the police.

-What happened? -I have stored drugs here.

-What did you say? -You heard what I said.

Are you taking me on me?

It was just temporary. A couple months. Until I found a job.

Why have not you said anything? I could have helped you.

You're flat, Tony. You have used everyone your money on your motorcycle

Do you understand what you have done? Are not you at Sofyane?

When have you started to worry you about us? You only think of yourself.

Why did they beat you? The substances were starved.

I'm sure it was Samir. He was the only one who knew it.

-How much is it about? -50000.

Fuck.

I have a week to pay in.

We read it.

You can stay with me. You can not stay here.

Here are towels and pillows.

Thanks.

-If anything else you're missing ... -Okay.

-Hi! Do you want anything gr s? -I want to talk to Moussa.

-There is no Moussa here. -I know him.

You do not understand it. Piss off!

Max! Drop it there.

Are you looking for your woman? It is not certain here.

Max, get his wife.

-Are you okay? -Can we talk together?

-Press them -Yes and?

-You do not know anything about it? -I can not stop the boys.

-Leyla has problems. -What kind of trouble?

She owes them money.

I want to talk to them.

-Moussa, come on now It's about Jordan.

He works for Miguel.

Miguel decides. He works only with their own. They do not close you.

Does Jordan have a tattoo on my throat? -Yes.

-I'm going to talk to him. -Forget it.

- And forget the hoods. -I know how it works here.

What are you talking about? You grew up in a nice neighborhood.

Not in a ghetto like here. -I can fix it.

-Can you? Leyla, I'm just paying. She can not.

-I'm going to talk to them. -You are you?

Where do I find them?

-Hi. I'm looking for Jordan. There is no Jordan here.

I'm taking a cup of coffee, thanks.

-What will you? -It's about Leyla.

-Do you have the money? -No, that's it.

It's not her fault. Her ex-stole your goods.

I want to shoot that. She should do not mess with such a loser.

-He has no money. - She's gonna go to me, sentence.

Now you're kidding.

-It's a nice woman. Is it fast? -Yes.

This bag is worn. Do you know about caps with your friends?

Yes, sometimes.

You will always help your business.

-He is the mother of my son. Your mother's mother?

What do you think about, that she stores drugs?

She is not a good example?

I will be professional soon. I can pay off.

Every month for ten years? Do you think I'm a bank?

-Give me time to find a solution. - Begin to search the women.

Your girl can work for us. Jordan says she looks good.

Consider it.

-How do you need help? -No, that's fine.

Are we in the way? -No.

-I am glad you are here. -Are you sure?

-Yes why? -I do not know.

You usually get used to us quickly.

Mother ... Come see what I've made.

I'm coming, honey.

-Hello? -Do you still help her?

Yes.

Do you know?

Go with me.

-What? -Come on.

Leave the helmet and come with me.

Come on s .

Jump in. Hop in, I said.

Come out.

-Where are we? - Do not you. Wait here.

You must hand it over in two hours.

Rotterdam is 10 km away. There is the highway.

It is 120 km. Does not stand by customs.

Go through the right path. there is a resting place not far from there.

Our people fill the thought there. Forstet?

Yes.

If you arrive late, if the goods disappears or if you are taken ...

... they're kidding you.

Off!

You are late! What are you doing?

-Trstig? -Yes.

Okay, okay, okay. Give it to me.

Arrive in a hurry. Off!

You're late, well.

-The whole thing is not here. -Pardon?

-It was what I got. -No no. You got more.

-You took a detour. -No, I passed directly here.

Vrsgo.

WHEAT FLOUR

Bake a cake to the knee.

Work for two months, and we're ready.

-To m neder? -Yes, one of the drivers is free.

-I two more? -It was what I said.

Here. Did it get you around, okay?

When we call you, you answer.

Thursday, same time, same place.

Tony!

-I know. I regret. -Yes Yes.

Unknown Number

-We are waiting. -I am coming.

What are you doing? It requires more precision in the turns.

Is it understood? I'll see you tomorrow.

-Good attack in the last curve. -Thanks.

-How old are you? -26.

-You are lucky to stay here. -I know.

You have to deal with it to become part of the team.

-I know. I'm dedicated. -It's good ... because you're the oldest.

If I bet you, do you have a maximum of five to six years old?

-I am looking for young people with potential. -I have potential. I am the best.

From now on you will kill them with half a second per game.

- Did you understand? -Okay.

By the way ... I have heard that you have a job.

-Yes, it's part time. -Quit. You have no time to lose.

A little guy. He is wearing a motorcycle here.

Turn it up, instead of believing me.

-who in -24/7, I said. We need you.

-I can not. -Can you not? I warned you.

