Original subtitles

Tony Rodrigues takes the lead.

What a fate.

With the right motorcycle...

... you had won.

Mike Paterson.

I will start a new stall with Ducati. We have seen Chris Walker.

We are looking for a second driver. If you are interested, come on the competition.

Sorry, I did not get away. "I told you I have a job interview.

Do you want a lift? -He, then? Three on a motorcycle?

-We have been before. -Forget it. I'll be fine.

Put this guy on this guy.

I'll call tonight.

Get up.

Feet.

Are you also laughing? I who had a surprise to you.

-What is it? -I do not say that, grinolle.

Come on, daddy!

Is Mom still with that Samir? -I do not know. He does not come so often.

Are you still angry with him...? Show how you do.

Good.

Good. Thanks girls.

Are you okay, old man? -Yes.

-Hello. -Hello.

-How did your employment interview go? -I do not know. We'll see.

I'll just take a shower. - Are you picking him on Friday at six o'clock?

Welcome, gentlemen. Our goal is to win Superbike this year and late GP.

You four must be on top. We will work hard.

Caroline takes care of the papers. You can walk and warm up on the track.

You can not park here!

-How's it going? -Bra, and then?

So now you're going to be a professional? -Who told you that?

We have not forgotten you and how to break the asphalt.

-Are you in? -Not yet. They choose one of us.

I can take care of them.

I was joking.

-What's it with Mom? -Good.

-He feels better there. -Expand when you travel there.

The Portuguese brothers love me.

-Say hi to her from me. -Absolutely. Bye.

What has happened...? Leyla...

-You... -Stop it!

Talk to me, for hell!

-What are you doing? Hang up! -Ringer snut.

-What happened? -I have hidden drugs here.

-What did you say? -You heard what I said.

Are you kidding me?

It was only temporary. Just a few months. Until I got a job.

Why did not you say anything? I could have helped you.

You're pank, Tony. You have bet all the money on your hoy.

Do you realize what you did? Have you not thought of Sofiane?

When did you break? You just care about yourself.

Why did they beat you? The drugs were stolen.

I'm sure it was Samir. He was the only one who knew.

-How much is it about? -50,000.

Hell.

I have a week to pay.

We'll solve it.

You can stay with me. You can not stay here.

Here are towels and pillows.

Thanks.

-If you need anything more... -Okay.

-Hello! Do you want grass? -I want to talk to Moussa.

-There's no Moussa here. -I know him.

You do not seem to take it. Get away from here!

Max! Drop that one.

Are you looking for your bow? It's not safe here.

Max, get his bow.

-Is it good? -Can we talk?

-The bars push you. -Yes and?

-You do nothing about it. -I can not stop the gypsies.

-Leyla has a problem. -What kind of problem?

She owes them money.

I want to meet them.

-Moussa, come on... It must be Jordan.

He works for Miguel.

Miguel is a great cutter. He only works with his own. You do not get close to them.

Does Jordan have a tattoo on his throat? -Yes.

-I have to talk to him. -Forget it.

- And forget about the snout. -I know how it works here.

What are you talking about? You grew up in a nice area.

-Not here in the town, the knot. -I can handle it.

-Can you? Leyla has to pay them. She can not.

-I have to meet them. -Are you deaf?

Where can I find them?

-Hello. I'm looking for Jordan. There is no Jordan here.

I'm taking a coffee, thank you.

-What do you want? -It applies to Leyla.

-Do you have money? -No, that's exactly.

It's not her fault. Her ex stole your goods.

Okay. I'm gonna blow it in. She should not let the sledge fuck her.

-He has no money. -He owes me point to end.

Now you go.

-It was nice. It's fast, right? -Yes.

There is puncture on the rear tire. Do you compete with your friends?

Yes sometimes.

So you want to help your hora.

-He's mom to my son. -Your mother's mother?

What do you say about her keeping drugs?

It's not a good model, right?

I will soon be a professional driver. I can pay off.

