Original subtitles

LE MOINE INVINCIBLE

Maître !

Bien !

Ton entraînement est achevé.

LE TIBET 1943

Ce drapeau de prière symbolise la fin...

de ma destinée et le commencement de la tienne.

Quand je t'ai connu...

tu étais le garçon le plus indiscipliné...

que j'avais jamais vu !

LE TEMPLE DE LA VÉRITÉ SUBLIME

Pourtant, tu t'es montré digne...

d'être le nouveau gardien.

Tu as accompli les Trois Nobles Prophéties.

Tu as vaincu une armée d'ennemis...

sous un plafond de grues.

Puis, tu t'es battu pour l'amour au Palais de Jade.

Et finalement...

tu as libéré des frères, jusqu'ici inconnus...

et la famille que tu n'as jamais eue.

Maintenant, c'est l'heure de l'ultime sacrifice.

Tu dois oublier ton nom.

C'est déjà fait, Maître.

Le Manuscrit de l'Ultime.

Quiconque lit son contenu du début à la fin à haute voix,

aura acquis le pouvoir de contrôler le monde...

et d'en faire un paradis ou un enfer.

L'homme n'est pas prêt pour tout ce pouvoir...

et ne le sera peut-être jamais.

Voilà pourquoi nous devons protéger le Manuscrit...

des yeux de tous, y compris des nôtres.

Cinq années du Bélier se sont écoulées...

depuis que mon prédécesseur m'a désigné pour être le Prochain...

comme son maître l'avait désigné, et cetera, et cetera...

Je garde le Manuscrit depuis 60 ans.

Maintenant, c'est ton tour.

C'est fait.

Soixante ans d'aventures t'attentent.

C'est le moment pour moi de réaliser mon désir...

depuis l'arrivée de ces maudits anglais en 11904.

Quoi donc, Maître ?

Prendre des vacances.

Le Manuscrit...

Tu dois protéger le Manuscrit.

Maître ! Maître !

Reste caché, quoi qu'il advienne.

Va !

Frères moines...

vous avez été témoins de la force destructrice...

que je commande.

J'ai aussi le pouvoir...

de partir en laissant ce monastère dans la paix.

Profitez de vos vacances, Maître.

Je sais que vous ferez ce qui est dans l'intérêt de tous...

en vous reculant.

Non ?

Feu !

Le Manuscrit.

Bien. Allons-y !

Il y a quelqu'un ?

Je n'aime pas les singes.

Le Manuscrit.

Tu es peut-être fort, mais tu n'es pas invincible.

Moine ?

60 ANS PLUS TARD

L'heure de pointe.

Pardon. Je m'en charge.

Pas de problème.

Désolé.

T'as mal choisi ta victime, petit voleur !

Désolé, Commandant.

Jolies menottes.

Le commandant a besoin de renfort.

Caucasien, six pieds de taille, veste de cuir noir...

il se dirige vers le nord à Bishop Square.

J'arrive tout de suite.

HOMME ASIATIQUE NON IDENTIFIÉ SAUVE 3 PERSONNES D'UN INCENDIE

Tu le vois ?

Oui. Je l'ai à l'œil.

Soyez prêts. Attendez mon signal !

Le sujet est localisé. Je l'ai au point de mire.

Attrapez-le. Nous devons partir.

Je m'approche de la cible.

- Hé ! - Allez ! Allez !

Le sujet prend la fuite. Ne le laissez pas s'échapper !

Hé ! Stop !

Plate-forme de Bishop Square ! Un officier est à ses trousses !

Hé, mec !

Dégage, crétin !

Laissez-moi passer !

Dégagez !

Katie !

- Maman ! - Quelqu'un, à l'aide !

Katie !

On se casse ! Allons-y !

À l'aide !

Elle est coincée. Tiens bien sa jambe.

- Maman. - Ça va aller.

Fais ce que je te dis !

Seigneur ! Sortez-la de là !

Sois prêt tirer sa jambe !

Connard ! T'as perdu toutes mes réserves !

Réjouis-toi. Tu as sauvé des vies humaines.

Ouais, mais ça ne paie pas !

Comment as-tu fait ce que tu viens de faire ?

En m'y entraînant.

Mais bon sang, qui es-tu ?

Tu ne devrais pas me poser cette question.

Tu devrais te la poser à toi-même.

Ton cœur est rempli de compassion.

C'est pour cela que tu as risqué ta vie.

Mais ton cœur est aussi souillé.

Et tu oublies la récompense spirituelle...

pour ne voir que le côté matériel.

Si tu es si pur...

pourquoi tous ces mecs étaient à tes trousses ?

Ça ne te regarde pas.

Laisse-moi deviner... FBI, CIA, INS...

J'ai dit que ça ne te regarde par.

Je rêve !

Je suis désolé !

La vie d'un homme concerne son prochain.

Surtout s'il est sur le noble chemin...

de la connaissance.

Je te prie d'accepter mes excuses.