-We agreed on Thursday. Will I call your girl? Out of place

Hurry up, the hoods are after me. They are t t p .

Come on come on!

It takes to long. Stop!

He is here now.

Do you want to talk to him? You're getting him now.

It's Miguel. Give me the bag.

-Nglen. -It's there.

-Hello. -What is it like?

Yes very. I can not continue this way.

-Why? -The machine is too slow.

I need more power and one extra machine. 100 HP is not enough.

-Other, I'll be taken. -We already see. Give me Jordan.

Here.

He does not know what he is talking about. I find one. We do not need two.

Why not also a bus?

I say that I do not trust him.

Okay, I'll fix it. Talk to you later.

Here. Miguel does not want this. We are kept by the custody.

Did i wake you up -I could not sleep.

-Where have you been? -I got a colleague.

Sorry, I should have said that.

What is it?

I contacted Moussa. Your problem is the last.

He knows people. We read it. -What does it mean?

You're not in the middle of them.

That's the last, Leyla.

Pardon... that I drew you into this.

-Thank for help. -It is okay.

I was still tired of it to see you around in pants.

-Are you okay? -Yes.

-I'm going to g . -Okay.

The frisier has 1.75 euros. What does the guy have?

Hi, champ. Ill be right there.

-What is it for a rainbow? -It's good subtraction, right?

Okay, it's the job, okay. I'll be back soon.

-Do you want something to drink? -No thanks.

I have ordered a new kv rn. Are not you happy?

-Yes, alot. -You should also be.

Here's ... With two machines can you handle even more?

-Now, I just see ... -What can you say?

-Okay. -Well.

See. There is no limit on that. Satisfied now?

Here.

-Wait. Look at me. -What is it?

You look completely finished. Wait a minute.

Take them here.

-What is it? -They hold you.

-It is okay. -Kome now, they help.

-Come on. -No.

I've lost a chauff r. Do not be stupid now. Take them.

S dan yes. It is well.

He is here. He is now kidding. That's gonna be fine. Why?

What will you? You're annoying me, Jordan. Drop that piss!

Stop talking about Farid. I do not like working with the Arabs.

Is it possible to understand? Fuck!

Why are you here? Jordan is waiting. You have two hours! Kr!

Accelerates out of the turns ...

Boys! Tomorrow is the big day.

You all have a chance, listen to my r d.

Give all that you have. F rested in the evening.

Okay, see you tomorrow.

M I talk to you?

What happens?

-What? -I thought you were the best.

I do not know you at all.

-Pull yourself together! -I'll do that.

It's your last chance.

Come in.

We are doing it my way. It is tonight.

Because I say so.

Relax. I would not work at all.

Do you know?

Bel bene, we talked about, interests me ... and Jordan says good to you.

I want to tell you what you think, Farid.

I'm calling you.

Just look at the animals. They are as wild.

My kids should not be changed some losers. Tell him.

When they go there, we can not get the cocaine into the area.

We pay a guy to start something bump into another part of the city.

It keeps the hoods safe.

You must make a delivery.

What kind of women do you need? -A T-Max.

-No, a crosser. -Block 23 at the salon.

Jordan will pick you up.

PREVENTION UNDER BELIEJING FIVE DAYS WITH FAILURE

How are you doing?

Say it's not true. Are you Miguel's wife now?

I know what I'm doing. Leave me alone Smell now.

Smut, Moussa. Would you please.

-What does he do here? -Ingenting.

This damn it.

What's up, nigger?

Moussa, you will not ...

Go back to your ring helmet.

Hi, Farid. -How are you doing?

-this bid? -Yes.

It's good to work with you. Arabs do not use to be you.

-Are you ready? -Yes.

It is simple. Going to the bridge, through the tunnel and s on the left.

Go to a riddle street lamp. Throw the bag there.

-With street lights? -Yes.

Repeat.

To the bridge, see the tunnel and left. And it's a riddle street lamp.

There are for 50,000. Do not fuck it up.

We will not stay here forever.

If you're not back in ten minutes, we are leaving. S m you manage yourself.

Come on!

Ready to leave.

-Stands! Come back! -Smid bags!

-Smid bags! -Take him!

Pig!

Stop!

He's on your way!

Throw the bag!

He's on your way!

Take him!

Where is he?

He l b that way! Came!

-We meet you. You can not save! -We find you, your pig!

We just want the bag.

Your pig!

If we find you, you're dead! You are d d! Do you belong?

-Where are you? -I have been blamed

-What? -They searched for me.

Fuck! Do you have the goods? Reply! -I'm killing me

Get me out of here. -No, we can not get in.

-You have to manage yourself. -What should I do?