Every month for ten years? Do you think I'm a bank?

-Give me time to find a solution. -Do sell the bow.

Your girl can work for us. Jordan says she is very beautiful.

Think about it .

-Need help? -No, that's fine.

Are we in your way? -No.

-I'm glad you're here. You sure?

-Yes, why? -I do not know.

You usually get tired very quickly.

Mother... Come see what I've done.

Sure, honey.

-Hello? -Do you still help the hora?

Yes.

Sit down.

Follow me.

-Vadå? -Just come.

Leave the helmet and follow me.

Come on.

Jump in. Jump in, I said.

Come out.

-Where are we? -Do not move. Wait here.

You should leave this to the tattoo salon in two hours.

Rotterdam is 10 km away. There is the highway.

It is 120 km. Do not stop at the car roller.

Run through the right file. There is a resting place not far from there.

Our guys will fill the tank there. Understood?

Yes.

If you are late, if the goods disappear or if you go there...

... will they get rid of your girlfriend.

Get started!

You are late! What are you doing?

-Thirsty? -Yes.

Okay, okay, okay. Give it to me.

Drag quickly from here now. Get started!

You're late, boy.

-Everything is not here. -Excuse?

-It was all I got. -No no. You got more.

-You took a detour. -No, I drove straight away.

Here you go.

FLOUR

Bake a cake for the guy.

Work for two months and then we're rid of.

-Two months? -Yes, one of the drivers is orphaned.

-I two months? -I just said that.

Here. Have you been there 24/7, okay?

When we call, you answer.

Thursday, same time, same place.

Tony!

-I know. I'm sorry. -Yes Yes.

Unknown number

-We are waiting. -I'm coming.

What are you doing? You must have more precision in the curves.

Is that understood? See you tomorrow.

- Have been attacked in the last curve. -Thanks.

-How old are you? -26.

-You are lucky that's here. -I know.

You have to make sacrifices to join the team.

-I have understood it. I am engaged. -It's good... because you're the oldest.

If I bet you will have five, six years at the top, as most.

"I'm looking for young people with potential. -I have potential. I'll be the best.

From now on, hit them with half a second per turn.

-Have you understood? -Okay.

By the way... I've heard you have a job.

-Yes, it's part time. -Stop. You have no time to lose.

A little guy. He drives a motorcycle here.

Check it out instead of believing me, subba.

-What in... -24/7, I said. We need you now.

-I can not. -Can not you? I warned you.

-We said Thursday. -So I call your girl? Get started now.

Hurry up, the snout is after me. They are close to me.

Come on, come on!

It takes too long. Stop!

He is here now.

Do you want to talk to him? You get him now.

It's Miguel. Give me the bag.

-Nyckeln. -It's there.

-Hello. -Close it close to the eye?

Yes, very close. I can not hold on like this.

-Why then? -The engine is broken.

I need full power. 100 HK is not enough. I need a hoo too too.

-It's the only way to not go there. -We can see. Give me Jordan again.

Here.

Excuse? He does not know anything. I'll find someone. We do not need two arcs.

Why not a bus too?

I told you I do not trust him.

Okay, I'll fix it. See ya.

Here. Miguel does not want this. See you at the hideout.

Did I raise you? -I could not sleep.

-Where have you been? "I covered up for a colleague.

Sorry, I would have told you.

What is it?

I searched Moussa. Your problem is resolved.

He knows people. We solved it. -What does it mean?

You are not guilty anymore anymore.

It's loose, Leyla.

I'm sorry... that I pulled you into this.

-Thanks for your help. -No problem.

I was tired of seeing you walking around in your panties.

-Is it good? -Yes.

-I must go. -Okay.

The hairdresser has 1.75 euros. And the dealer has?

Hi, champ. I'll be right away.

-What is it for counting? - Well, subtraction, right?

Okay, loose talk, kid. I'll be coming soon.

Do you want to drink? -No thanks.

I have ordered a new bow. Are not you happy?