Acceptées.

- Merci de ton aide. - De rien, mec.

Tu t'es trompé de territoire !

Amène-toi, petit con.

Ce petit filou se fait appeler Kar.

Il s'est fait cerner à Bishop pour avoir volé de l'argent.

Je m'appelle Funktastic...

et le fric est ma devise.

Écoute-moi. Je suis un homme d'affaires...

et j'ai deux mots pour décrire ma position vis à vis du crime :

Intolérance totale.

À moins que le criminel détienne une autorisation de franchise.

Et t'en as pas.

Je dois payer des royalties pour voler les gens ?

- C'est exact. - 60 % du butin.

Ça te donne le droit...

de crécher dans la piaule de M. Funktastic,

de bouffer de sa bouffe,

sous la protection de l'équipe de M. Funktastic.

Et c'est nous.

Au fait, c'est très tentant.

Mais si c'est ça la piaule de M. Funktastic...

je préfère aller à l'hôtel.

C'est bien.

T'es un petit marrant.

Tu serais un cadavre à l'heure qu'il est...

n'était-ce ta réputation de bon voleur.

Ce n'est peut-être pas vrai.

Dans ce cas, tu n'as aucune importance pour moi.

Tu es moins que rien.

Ici, être moins que rien veut dire être mort.

C'est vrai ce que tu as entendu.

Donne-moi le temps de réfléchir.

En attendant, je te donne ça.

D'accord.

Pour te prouver ma bonne foi.

Tu me prends pour qui, Kar, un vulgaire touriste ?

Tu viens jusqu'ici pour me filer...

cette pacotille venue droit d'une usine de Bangkok ?

T'as vraiment de grosses couilles.

Malheureusement, je vais devoir les couper.

Je n'ai pas compris ce que tu as dit.

Tes couilles.

Il va te trancher les couilles.

- Coupe-les, Diesel. - Il est à moi.

Allez, le courtaud !

T'es l'histoire ancienne, mec.

Prépare-toi à te régaler.

Montre-lui de quoi nous parlons.

Seigneur !

Tu vas me dire ce que tu regardes ?

Tu es d'une beauté !

Surtout quand tu es fâchée.

C'est mon homme.

Il vaincra une armée d'ennemis...

sous un plafond de grues.

Impossible.

D'ailleurs...

il va perdre.

Debout, patron !

Allez, Monsieur F. Donne-lui une leçon !

- Allez ! - Où tu vas, mon chou ?

- Il est plutôt mignon. - Ouais, vas-y.

Putain !

Tu fais ton sophistiqué, hein ?

C'est fini.

Viens, je m'ennuie de voir tabasser ce crétin.

Et tu sais bien que les bagarre, ça m'excite.

T'as de la chance qu'une belle nana vienne me supplier...

pour mes caresses Funktastiques.

Si jamais moi, ou mes hommes, on t'attrape...

sur notre territoire,

tu peux dire adieu à tes couilles...

et les servir en brochettes.

Maintenant, fous le camp.

Félicitations !

Quoique techniquement, c'est une fille qui t'a sauvé.

C'est ton charme...

qui l'a convaincue à faire arrêter le combat.

Hé, Monsieur le bon Samaritain, si tu suivais...

tout ce qui s'est passé, pourquoi n'as-tu pas intervenu ?

Parce que tu m'as volé.

Oh, oui. Ça.

Mais tes techniques de combat sont très impressionnants.

Où as-tu appris ?

Au Golden Palace ?

Au Golden Palace ?

Tu as étudié chez les Vénérables Moines de Jin-jong ?

C'est n'importe quoi !

Ta compagnie fut un vrai plaisir,

mais if faut que j'y aille, d'accord ?

Désolé d'avoir volé ton machin.

Et bonne chance avec ton truc de "connaissances".

Le garçon le plus indiscipliné que j'ai jamais vu !

- Pas si vite. - Si vite ?

Ça fait une éternité que j'essaie de coucher avec toi !

À chaque fois que l'occasion se présente...

tu te sauves.

Personne ne sais où tu vas ou ce que tu fais.

On ne sait rien de toi.

Tu sais que je vaux la peine.

Désolé, mon ange. Tu es sur ma liste...

mais pas en tête de ligne.

Pardon ?

Va au diable, petite garce.

C'est fini entre nous.

Salut, toi. Où est ta chaîne ?

Putain.

LE PALAIS DORÉ

Relaxe, les gars. Profitez de l'intermède.

Nous avons du cola tiède, du pop-corn moisi...

et de l'algue marine déshydratée.

Hé, crétin ! Répare-le !

- Je m'en occupe. - T'as pas changé la bande.

Si quelqu'un demande qu'on lui rembourse...

c'est ton loyer qui va en souffrir.

Ils sont déjà à la moitié.

Et je ne prends plus tes messages !

Je m'appelle Kojima...

pas Sony, ni Sanyo, ni Toshiba.

