Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,092 --> 00:01:06,464
LE MOINE INVINCIBLE
2
00:02:28,481 --> 00:02:30,346
Maître !
3
00:02:30,383 --> 00:02:33,079
Bien !
4
00:02:33,119 --> 00:02:36,111
Ton entraînement est achevé.
5
00:02:43,296 --> 00:02:46,823
LE TIBET 1943
6
00:02:48,134 --> 00:02:53,333
Ce drapeau de prière
symbolise la fin...
7
00:02:53,373 --> 00:02:55,967
de ma destinée et
le commencement de la tienne.
8
00:02:56,009 --> 00:02:57,806
Quand je t'ai connu...
9
00:02:57,844 --> 00:03:00,745
tu étais le garçon
le plus indiscipliné...
10
00:03:00,780 --> 00:03:02,111
que j'avais jamais vu !
11
00:03:02,148 --> 00:03:03,445
LE TEMPLE DE LA VÉRITÉ SUBLIME
12
00:03:03,483 --> 00:03:05,348
Pourtant,
tu t'es montré digne...
13
00:03:05,385 --> 00:03:07,319
d'être le nouveau gardien.
14
00:03:07,353 --> 00:03:10,413
Tu as accompli
les Trois Nobles Prophéties.
15
00:03:10,456 --> 00:03:12,947
Tu as vaincu une armée
d'ennemis...
16
00:03:12,992 --> 00:03:15,722
sous un plafond de grues.
17
00:03:15,762 --> 00:03:19,858
Puis, tu t'es battu pour
l'amour au Palais de Jade.
18
00:03:19,899 --> 00:03:21,799
Et finalement...
19
00:03:21,834 --> 00:03:23,734
tu as libéré des frères,
jusqu'ici inconnus...
20
00:03:23,770 --> 00:03:25,499
et la famille que
tu n'as jamais eue.
21
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
Maintenant, c'est l'heure
de l'ultime sacrifice.
22
00:03:27,707 --> 00:03:29,299
Tu dois oublier ton nom.
23
00:03:29,342 --> 00:03:31,708
C'est déjà fait, Maître.
24
00:03:41,287 --> 00:03:43,016
Le Manuscrit de l'Ultime.
25
00:03:44,290 --> 00:03:47,623
Quiconque lit son contenu du
début à la fin à haute voix,
26
00:03:47,660 --> 00:03:50,254
aura acquis le pouvoir
de contrôler le monde...
27
00:03:50,296 --> 00:03:53,663
et d'en faire un paradis
ou un enfer.
28
00:03:55,368 --> 00:03:58,235
L'homme n'est pas prêt
pour tout ce pouvoir...
29
00:03:58,271 --> 00:03:59,704
et ne le sera peut-être jamais.
30
00:03:59,739 --> 00:04:02,037
Voilà pourquoi nous devons
protéger le Manuscrit...
31
00:04:02,075 --> 00:04:05,101
des yeux de tous,
y compris des nôtres.
32
00:04:07,447 --> 00:04:09,779
Cinq années du Bélier
se sont écoulées...
33
00:04:09,816 --> 00:04:13,775
depuis que mon prédécesseur m'a
désigné pour être le Prochain...
34
00:04:13,820 --> 00:04:17,881
comme son maître l'avait
désigné, et cetera, et cetera...
35
00:04:17,924 --> 00:04:21,416
Je garde le Manuscrit
depuis 60 ans.
36
00:04:21,461 --> 00:04:23,793
Maintenant, c'est ton tour.
37
00:05:39,605 --> 00:05:41,596
C'est fait.
38
00:05:49,882 --> 00:05:53,875
Soixante ans d'aventures
t'attentent.
39
00:06:04,831 --> 00:06:08,699
C'est le moment pour moi
de réaliser mon désir...
40
00:06:08,735 --> 00:06:12,296
depuis l'arrivée de ces maudits
anglais en 11904.
41
00:06:12,338 --> 00:06:14,738
Quoi donc, Maître ?
42
00:06:14,774 --> 00:06:16,639
Prendre des vacances.
43
00:06:28,388 --> 00:06:29,878
Le Manuscrit...
44
00:06:29,922 --> 00:06:32,254
Tu dois protéger le Manuscrit.
45
00:06:32,291 --> 00:06:35,055
Maître ! Maître !
46
00:06:47,473 --> 00:06:49,668
Reste caché,
quoi qu'il advienne.
47
00:06:49,709 --> 00:06:50,903
Va !
48
00:07:00,586 --> 00:07:02,747
Frères moines...
49
00:07:02,789 --> 00:07:05,189
vous avez été témoins de
la force destructrice...
50
00:07:05,224 --> 00:07:08,455
que je commande.
51
00:07:10,630 --> 00:07:13,622
J'ai aussi le pouvoir...
52
00:07:15,401 --> 00:07:20,134
de partir en laissant
ce monastère dans la paix.
53
00:07:20,173 --> 00:07:23,301
Profitez de vos vacances,
Maître.
54
00:07:23,342 --> 00:07:29,611
Je sais que vous ferez ce qui
est dans l'intérêt de tous...
55
00:07:29,649 --> 00:07:32,447
en vous reculant.
56
00:07:32,485 --> 00:07:33,884
Non ?
57
00:07:45,565 --> 00:07:46,896
Feu !
58
00:07:55,575 --> 00:07:56,906
Le Manuscrit.
59
00:08:22,735 --> 00:08:24,896
Bien. Allons-y !
60
00:08:35,648 --> 00:08:37,115
Il y a quelqu'un ?
61
00:08:42,889 --> 00:08:45,687
Je n'aime pas les singes.
62
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
Le Manuscrit.
63
00:09:27,033 --> 00:09:30,969
Tu es peut-être fort,
mais tu n'es pas invincible.
64
00:10:36,002 --> 00:10:37,993
Moine ?
65
00:10:56,088 --> 00:10:59,615
60 ANS PLUS TARD
66
00:11:07,266 --> 00:11:09,291
L'heure de pointe.
67
00:11:18,544 --> 00:11:21,877
Pardon. Je m'en charge.
68
00:11:21,914 --> 00:11:23,245
Pas de problème.
69
00:11:30,456 --> 00:11:31,889
Désolé.
70
00:11:38,364 --> 00:11:41,663
T'as mal choisi
ta victime, petit voleur !
71
00:11:43,602 --> 00:11:45,695
Désolé, Commandant.
72
00:11:52,244 --> 00:11:53,438
Jolies menottes.
73
00:11:56,515 --> 00:11:57,880
Le commandant a besoin
de renfort.
74
00:11:57,917 --> 00:12:00,351
Caucasien, six pieds de taille,
veste de cuir noir...
75
00:12:00,386 --> 00:12:01,648
il se dirige vers le nord
à Bishop Square.
76
00:12:01,687 --> 00:12:02,881
J'arrive tout de suite.
77
00:12:05,825 --> 00:12:08,817
HOMME ASIATIQUE NON IDENTIFIÉ
SAUVE 3 PERSONNES D'UN INCENDIE
78
00:12:10,763 --> 00:12:11,991
Tu le vois ?
79
00:12:13,899 --> 00:12:15,389
Oui. Je l'ai à l'œil.
80
00:12:17,103 --> 00:12:19,936
Soyez prêts.
Attendez mon signal !
81
00:12:19,972 --> 00:12:23,339
Le sujet est localisé.
Je l'ai au point de mire.
82
00:12:23,375 --> 00:12:24,740
Attrapez-le.
Nous devons partir.
83
00:12:24,777 --> 00:12:26,870
Je m'approche de la cible.
84
00:12:26,912 --> 00:12:28,675
- Hé !
- Allez ! Allez !
85
00:12:28,714 --> 00:12:31,114
Le sujet prend la fuite.
Ne le laissez pas s'échapper !
86
00:12:35,421 --> 00:12:37,389
Hé ! Stop !
87
00:12:37,423 --> 00:12:39,755
Plate-forme de Bishop Square !
Un officier est à ses trousses !
88
00:12:50,136 --> 00:12:51,569
Hé, mec !
89
00:12:53,272 --> 00:12:54,933
Dégage, crétin !
90
00:13:10,389 --> 00:13:11,651
Laissez-moi passer !
91
00:13:13,359 --> 00:13:14,621
Dégagez !
92
00:13:16,195 --> 00:13:18,288
Katie !
93
00:13:18,330 --> 00:13:20,992
- Maman !
- Quelqu'un, à l'aide !
94
00:13:24,203 --> 00:13:25,670
Katie !
95
00:13:26,705 --> 00:13:28,570
On se casse ! Allons-y !
96
00:13:29,975 --> 00:13:31,169
À l'aide !
97
00:13:33,312 --> 00:13:35,280
Elle est coincée.
Tiens bien sa jambe.
98
00:13:36,649 --> 00:13:38,810
- Maman.
- Ça va aller.
99
00:13:38,851 --> 00:13:40,079
Fais ce que je te dis !
100
00:13:40,119 --> 00:13:42,349
Seigneur ! Sortez-la de là !
101
00:13:50,663 --> 00:13:51,960
Sois prêt tirer sa jambe !
102
00:14:07,913 --> 00:14:10,438
Connard ! T'as perdu
toutes mes réserves !
103
00:14:10,482 --> 00:14:12,609
Réjouis-toi.
Tu as sauvé des vies humaines.
104
00:14:12,651 --> 00:14:16,212
Ouais, mais ça ne paie pas !
105
00:14:16,255 --> 00:14:18,553
Comment as-tu fait
ce que tu viens de faire ?
106
00:14:18,591 --> 00:14:19,922
En m'y entraînant.
107
00:14:21,227 --> 00:14:24,321
Mais bon sang, qui es-tu ?
108
00:14:24,363 --> 00:14:26,558
Tu ne devrais pas me poser
cette question.
109
00:14:26,599 --> 00:14:28,794
Tu devrais te la poser
à toi-même.
110
00:14:28,834 --> 00:14:31,928
Ton cœur est rempli
de compassion.
111
00:14:31,971 --> 00:14:34,872
C'est pour cela que
tu as risqué ta vie.
112
00:14:34,907 --> 00:14:36,875
Mais ton cœur
est aussi souillé.
113
00:14:36,909 --> 00:14:38,774
Et tu oublies la récompense
spirituelle...
114
00:14:38,811 --> 00:14:40,870
pour ne voir que
le côté matériel.
115
00:14:40,913 --> 00:14:42,744
Si tu es si pur...
116
00:14:42,781 --> 00:14:44,646
pourquoi tous ces mecs
étaient à tes trousses ?
117
00:14:44,683 --> 00:14:45,945
Ça ne te regarde pas.
118
00:14:45,985 --> 00:14:48,579
Laisse-moi deviner...
FBI, CIA, INS...
119
00:14:48,621 --> 00:14:51,317
J'ai dit que ça
ne te regarde par.
120
00:14:58,664 --> 00:14:59,926
Je rêve !
121
00:15:02,668 --> 00:15:04,329
Je suis désolé !
122
00:15:08,807 --> 00:15:12,334
La vie d'un homme
concerne son prochain.
123
00:15:12,378 --> 00:15:15,438
Surtout s'il est
sur le noble chemin...
124
00:15:15,481 --> 00:15:17,540
de la connaissance.
125
00:15:20,452 --> 00:15:22,784
Je te prie d'accepter
mes excuses.
