Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

BANGAL�

- Posso? - Claro.

Obrigado.

Montem!

S� um segundo.

Pego o trem. Obrigado.

Tem fogo?

- Um soldado sem fogo? - N�o sou um soldado.

Paul. De Biarritz, lembra?

�timo. Estou indo para Berlim amanh�.

Entendo.

� uma pena.

Certo.

Divirta-se na Espanha. Tchau.

Queria me ver?

Meus pais sa�ram de f�rias.

Quer ir nadar?

N�o.

H� seis semanas n�o tenho not�cias suas!

Com os soldados � assim.

Por que acha que nada mudou?

Vim te buscar. Vamos para o sul!

Quer viajar comigo?

N�o � um passeio. Vamos ficar na �frica.

S� precisamos de um carro agora.

- Merda! - O que houve?

Nada.

Sim.

Agora n�o.

N�o.

Ligo mais tarde, certo?

Sim, tchau.

Vou l� fora.

Seu irm�o est� aqui.

- Eu sei. - Idiota!

Paul?

Ol�!

- Est� de folga? - Sim.

- Ent�o? - N�o sabia que estaria aqui.

Estamos de passagem.

- Ol�. - Ol�.

- Tchau. - Tchau.

- O que houve? - Nada.

N�o vai atr�s dela?

O que houve?

Acabou.

N�o vai sair?

O que faz aqui?

Viu a merda que o pai anda fazendo?

Sim, ele sabe.

Esse � Paul.

- Oi Paul. Sou Lene. - Oi.

Ent�o � aqui que se esconde?

Merda!

Preciso de um espelho!

Quanto tempo vai ficar?

Vamos para Munique em dois dias.

Lene tem um trabalho l�, um papel em um filme.

Uma loucura.

- No Ex�rcito. - N�o aguenta mais?

Quem disse? Ainda serei um general!

Mam�e anda preocupada com voc�.

Ligar� para eles na It�lia?

Devemos ir ver?

Precisamos fazer compras mesmo.

Vai demorar muito. Vamos pegar a outra estrada.

Quer dirigir?

O que houve com Kerstin?

N�o sei

Crise?

Talvez para ela.

Tem um para mim?

- E quanto a Lene? - Por que pergunta?

- Nunca me apresentou. - Bem, voc� nunca me visita!

Quando v�o morar juntos, ter filhos, etc?

A sua ex.

- Nina? - Dunja.

Ah n�o!

- Ela nos viu? - Acho que n�o.

Ela viu!

N�o soube? Explodiram a piscina.

- Eu estava l�. - E ent�o?

N�o sei. N�o dava para ver nada.

- Voc� nem perguntou? - Eles ainda n�o sabiam de nada.

Peter disse que eles querem ir presos.

Peter ainda sai com Julia?

Eles se separaram h� s�culos.

Julia foi estudar em Hamburgo. Agora ela trabalha em Paris.

Qual �, vov�?

- J� a visitou? - Perdemos contato.

L� vai ele!

- Ainda trabalha em um barco? - Sim, �s vezes.

- Algas? - Sim.

- E quando termina seu doutorado? - Vai demorar um pouco.

- E voc�? - Ainda no jardim de inf�ncia.

Ainda n�o sei o que vou fazer.

Apare�a para um churrasco.

Amanh�?

Pode ser.

Obrigado!

Espere.

Voltaram?

- Desculpe. - Tudo bem.

- Quer ser um piloto? - N�o.

- Um sequestrador? - Talvez.

Trabalho interessante.

- E voc�? - Eu?

- Est� com fome? - Sim.

- Vai ligar para nossos os pais? - Mas voc� j� ligou.

Ela quer falar com voc�. Eu prometi.

Diga que estou bem.

Eu ligarei.

Pega o resto?

Max?

- Max! - O qu�?

- O que � um simulador O2? - O qu�?

Ela n�o consegue viver no "espa�o" sem um simulador O2.

- No "espa�o"! - Como?

Ela n�o consegue viver no espa�o sem um simulador O2.

E o que � um simulador O2?

N�o fa�o ideia.

Eu te ajudo depois.

Onde vai?

Fazer uma liga��o.

E o acordo? Sim, o contrato.

Mas eu te dei o endere�o.

- Eu queria continuar com isso! - Eu n�o!

Vamos. Juntos acabaremos ainda hoje.

Seu irm�o � viciado em trabalho.

- Fic��o cient�fica? - Sim.

Na Alemanha?

Sou apenas um E.T. que quase n�o entende nada.

N�o tenho muitas falas.

- E como s�o as pessoas? - As pessoas?

- Como s�o as pessoas no futuro? - Assim como hoje em dia.

Deprimente.

- Voc� n�o para de trabalhar! - Prometi aos meus pais.

Voc� ligou?

Ligou?

Tudo bem!

Ele ligou?

- "V� a luz?" - Luz, "z", luz!

"Olhe para as estrelas, Kai. v� a luz?"

Mais uma vez.

"Gagarin vai sem um simulador O2."

"Que loucura, nunca ir� voltar."

"Estou apenas a tr�s horas do cora��o dele."