Tony, are you there? Make sure I get the satan bag.

-I can not handle me. -Come away from here.

-Find to the riddle street lamp. -What?

Hello?

He's over there. Come on, boys!

Come back! You are d d!

Your damn pig!

Throw the bag! There he is!

Come on in here.

Come on!

We are safe now.

I'm killing the damn Farid! He planned this.

Tarek tried to cheat us. We were going to deliver to him.

He took advantage of the options. Farid is good enough.

Are you also?

-What? Why do you defend him?

What? He does not work for him.

-I can call and talk to him. -No!

I do not want to see him. But you must find Tarek for me.

Tell Farid that he owes kvrnen. I will not take it.

He is too confident. We are having trouble with him.

-Where will it go? -Nowhere. see you

What is it?

Do you soon start to laugh? -Smut, Jordan.

-What? I'll talk to Tony.

-Goodbye. -What the hell?

-What is it? -Ingenting. What am I doing here?

I want, that we should work together.

If you want to continue ... can we work together.

You are good. You are reliable. You are perfect.

-It's nothing for me. -What is it for you?

Miguel, just keep your word. We agreed two months.

-It's my last delivery. -Okay.

I hold my word. But consider it.

Labor is rising and you have a child. Think about the future.

Consider it.

Sofiane told, that you do not work.

Are you fired? -No not at all.

-What's going on, Tony? -Ingenting.

Moussa told you what you're doing.

-You should not have done that. -You needed help.

Say you stop.

-I say that to them. No, Leyla! I'm on my way.

I only need a delivery. The last. It's over.

Let me do it for you.

-I am outside. Can you see Audien?

Required under the gate.

Hurry up!

Here.

Tell Miguel that we are coming to order more.

-More? How much more? -The double.

Thanks.

Check that they are. Look through the hole.

Miguel, it's me. Bellata-Brethren want double.

Okay, it's up to you. It is okay.

They are sliced.

-I'm slipping ands - Do you call tomorrow tonight?

-What do you mean? -With the saloon at nine o'clock.

No.

-We agreed two months. It ends now. No, you're going on.

Have not you understood? I have an agreement with Miguel.

-Ring to him! -Now do you stay cool?

If I say you are continuing, you will continue. Smell now.

Fuck you Take it here.

I'm the one in charge, when do you stop? Are you following?

You do not have to play well, you're gonna be boyfriend. I'm killing her.

-What do you want now? Phone, all.

Release!

Fuck!

Tony?

Can you hear me? -What a mess.

Brilliant.

You are in the shit of your throat. Do not you think Miguel finds out?

Hello!

Do you want to take over Miguel's place?

I can find his hideaway. There, where he stores his goods.

-Do you know where it is? -I know where to head.

Take his n gler. G, as I say.

Kenji! Take his n gler.

-What happens? Are you alone ... G in.

Out of place

-Serge. Look around. -Why?

Come here.

-What happened to you? -What?

-With the Bellata brothers? -It went as planned.

There were no problems? Did they pay?

Yes. I was there with Jordan, when he called you.

-What's the problem? -Where is Jordan now?

I do not know that.

-Where is he? -I have no idea. I swear.

He is not at home. The mobile is off. What happened?

-They left... -Yes, but what happened afterwards?

-I went home. -And Jordan?

Jordan went to meet with Farid.

-To be treated with Farid? -Yes.

-Have you checked the hideaway? -No.

We are slipping.

You come with us It is not up for discussion.

Yes. Find Jordan and his friend Farid.

Find them in a hurry and call them back.

Not sure about it.

Off!

What is he doing? Move!

On p sidewalk.

Fuck!

Are you sure?

Where are we going?

Come on!

It's all here.

Where the hell are they?

-If it not one of Miguel's boys? -That guy?

-He was looking for Farid. -Is it true?

Overtake him!

-Yes. -We have a problem.

Aubervilliers stock.

I can not find Jordan, but I found his mate Farid.

-Where? -I wondered.

He has been in for two days. He did not meet Jordan with him.

Can you hear me? Hello? -I'll call back.

Faster! Go to Aubervilliers.

-Yes. - Get away from there! Now!

-Come here. - Get started quickly.

Come here, this r vhul!

Prayer!

Keep in mind,

It's over now.

Is it over with him.

Faster!

What do you say to me? mother's portuguese accent?

She has worked on it.

-How do I get my gift? You'll get it when we get home.

We also have a birthday party.

I'm going to bed.

-Good night. -Okay?

-I just want to see it there. -Good s .

You are taking Sofiane tomorrow. -Yes I know.

I want to know you fall into the sofa again.

-Good night. -Good night.

Subtitles: Jeanette Petersen