Un japonais...

qui possède un cinéma chinois !

J'ai entendu ça, petit connard !

Tu as deux choix, Kar.

Soit tu t'assieds là à ne rien faire,

soit tu t'envoles en laissant derrière toi ta minable vie.

Je m'envole, je m'envole !

Relaxe, tout le monde.

Allez, projectionniste !

Y en a marre d'un écran vide ! On veut de la couleur !

C'est ici le Golden Palace où tu as appris le combat.

Que viens-tu faire ici ?

J'aurais dû deviner que tu as appris à te battre ici.

J'habite ici, d'accord ?

Va-t'en, tout de suite.

Un homme éclairé offrirait à un pauvre voyageur...

un abri pour la nuit...

en lui bavardant pendant qu'il mange ses céréales.

Vraiment ?

Je suppose que je ne suis pas si éclairé après tout...

parce que je suis plutôt d'humeur...

à te foutre à la porte à coups de pieds.

Pour quelqu'un qui veut me foutre dehors à coups de pieds,

tu es drôlement bavard.

Ah bon ? Eh bien...

Je te préviens, vieil homme.

T'es bien alerte pour ton âge !

Bien.

Je suppose que je ne peux pas te faire partir.

J'ai entendu les gens t'appeler "Car."

Ça s'écrit avec un "K." C'est du cantonnais.

C'est drôle, tu ne ressemble pas à un cantonnais.

Ça veut dire "famille".

Je me suis dit, puisque je n'en ai pas eue...

autant m'en procurer une pour toujours.

Je crois que tu ne sais pas prononcer ton nom, Monsieur.

Ça se prononce "Ga."

C'est mon nom à moi, d'accord ?

Je le prononcerai comme bon me semble.

Et toi ? Tu t'appelles comment ?

Je n'ai pas un nom.

Que veux-tu dire ?

Je n'ai pas un nom. J'ai abandonné mon nom.

Qu'est-ce que tu fais ?

Touche pas à ça.

C'est une Rolex. Faut pas y toucher.

Je sais.

Dis...

pourquoi as-tu volé la chaîne de la fille ?

Je ne l'ai pas volée.

Je l'ai juste empruntée.

Je crois que je lui plais.

Je le sais.

Alors, je vais lui rendre sa chaîne "perdue"...

ainsi, elle me sera reconnaissante...

et je serai instantanément dans ses bonnes grâces.

Profondément dans ses bonnes grâces.

Ça marche même pour les idiots.

À l'exception d'un idiot, qui sera toi.

Quand elle saura la vérité, ton plan retournera contre toi.

Mais tu dors dans mon lit ?

C'est très confortable. Merci.

Mais tu es complètement fou.

Tu manges ma nourriture. Tu dors dans mon lit.

C'est super.

Dis-moi au moins pourquoi ces ces gars étaient à tes trousses ?

D'accord.

Parlons une langue que tu comprendras.

D'accord.

Pourquoi les hot-dogs viennent dans des paquets de 110...

quand les petits pains qui les accompagnent en paquets de 8 ?

Mais c'est quoi cette question ?

Tu ne peux pas répondre à ma ma question par une autre...

surtout quand elle est aussi bête !

Quand tu auras atteint le niveau de connaissances...

qui te permettra de répondre à ma question,

je répondrai à la tienne.

Bonne nuit.

Quoi ?

Mesdames est messieurs...

En tant que directeur exécutif...

de l'Organisation des droits humains...

j'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue.

Excusez notre apparence.

Comme vous le voyez, nous sommes encore en chantier.

Mais nous tenions à offrir nos plus généreux partisans...

une avant première.

Des décombres que fut l'Europe...

vers la fin de la Deuxième guerre mondiale,

hommes et femmes de bonne foi, des gens comme vous...

décidèrent de construire une organisation dédiée...

à la prévention des abus contre les droits de l'homme...

dans le monde entier...

et aujourd'hui, je suis venu vous dire...

que nous avons échoué.

Grâce à vous et à tant d'autres comme vous,

nous sommes en mesure de continuer cette lutte...

contre la haine, la violence,

l'oppression et la cruauté sous toutes les formes.

Excusez-moi.

Oui ?

Vous n'avez pas peur que certains de ceux...

qui viennent ici soient inspirés ?

Mon désir, c'est qu'ils le soient tous.

Tous inspirés à recommencer ?

Je reconnais qu'il existe un très grand nombre de malades

dans ce monde, mais fort heureusement,

ils ne fréquentent pas nos exhibitions.

J'ai une idée.

Et si en guise d'atrocités,

vous montriez l'humanité de l'homme envers son prochain ?

On n'aide pas quelqu'un en lui cachant la vérité.

Dites-moi, au fond de vous-même,

au fin fond de votre âme...

qui aimeriez-vous être ?

L'exécuté ?

Ou l'exécuteur ?

Il faut que j'y aille. Ce fut un plaisir.

Merci.

Merci.

Que se passe-t-il ?