"Estamos te perdendo."

- Ol�. - Ol�.

Ol� Stefan. Paul est� no quarto!

- Jogamos t�nis amanh�? - Onze em ponto?

"Estamos te perdendo."

"Eu te amo Kai, mas preciso fazer isso."

"O monitor ficou vazio."

"Olhe para as estrelas, Kai."

"V� a luz?"

Ele est� dormindo.

- Ent�o acorde-o! - Melhor n�o.

- Aviso que voc� veio. - Certo. Tchau.

Tchau.

Amigo de Paul?

Mais uma vez?

- O Ex�rcito! - Onde?

No telefone!

Aqui!

Sander, sim.

Eles me esqueceram no posto.

Ent�o vim direto para casa. Estava de folga.

Sim, senhor.

O que houve?

Idiota!

Ele n�o est� de f�rias. Est�o o procurando.

Est� fugindo?

Mas j� est� indo!

Eu te levo at� o posto.

Que fofo.

S� o conheceu por dois dias. No terceiro iria querer mat�-lo.

- Quer matar seu irm�o? - Sim. Mas minha m�e o ama.

Ent�o?

Eu encontro a plataforma sozinho!

Foda-se!

Quer um cigarro?

N�o est� no quartel?

Eles n�o me aceitaram.

De manh� estavam loucos por voc�.

- Acha que eu consigo? - � f�cil.

- Desculpe. - Tudo bem.

Merda.

Tem uma abelha na piscina.

Devo tirar?

Obrigada.

Eu vi voc�s dois ontem.

Aqui no jardim.

Voc� e Max transando.

- Voc� � famosa? - N�o.

Nem um pouco?

J� estive com um filme em Cannes, mas...

S� os famosos chegam l�!

Gerard Depardieu estava l�.

Ele � gordo!

Ele � sexy!

Voc� � sexy.

- Ir� dizer ao Max? - O qu�? N�o aconteceu nada.

Quero fazer amor com voc�.

- Merda! - Minha vez.

O que faz aqui?

Enlouqueceu de vez?

O que foi?

Ent�o n�o foi?

Apenas gritaram comigo e me mandaram de volta. Eu estava de folga mesmo.

Est� vindo algu�m.

Se est� mentindo � problema seu.

Oi!

- N�o me ouviu tocar? - Est�vamos no jardim.

- E o churrasco? - Em um minuto.

Sua namorada?

- Essa � Lene. - Ol�, sou Dunja.

- Se conheceram na Dinamarca? - Sim.

- N�o pode atender? - N�o.

- Est� de f�rias? - Sim, aqui � �timo!

- Voc� mora aqui? - Sou daqui, sim.

Somos daqui.

- Cad� a churrasqueira, Paul? - Algu�m mais!

� o Frank. Estava esperando na porta.

Pegou a garrafa?

Esse � Frank. Lene.

Como vai?

Para voc�.

- Por que mentiu para mim? - Como?

Trouxe Frank.

- Sabia que ele n�o tinha ligado. - Para seus pais?

- Por que mentiu? - N�o queria te irritar.

�timo!

N�o, obrigado.

Imagino o que eles v�o explodir da pr�xima vez.

Quem s�o "eles"?

N�o sei.

Mas vemos o que falam na TV.

O capitalismo n�o tem mais inimigos naturais.

Que idiota explodiria algo aqui?

O que mam�e disse?

Que n�o devia ter feito alarde.

Est�o se divertindo na It�lia?

Mam�e est� pintando, papai toca piano.

E ent�o?

Nada, s� estou farto disso.

E estou farto de voc�!

Ele me odeia.

Isso est� me irritando!

Ent�o n�o tem ideia?

- Sobre as explos�es. - N�o.

- Tem alguma boate? - Discoteca?

Voc� n�o gostaria.

Por qu�?

N�o sei.

Qual o nome?

- Anyway. - Um bom nome.

- Ent�o vamos l�. - Voc� e eu?

Voc� entendeu errado, Paul. Esque�a o que houve � tarde.

De acordo com a pol�cia

o acidente foi causado por um cano de g�s danificado.

Alega��es preliminares apontam para o diretor em exerc�cio.

Ningu�m se feriu na explos�o que ocorreu por volta de meio-dia

na casa de m�quinas da piscina p�blica.

Explos�o a g�s!

- Onde est�o os outros? - J� partiram.

N�o puderam entrar?

Est�o juntos h� quanto tempo?

- N�o � como est� pensando! - O que estou pensando?

- Bem, o lance com Arne. - O qu�?

Pode fazer o que quiser.

Vamos para minha casa?

N�o est� cansado?

Voc� parte amanh�?

- Para Munique? - Sim.

Preciso pegar meu OVNI.

- Boa noite. - Boa noite.

Acordou t�o cedo?

O que est� fazendo a�?

Isso n�o adianta nada!

Est� louco?

Desculpe.

Sabe quem era?

Vieram por voc� e tive que mentir!

Eu n�o pedi isso.

Posso pedir para o Wolf te colocar de licen�a m�dica.

Fa�a algo! Ir� preso, tem registro.