-Yes I am. -You should be.

Listen... With two arches you can take more.

-I will see... -You can take more. I say that.

-Okay. -It is good.

Check. It is not stolen anymore. Happy now?

Here.

-Wait. Look at me. -What is it?

You look completely finished. Wait.

Take this.

-What is it? -It keeps you awake.

-It's not necessary. - Come on, they help.

-Come on now. -No.

I've lost a driver. Do not be stupid now. Take them

There you go. It is good.

He is here. He is driving now. It will go well. Why?

What do you want? You're annoying me Jordan. Stop it now!

Stop chasing about Farid. I do not want to work with the Arabs.

Is it so hard to understand? Hell!

Why are you left? Jordan is waiting. You have two hours on you! Drive!

Accelerate hard from the curve...

Boys! Tomorrow it's the big day.

You all have a chance, so take my advice.

Give it all. Be sure to rest tonight.

OK, see you tomorrow.

May I speak with you?

What is going on?

-Vadå? -I thought you were the best.

I do not recognize you.

-Get it together! -I will.

It's your last chance.

Come in.

We do it my way. It's tonight.

Because I say so.

Take it easy now. I did not want to work with you.

Sit down.

The sums we talked about interest me... and Jordan is doing well for you.

I'm kidding what you think, Farid.

I'll call you.

Check out the animals. They are as wild.

My kids are not allowed to hang out with such scum. Tell him.

When those who roam freely, we can not get cocaine in the resort.

We will pay a guy to start a riot in another part of the resort.

It keeps the snouts busy.

You are going to make the delivery.

-What are you? -A T-Max.

-No, a cross. - At 23 o'clock at the lounge.

Jordan is picking you up.

THE DESTINATION BELIEVES FIVE DAYS 'IRRIGHTS

How is it going?

This is not true. Are you Miguel's little slut now?

I know what I'm doing. Let me take care of it. Get lost.

Stick, Moussa. Please.

-What does he do here? -Nothing.

Your damn shit.

What is nigger?

Moussa, please...

Go back to your ring corners.

Hi, Farid. What's up?

-Your budkille? -Yes.

Miguel, how fun to work with you. Arabs are not usually your thing.

-Are you ready? -Yes.

It is easy. Drive to the bridge through the tunnel and then left.

Drive to a red street lamp. Dump the bag there.

-Well the streetlight? -Yes.

Repeat.

To the bridge, then the tunnel and to the left, a red street lamp.

It's for 50,000 there. Do not dump it.

We are not left here forever.

If you're not back within ten minutes, we'll go. Then you will be able to do it yourself.

Out of the way!

Be ready to load.

-Stay! Came back! -Sleep the bag!

-Sleep the bag! -Take him!

Your damn!

Stay!

He's heading for you!

Drop the bag!

He's heading for you!

Take him!

Where is that bastard?

He stacked that way! Come on!

-We take you. You can not hide! We'll find you, your damn!

We just want the bag.

Your damn!

If we find you, you're dead! You are dead! Do you hear it?

-Where are you? -I have been shamed.

-Vadå? -They shot at me.

-Helvete! Do you have the goods? Respond! -They will kill me

Get me out of here. -No, we can not get there.

-You must manage yourself. -What should I do?

Tony, are you there? Be sure to give me the bag of Satan.

-I can not move. -Ret from there.

- Come to the red streetlight. -Vadå?

Hello?

He's over there. Come on, guys!

Came back! You are dead!

Your damn pig!

Drop the bag! There he is!

In here.

Come on!

We are safe now.

I'll kill your damn farid! He planned this.

Tarek tried to blow us up. We would deliver to him.

He benefited from the calabalism. Farid is green.

Are you there too?

-Vadå? Why do you defend him?

What? He does not work for him.

-I can call and ask him. -No!

I do not want to see him. But you'll find Tarek for me.

Heal Farid that he owes me to the bow. He will not treat me like that.