126
00:15:27,927 --> 00:15:29,986
Acceptées.
127
00:15:30,029 --> 00:15:33,760
- Merci de ton aide.
- De rien, mec.
128
00:15:48,814 --> 00:15:51,476
Tu t'es trompé de territoire !
129
00:16:04,330 --> 00:16:06,662
Amène-toi, petit con.
130
00:16:06,699 --> 00:16:09,065
Ce petit filou
se fait appeler Kar.
131
00:16:09,101 --> 00:16:12,559
Il s'est fait cerner à Bishop
pour avoir volé de l'argent.
132
00:16:12,604 --> 00:16:14,629
Je m'appelle Funktastic...
133
00:16:14,673 --> 00:16:16,163
et le fric est ma devise.
134
00:16:16,208 --> 00:16:18,267
Écoute-moi. Je suis un homme
d'affaires...
135
00:16:18,310 --> 00:16:23,338
et j'ai deux mots pour décrire
ma position vis à vis du crime :
136
00:16:23,382 --> 00:16:25,077
Intolérance totale.
137
00:16:25,117 --> 00:16:29,520
À moins que le criminel détienne
une autorisation de franchise.
138
00:16:29,555 --> 00:16:30,783
Et t'en as pas.
139
00:16:30,823 --> 00:16:33,485
Je dois payer des royalties
pour voler les gens ?
140
00:16:33,525 --> 00:16:35,823
- C'est exact.
- 60 % du butin.
141
00:16:35,861 --> 00:16:37,294
Ça te donne le droit...
142
00:16:37,329 --> 00:16:39,194
de crécher dans la piaule
de M. Funktastic,
143
00:16:39,231 --> 00:16:41,165
de bouffer de sa bouffe,
144
00:16:41,200 --> 00:16:45,864
sous la protection de l'équipe
de M. Funktastic.
145
00:16:47,039 --> 00:16:48,904
Et c'est nous.
146
00:16:49,908 --> 00:16:53,867
Au fait, c'est très tentant.
147
00:16:53,912 --> 00:16:56,039
Mais si c'est ça la piaule
de M. Funktastic...
148
00:16:56,081 --> 00:16:59,278
je préfère aller à l'hôtel.
149
00:17:01,420 --> 00:17:03,183
C'est bien.
150
00:17:04,323 --> 00:17:06,291
T'es un petit marrant.
151
00:17:06,325 --> 00:17:08,919
Tu serais un cadavre
à l'heure qu'il est...
152
00:17:08,961 --> 00:17:10,826
n'était-ce ta réputation
de bon voleur.
153
00:17:11,864 --> 00:17:13,331
Ce n'est peut-être pas vrai.
154
00:17:13,365 --> 00:17:15,799
Dans ce cas, tu n'as aucune
importance pour moi.
155
00:17:15,834 --> 00:17:17,028
Tu es moins que rien.
156
00:17:17,069 --> 00:17:20,129
Ici, être moins que rien
veut dire être mort.
157
00:17:22,374 --> 00:17:24,035
C'est vrai ce que tu as entendu.
158
00:17:24,076 --> 00:17:26,909
Donne-moi le temps de réfléchir.
159
00:17:26,945 --> 00:17:29,072
En attendant, je te donne ça.
160
00:17:29,114 --> 00:17:31,105
D'accord.
161
00:17:32,451 --> 00:17:34,078
Pour te prouver ma bonne foi.
162
00:17:37,256 --> 00:17:41,352
Tu me prends pour qui, Kar,
un vulgaire touriste ?
163
00:17:44,696 --> 00:17:45,924
Tu viens jusqu'ici
pour me filer...
164
00:17:45,964 --> 00:17:48,831
cette pacotille venue droit
d'une usine de Bangkok ?
165
00:18:08,987 --> 00:18:11,217
T'as vraiment de grosses
couilles.
166
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Malheureusement,
je vais devoir les couper.
167
00:18:16,361 --> 00:18:18,556
Je n'ai pas compris
ce que tu as dit.
168
00:18:18,597 --> 00:18:21,259
Tes couilles.
169
00:18:21,300 --> 00:18:24,360
Il va te trancher les couilles.
170
00:18:33,479 --> 00:18:35,640
- Coupe-les, Diesel.
- Il est à moi.
171
00:18:35,681 --> 00:18:38,548
Allez, le courtaud !
172
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
T'es l'histoire ancienne, mec.
173
00:18:39,985 --> 00:18:41,885
Prépare-toi à te régaler.
174
00:18:41,920 --> 00:18:43,888
Montre-lui de quoi nous parlons.
175
00:18:49,128 --> 00:18:50,425
Seigneur !
176
00:19:06,345 --> 00:19:08,142
Tu vas me dire
ce que tu regardes ?
177
00:19:08,180 --> 00:19:10,114
Tu es d'une beauté !
178
00:19:10,149 --> 00:19:12,174
Surtout quand tu es fâchée.
179
00:19:16,355 --> 00:19:17,583
C'est mon homme.
180
00:20:13,679 --> 00:20:16,910
Il vaincra une armée
d'ennemis...
181
00:20:16,949 --> 00:20:19,645
sous un plafond de grues.
182
00:20:21,587 --> 00:20:23,521
Impossible.
183
00:20:23,555 --> 00:20:25,079
D'ailleurs...
184
00:20:26,091 --> 00:20:28,059
il va perdre.
185
00:20:50,282 --> 00:20:52,045
Debout, patron !
186
00:21:00,058 --> 00:21:01,958
Allez, Monsieur F.
Donne-lui une leçon !
187
00:21:01,994 --> 00:21:05,395
- Allez !
- Où tu vas, mon chou ?
188
00:21:06,398 --> 00:21:09,765
- Il est plutôt mignon.
- Ouais, vas-y.
189
00:21:12,771 --> 00:21:14,261
Putain !
190
00:21:18,176 --> 00:21:20,269
Tu fais ton sophistiqué, hein ?
191
00:21:20,312 --> 00:21:22,712
C'est fini.
192
00:21:22,748 --> 00:21:28,584
Viens, je m'ennuie de voir
tabasser ce crétin.
193
00:21:28,620 --> 00:21:32,647
Et tu sais bien que
les bagarre, ça m'excite.
194
00:21:39,698 --> 00:21:41,996
T'as de la chance qu'une
belle nana vienne me supplier...
195
00:21:42,034 --> 00:21:44,025
pour mes caresses Funktastiques.
196
00:21:47,406 --> 00:21:49,670
Si jamais moi, ou mes hommes,
on t'attrape...
197
00:21:49,708 --> 00:21:51,198
sur notre territoire,
198
00:21:51,243 --> 00:21:52,835
tu peux dire adieu
à tes couilles...
199
00:21:52,878 --> 00:21:55,403
et les servir en brochettes.
200
00:21:55,447 --> 00:21:57,074
Maintenant, fous le camp.
201
00:22:32,351 --> 00:22:35,286
Félicitations !
202
00:22:36,988 --> 00:22:40,185
Quoique techniquement,
c'est une fille qui t'a sauvé.
203
00:22:40,225 --> 00:22:41,886
C'est ton charme...
204
00:22:41,927 --> 00:22:44,452
qui l'a convaincue à faire
arrêter le combat.
205
00:22:44,496 --> 00:22:47,465
Hé, Monsieur le bon Samaritain,
si tu suivais...
206
00:22:47,499 --> 00:22:49,990
tout ce qui s'est passé,
pourquoi n'as-tu pas intervenu ?
207
00:22:50,035 --> 00:22:51,468
Parce que tu m'as volé.
208
00:22:52,704 --> 00:22:54,171
Oh, oui. Ça.
209
00:22:54,206 --> 00:22:57,141
Mais tes techniques de combat
sont très impressionnants.
210
00:22:57,175 --> 00:22:59,006
Où as-tu appris ?
211
00:23:00,112 --> 00:23:01,443
Au Golden Palace ?
212
00:23:01,480 --> 00:23:03,471
Au Golden Palace ?
213
00:23:04,916 --> 00:23:08,477
Tu as étudié chez les Vénérables
Moines de Jin-jong ?
214
00:23:08,520 --> 00:23:10,351
C'est n'importe quoi !
215
00:23:10,389 --> 00:23:14,951
Ta compagnie fut un vrai
plaisir,
216
00:23:14,993 --> 00:23:17,587
mais if faut que j'y aille,
d'accord ?
217
00:23:17,629 --> 00:23:20,826
Désolé d'avoir volé ton machin.
218
00:23:20,866 --> 00:23:24,529
Et bonne chance avec
ton truc de "connaissances".
219
00:23:24,569 --> 00:23:30,098
Le garçon le plus indiscipliné
que j'ai jamais vu !
220
00:23:47,492 --> 00:23:49,858
- Pas si vite.
- Si vite ?
221
00:23:49,895 --> 00:23:52,420
Ça fait une éternité que
j'essaie de coucher avec toi !
222
00:23:52,464 --> 00:23:53,829
À chaque fois que l'occasion se
présente...
223
00:23:53,865 --> 00:23:55,093
tu te sauves.
224
00:23:55,133 --> 00:23:57,101
Personne ne sais où tu vas
ou ce que tu fais.
225
00:23:57,135 --> 00:23:59,968
On ne sait rien de toi.
226
00:24:00,005 --> 00:24:02,838
Tu sais que je vaux la peine.
227
00:24:23,295 --> 00:24:25,627
Désolé, mon ange.
Tu es sur ma liste...
228
00:24:25,664 --> 00:24:27,894
mais pas en tête de ligne.
229
00:24:27,933 --> 00:24:29,491
Pardon ?
230
00:24:31,670 --> 00:24:33,661
Va au diable, petite garce.
231
00:24:34,706 --> 00:24:36,503
C'est fini entre nous.
232
00:24:36,541 --> 00:24:38,771
Salut, toi. Où est ta chaîne ?
233
00:24:41,446 --> 00:24:42,845
Putain.
234
00:24:55,994 --> 00:24:58,258
LE PALAIS DORÉ
235
00:24:58,296 --> 00:25:00,025
Relaxe, les gars.
Profitez de l'intermède.
236
00:25:00,065 --> 00:25:02,056
Nous avons du cola tiède,
du pop-corn moisi...
237
00:25:02,100 --> 00:25:03,795
et de l'algue
marine déshydratée.
238
00:25:03,835 --> 00:25:05,860
Hé, crétin ! Répare-le !
239
00:25:05,904 --> 00:25:09,032
- Je m'en occupe.
- T'as pas changé la bande.
240
00:25:09,074 --> 00:25:10,939
Si quelqu'un demande
qu'on lui rembourse...
241
00:25:10,976 --> 00:25:12,671
c'est ton loyer qui va en
souffrir.
242
00:25:12,711 --> 00:25:14,110
Ils sont déjà à la moitié.
243
00:25:14,145 --> 00:25:15,976
Et je ne prends plus
tes messages !
244
00:25:16,014 --> 00:25:17,948
Je m'appelle Kojima...
245
00:25:17,983 --> 00:25:20,543
pas Sony, ni Sanyo, ni Toshiba.
246
00:25:20,585 --> 00:25:22,212
Un japonais...
247
00:25:22,254 --> 00:25:24,313
qui possède un cinéma chinois !
248
00:25:24,356 --> 00:25:27,689
J'ai entendu ça, petit connard !