Ce fut une soirée réussie.

Ce n'est pas de cela que je parle.

Tu l'as trouvé ?

Oui. Mais...

malheureusement, nous l'avons perdu.

Je suis entouré de faibles et de ratés.

Non. C'était avant.

Maintenant, je suis là.

Tu es entouré de respect, d'admiration...

et d'amour.

Nous retrouverons le Manuscrit. C'est une question de temps.

Le temps... c'est la seule chose qui me fait défaut.

Pendant 60 ans, je suis à la recherche du Manuscrit.

Il contient le secret de la jeunesse,

de me rendre ma jeunesse...

et de débarrasser le monde de toutes ces races inférieures...

dont il devrait être débarrassé il y a très longtemps.

C'est ça son pouvoir.

Je ne veux pas qu'il t'échappe, Nina.

Opa, mes hommes sont en train de passer la ville au peigne fin.

Tenez. Au suivant.

Avec de la moutarde, s'il vous plaît.

Tout de suite, Madame.

Mais faites attention !

Pardon, Monsieur !

Votre portefeuille est tombé.

- Merci. - De rien.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un tour de passe-passe.

Et moi qui croyais que je m'étais débarrassé de toi !

Et maintenant tu reviens pour me voler ?

La poche était bien la tienne, mais pas le contenu.

Tu n'as rien de mieux à faire...

que de gâcher mes tentatives de gagner un peu de cash ?

- Tiens. - Merci, mec.

T'as quelque chose contre les hot-dogs ?

Si j'ai bonne mémoire, la nuit dernière...

tu les as pris en exemple pour illustrer, "Lumière ultime."

Je traduisais la vérité universelle...

en utilisant un vocabulaire à ton niveau.

Mais ça... si tu veux un corps sain...

il ne faut pas tuer un être vivant.

Je ne l'ai pas tué. Je vais juste le manger.

Et d'ailleurs, j'ai la réponse...

à ta petite question d'hier soir.

- Oui ? - Mate ça.

Les hot-dogs viennent dans des paquets de 110...

et les petits pains dans des paquets de 8...

parce qu'on a toujours besoin de petits pains pour ses hot-dogs.

Quelles que soient ses réalisations,

on n'arrive jamais à se contenter de ce qu'on a.

Non. Mais tu as essayé.

Pour un mec que je connais à peine, tu commences à m'énerver.

Connaître les autres, prouve que tu es sage,

mais se connaître soi-même, prouve que tu es éclairé.

Assez de ta philosophie de beignets chinois.

Sujet à vue.

Restez en position.

Nous sommes en Amérique.

Il n'y a pas d'éclairés ici.

C'est le pays des Big Macs, du strip-tease...

des grandes surfaces, de Las Vegas et d'HBO !

Tu piges ?

Hé, toi ! Kar !

On ne dirait pas la nana féroce d'hier soir.

Ma chaîne.

Pardon ?

Hier soir, j'ai perdu ma chaîne.

Mon petit doigt me dit

que tu peux m'aider à la retrouver.

J'essaierai d'ouvrir l'œil.

Qu'est-ce que j'ai à gagner ?

Elle appartenait à ma mère. J'y tiens beaucoup.

Je t'en serais reconnaissante.

C'est qui ton ami ?

Lui ?

Mon garde du corps. Il veille sur moi.

C'est un Moine Shaolin des plus dangereux.

Dix doigts, dix orteils.

Vingt raisons pour mourir.

Les Moines Shaolin se rasent la tête tous les jours.

Vous n'êtes pas un Moine Shaolin.

Bouddhiste tibétain, peut-être ?

Cette jeune femme n'est pas née de la dernière pluie.

Merci.

Alors, pourquoi passez-vous votre temps avec lui ?

J'ai l'impression qu'il a beaucoup de potentiel.

Vraiment ?

Moi, j'ai l'impression qu'il est un tas de fumier.

Mais le fumier riche peut fertiliser des champs...

qui nourriront des millions.

Ouais, tu parles !

Hier soir, c'était la première fois...

que je voyais quelqu'un défier Funktastic.

Tu as fait preuve de bravoure...

et de stupidité.

Un mélange intéressant.

Pardon. Il faut que je file.

Où vas-tu ?

Par là !

Les voilà ! Viens !

Désolé, mec ! C'est ton combat, pas le mien !

Bonne chance !

Oh, putain !

Viens ! Viens !

J'ai réfléchi, mec !

Je ne pouvais pas t'abandonner ainsi !

Attention !

Un homme est tombé !

Kar, allons-y !

Par là !

Ces gars-là ne lâchent pas aussi facilement !

Et ceci depuis soixante ans !

Attends !

À l'intérieur ! Vite !

Où est-il passé ?

Je ne sais pas.

Par-derrière ! Ils ont pris la fuite par-derrière !

Tu es un homme très populaire.

Frère Tenzin.

Frère.