He starts to become freaky. We will have trouble with him.

-Where are you? Nowhere. sit down.

What is it?

Do you want to cry? -Jordan, go.

-Vadå? I'll talk to Tony.

-Bye. -What the hell?

-What is it? -Nothing. What am I doing here?

I want us to work together.

If you want to continue... can we work together.

You are good. You are trustworthy. You are perfect.

-It's nothing for me. - What's up for you, then?

Miguel, just keep your word. We said two months.

-It's my last delivery. -Okay.

I keep my word. But think about it.

Unemployment rises and you have a child. Think about the future.

Think about it.

Sofiane said you do not work.

-Have you been fired? -No not at all.

-What's up, Tony? -Nothing.

Moussa told you what you are doing.

-You should not have done that. -You needed help.

Say you stop.

-I say that to them. No, Leyla! Listen to me.

I have only one delivery left to do. One last one. Then I'm done.

Let me do it for you.

-I am outside. Are you Audin?

Underneath the metal door.

Hurry up!

Here.

Hello Miguel that we will order more now.

-More? How much more? -Double.

Boys.

Make sure they're stuck. Check through the hole.

Miguel, that's me. The Bellato roots want double now.

Okay, it's up to you. It is quiet.

They have stuck.

-I'm sticking too. At nine o'clock in the evening.

-What do you mean? -With the salon at nine o'clock.

No.

-We said two months. I am done now. -No, you continue.

You do not seem to take it. I have an agreement with Miguel.

-Ring him! -Now you shut up.

If I say you continue, you do it. Get lost.

Fuck off. Here you have this.

It's me who says when you stop. Have you taken it?

Do not play tough now, then your girl will die. I'm killing her.

-What do you want now? -Mobilen.

Let go!

Hell!

Tony?

-Can you hear me? -What damn mourn.

Which headlight.

You're in the shit. Do not you think Miguel finds out?

You!

Do you want to take Miguel's place?

I can find his hideaway. There he keeps his goods.

-You know where it is? -I know where to look.

Take his keys. Do as I say.

Kenji! Take his keys.

-What is it? Are you alone? Get up.

Move.

-Serge. Check around. -Why?

Come here.

-What happened yesterday night? -Vadå?

-What happened to the Bellato roots? -It went as planned.

No problem? Did they pay?

Yes. I was with Jordan when he called you.

-What is the problem? -Where is Jordan now?

No clue.

-Where is he? -I do not know. I swear.

He is not at home. The mobile is turned off. What happened?

-Killers stacked... -I know. What happened after the stack?

-I stole -and Jordan?

Jordan stopped to meet Farid.

-To meet Farid? -Yes.

-Have you been at the hideout? -No.

We stick.

You're coming with us... Nothing cheers.

Yes. Find Jordan and his Polar Farid.

Find them quickly. Call back late.

Not so close.

Come on!

What is he doing? Move!

Drive on the sidewalk.

Damn!

Have you lost them?

Where are we going?

Come on!

Everything is here.

Where the hell are they?

-Is not one of Miguel's guys? -Here there?

-He was looking for Farid. -Is it true?

Run that bad guy!

-Yes. -We have problems.

Aubervilliers stock.

I can not find Jordan, but I have found his polar Farid.

-Where then? On the cage

He has been sitting for two days. He did not meet Jordan last night.

-Here you me? Hello? -I'll call back.

Faster! Drive to Aubervilliers.

-Yes. -Stick from there! Now!

-Come here. -Post from there quickly.

Come here, your damn!

Open!

Hang on, hang on.

It's over now.

End him up

Faster!

What do you say about Mama's Portuguese accent?

She has been working on it.

When will I get my gift? -You get it when we get home.

We are going to have a birthday party.

I go to bed.

-Good night. -So?

I'll look at this. -Okay then.

-You are taking Sofiane tomorrow. -Yes I know.

I bet you fall asleep on the couch again.

-Good night. -Good night.

Subtitles: Mikael Hellgren