249
00:25:29,160 --> 00:25:31,287
Tu as deux choix, Kar.
250
00:25:31,329 --> 00:25:33,729
Soit tu t'assieds là
à ne rien faire,
251
00:25:33,765 --> 00:25:38,532
soit tu t'envoles en laissant
derrière toi ta minable vie.
252
00:25:38,570 --> 00:25:40,800
Je m'envole, je m'envole !
253
00:25:44,776 --> 00:25:47,006
Relaxe, tout le monde.
254
00:25:47,045 --> 00:25:48,478
Allez, projectionniste !
255
00:25:48,513 --> 00:25:51,710
Y en a marre d'un écran vide !
On veut de la couleur !
256
00:26:20,078 --> 00:26:23,844
C'est ici le Golden Palace
où tu as appris le combat.
257
00:26:25,984 --> 00:26:28,680
Que viens-tu faire ici ?
258
00:26:28,720 --> 00:26:31,712
J'aurais dû deviner que
tu as appris à te battre ici.
259
00:26:35,460 --> 00:26:38,258
J'habite ici, d'accord ?
260
00:26:38,296 --> 00:26:40,787
Va-t'en, tout de suite.
261
00:26:40,832 --> 00:26:43,733
Un homme éclairé offrirait
à un pauvre voyageur...
262
00:26:43,768 --> 00:26:45,702
un abri pour la nuit...
263
00:26:45,737 --> 00:26:50,367
en lui bavardant pendant
qu'il mange ses céréales.
264
00:26:50,408 --> 00:26:52,433
Vraiment ?
265
00:26:52,477 --> 00:26:55,935
Je suppose que je ne suis pas
si éclairé après tout...
266
00:26:55,981 --> 00:26:59,610
parce que je suis plutôt
d'humeur...
267
00:26:59,651 --> 00:27:02,245
à te foutre à la porte
à coups de pieds.
268
00:27:06,091 --> 00:27:11,961
Pour quelqu'un qui veut me
foutre dehors à coups de pieds,
269
00:27:11,997 --> 00:27:14,932
tu es drôlement bavard.
270
00:27:14,966 --> 00:27:18,458
Ah bon ? Eh bien...
271
00:27:18,503 --> 00:27:21,165
Je te préviens, vieil homme.
272
00:27:23,975 --> 00:27:26,000
T'es bien alerte pour ton âge !
273
00:27:41,159 --> 00:27:44,390
Bien.
274
00:27:44,429 --> 00:27:46,260
Je suppose que je ne peux
pas te faire partir.
275
00:27:54,406 --> 00:27:57,739
J'ai entendu les gens t'appeler
"Car."
276
00:27:57,776 --> 00:28:01,473
Ça s'écrit avec un "K."
C'est du cantonnais.
277
00:28:01,513 --> 00:28:04,346
C'est drôle, tu ne ressemble
pas à un cantonnais.
278
00:28:04,382 --> 00:28:06,646
Ça veut dire "famille".
279
00:28:06,685 --> 00:28:08,778
Je me suis dit, puisque
je n'en ai pas eue...
280
00:28:08,820 --> 00:28:11,311
autant m'en procurer
une pour toujours.
281
00:28:12,857 --> 00:28:15,951
Je crois que tu ne sais pas
prononcer ton nom, Monsieur.
282
00:28:15,994 --> 00:28:19,259
Ça se prononce "Ga."
283
00:28:19,297 --> 00:28:22,425
C'est mon nom à moi, d'accord ?
284
00:28:22,467 --> 00:28:24,628
Je le prononcerai
comme bon me semble.
285
00:28:24,669 --> 00:28:27,797
Et toi ? Tu t'appelles comment ?
286
00:28:27,839 --> 00:28:30,569
Je n'ai pas un nom.
287
00:28:32,177 --> 00:28:33,405
Que veux-tu dire ?
288
00:28:33,445 --> 00:28:36,414
Je n'ai pas un nom.
J'ai abandonné mon nom.
289
00:28:36,448 --> 00:28:38,507
Qu'est-ce que tu fais ?
290
00:28:41,252 --> 00:28:42,742
Touche pas à ça.
291
00:28:44,522 --> 00:28:47,787
C'est une Rolex.
Faut pas y toucher.
292
00:28:47,826 --> 00:28:50,351
Je sais.
293
00:28:50,395 --> 00:28:51,919
Dis...
294
00:28:51,963 --> 00:28:54,830
pourquoi as-tu volé
la chaîne de la fille ?
295
00:28:54,866 --> 00:28:57,960
Je ne l'ai pas volée.
296
00:28:58,002 --> 00:29:01,494
Je l'ai juste empruntée.
297
00:29:01,539 --> 00:29:04,337
Je crois que je lui plais.
298
00:29:04,375 --> 00:29:06,935
Je le sais.
299
00:29:06,978 --> 00:29:10,038
Alors, je vais lui rendre
sa chaîne "perdue"...
300
00:29:10,081 --> 00:29:12,515
ainsi, elle me sera
reconnaissante...
301
00:29:12,550 --> 00:29:14,984
et je serai instantanément
dans ses bonnes grâces.
302
00:29:15,019 --> 00:29:17,954
Profondément dans
ses bonnes grâces.
303
00:29:17,989 --> 00:29:19,684
Ça marche même pour les idiots.
304
00:29:21,726 --> 00:29:24,957
À l'exception d'un idiot,
qui sera toi.
305
00:29:24,996 --> 00:29:30,434
Quand elle saura la vérité,
ton plan retournera contre toi.
306
00:29:38,676 --> 00:29:40,837
Mais tu dors dans mon lit ?
307
00:29:40,879 --> 00:29:43,143
C'est très confortable. Merci.
308
00:29:43,181 --> 00:29:45,479
Mais tu es complètement fou.
309
00:29:45,517 --> 00:29:49,214
Tu manges ma nourriture.
Tu dors dans mon lit.
310
00:29:49,254 --> 00:29:50,721
C'est super.
311
00:29:50,755 --> 00:29:54,122
Dis-moi au moins pourquoi ces
ces gars étaient à tes trousses ?
312
00:29:57,562 --> 00:30:00,258
D'accord.
313
00:30:00,298 --> 00:30:03,131
Parlons une langue
que tu comprendras.
314
00:30:03,168 --> 00:30:06,331
D'accord.
315
00:30:06,371 --> 00:30:10,239
Pourquoi les hot-dogs viennent
dans des paquets de 110...
316
00:30:10,275 --> 00:30:14,109
quand les petits pains qui les
accompagnent en paquets de 8 ?
317
00:30:16,714 --> 00:30:19,342
Mais c'est quoi cette question ?
318
00:30:19,384 --> 00:30:21,648
Tu ne peux pas répondre à ma
ma question par une autre...
319
00:30:21,686 --> 00:30:23,654
surtout quand elle
est aussi bête !
320
00:30:23,688 --> 00:30:26,122
Quand tu auras atteint le niveau
de connaissances...
321
00:30:26,157 --> 00:30:29,490
qui te permettra de répondre
à ma question,
322
00:30:29,527 --> 00:30:32,087
je répondrai à la tienne.
323
00:30:32,130 --> 00:30:34,291
Bonne nuit.
324
00:30:34,332 --> 00:30:36,857
Quoi ?
325
00:31:48,740 --> 00:31:49,764
Mesdames est messieurs...
326
00:31:50,441 --> 00:31:52,841
En tant que directeur
exécutif...
327
00:31:52,877 --> 00:31:54,310
de l'Organisation
des droits humains...
328
00:31:54,345 --> 00:31:57,439
j'aimerais vous souhaiter
à tous la bienvenue.
329
00:31:57,482 --> 00:32:00,144
Excusez notre apparence.
330
00:32:00,184 --> 00:32:02,709
Comme vous le voyez, nous
sommes encore en chantier.
331
00:32:02,754 --> 00:32:06,713
Mais nous tenions à offrir
nos plus généreux partisans...
332
00:32:06,758 --> 00:32:09,283
une avant première.
333
00:32:09,327 --> 00:32:11,989
Des décombres que fut
l'Europe...
334
00:32:12,030 --> 00:32:13,827
vers la fin de la Deuxième
guerre mondiale,
335
00:32:13,865 --> 00:32:17,995
hommes et femmes de bonne foi,
des gens comme vous...
336
00:32:18,036 --> 00:32:20,903
décidèrent de construire
une organisation dédiée...
337
00:32:20,939 --> 00:32:23,032
à la prévention des abus contre
les droits de l'homme...
338
00:32:23,074 --> 00:32:25,008
dans le monde entier...
339
00:32:25,043 --> 00:32:27,307
et aujourd'hui,
je suis venu vous dire...
340
00:32:27,345 --> 00:32:30,746
que nous avons échoué.
341
00:32:30,782 --> 00:32:35,048
Grâce à vous et à tant
d'autres comme vous,
342
00:32:35,086 --> 00:32:37,452
nous sommes en mesure
de continuer cette lutte...
343
00:32:37,488 --> 00:32:40,457
contre la haine, la violence,
344
00:32:40,491 --> 00:32:44,484
l'oppression et la cruauté
sous toutes les formes.
345
00:32:48,833 --> 00:32:50,095
Excusez-moi.
346
00:32:50,134 --> 00:32:51,931
Oui ?
347
00:32:51,970 --> 00:32:53,665
Vous n'avez pas peur
que certains de ceux...
348
00:32:53,705 --> 00:32:55,639
qui viennent ici soient
inspirés ?
349
00:32:55,673 --> 00:32:58,972
Mon désir,
c'est qu'ils le soient tous.
350
00:32:59,010 --> 00:33:02,946
Tous inspirés à recommencer ?
351
00:33:02,981 --> 00:33:05,541
Je reconnais qu'il existe un
très grand nombre de malades
352
00:33:05,583 --> 00:33:07,050
dans ce monde,
mais fort heureusement,
353
00:33:07,085 --> 00:33:09,417
ils ne fréquentent pas
nos exhibitions.
354
00:33:09,454 --> 00:33:11,115
J'ai une idée.
355
00:33:12,890 --> 00:33:16,758
Et si en guise d'atrocités,
356
00:33:16,794 --> 00:33:21,663
vous montriez l'humanité de
l'homme envers son prochain ?
357
00:33:21,699 --> 00:33:25,635
On n'aide pas quelqu'un en lui
cachant la vérité.
358
00:33:28,439 --> 00:33:32,375
Dites-moi,
au fond de vous-même,
359
00:33:32,410 --> 00:33:35,038
au fin fond de votre âme...
360
00:33:35,079 --> 00:33:39,140
qui aimeriez-vous être ?
361
00:33:39,183 --> 00:33:41,947
L'exécuté ?
362
00:33:43,955 --> 00:33:46,788
Ou l'exécuteur ?
363
00:33:49,394 --> 00:33:53,592
Il faut que j'y aille.
Ce fut un plaisir.
364
00:34:14,819 --> 00:34:16,582
Merci.
365
00:34:16,621 --> 00:34:18,020
Merci.
366
00:34:18,056 --> 00:34:19,853
Que se passe-t-il ?
367
00:34:19,891 --> 00:34:21,825
Ce fut une soirée réussie.
368
00:34:21,859 --> 00:34:24,191
Ce n'est pas de
cela que je parle.
369
00:34:24,228 --> 00:34:25,820
Tu l'as trouvé ?