Faites-nous l'honneur de vous restaurer chez nous,

et acceptez une tasse de notre meilleur thé.

S'il vous plaît.

Je prendrais bien une tasse de thé. J'ai soif.

Ces jours-ci, je cours beaucoup.

Est-ce que j'ai dit un mot déplacé ?

Comment ça va, mec ?

C'est ainsi, chez nous.

Bien. Maintenant, tu me lâches.

Vraiment ?

Alors, Frère, c'est qui le jeune homme ?

Un voleur.

Quelle poignée de main !

Malheureusement, elle n'est pas assez forte.

Un voleur ? Et tu l'amènes chez nous ?

Les eaux pures n'ont pas de poissons.

Oui, je vois.

Mon oncle m'a raconté ce qui s'est passé...

au Temple de la Vérité Sublime il y a 60 ans.

Vous l'avez protégé le jour de votre nomination.

Il n'était qu'un enfant...

mais il n'a jamais oublié ce qu'il avait vu ce jour-là...

les miracles du Manuscrit.

Pendant 60 ans, nous nous sommes préparés.

Maintenant, nous sommes de nouveau en l'An du Bélier...

et nous avons un grand nombre d'élèves très doués...

ici même dans notre humble temple...

et un candidat très fort.

Pas mal.

C'est sans effort.

Tu pensais que tu allais gagner, tu t'es trompé.

- C'est ce que tu penses ? - Je le sais.

Ce n'est pas seulement une question d'études.

Il faut considérer les Prophéties.

Remarquez que les Prophéties ne tiennent pas compte...

d'un tel voleur, d'un pickpocket.

Les Prophéties tiennent compte de tout le monde...

sinon elles ne voudraient rien dire.

Bien sûr.

- Abandonne. - Pas question.

C'était juste pour rigoler.

Une prochaine fois, Frère.

Oui, une prochaine fois.

Tu m'as aidé à m'échapper de ces hommes.

Je pourrais peut-être t'aider...

à te battre.

Allons-y.

Tiens, tiens.

C'est un bon remède.

Super. C'est relaxant.

Et ça agit instantanément.

Génial ce truc ! Qu'est-ce que c'est ?

Fait maison... de mon urine.

C'est dégueulasse.

- Pardon. - Oui ?

Je cherche quelqu'un. Il s'appelle Kar.

On m'a dit qu'il travaille ici.

Qu'est-ce qu'une jolie fille peut bien vouloir de lui ?

Il est peut-être en danger.

Ça, tu peux le dire ! On est au milieu de la journée...

et il n'est pas revenu avec le film de ce soir.

Alors vous ne l'avez pas vu de la journée ?

Ne vous en faites pas. Kar peut de défendre.

C'est en partie pour ça que j'ai confiance en lui.

Et quelle est l'autre partie ?

Je ne sais pas pourquoi, mais je m'obstine à croire...

que ce gamin a du potentiel.

C'est ce qu'on m'a dit.

Pouvez-vous lui remettre ceci ?

Ai-je l'air d'une secrétaire ?

S'il vous plaît !

De rien !

"Bad Girl" ?

Tu dois apprendre l'union des opposés.

Sois mobile et stationnaire...

sois prêt à passer à la défensive et à l'offensive.

Tu n'utilises pas les armes qu'il faut pour attaquer, Kar.

Ce n'est pas la colère,

c'est la paix.

Ce n'est pas le pouvoir,

c'est la grâce.

Ce n'est pas connaître l'ennemi.

C'est te connaître toi-même.

Comment as-tu fait ça ?

L'air...

tu ne le vois pas, mais il emplit tes poumons.

Il est aussi réel que le sang...

la chair ou l'os...

ou la terre ou l'eau.

Une fois que tu le sais,

tu traiteras l'air de la même façon.

Tu y déposes tes pieds, comme sur une pierre.

Tu nages dedans, comme dans l'océan.

Pour cela, tu n'as qu'à y croire.

Croire à quoi ?

Les lois de la gravité n'existe pas ?

Si tu crois vraiment qu'elles n'existent pas,

alors, elles n'existent pas.

Baisse-toi !

Tiens le Manuscrit. Ne le perds pas !

Par là !

Reste ici.

Ici l'Équipe de l'Air. La cible est sur le toit.

Oh, non !

Putain !

Attention ! Je m'en vais.

Allez ! Allez !

Non !

Au secours !

Ça va pour toi ?

Je suis désolé pour le Manuscrit.

Et merci de m'avoir sauvé la vie...

mais j'ai failli mourir.

Je suis un pickpocket, pas un héros.

Je me casse.

Tu ne veux pas connaître la vérité ?

Il était temps que tu vides ton sac.

- Cinéma Golden Palace. - Très bien.

C'est qui ces gars qui veulent le Manuscrit ?

Des mercenaires menés par un Nazi.

Un avide fantôme obsédé par le passé.

Il ne faut jamais avoir peur... ou infliger la peur.

Dieu est éternel !