Falarei com ele.

Lene n�o te disse?

O que ela deveria ter dito?

Estou apaixonado. Pela Lene.

N�o � motivo para desertar.

Eu me deitei com ela!

Que idiotice!

Idiota!

Lene falando.

N�o preciso mais ir?

Nem amanh�?

Mas queria filmar em tr�s dias!

E o contrato?

Mas quando vai me ligar?

Certo. Tchau.

- Problema? - Sim, acho que estou fora.

Pediram para n�o ir amanh�.

- Por qu�? - N�o sei, s�o uns idiotas.

Vamos l�. Melhor falar pessoalmente.

Paul?

Tudo bem, se ele n�o quiser.

Oi!

- Eles sa�ram? - Foram para Munique.

Conhaque?

Quando precisar� voltar?

- N�o vou. Desertei. - Claro.

Amanh� vou para o Saara.

Trabalharei dando instru��es aos soldados.

- Voc�? - Especialistas s�o raros.

Passe a camisa.

- Tem planos para o ver�o? - Um campo de treinamento.

- S� isso? - N�o basta?

- Est� ficando gordo! - � tudo m�sculo.

- Oi. - Cuidado!

A pol�cia militar queria me prender hoje.

Como?

Eu desertei.

S�rio? E o que far� agora?

Aperta a embreagem!

Viu?

O que foi aquilo?

- Tudo bem? - Est� tudo calmo.

Como � a pol�cia militar?

N�o sei mais de nada.

Caf� da manh�?

J� passam das onze.

- Quer um pouco? - N�o.

Oito liga��es.

Sua m�e?

Ela procura o carro. Ou eu.

N�o podemos ficar mais tempo aqui!

Acha que sentir� falta daqui?

N�o.

- Algu�m est� vindo! - Pol�cia!

Estenda.

- Para onde vai? - Para as colinas.

- Paul ainda est� aqui? - Acho que n�o.

- Eu sei. Onde ele est�? - N�o sei.

- Ol�! - Ol�.

Paul n�o est� no quartel?

Ele ainda ir� preso. E n�o me importarei.

Tchau.

Diga a ele... esque�a.

Droga, por que n�o est�o em Munique?

Chega!

Onde conseguirei roupas secas?

Ol�.

Como vai?

$2.50.

Posso levar de gra�a?

Nem pensar.

Certo.

Obrigado.

- Sofreu um acidente? - Apenas me cortei.

- Posso te levar em casa. - N�o, agrade�o.

Soube que est� no Ex�rcito. Mal pude acreditar.

Mas eu estou!

- Por que n�o recusou? - Fiquei com peso na consci�ncia.

Para onde vai?

Vamos, n�o seja est�pido. Entre.

Tiko! Tiko!

- Ele o acordou? - Tudo bem.

- O que houve? - Nada.

- A chave do carro! - A m�e de Kerstin permitiu.

E por que ela ligou pedindo de volta? Vamos, passe a chave.

Oi. Podemos nos ver?

Em casa n�o. Na pedreira.

Sim, por causa da pol�cia militar.

Quero falar com voc�.

Sim.

Ligarei para Kerstin.

Certo, at� mais.

Obrigado.

- Por que me beijou? - Por qu�?!

Porque eu quis.

- E por que n�o transou comigo? - Porque n�o quis.

N�o vai encontrar o Max?

- Agora n�o. - Agora n�o?

Depois.

E o que vai fazer?

- Max est� esperando. - Por que voc� voltou?

- Ele vai me matar. - Eu acho que n�o.

- Vem junto? - Encontrar o Max?

Certo.

E o filme?

Sem filme.

Eles me rejeitaram.

- Tamb�m n�o vou para a �frica. - Mas voc� queria ir.

- Voc� viria comigo? - Muito quente.

Vai encontrar Max aqui?

O qu�?

Queria ficar a s�s com voc�.

Acho melhor me levar de volta.

Desculpe.

Merda.

Qual o seu problema?!

Passe a chave.

Entre.

O que far� agora?

N�o pode ficar na casa de um amigo?

Tem algum dinheiro?

Sim.

Tem um quarto?

Pegarei um t�xi.

- Voc� liga amanh�? - Sim.

Bom.

Precisa mesmo ir?

N�o posso demorar.

Muito quente.

Est� t�o quieto.

Sou um E.T., n�o tenho muitas falas.

Depois de amanh� volto para Copenhague

Preciso encontrar um emprego.

N�o quer ficar?

- Quero. - Mas?

N�o quero depender de Max.

- N�o quer ele? - Quero.

Quero o Max, quero Alemanha. Quero... Copenhague...

Quero trabalhar e ganhar meu pr�prio dinheiro.

Pode ligar para o Max, mas n�o quero v�-lo.

Sabe que eu amo o seu irm�o?

- O que digo a ele? - Nada.

N�o aconteceu nada.

Foi um pouco mais do que nada.

Ligarei para o Max.

Desce comigo?

Al�?

Pode me encaminhar para o quartel Baron von Stein?

Obrigado.

Onde ele est�?

- Sou o irm�o. - Ent�o venha conosco.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org