370
00:34:25,863 --> 00:34:28,798
Oui. Mais...
371
00:34:28,833 --> 00:34:31,495
malheureusement,
nous l'avons perdu.
372
00:34:33,604 --> 00:34:36,869
Je suis entouré de
faibles et de ratés.
373
00:34:36,908 --> 00:34:39,433
Non. C'était avant.
374
00:34:39,477 --> 00:34:41,502
Maintenant, je suis là.
375
00:34:44,082 --> 00:34:49,247
Tu es entouré de respect,
d'admiration...
376
00:34:49,287 --> 00:34:51,187
et d'amour.
377
00:34:55,259 --> 00:34:58,023
Nous retrouverons le Manuscrit.
C'est une question de temps.
378
00:34:58,062 --> 00:35:02,829
Le temps... c'est la seule chose
qui me fait défaut.
379
00:35:04,102 --> 00:35:08,436
Pendant 60 ans, je suis
à la recherche du Manuscrit.
380
00:35:08,473 --> 00:35:11,408
Il contient le secret
de la jeunesse,
381
00:35:11,442 --> 00:35:13,603
de me rendre ma jeunesse...
382
00:35:13,644 --> 00:35:18,013
et de débarrasser le monde de
toutes ces races inférieures...
383
00:35:18,049 --> 00:35:21,917
dont il devrait être débarrassé
il y a très longtemps.
384
00:35:25,523 --> 00:35:27,787
C'est ça son pouvoir.
385
00:35:27,825 --> 00:35:31,317
Je ne veux pas
qu'il t'échappe, Nina.
386
00:35:31,362 --> 00:35:34,354
Opa, mes hommes sont en train de
passer la ville au peigne fin.
387
00:35:36,100 --> 00:35:37,829
Tenez. Au suivant.
388
00:35:37,869 --> 00:35:40,861
Avec de la moutarde,
s'il vous plaît.
389
00:35:40,905 --> 00:35:42,463
Tout de suite, Madame.
390
00:35:43,474 --> 00:35:45,840
Mais faites attention !
391
00:35:48,713 --> 00:35:51,181
Pardon, Monsieur !
392
00:35:52,450 --> 00:35:54,918
Votre portefeuille est tombé.
393
00:35:58,589 --> 00:36:01,319
- Merci.
- De rien.
394
00:36:01,359 --> 00:36:03,827
Qu'est-ce que c'est que ça ?
395
00:36:03,861 --> 00:36:05,624
Un tour de passe-passe.
396
00:36:05,663 --> 00:36:08,530
Et moi qui croyais que je
m'étais débarrassé de toi !
397
00:36:08,566 --> 00:36:11,000
Et maintenant tu reviens
pour me voler ?
398
00:36:11,035 --> 00:36:13,970
La poche était bien la tienne,
mais pas le contenu.
399
00:36:14,005 --> 00:36:16,030
Tu n'as rien de mieux à faire...
400
00:36:16,073 --> 00:36:18,667
que de gâcher mes tentatives
de gagner un peu de cash ?
401
00:36:18,709 --> 00:36:20,677
- Tiens.
- Merci, mec.
402
00:36:26,684 --> 00:36:29,084
T'as quelque chose
contre les hot-dogs ?
403
00:36:29,120 --> 00:36:31,850
Si j'ai bonne mémoire,
la nuit dernière...
404
00:36:31,889 --> 00:36:34,722
tu les as pris en exemple pour
illustrer, "Lumière ultime."
405
00:36:34,759 --> 00:36:37,728
Je traduisais la vérité
universelle...
406
00:36:37,762 --> 00:36:40,230
en utilisant un vocabulaire
à ton niveau.
407
00:36:40,264 --> 00:36:43,290
Mais ça...
si tu veux un corps sain...
408
00:36:43,334 --> 00:36:46,201
il ne faut pas tuer
un être vivant.
409
00:36:46,237 --> 00:36:50,173
Je ne l'ai pas tué.
Je vais juste le manger.
410
00:36:50,208 --> 00:36:52,233
Et d'ailleurs,
j'ai la réponse...
411
00:36:52,276 --> 00:36:54,210
à ta petite question
d'hier soir.
412
00:36:54,245 --> 00:36:56,645
- Oui ?
- Mate ça.
413
00:36:56,681 --> 00:36:59,514
Les hot-dogs viennent
dans des paquets de 110...
414
00:36:59,550 --> 00:37:01,814
et les petits pains dans
des paquets de 8...
415
00:37:01,852 --> 00:37:04,377
parce qu'on a toujours besoin de
petits pains pour ses hot-dogs.
416
00:37:04,422 --> 00:37:07,823
Quelles que soient
ses réalisations,
417
00:37:07,858 --> 00:37:12,352
on n'arrive jamais à se
contenter de ce qu'on a.
418
00:37:14,165 --> 00:37:16,656
Non. Mais tu as essayé.
419
00:37:17,902 --> 00:37:21,736
Pour un mec que je connais à
peine, tu commences à m'énerver.
420
00:37:21,772 --> 00:37:25,970
Connaître les autres,
prouve que tu es sage,
421
00:37:26,010 --> 00:37:29,411
mais se connaître soi-même,
prouve que tu es éclairé.
422
00:37:29,447 --> 00:37:32,610
Assez de ta philosophie
de beignets chinois.
423
00:37:32,650 --> 00:37:35,778
Sujet à vue.
424
00:37:35,820 --> 00:37:37,378
Restez en position.
425
00:37:37,421 --> 00:37:38,888
Nous sommes en Amérique.
426
00:37:38,923 --> 00:37:40,481
Il n'y a pas d'éclairés ici.
427
00:37:40,524 --> 00:37:43,891
C'est le pays des Big Macs,
du strip-tease...
428
00:37:43,928 --> 00:37:47,125
des grandes surfaces,
de Las Vegas et d'HBO !
429
00:37:47,164 --> 00:37:49,724
Tu piges ?
430
00:37:49,767 --> 00:37:51,291
Hé, toi ! Kar !
431
00:38:07,418 --> 00:38:10,387
On ne dirait pas la nana
féroce d'hier soir.
432
00:38:10,421 --> 00:38:12,514
Ma chaîne.
433
00:38:12,556 --> 00:38:13,887
Pardon ?
434
00:38:13,924 --> 00:38:16,051
Hier soir, j'ai perdu ma chaîne.
435
00:38:16,093 --> 00:38:17,958
Mon petit doigt me dit
436
00:38:17,995 --> 00:38:19,826
que tu peux m'aider à
la retrouver.
437
00:38:23,534 --> 00:38:26,935
J'essaierai d'ouvrir l'œil.
438
00:38:26,971 --> 00:38:28,666
Qu'est-ce que j'ai à gagner ?
439
00:38:28,706 --> 00:38:33,200
Elle appartenait à ma mère.
J'y tiens beaucoup.
440
00:38:33,244 --> 00:38:36,509
Je t'en serais reconnaissante.
441
00:38:36,547 --> 00:38:39,948
C'est qui ton ami ?
442
00:38:39,984 --> 00:38:42,145
Lui ?
443
00:38:42,186 --> 00:38:46,919
Mon garde du corps.
Il veille sur moi.
444
00:38:46,957 --> 00:38:49,255
C'est un Moine Shaolin
des plus dangereux.
445
00:38:49,293 --> 00:38:51,659
Dix doigts, dix orteils.
446
00:38:51,696 --> 00:38:53,823
Vingt raisons pour mourir.
447
00:38:53,864 --> 00:38:57,197
Les Moines Shaolin se rasent
la tête tous les jours.
448
00:39:00,371 --> 00:39:03,135
Vous n'êtes pas
un Moine Shaolin.
449
00:39:03,174 --> 00:39:05,506
Bouddhiste tibétain, peut-être ?
450
00:39:05,543 --> 00:39:07,670
Cette jeune femme n'est pas née
de la dernière pluie.
451
00:39:09,847 --> 00:39:11,007
Merci.
452
00:39:13,184 --> 00:39:15,277
Alors, pourquoi passez-vous
votre temps avec lui ?
453
00:39:15,319 --> 00:39:19,517
J'ai l'impression qu'il a
beaucoup de potentiel.
454
00:39:21,258 --> 00:39:22,953
Vraiment ?
455
00:39:22,993 --> 00:39:24,927
Moi, j'ai l'impression
qu'il est un tas de fumier.
456
00:39:27,031 --> 00:39:29,932
Mais le fumier riche peut
fertiliser des champs...
457
00:39:29,967 --> 00:39:31,867
qui nourriront des millions.
458
00:39:31,902 --> 00:39:34,530
Ouais, tu parles !
459
00:39:37,575 --> 00:39:39,941
Hier soir, c'était
la première fois...
460
00:39:39,977 --> 00:39:43,344
que je voyais quelqu'un
défier Funktastic.
461
00:39:43,381 --> 00:39:45,576
Tu as fait preuve de bravoure...
462
00:39:45,616 --> 00:39:48,210
et de stupidité.
463
00:39:50,054 --> 00:39:52,352
Un mélange intéressant.
464
00:39:54,625 --> 00:39:56,684
Pardon. Il faut que je file.
465
00:39:58,129 --> 00:40:00,529
Où vas-tu ?
466
00:40:23,387 --> 00:40:24,547
Par là !
467
00:40:24,588 --> 00:40:27,557
Les voilà ! Viens !
468
00:40:27,591 --> 00:40:29,616
Désolé, mec !
C'est ton combat, pas le mien !
469
00:40:29,660 --> 00:40:31,025
Bonne chance !
470
00:40:34,965 --> 00:40:36,626
Oh, putain !
471
00:40:49,480 --> 00:40:51,209
Viens ! Viens !
472
00:40:52,616 --> 00:40:53,981
J'ai réfléchi, mec !
473
00:40:54,018 --> 00:40:55,986
Je ne pouvais pas
t'abandonner ainsi !
474
00:40:56,020 --> 00:40:57,248
Attention !
475
00:41:14,138 --> 00:41:15,799
Un homme est tombé !
476
00:41:27,618 --> 00:41:29,813
Kar, allons-y !
477
00:41:32,389 --> 00:41:33,947
Par là !
478
00:41:33,991 --> 00:41:36,255
Ces gars-là ne lâchent
pas aussi facilement !
479
00:41:36,293 --> 00:41:38,227
Et ceci depuis soixante ans !
480
00:41:43,167 --> 00:41:44,361
Attends !
481
00:41:53,911 --> 00:41:56,539
À l'intérieur ! Vite !
482
00:42:16,333 --> 00:42:17,595
Où est-il passé ?
483
00:42:17,635 --> 00:42:18,795
Je ne sais pas.
484
00:42:18,836 --> 00:42:21,532
Par-derrière ! Ils ont pris
la fuite par-derrière !
485
00:42:38,222 --> 00:42:40,713
Tu es un homme très populaire.
486
00:42:46,564 --> 00:42:48,657
Frère Tenzin.
487
00:42:48,699 --> 00:42:50,394
Frère.
488
00:42:50,434 --> 00:42:52,959
Faites-nous l'honneur
de vous restaurer chez nous,
489
00:42:53,003 --> 00:42:56,166
et acceptez une tasse
de notre meilleur thé.
490
00:42:56,206 --> 00:42:57,764
S'il vous plaît.