À t'entendre, c'est comme si tu étais né dans le Punjab.

Au fait, j'irais même jusqu'à dire que tu pourrais...

être Gourou...

Je sais. Mais j'ai les cheveux trop courts.

Vous aimez cette musique ?

Oui.

C'est un tube du tonnerre.

Excusez moi. Faut que j'appelle la future mère de mon enfant.

Vas-y.

À Cachemire, je m'adonnais...

aux études sacrées des Gourous...

jusqu'à ce que Struker m'ait retrouvé de nouveau.

Struker ? C'est le chef ?

Il rêve de refaire le monde à son image.

Toute race ou couleur qu'il juge inférieure sera détruite.

Un génocide.

S'il y a un brin de vérité à ce que tu viens de dire,

tu aurais dû me laisser mourir, et sauver le Manuscrit.

Ta vie est pour moi très précieuse,

mais pas plus précieuse que l'avenir du monde.

Alors ?

C'est une recette de soupe aux nouilles.

De la soupe aux nouilles ?

Tu es peut-être ma petite fille,

mais tu ne t'en tireras pas toujours.

Alors, où est le Manuscrit ?

Sur mon corps. Dans mon âme.

Ça fait longtemps que je vis comme un fugitif.

Trop de risques.

Il fallait trouver un lieu sûr pour le Manuscrit.

Alors, cela fait 60 ans que tu protèges le Manuscrit ?

Regarde-toi. Tu n'as pas vieilli du tout.

Celui à qui le Manuscrit est confié...

gagne la complicité du temps.

Si tu tombes malade, tu t'en remettras.

Si tu es blessé, tu seras guéri.

Celui qui protège le Manuscrit est protégé par le Manuscrit.

Salut.

Désolé, mais la projection a été reportée.

Tu veux du pop-corn ? Courtoisie de la maison.

Non, merci. La santé publique.

J'ai un "A," tu vois ?

Il y a un jeune homme qui travaille pour vous.

Il vit ici. C'est une sérieuse violation...

au code de la santé.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Ça te rafraîchit la mémoire ?

J'appelle les flics, salope cinglée.

Non, je ne suis pas cinglée.

Mais, si, je suis une salope.

Si je savais que j'allais payer, j'aurais pas pris ce taxi.

Ohé ! Monsieur Kojima.

On dirait que mon patron n'est pas là...

ce qui veut dire que tu ne le verras pas m'engueuler.

KAR, CONTACTE-MOI "BAD GIRL"

"Bad Girl."

Monsieur Kojima !

Kar, par ici.

Je suis désolé, Kar.

Je n'aurais jamais dû t'impliquer dans tout ça.

- J'ai eu... - Tu as eu quoi ?

J'ai cru que tu pourrais accomplir la Prophétie...

que m'a confiée un vieil homme avant sa mort.

Ils ne s'arrêteront jamais...

tant qu'ils n'auront pas le Manuscrit... et moi.

Trouve-toi un endroit où t'abriter, et oublie tout ça.

Au revoir, Kar.

Il faut que j'y aille.

Moine !

Moine !

LE PALAIS DORÉ

Putain !

Ouvrez !

Quelqu'un !

- Excusez-moi. - Va-t'en.

Désolé de vous avoir réveillée.

Vous vous souvenez de moi ?

J'étais avec le moine.

Écoutez...

Il faut que je le retrouve.

- Non, pas ici. - Non !

Stop.

C'est un ami.

Salut.

Écoute-moi, mec.

Tu n'y arriveras pas seul.

Sur mon épaule, je porte la responsabilité du Manuscrit.

Pas celle de quelqu'un.

Si je dois la porter pendant 60 ans de plus, ainsi soit-il.

Je serai en sécurité ici jusqu'à demain.

Et puis je partirai.

Et moi alors ?

Désolé, Kar, mais c'est mieux ainsi.

Non !

Tu ne peux pas m'abandonner ainsi.

Pas après tout ce que tu m'as fait endurer.

Maintenant, je n'ai rien.

Ils sont ici.

- Mes frères ! - Vous devez fuir.

Fuir pour aller où ?

- Où est-il ? - En bas.

Stop ! Non !

Pourquoi ?

Je ne veux pas protéger le Manuscrit.

Je veux le lire. Acquérir le pouvoir.

Même si je dois le partager.

Est-ce une plaisanterie ?

Fais-moi confiance. Nous quitterons la ville.

Mes frère moines...

quand j'aurai mis la main sur votre frère sans nom...

il résistera certes,

pour ne pas révéler la cachette du Manuscrit.

Mais à l'aide de cet appareil...

il sera torturé jusqu'à ce qu'il parle.

Et maintenant, faisons un essai.

Pardon ?

Non ! Lâchez-moi ! Qu'est-ce que vous faites ?

On avait conclu un marché !

Tu crois vraiment...

que j'allais partager le pouvoir ultime avec toi ?

Mettez en marche le système hydraulique.

Système hydraulique en marche !

Dommage que tu n'aies aucune information valable pour moi.

Maintenant, trouvez-moi le moine.

Le capitaine est réglo.

Il nous emmènera où nous voulons aller.

Ça va pour toi, mec ?

Oui.

Tu m'as montré le chemin que j'aurais dû prendre.

Merci, Kar.

D'habitude, on appelle une fille...

avant de se montrer chez elle, je me trompe ?

Je me suis dit qu'il est tard,

si je l'appelle, elle risque de dire, "Pas question !"

Mais si je m'amène,

elle ne pourra résister à mon beau petit visage.

Tu veux savoir une chose ?

Ce n'est pas un moine qui m'apprendra les filles.

Je n'étais pas né moine. Personne d'ailleurs.

Se cacher ici pour la nuit ? Mauvaise idée.

Fie-toi à tes instincts.

Qu'y a-t-il de plus sûr qu'une maison entourée de gardes.

On fait comment pour entrer, Monsieur Je-Sais-Tout ?

C'est à moi que tu demandes ? C'est toi le voleur.

Les deux principes préliminaires de tout filou,

la désorientation et la vitesse.

La désorientation.

Et la vitesse.

La voie est libre ! On y va.

D'accord.

Et si tu me donnais un petit coup de main ?

Et si tu te débrouillais tout seul ?

D'accord.

- Ça va pour toi ? - Je vérifiais la distance.

- Je sais. Dépêche-toi. - C'est bon.

- Tu ne veux pas le faire ? Sûr ? - Non, ça va.

D'accord.

T'es fort.

Mate ça.

Putain !

Ne dis rien.

Tu as le vertige, non ?

- Ça va pour moi. - Bien.

Ça t'amuse, n'est-ce pas ?

Beaucoup. Vas-y.

Oublie tout ce que tu as appris...

sur le lois de l'univers.

Je peux marcher sur l'air, comme sur une pierre...

nager dedans, comme dans l'océan,

Je n'ai qu'à y croire.

Pas mal.

Tiens, tiens, tiens. Qu'est-ce que je vois là ?

L'amie des insectes bizarres et des reptiles venimeux.

Hé, Bad Girl.

Oh, Seigneur !

Kar, qu'est-ce que tu fais là ?

Tu as perdu ça ?

Je ne l'ai pas perdue. Tu l'as volée.

Cela n'est pas vrai.

Tu es un menteur.

T'es un pickpocket. Et je vais te croire ?

Je suis un gentil garçon. Je ne t'aurais jamais volée.

Tu ne sais pas mentir.

Je suis un grand menteur.

OK. Je l'ai volée...

mais je l'avais juste empruntée pour la remettre plus tard.

C'était bête de ma part, je le reconnais.

- Parfois, je peux être... - Un connard ?

Je t'ai peut-être menti concernant la chaîne,

mais je ne t'ai jamais caché qui je suis.

Je t'ai caché qui je suis, moi ?

Oui. Regarde cet endroit.

Je pensais que tu étais des rues, comme moi...

mais il arrive que tu es une riche petite fille gâtée.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Je crois que je sais.

Ça t'a plue, hein ?

C'est ce que tu veux ?

Pourquoi es-tu ici ?

Parce que je pensais que je pouvais te faire confiance.

Ce moine a ces mots mystiques...

tatoués sur son corps...

qu'un malade de la 2e Guerre Mondiale veut à tout prix...

dans le but de gouverner le monde.

Tu es fou !

Kar ? Kar, ça va pour toi ?

Ne t'en fais pas pour lui.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu n'as pas à me poser cette question.

Cependant, tu devrais te demander...

pourquoi tu t'enfuis de ce palais tous les soirs...

pour y retourner tous les matins.

Avec tout le respect que je vous dois,

ne venez pas me dire comment vivre ma vie.

Je ne suis pas venu te dire comment vivre ta vie.

Je veux juste dire que tu serais plus heureuse...

si tu vivais une seule vie qui soit entière

au lieu de deux fragments de vie.

Tu avais raison. J'aurais dû appeler d'abord.

Pardonne-moi.

Ma vie est compliquée.

Mon père s'appelle Ivan Kerensky.

Quoi ?

Ivan le Terrible ?

T'es une Princesse de la mafia russe ? C'est merveilleux.

Je m'appelle Jade...

et mon père purge une peine de 20 ans.

Tu comprends peut-être pourquoi...

je m'enveloppe dans le secret.

La rue est le seul endroit où je me fais respecter.

"Il se battra pour l'amour dans le palais de jade."

Deux de trois.

De trois quoi ?

Des Prophéties.

Attention !

Génial.

Faites attention à son corps. Cela n'a pas de prix.

Ils ont trouvé ton adresse quand ils ont tué Kojima.

Nous devons lever l'ancre.

Et où allons nous ?

L'Organisation des droits humains au centre ville.

C'est de la folie.