491
00:43:01,645 --> 00:43:04,705
Je prendrais bien une tasse
de thé. J'ai soif.
492
00:43:07,885 --> 00:43:11,343
Ces jours-ci, je cours beaucoup.
493
00:43:11,388 --> 00:43:14,221
Est-ce que j'ai dit
un mot déplacé ?
494
00:43:17,828 --> 00:43:20,353
Comment ça va, mec ?
495
00:43:20,397 --> 00:43:21,694
C'est ainsi, chez nous.
496
00:43:21,732 --> 00:43:23,723
Bien. Maintenant, tu me lâches.
497
00:43:25,903 --> 00:43:27,598
Vraiment ?
498
00:43:29,840 --> 00:43:33,207
Alors, Frère,
c'est qui le jeune homme ?
499
00:43:33,243 --> 00:43:34,938
Un voleur.
500
00:43:36,313 --> 00:43:39,111
Quelle poignée de main !
501
00:43:39,149 --> 00:43:43,051
Malheureusement, elle n'est pas
assez forte.
502
00:43:48,792 --> 00:43:51,761
Un voleur ?
Et tu l'amènes chez nous ?
503
00:43:51,795 --> 00:43:54,628
Les eaux pures n'ont
pas de poissons.
504
00:43:54,665 --> 00:43:57,065
Oui, je vois.
505
00:43:57,101 --> 00:43:59,365
Mon oncle m'a raconté
ce qui s'est passé...
506
00:43:59,403 --> 00:44:01,837
au Temple de la Vérité Sublime
il y a 60 ans.
507
00:44:01,872 --> 00:44:03,965
Vous l'avez protégé
le jour de votre nomination.
508
00:44:04,008 --> 00:44:05,737
Il n'était qu'un enfant...
509
00:44:05,776 --> 00:44:08,472
mais il n'a jamais oublié ce
qu'il avait vu ce jour-là...
510
00:44:08,512 --> 00:44:10,946
les miracles du Manuscrit.
511
00:44:12,149 --> 00:44:16,586
Pendant 60 ans,
nous nous sommes préparés.
512
00:44:16,620 --> 00:44:19,145
Maintenant, nous sommes de
nouveau en l'An du Bélier...
513
00:44:19,189 --> 00:44:21,282
et nous avons un grand nombre
d'élèves très doués...
514
00:44:21,325 --> 00:44:23,885
ici même dans
notre humble temple...
515
00:44:23,927 --> 00:44:27,192
et un candidat très fort.
516
00:44:28,632 --> 00:44:30,429
Pas mal.
517
00:44:32,202 --> 00:44:33,931
C'est sans effort.
518
00:44:35,606 --> 00:44:40,100
Tu pensais que tu allais gagner,
tu t'es trompé.
519
00:44:40,144 --> 00:44:43,238
- C'est ce que tu penses ?
- Je le sais.
520
00:44:44,715 --> 00:44:47,343
Ce n'est pas seulement
une question d'études.
521
00:44:47,384 --> 00:44:49,352
Il faut considérer
les Prophéties.
522
00:44:49,386 --> 00:44:52,480
Remarquez que les Prophéties
ne tiennent pas compte...
523
00:44:52,523 --> 00:44:55,356
d'un tel voleur,
d'un pickpocket.
524
00:44:55,392 --> 00:44:59,624
Les Prophéties tiennent compte
de tout le monde...
525
00:44:59,663 --> 00:45:01,563
sinon elles ne voudraient
rien dire.
526
00:45:01,598 --> 00:45:03,031
Bien sûr.
527
00:45:10,674 --> 00:45:12,972
- Abandonne.
- Pas question.
528
00:45:19,550 --> 00:45:21,518
C'était juste pour rigoler.
529
00:45:21,552 --> 00:45:23,349
Une prochaine fois, Frère.
530
00:45:23,387 --> 00:45:25,378
Oui, une prochaine fois.
531
00:45:29,560 --> 00:45:31,858
Tu m'as aidé à m'échapper
de ces hommes.
532
00:45:31,895 --> 00:45:35,831
Je pourrais peut-être t'aider...
533
00:45:35,866 --> 00:45:37,356
à te battre.
534
00:45:37,401 --> 00:45:40,199
Allons-y.
535
00:45:43,240 --> 00:45:44,764
Tiens, tiens.
536
00:45:46,643 --> 00:45:48,634
C'est un bon remède.
537
00:45:54,118 --> 00:45:56,552
Super. C'est relaxant.
538
00:45:56,587 --> 00:45:58,282
Et ça agit instantanément.
539
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
Génial ce truc ! Qu'est-ce que
c'est ?
540
00:46:00,324 --> 00:46:03,555
Fait maison... de mon urine.
541
00:46:08,565 --> 00:46:10,897
C'est dégueulasse.
542
00:46:10,934 --> 00:46:13,232
- Pardon.
- Oui ?
543
00:46:13,270 --> 00:46:14,999
Je cherche quelqu'un.
Il s'appelle Kar.
544
00:46:15,038 --> 00:46:17,598
On m'a dit qu'il travaille ici.
545
00:46:17,641 --> 00:46:20,610
Qu'est-ce qu'une jolie fille
peut bien vouloir de lui ?
546
00:46:20,644 --> 00:46:22,134
Il est peut-être en danger.
547
00:46:22,179 --> 00:46:25,706
Ça, tu peux le dire ! On
est au milieu de la journée...
548
00:46:25,749 --> 00:46:28,513
et il n'est pas revenu
avec le film de ce soir.
549
00:46:28,552 --> 00:46:30,577
Alors vous ne l'avez pas vu de
la journée ?
550
00:46:30,621 --> 00:46:34,648
Ne vous en faites pas.
Kar peut de défendre.
551
00:46:34,691 --> 00:46:38,149
C'est en partie pour ça que j'ai
confiance en lui.
552
00:46:38,195 --> 00:46:40,493
Et quelle est l'autre partie ?
553
00:46:40,531 --> 00:46:43,967
Je ne sais pas pourquoi,
mais je m'obstine à croire...
554
00:46:44,001 --> 00:46:47,437
que ce gamin a du potentiel.
555
00:46:47,471 --> 00:46:49,803
C'est ce qu'on m'a dit.
556
00:46:59,483 --> 00:47:01,314
Pouvez-vous lui remettre ceci ?
557
00:47:01,351 --> 00:47:03,512
Ai-je l'air d'une secrétaire ?
558
00:47:03,554 --> 00:47:05,317
S'il vous plaît !
559
00:47:09,293 --> 00:47:11,284
De rien !
560
00:47:21,538 --> 00:47:23,699
"Bad Girl" ?
561
00:47:26,243 --> 00:47:28,177
Tu dois apprendre l'union
des opposés.
562
00:47:28,212 --> 00:47:30,544
Sois mobile et stationnaire...
563
00:47:30,581 --> 00:47:33,345
sois prêt à passer à la
défensive et à l'offensive.
564
00:47:52,336 --> 00:47:55,464
Tu n'utilises pas les armes
qu'il faut pour attaquer, Kar.
565
00:48:08,118 --> 00:48:09,813
Ce n'est pas la colère,
566
00:48:09,853 --> 00:48:11,821
c'est la paix.
567
00:48:21,431 --> 00:48:23,399
Ce n'est pas le pouvoir,
568
00:48:23,433 --> 00:48:25,264
c'est la grâce.
569
00:48:36,613 --> 00:48:39,673
Ce n'est pas connaître l'ennemi.
570
00:48:39,716 --> 00:48:42,344
C'est te connaître toi-même.
571
00:49:03,941 --> 00:49:05,841
Comment as-tu fait ça ?
572
00:49:05,876 --> 00:49:07,309
L'air...
573
00:49:07,344 --> 00:49:10,313
tu ne le vois pas,
mais il emplit tes poumons.
574
00:49:13,150 --> 00:49:15,141
Il est aussi réel que le sang...
575
00:49:15,185 --> 00:49:17,551
la chair ou l'os...
576
00:49:17,587 --> 00:49:19,646
ou la terre ou l'eau.
577
00:49:19,690 --> 00:49:22,124
Une fois que tu le sais,
578
00:49:22,159 --> 00:49:24,320
tu traiteras l'air de
la même façon.
579
00:49:24,361 --> 00:49:27,330
Tu y déposes tes pieds,
comme sur une pierre.
580
00:49:27,364 --> 00:49:30,856
Tu nages dedans,
comme dans l'océan.
581
00:49:30,901 --> 00:49:34,064
Pour cela,
tu n'as qu'à y croire.
582
00:49:34,104 --> 00:49:35,469
Croire à quoi ?
583
00:49:35,505 --> 00:49:38,497
Les lois de la gravité
n'existe pas ?
584
00:49:40,477 --> 00:49:43,412
Si tu crois vraiment qu'elles
n'existent pas,
585
00:49:43,447 --> 00:49:45,278
alors, elles n'existent pas.
586
00:49:52,489 --> 00:49:53,979
Baisse-toi !
587
00:50:29,359 --> 00:50:31,190
Tiens le Manuscrit.
Ne le perds pas !
588
00:50:40,737 --> 00:50:41,931
Par là !
589
00:50:51,281 --> 00:50:52,475
Reste ici.
590
00:51:12,436 --> 00:51:15,428
Ici l'Équipe de l'Air.
La cible est sur le toit.
591
00:52:20,770 --> 00:52:22,533
Oh, non !
592
00:52:52,702 --> 00:52:56,502
Putain !
593
00:53:17,527 --> 00:53:20,189
Attention ! Je m'en vais.
594
00:53:32,742 --> 00:53:35,210
Allez ! Allez !
595
00:53:35,245 --> 00:53:36,473
Non !
596
00:53:52,095 --> 00:53:53,926
Au secours !
597
00:54:01,471 --> 00:54:03,496
Ça va pour toi ?
598
00:54:03,540 --> 00:54:06,976
Je suis désolé
pour le Manuscrit.
599
00:54:07,010 --> 00:54:09,240
Et merci de m'avoir
sauvé la vie...
600
00:54:09,279 --> 00:54:12,077
mais j'ai failli mourir.
601
00:54:12,115 --> 00:54:14,709
Je suis un pickpocket,
pas un héros.
602
00:54:14,751 --> 00:54:16,412
Je me casse.
603
00:54:23,059 --> 00:54:26,085
Tu ne veux pas connaître
la vérité ?
604
00:54:26,129 --> 00:54:28,825
Il était temps que
tu vides ton sac.
605
00:54:34,802 --> 00:54:38,203
- Cinéma Golden Palace.
- Très bien.
606
00:54:38,239 --> 00:54:40,230
C'est qui ces gars qui
veulent le Manuscrit ?
607
00:54:40,274 --> 00:54:43,539
Des mercenaires
menés par un Nazi.
608
00:54:43,577 --> 00:54:45,841
Un avide fantôme
obsédé par le passé.
609
00:54:45,880 --> 00:54:48,041
Il ne faut jamais avoir peur...
ou infliger la peur.
610
00:54:48,082 --> 00:54:49,709
Dieu est éternel !
611
00:54:49,750 --> 00:54:52,412
À t'entendre, c'est comme si
tu étais né dans le Punjab.
612
00:54:52,453 --> 00:54:55,286
Au fait, j'irais même jusqu'à
dire que tu pourrais...
613
00:54:55,323 --> 00:54:56,881
être Gourou...
614
00:54:56,924 --> 00:54:58,915
Je sais. Mais j'ai les cheveux
trop courts.
615
00:54:58,959 --> 00:55:00,256
Vous aimez cette musique ?
616
00:55:00,294 --> 00:55:02,057
Oui.
617
00:55:02,096 --> 00:55:03,859
C'est un tube du tonnerre.
618
00:55:05,166 --> 00:55:07,259
Excusez moi. Faut que j'appelle
la future mère de mon enfant.
619
00:55:07,301 --> 00:55:09,269
Vas-y.
620
00:55:09,303 --> 00:55:11,430
À Cachemire, je m'adonnais...
621
00:55:11,472 --> 00:55:13,804
aux études sacrées
des Gourous...
622
00:55:13,841 --> 00:55:15,900
jusqu'à ce que Struker
m'ait retrouvé de nouveau.
623
00:55:15,943 --> 00:55:18,707
Struker ? C'est le chef ?
624
00:55:18,746 --> 00:55:21,544
Il rêve de refaire
le monde à son image.
625
00:55:21,582 --> 00:55:26,042
Toute race ou couleur qu'il juge
inférieure sera détruite.
626
00:55:26,087 --> 00:55:27,554
Un génocide.
627
00:55:27,588 --> 00:55:31,046
S'il y a un brin de vérité
à ce que tu viens de dire,
628
00:55:31,092 --> 00:55:33,424
tu aurais dû me laisser mourir,
et sauver le Manuscrit.
629
00:55:33,461 --> 00:55:35,258
Ta vie est pour moi
très précieuse,
630
00:55:35,296 --> 00:55:38,788
mais pas plus précieuse
que l'avenir du monde.
631
00:55:45,239 --> 00:55:46,729
Alors ?
632
00:55:57,051 --> 00:56:00,111
C'est une recette
de soupe aux nouilles.
633
00:56:03,691 --> 00:56:04,919
De la soupe aux nouilles ?
634
00:56:13,067 --> 00:56:15,501
Tu es peut-être ma petite fille,
635
00:56:15,536 --> 00:56:18,869
mais tu ne t'en tireras pas
toujours.
636
00:56:20,207 --> 00:56:21,868
Alors, où est le Manuscrit ?
637
00:56:21,909 --> 00:56:24,935
Sur mon corps. Dans mon âme.
638
00:56:24,979 --> 00:56:26,606
Ça fait longtemps que
je vis comme un fugitif.
639
00:56:26,647 --> 00:56:28,274
Trop de risques.
640
00:56:28,315 --> 00:56:30,783
Il fallait trouver un lieu sûr
pour le Manuscrit.
641
00:56:30,818 --> 00:56:34,584
Alors, cela fait 60 ans que
tu protèges le Manuscrit ?
642
00:56:34,622 --> 00:56:38,183
Regarde-toi.
Tu n'as pas vieilli du tout.
643
00:56:38,225 --> 00:56:41,717
Celui à qui le Manuscrit
est confié...
644
00:56:41,762 --> 00:56:43,627
gagne la complicité du temps.
645
00:56:43,664 --> 00:56:46,224
Si tu tombes malade,
tu t'en remettras.
646
00:56:46,267 --> 00:56:48,360
Si tu es blessé, tu seras guéri.
647
00:56:48,402 --> 00:56:51,997
Celui qui protège le Manuscrit
est protégé par le Manuscrit.
648
00:57:03,184 --> 00:57:05,379
Salut.
649
00:57:05,419 --> 00:57:07,353
Désolé, mais la projection
a été reportée.
650
00:57:07,388 --> 00:57:10,585
Tu veux du pop-corn ?
Courtoisie de la maison.
651
00:57:10,624 --> 00:57:13,559
Non, merci.
La santé publique.
652
00:57:13,594 --> 00:57:15,994
J'ai un "A," tu vois ?
653
00:57:17,198 --> 00:57:19,166
Il y a un jeune homme qui
travaille pour vous.
654
00:57:19,200 --> 00:57:21,794
Il vit ici.
C'est une sérieuse violation...
655
00:57:21,836 --> 00:57:23,235
au code de la santé.
656
00:57:23,270 --> 00:57:26,933
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
657
00:57:28,309 --> 00:57:30,209
Ça te rafraîchit la mémoire ?
658
00:57:33,280 --> 00:57:36,078
J'appelle les flics,
salope cinglée.
659
00:57:38,953 --> 00:57:41,251
Non, je ne suis pas cinglée.
660
00:57:41,288 --> 00:57:43,051
Mais, si, je suis une salope.
661
00:57:43,090 --> 00:57:46,890
Si je savais que j'allais payer,
j'aurais pas pris ce taxi.
662
00:57:48,796 --> 00:57:51,094
Ohé ! Monsieur Kojima.
663
00:57:52,766 --> 00:57:54,631
On dirait que mon patron
n'est pas là...
664
00:57:54,668 --> 00:57:57,102
ce qui veut dire que tu ne
le verras pas m'engueuler.
665
00:57:57,137 --> 00:57:59,662
KAR, CONTACTE-MOI
"BAD GIRL"
666
00:58:02,843 --> 00:58:04,572
"Bad Girl."
667
00:58:23,631 --> 00:58:24,996
Monsieur Kojima !
668
00:58:38,879 --> 00:58:41,609
Kar, par ici.
669
00:59:05,506 --> 00:59:07,497
Je suis désolé, Kar.
670
00:59:08,709 --> 00:59:11,644
Je n'aurais jamais dû
t'impliquer dans tout ça.
671
00:59:11,679 --> 00:59:13,977
- J'ai eu...
- Tu as eu quoi ?
672
00:59:14,014 --> 00:59:17,745
J'ai cru que tu pourrais
accomplir la Prophétie...
673
00:59:17,785 --> 00:59:22,188
que m'a confiée un vieil homme
avant sa mort.
674
00:59:24,325 --> 00:59:26,452
Ils ne s'arrêteront jamais...
675
00:59:26,493 --> 00:59:28,984
tant qu'ils n'auront pas
le Manuscrit... et moi.
676
00:59:32,366 --> 00:59:36,462
Trouve-toi un endroit où
t'abriter, et oublie tout ça.
677
00:59:39,873 --> 00:59:41,534
Au revoir, Kar.
678
01:00:20,814 --> 01:00:22,406
Il faut que j'y aille.
679
01:00:33,594 --> 01:00:35,084
Moine !
680
01:00:43,637 --> 01:00:45,127
Moine !
681
01:00:48,709 --> 01:00:53,669
LE PALAIS DORÉ
682
01:01:03,290 --> 01:01:04,882
Putain !
683
01:01:06,026 --> 01:01:07,857
Ouvrez !
684
01:01:10,431 --> 01:01:11,625
Quelqu'un !
685
01:01:14,768 --> 01:01:16,429
- Excusez-moi.
- Va-t'en.
686
01:01:16,470 --> 01:01:19,371
Désolé de vous avoir réveillée.
687
01:01:19,406 --> 01:01:22,534
Vous vous souvenez de moi ?
688
01:01:22,576 --> 01:01:24,703
J'étais avec le moine.
689
01:01:24,745 --> 01:01:27,475
Écoutez...
690
01:01:27,514 --> 01:01:29,141
Il faut que je le retrouve.
691
01:01:29,183 --> 01:01:31,981
- Non, pas ici.
- Non !
692
01:01:32,019 --> 01:01:33,418
Stop.
693
01:01:36,156 --> 01:01:38,283
C'est un ami.
694
01:02:30,410 --> 01:02:31,809
Salut.
695
01:02:35,048 --> 01:02:36,879
Écoute-moi, mec.
696
01:02:39,620 --> 01:02:41,713
Tu n'y arriveras pas seul.
697
01:02:41,755 --> 01:02:46,988
Sur mon épaule, je porte la
responsabilité du Manuscrit.
698
01:02:47,027 --> 01:02:48,654
Pas celle de quelqu'un.
699
01:02:50,164 --> 01:02:54,157
Si je dois la porter pendant 60
ans de plus, ainsi soit-il.
700
01:02:55,602 --> 01:02:58,036
Je serai en sécurité
ici jusqu'à demain.
701
01:02:58,071 --> 01:02:59,936
Et puis je partirai.
702
01:02:59,973 --> 01:03:01,201
Et moi alors ?
703
01:03:01,241 --> 01:03:06,042
Désolé, Kar,
mais c'est mieux ainsi.
704
01:03:06,079 --> 01:03:07,376
Non !
705
01:03:07,414 --> 01:03:10,042
Tu ne peux pas
m'abandonner ainsi.
706
01:03:10,083 --> 01:03:12,244
Pas après tout ce que
tu m'as fait endurer.
707
01:03:16,423 --> 01:03:18,357
Maintenant, je n'ai rien.
708
01:03:25,499 --> 01:03:27,228
Ils sont ici.
709
01:03:46,053 --> 01:03:48,351
- Mes frères !
- Vous devez fuir.
710
01:03:48,388 --> 01:03:50,652
Fuir pour aller où ?
711
01:03:53,260 --> 01:03:55,387
- Où est-il ?
- En bas.
712
01:03:55,429 --> 01:03:56,760
Stop ! Non !
713
01:04:06,473 --> 01:04:07,633
Pourquoi ?
714
01:04:07,674 --> 01:04:09,107
Je ne veux pas protéger
le Manuscrit.
715
01:04:09,142 --> 01:04:12,669
Je veux le lire.
Acquérir le pouvoir.
716
01:04:12,713 --> 01:04:15,307
Même si je dois le partager.
717
01:04:23,891 --> 01:04:25,916
Est-ce une plaisanterie ?
718
01:04:39,339 --> 01:04:42,137
Fais-moi confiance.
Nous quitterons la ville.
719
01:04:45,679 --> 01:04:47,772
Mes frère moines...
720
01:04:47,814 --> 01:04:52,114
quand j'aurai mis la main
sur votre frère sans nom...
721
01:04:52,152 --> 01:04:54,211
il résistera certes,
722
01:04:54,254 --> 01:04:57,280
pour ne pas révéler la cachette
du Manuscrit.
723
01:04:57,324 --> 01:04:59,224
Mais à l'aide de cet appareil...
724
01:04:59,259 --> 01:05:03,753
il sera torturé
jusqu'à ce qu'il parle.
725
01:05:03,797 --> 01:05:07,324
Et maintenant, faisons un essai.
726
01:05:08,335 --> 01:05:10,326
Pardon ?
727
01:05:10,370 --> 01:05:13,771
Non ! Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
728
01:05:13,807 --> 01:05:15,069
On avait conclu un marché !
729
01:05:15,108 --> 01:05:17,235
Tu crois vraiment...
730
01:05:17,277 --> 01:05:20,713
que j'allais partager
le pouvoir ultime avec toi ?
731
01:05:29,756 --> 01:05:32,623
Mettez en marche le système
hydraulique.
732
01:05:32,659 --> 01:05:35,184
Système hydraulique en marche !
733
01:05:48,442 --> 01:05:52,503
Dommage que tu n'aies aucune
information valable pour moi.
734
01:05:58,719 --> 01:06:01,483
Maintenant,
trouvez-moi le moine.
735
01:06:08,462 --> 01:06:10,157
Le capitaine est réglo.
736
01:06:10,197 --> 01:06:12,961
Il nous emmènera où
nous voulons aller.