Cette salope qui a saccagé ma maison...

est directeur exécutif là-bas.

J'y étais ce matin pour une exposition.

Mon père me disait toujours, que la cachette idéale...

était l'endroit où personne n'irait jamais te chercher.

Et l'Organisation des droits humains...

est le dernier endroit où l'on espérerait trouver...

les plus grands profanateurs des droits humains.

Merci. Je dois faire ça seul.

Moine est ma seule famille.

Je peux aider.

Elle te plaît ma voiture blindée, Kar ?

On prendra le train...

jusqu'à la conduite principale d'eau qui nous emmènera...

au sous-sol de l'immeuble des Droits humains.

Chouette ! Belle collection de joujoux...

que ton père garde dans le garage.

Qui a dit qu'ils appartenaient à mon père ?

Mon grand-père me racontait...

des histoires sur toi quand j'étais gosse.

Je pensais que tu étais un mythe...

quelque invention pour me faire dormir la nuit...

jusqu'au jour...

où il m'a montré ça.

FILLETTE GUÉRIE PAR UN MOINE.

Comment j'ai fait pour te retrouver au fil du temps ?

Je m'appelle Nina.

T'as pas un nom.

Je trouve ça sexy.

Ces tatouages vont jusqu'où ?

Jusque-là.

Je suppose que j'aurai à les photocopier...

jusqu'au dernier centimètre. Eh bien...

La tâche est lourde, mais il faut que quelqu'un le fasse.

Tu sais...

il est probable que nous qu'on ne s'en sorte pas vivants.

De ma voiture ?

Tu as le courage de te lancer dans cette aventure avec moi.

Du courage mêlé à de la folie.

Un mélange intéressant.

Ne pas s'en sortir vivants...

serait vraiment dommage.

Vu les circonstances.

Oui.

Tout à fait.

Regarde-moi, Moine.

Tu n'as pas été touché par les années...

mais je suis ratatiné, j'ai vieilli.

Mais tout cela va changer. Nina !

Va voir ce qui se passe, Nina !

Maintenant !

Vous deux, à droite.

Ne bougez pas !

Les gars...

ce n'est pas la colère. C'est la paix.

C'est vrai que t'as du potentiel.

Le moine est là. Je le sens.

Et maintenant, le dernier verset.

Où...

Où est le reste ?

Où est le dernier verset du Manuscrit ?

Où est-il ?

Je l'ai mémorisé.

Au cas où quelqu'un comme toi voudrait le lire jusque-là.

Bien.

Putain ! Fichons le camp !

Debout !

Allez !

Bonjour, ma chérie.

Ravie de te revoir ici.

Tu vas me dire ce que je veux savoir.

Cela devient de plus en plus énervant.

- Ça va pour toi ? - Oui.

Retournons là-bas, pour lui donner le coup de grâce.

C'est moi qui le combattrai.

Tu n'es pas prêt.

Vraiment ? Est-ce que je ne t'ai pas sauvé ?

- Kar, ne te mêle pas de ça ! - Pas question.

Seigneur.

Le dernier verset...

ou je te détruis !

Détruis-moi...

et le Manuscrit disparaîtra pour toujours.

Tu es peut-être décidé à te sacrifier...

mais es-tu prêt à assister d'abord à sa mort ?

Le dernier verset...

ou je le lâche.

Kar ! Souviens-toi...

tu peux le vaincre !

Si je ne peux pas l'avoir...

je te prendrai, ainsi que le Manuscrit avec moi !

Pendant 60 ans, je t'ai donné la chance de changer.

Je ne changerai jamais !

LA DIGNITÉ

C'est fini ?

Pas encore.

Tu es le Prochain, Kar.

Quand tu les as sauvés, tu as accompli la 3e Prophétie.

Mon temps est écoulé. Le tien vient de commencer.

C'est fait.

Attention !

Jade ?

Il vaincra une armée d'ennemis...

sous un plafond de grues.

Allez, je m'ennuie à te regarder tabasser ce connard.

Il se battra pour l'amour au palais de jade.

Il libérera les frères qu'il n'avait jamais connus...

et la famille qu'il n'avait jamais eue.

Vous avez tous les deux rempli les Prophéties.

Non pas deux vies incomplètes,

mais une seule complète.

T'es pas le seul qui soit invincible.

Ta préparation est achevée.

À l'exception d'une dernière chose.

Le dernier verset du Manuscrit.

Et la deuxième partie.

Maintenant vous êtes inséparables.

L'union des opposés.

Passez de bonnes vacances.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vérifie pour voir si je n'ai rien perdu.

Je n'ai pas oublié ta première accolade !

J'ai trouvé la réponse.

Pourquoi les hot-dogs viennent dans des paquets de 110...

et les petits pains dans des paquets de 8 ?

Tu vois...

la vie n'est pas toujours comme on l'aimerait...

alors, il faut se contenter de ce qu'on a, après tout,

on peut toujours s'acheter un hot-dog.

Tu as trouvé.