737
01:06:17,070 --> 01:06:18,435
Ça va pour toi, mec ?
738
01:06:18,472 --> 01:06:19,962
Oui.
739
01:06:23,410 --> 01:06:26,709
Tu m'as montré le chemin
que j'aurais dû prendre.
740
01:06:26,747 --> 01:06:28,647
Merci, Kar.
741
01:06:30,784 --> 01:06:32,843
D'habitude, on appelle
une fille...
742
01:06:32,886 --> 01:06:35,218
avant de se montrer chez elle,
je me trompe ?
743
01:06:35,255 --> 01:06:39,316
Je me suis dit qu'il est tard,
744
01:06:39,359 --> 01:06:42,487
si je l'appelle, elle risque
de dire, "Pas question !"
745
01:06:42,529 --> 01:06:44,588
Mais si je m'amène,
746
01:06:44,631 --> 01:06:47,225
elle ne pourra résister
à mon beau petit visage.
747
01:06:49,269 --> 01:06:51,169
Tu veux savoir une chose ?
748
01:06:51,204 --> 01:06:54,139
Ce n'est pas un moine qui
m'apprendra les filles.
749
01:06:56,743 --> 01:07:01,180
Je n'étais pas né moine.
Personne d'ailleurs.
750
01:07:15,762 --> 01:07:18,560
Se cacher ici pour la nuit ?
Mauvaise idée.
751
01:07:18,598 --> 01:07:20,429
Fie-toi à tes instincts.
752
01:07:20,467 --> 01:07:24,597
Qu'y a-t-il de plus sûr qu'une
maison entourée de gardes.
753
01:07:24,638 --> 01:07:27,163
On fait comment pour entrer,
Monsieur Je-Sais-Tout ?
754
01:07:27,207 --> 01:07:30,301
C'est à moi que tu demandes ?
C'est toi le voleur.
755
01:07:34,181 --> 01:07:36,342
Les deux principes préliminaires
de tout filou,
756
01:07:36,383 --> 01:07:37,714
la désorientation
et la vitesse.
757
01:07:37,751 --> 01:07:39,378
La désorientation.
758
01:07:52,099 --> 01:07:54,192
Et la vitesse.
759
01:08:11,585 --> 01:08:13,450
La voie est libre ! On y va.
760
01:08:20,560 --> 01:08:22,118
D'accord.
761
01:08:32,606 --> 01:08:34,130
Et si tu me donnais
un petit coup de main ?
762
01:08:34,174 --> 01:08:36,642
Et si tu te débrouillais
tout seul ?
763
01:08:38,612 --> 01:08:40,705
D'accord.
764
01:08:54,060 --> 01:08:56,051
- Ça va pour toi ?
- Je vérifiais la distance.
765
01:08:56,096 --> 01:08:57,688
- Je sais. Dépêche-toi.
- C'est bon.
766
01:08:57,731 --> 01:09:00,495
- Tu ne veux pas le faire ? Sûr ?
- Non, ça va.
767
01:09:00,534 --> 01:09:02,729
D'accord.
768
01:09:04,404 --> 01:09:06,634
T'es fort.
769
01:09:06,673 --> 01:09:08,573
Mate ça.
770
01:09:12,679 --> 01:09:14,374
Putain !
771
01:09:22,455 --> 01:09:24,821
Ne dis rien.
772
01:09:24,858 --> 01:09:27,292
Tu as le vertige, non ?
773
01:09:27,327 --> 01:09:29,989
- Ça va pour moi.
- Bien.
774
01:09:30,030 --> 01:09:32,021
Ça t'amuse, n'est-ce pas ?
775
01:09:32,065 --> 01:09:35,296
Beaucoup. Vas-y.
776
01:09:35,335 --> 01:09:37,565
Oublie tout ce que
tu as appris...
777
01:09:37,604 --> 01:09:40,505
sur le lois de l'univers.
778
01:09:40,540 --> 01:09:43,168
Je peux marcher sur l'air,
comme sur une pierre...
779
01:09:43,210 --> 01:09:45,735
nager dedans,
comme dans l'océan,
780
01:09:45,779 --> 01:09:48,873
Je n'ai qu'à y croire.
781
01:10:05,298 --> 01:10:06,663
Pas mal.
782
01:10:24,184 --> 01:10:27,813
Tiens, tiens, tiens.
Qu'est-ce que je vois là ?
783
01:10:27,854 --> 01:10:31,688
L'amie des insectes bizarres
et des reptiles venimeux.
784
01:11:02,489 --> 01:11:06,050
Hé, Bad Girl.
785
01:11:06,092 --> 01:11:07,525
Oh, Seigneur !
786
01:11:10,363 --> 01:11:12,661
Kar, qu'est-ce que tu fais là ?
787
01:11:14,634 --> 01:11:16,067
Tu as perdu ça ?
788
01:11:16,102 --> 01:11:18,400
Je ne l'ai pas perdue.
Tu l'as volée.
789
01:11:19,973 --> 01:11:21,941
Cela n'est pas vrai.
790
01:11:21,975 --> 01:11:23,340
Tu es un menteur.
791
01:11:25,045 --> 01:11:27,843
T'es un pickpocket.
Et je vais te croire ?
792
01:11:27,881 --> 01:11:30,543
Je suis un gentil garçon.
Je ne t'aurais jamais volée.
793
01:11:30,583 --> 01:11:32,744
Tu ne sais pas mentir.
794
01:11:34,421 --> 01:11:37,185
Je suis un grand menteur.
795
01:11:37,223 --> 01:11:40,158
OK. Je l'ai volée...
796
01:11:40,193 --> 01:11:44,755
mais je l'avais juste empruntée
pour la remettre plus tard.
797
01:11:44,798 --> 01:11:46,891
C'était bête de ma part,
je le reconnais.
798
01:11:46,933 --> 01:11:50,130
- Parfois, je peux être...
- Un connard ?
799
01:11:50,170 --> 01:11:52,195
Je t'ai peut-être menti
concernant la chaîne,
800
01:11:52,238 --> 01:11:55,105
mais je ne t'ai jamais caché
qui je suis.
801
01:11:55,141 --> 01:11:56,403
Je t'ai caché qui je suis, moi ?
802
01:11:56,443 --> 01:11:58,570
Oui. Regarde cet endroit.
803
01:11:58,611 --> 01:12:00,772
Je pensais que tu étais
des rues, comme moi...
804
01:12:00,814 --> 01:12:03,305
mais il arrive que tu es une
riche petite fille gâtée.
805
01:12:03,350 --> 01:12:04,817
Qu'est-ce que t'en sais ?
806
01:12:04,851 --> 01:12:06,546
Je crois que je sais.
807
01:12:13,927 --> 01:12:15,656
Ça t'a plue, hein ?
808
01:12:17,530 --> 01:12:20,124
C'est ce que tu veux ?
809
01:12:25,271 --> 01:12:27,330
Pourquoi es-tu ici ?
810
01:12:27,374 --> 01:12:29,968
Parce que je pensais que je
pouvais te faire confiance.
811
01:12:30,009 --> 01:12:32,409
Ce moine a ces mots mystiques...
812
01:12:32,445 --> 01:12:34,003
tatoués sur son corps...
813
01:12:34,047 --> 01:12:36,982
qu'un malade de la 2e Guerre
Mondiale veut à tout prix...
814
01:12:37,016 --> 01:12:39,610
dans le but de gouverner
le monde.
815
01:12:42,021 --> 01:12:44,012
Tu es fou !
816
01:12:46,025 --> 01:12:49,984
Kar ? Kar, ça va pour toi ?
817
01:12:50,029 --> 01:12:51,792
Ne t'en fais pas pour lui.
818
01:12:51,831 --> 01:12:53,492
Qu'est-ce que tu fais ici ?
819
01:12:53,533 --> 01:12:55,660
Tu n'as pas
à me poser cette question.
820
01:12:55,702 --> 01:12:58,569
Cependant, tu devrais te
demander...
821
01:12:58,605 --> 01:13:01,870
pourquoi tu t'enfuis de
ce palais tous les soirs...
822
01:13:01,908 --> 01:13:04,069
pour y retourner
tous les matins.
823
01:13:04,110 --> 01:13:05,600
Avec tout le respect
que je vous dois,
824
01:13:05,645 --> 01:13:09,206
ne venez pas me dire
comment vivre ma vie.
825
01:13:09,249 --> 01:13:11,513
Je ne suis pas venu te dire
comment vivre ta vie.
826
01:13:11,551 --> 01:13:14,418
Je veux juste dire que
tu serais plus heureuse...
827
01:13:14,454 --> 01:13:16,479
si tu vivais une seule vie qui
soit entière
828
01:13:16,523 --> 01:13:19,287
au lieu de deux fragments
de vie.
829
01:13:26,466 --> 01:13:29,867
Tu avais raison.
J'aurais dû appeler d'abord.
830
01:13:29,903 --> 01:13:32,371
Pardonne-moi.
831
01:13:32,405 --> 01:13:35,169
Ma vie est compliquée.
832
01:13:35,208 --> 01:13:38,769
Mon père s'appelle
Ivan Kerensky.
833
01:13:38,812 --> 01:13:40,677
Quoi ?
834
01:13:40,713 --> 01:13:43,443
Ivan le Terrible ?
835
01:13:48,087 --> 01:13:52,023
T'es une Princesse de la mafia
russe ? C'est merveilleux.
836
01:13:52,058 --> 01:13:53,252
Je m'appelle Jade...
837
01:13:53,293 --> 01:13:56,558
et mon père purge
une peine de 20 ans.
838
01:13:56,596 --> 01:13:58,723
Tu comprends peut-être
pourquoi...
839
01:13:58,765 --> 01:14:01,427
je m'enveloppe dans le secret.
840
01:14:01,468 --> 01:14:06,201
La rue est le seul endroit
où je me fais respecter.
841
01:14:12,912 --> 01:14:16,541
"Il se battra pour l'amour
dans le palais de jade."
842
01:14:18,318 --> 01:14:20,912
Deux de trois.
843
01:14:20,954 --> 01:14:23,616
De trois quoi ?
844
01:14:25,992 --> 01:14:28,119
Des Prophéties.
845
01:14:33,066 --> 01:14:34,260
Attention !
846
01:15:00,460 --> 01:15:01,927
Génial.
847
01:15:04,030 --> 01:15:07,329
Faites attention à son corps.
Cela n'a pas de prix.
848
01:15:22,882 --> 01:15:25,783
Ils ont trouvé ton adresse
quand ils ont tué Kojima.
849
01:15:25,818 --> 01:15:27,979
Nous devons lever l'ancre.
850
01:15:28,021 --> 01:15:29,488
Et où allons nous ?
851
01:15:29,522 --> 01:15:31,752
L'Organisation des droits
humains au centre ville.
852
01:15:31,791 --> 01:15:33,281
C'est de la folie.
853
01:15:33,326 --> 01:15:36,887
Cette salope qui a saccagé
ma maison...
854
01:15:36,930 --> 01:15:39,023
est directeur exécutif là-bas.
855
01:15:39,065 --> 01:15:41,761
J'y étais ce matin
pour une exposition.
856
01:15:43,870 --> 01:15:46,634
Mon père me disait toujours,
que la cachette idéale...
857
01:15:46,673 --> 01:15:48,607
était l'endroit où personne
n'irait jamais te chercher.
858
01:15:48,641 --> 01:15:50,108
Et l'Organisation
des droits humains...
859
01:15:50,143 --> 01:15:53,840
est le dernier endroit où
l'on espérerait trouver...
860
01:15:53,880 --> 01:15:56,440
les plus grands profanateurs
des droits humains.
861
01:15:59,852 --> 01:16:03,686
Merci. Je dois faire ça seul.
862
01:16:03,723 --> 01:16:06,055
Moine est ma seule famille.
863
01:16:09,362 --> 01:16:12,126
Je peux aider.
864
01:16:12,165 --> 01:16:15,726
Elle te plaît ma voiture
blindée, Kar ?
865
01:16:16,869 --> 01:16:18,268
On prendra le train...
866
01:16:18,304 --> 01:16:19,896
jusqu'à la conduite principale
d'eau qui nous emmènera...
867
01:16:19,939 --> 01:16:22,703
au sous-sol de l'immeuble
des Droits humains.
868
01:16:22,742 --> 01:16:25,609
Chouette ! Belle
collection de joujoux...
869
01:16:25,645 --> 01:16:27,772
que ton père garde
dans le garage.
870
01:16:30,383 --> 01:16:32,908
Qui a dit qu'ils appartenaient
à mon père ?
871
01:16:35,455 --> 01:16:36,922
Mon grand-père me racontait...
872
01:16:36,956 --> 01:16:38,685
des histoires sur toi
quand j'étais gosse.
873
01:16:38,725 --> 01:16:40,056
Je pensais que tu étais
un mythe...
874
01:16:40,093 --> 01:16:42,584
quelque invention pour
me faire dormir la nuit...
875
01:16:42,629 --> 01:16:45,564
jusqu'au jour...
876
01:16:45,598 --> 01:16:48,567
où il m'a montré ça.
877
01:16:48,601 --> 01:16:50,728
FILLETTE GUÉRIE PAR UN MOINE.
878
01:16:50,770 --> 01:16:54,365
Comment j'ai fait pour
te retrouver au fil du temps ?
879
01:16:56,743 --> 01:17:00,008
Je m'appelle Nina.
880
01:17:00,046 --> 01:17:02,844
T'as pas un nom.
881
01:17:02,882 --> 01:17:06,283
Je trouve ça sexy.
882
01:17:10,456 --> 01:17:13,050
Ces tatouages vont jusqu'où ?
883
01:17:19,499 --> 01:17:20,727
Jusque-là.
884
01:17:20,767 --> 01:17:23,201
Je suppose que j'aurai
à les photocopier...
885
01:17:23,236 --> 01:17:26,228
jusqu'au dernier centimètre.
Eh bien...
886
01:17:27,473 --> 01:17:31,534
La tâche est lourde, mais
il faut que quelqu'un le fasse.
887
01:17:45,491 --> 01:17:47,118
Tu sais...
888
01:17:47,160 --> 01:17:49,924
il est probable que nous
qu'on ne s'en sorte pas vivants.
889
01:17:49,962 --> 01:17:51,429
De ma voiture ?
890
01:17:53,566 --> 01:17:57,832
Tu as le courage de te lancer
dans cette aventure avec moi.
891
01:17:57,870 --> 01:18:00,805
Du courage mêlé
à de la folie.
892
01:18:00,840 --> 01:18:02,603
Un mélange intéressant.
893
01:18:02,642 --> 01:18:04,803
Ne pas s'en sortir vivants...
894
01:18:04,844 --> 01:18:07,642
serait vraiment dommage.
895
01:18:07,680 --> 01:18:10,308
Vu les circonstances.
896
01:18:10,349 --> 01:18:13,147
Oui.
897
01:18:13,186 --> 01:18:14,653
Tout à fait.
898
01:18:33,673 --> 01:18:37,268
Regarde-moi, Moine.
899
01:18:39,645 --> 01:18:44,776
Tu n'as pas été touché
par les années...
900
01:18:44,817 --> 01:18:49,220
mais je suis ratatiné,
j'ai vieilli.
901
01:18:51,991 --> 01:18:55,518
Mais tout cela va changer. Nina !
902
01:19:19,352 --> 01:19:21,820
Va voir ce qui se passe, Nina !
903
01:19:21,854 --> 01:19:23,378
Maintenant !
904
01:20:20,079 --> 01:20:22,047
Vous deux, à droite.
905
01:20:29,755 --> 01:20:32,019
Ne bougez pas !
906
01:20:33,025 --> 01:20:34,959
Les gars...
907
01:20:34,994 --> 01:20:38,760
ce n'est pas la colère.
C'est la paix.
908
01:20:51,577 --> 01:20:53,909
C'est vrai que
t'as du potentiel.
909
01:21:00,853 --> 01:21:03,253
Le moine est là. Je le sens.
910
01:21:52,605 --> 01:21:55,540
Et maintenant,
le dernier verset.
911
01:22:07,320 --> 01:22:09,413
Où...
912
01:22:09,455 --> 01:22:10,945
Où est le reste ?
913
01:22:16,329 --> 01:22:19,162
Où est le dernier verset
du Manuscrit ?
914
01:22:19,198 --> 01:22:20,859
Où est-il ?
915
01:22:20,900 --> 01:22:22,834
Je l'ai mémorisé.
916
01:22:24,437 --> 01:22:28,464
Au cas où quelqu'un comme toi
voudrait le lire jusque-là.
917
01:22:38,651 --> 01:22:40,846
Bien.
918
01:22:59,572 --> 01:23:02,040
Putain ! Fichons le camp !
919
01:23:09,782 --> 01:23:11,215
Debout !
920
01:23:12,852 --> 01:23:14,046
Allez !
921
01:23:35,441 --> 01:23:37,136
Bonjour, ma chérie.
922
01:23:40,379 --> 01:23:43,143
Ravie de te revoir ici.
923
01:24:45,578 --> 01:24:48,843
Tu vas me dire ce que
je veux savoir.
924
01:25:24,350 --> 01:25:28,719
Cela devient de plus
en plus énervant.
925
01:26:31,850 --> 01:26:34,318
- Ça va pour toi ?
- Oui.
926
01:26:34,353 --> 01:26:37,186
Retournons là-bas, pour lui
donner le coup de grâce.
927
01:26:37,223 --> 01:26:39,817
C'est moi qui le combattrai.
928
01:26:39,858 --> 01:26:41,883
Tu n'es pas prêt.
929
01:26:41,927 --> 01:26:45,124
Vraiment ? Est-ce que
je ne t'ai pas sauvé ?
930
01:27:00,346 --> 01:27:02,871
- Kar, ne te mêle pas de ça !
- Pas question.
931
01:28:34,073 --> 01:28:35,631
Seigneur.
932
01:29:13,846 --> 01:29:15,108
Le dernier verset...
933
01:29:15,147 --> 01:29:17,274
ou je te détruis !
934
01:29:17,316 --> 01:29:18,647
Détruis-moi...
935
01:29:18,684 --> 01:29:21,983
et le Manuscrit disparaîtra
pour toujours.
936
01:29:56,155 --> 01:29:59,124
Tu es peut-être décidé
à te sacrifier...
937
01:29:59,158 --> 01:30:01,422
mais es-tu prêt à assister
d'abord à sa mort ?
938
01:30:07,866 --> 01:30:10,835
Le dernier verset...
939
01:30:10,869 --> 01:30:12,632
ou je le lâche.
940
01:30:18,510 --> 01:30:22,970
Kar ! Souviens-toi...
941
01:30:23,015 --> 01:30:24,676
tu peux le vaincre !
942
01:30:59,151 --> 01:31:01,711
Si je ne peux pas l'avoir...
943
01:31:01,753 --> 01:31:05,780
je te prendrai, ainsi que
le Manuscrit avec moi !
944
01:31:05,824 --> 01:31:09,282
Pendant 60 ans, je t'ai donné
la chance de changer.
945
01:31:09,328 --> 01:31:11,592
Je ne changerai jamais !
946
01:31:36,388 --> 01:31:38,948
LA DIGNITÉ
947
01:31:52,671 --> 01:31:54,832
C'est fini ?
948
01:31:54,873 --> 01:31:56,602
Pas encore.
949
01:32:00,979 --> 01:32:03,846
Tu es le Prochain, Kar.
950
01:32:03,882 --> 01:32:07,648
Quand tu les as sauvés,
tu as accompli la 3e Prophétie.
951
01:32:11,156 --> 01:32:15,490
Mon temps est écoulé.
Le tien vient de commencer.
952
01:33:16,855 --> 01:33:18,550
C'est fait.
953
01:33:25,063 --> 01:33:26,724
Attention !
954
01:34:06,838 --> 01:34:09,272
Jade ?
955
01:34:19,651 --> 01:34:22,518
Il vaincra une armée
d'ennemis...
956
01:34:22,554 --> 01:34:26,285
sous un plafond de grues.
957
01:34:26,324 --> 01:34:29,157
Allez, je m'ennuie à te regarder
tabasser ce connard.
958
01:34:30,495 --> 01:34:34,454
Il se battra pour l'amour
au palais de jade.
959
01:34:37,469 --> 01:34:39,835
Il libérera les frères qu'il
n'avait jamais connus...
960
01:34:39,871 --> 01:34:41,395
et la famille qu'il n'avait
jamais eue.
961
01:34:41,440 --> 01:34:43,772
Vous avez tous les deux
rempli les Prophéties.
962
01:34:43,809 --> 01:34:46,471
Non pas deux vies incomplètes,
963
01:34:46,511 --> 01:34:49,947
mais une seule complète.
964
01:35:12,637 --> 01:35:16,573
T'es pas le seul
qui soit invincible.
965
01:35:53,445 --> 01:35:56,141
Ta préparation est achevée.
966
01:35:56,181 --> 01:35:58,809
À l'exception
d'une dernière chose.
967
01:36:00,786 --> 01:36:03,812
Le dernier verset du Manuscrit.
968
01:36:12,364 --> 01:36:15,231
Et la deuxième partie.
969
01:36:22,307 --> 01:36:25,299
Maintenant vous êtes
inséparables.
970
01:36:25,343 --> 01:36:28,176
L'union des opposés.
971
01:36:29,281 --> 01:36:31,215
Passez de bonnes vacances.
972
01:36:44,329 --> 01:36:45,591
Qu'est-ce que tu fais ?
973
01:36:45,630 --> 01:36:48,793
Je vérifie pour voir
si je n'ai rien perdu.
974
01:36:48,834 --> 01:36:54,238
Je n'ai pas oublié
ta première accolade !
975
01:36:59,611 --> 01:37:02,478
J'ai trouvé la réponse.
976
01:37:02,514 --> 01:37:05,881
Pourquoi les hot-dogs viennent
dans des paquets de 110...
977
01:37:05,917 --> 01:37:08,886
et les petits pains
dans des paquets de 8 ?
978
01:37:08,920 --> 01:37:11,548
Tu vois...
979
01:37:11,590 --> 01:37:13,922
la vie n'est pas toujours
comme on l'aimerait...
980
01:37:13,959 --> 01:37:17,087
alors, il faut se contenter
de ce qu'on a, après tout,
981
01:37:17,128 --> 01:37:18,652
on peut toujours
s'acheter un hot-dog.
982
01:37:18,697 --> 01:37:20,562
Tu as trouvé.
70872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
