Original subtitles

LE GARDIEN DU MANUSCRIT SACR�

Ma�tre !

Beau travail.

Ton entra�nement est termin�.

Ce drapeau de pri�re symbolise

la fin de ma destin�e

et le d�but de la tienne.

Quand tu es venu me voir,

tu �tais le jeune le plus indisciplin� que j'aie jamais vu.

TEMPLE DE LA SUBLIME V�RIT�

Pourtant, tu t'es montr� digne d'�tre le Prochain Gardien.

Tu as concr�tis� les trois nobles proph�ties.

Tu as d�fi� une arm�e ennemie,

sous le vol circulaire des grues.

Tu t'es battu pour l'amour dans le palais de Jade.

Enfin, tu as lib�r� des fr�res avec la famille que tu n'as jamais eue.

Ton dernier sacrifice sera de renoncer � ton nom.

Je l'ai d�j� oubli�, Ma�tre.

Le Manuscrit du pouvoir supr�me.

Celui qui le lit enti�rement et � voix haute

a le pouvoir de contr�ler le monde

et d'en faire un paradis ou un enfer.

L'homme n'est pas pr�t pour un tel pouvoir. Le sera-t-il un jour ?

Nous devons donc emp�cher que quiconque lise le Manuscrit,

y compris nous-m�mes.

Cinq ann�es du mouton sont pass�es

depuis que je suis devenu le Prochain de mon pr�d�cesseur,

Prochain de son Ma�tre, lui aussi, etc.

Je prot�ge le Manuscrit depuis 60 ans.

C'est maintenant � toi de le faire.

C'est fait.

Tes prochaines 60 ann�es devraient �tre tr�s int�ressantes.

Je vais maintenant faire ce dont j'ai toujours eu envie

depuis l'arriv�e de ces satan�s Britanniques en 1904.

De quoi s'agit-il, Ma�tre ?

Prendre des vacances.

Tu dois prot�ger le Manuscrit...

Ma�tre !

Reste cach�, quoi qu'il arrive. Allez !

Mes fr�res moines...

Vous avez pu constater mon pouvoir de destruction.

J'ai �galement le pouvoir...

... de laisser ce monast�re sacr� en paix.

Profitez de vos vacances.

Je sais que vous ferez ce qu'il y a de mieux pour nous tous.

Et que vous vous �carterez.

Non ?

Le Manuscrit.

Tr�s bien, entrons.

Il y a quelqu'un ?

Je d�teste les singes.

Le Manuscrit !

Tu es peut-�tre dou�, mais tu n'es pas pare-balles.

Le moine ?

Le moine !

60 ANS PLUS TARD

L'heure de pointe.

Pardon. Laissez, je vais le faire.

Ce n'est rien.

Pardon.

T'as pioch� dans la mauvaise poche, t�te de pioche.

Excusez-moi, monsieur l'agent.

J'adore vos menottes.

Demande renfort.

Homme de race blanche, 1,80 m, blouson de cuir, Bishop Square.

J'arrive.

Un Asiatique non identifi� sauve 3 personnes des flammes

Vous le voyez ?

Oui, on l'a.

Attrapez-le.

On approche de la cible.

Allez ! Cible en fuite. Ne le laissez pas s'�chapper.

- Arr�tez ! - Agent de quai en poursuite.

D�gagez de l� !

Attention, je passe !

Katie !

- Maman ! - Mon Dieu !

Que quelqu'un aille la chercher !

Katie !

On se casse. Allez !

Aidez-la.

Elle est coinc�e. Attrape sa jambe.

- Maman ! - �a va aller.

Fais-le !

Pr�t � tirer ?

Putain, j'ai perdu mon sac.

R�jouis-toi, tu as sauv� une vie.

Aux derni�res nouvelles, il n'y a pas de r�compense.

Comment t'as fait ?

C'est de l'entra�nement.

Qui es-tu, d'ailleurs ?

Ce n'est pas la bonne question.

Tu devrais te demander qui tu es.

Tu es plein de compassion.

C'est pourquoi tu as aid� cette enfant.

Mais tu es �galement impur.

Tu oublies la r�compense de l'�me pour ne penser qu'� l'argent.

Si t'es si pur, pourquoi ces types te poursuivaient ?

- �a ne te regarde pas. - Je devine : FBI, CIA, INS...

�a ne te regarde pas.

C'est pas croyable.

Je suis d�sol�.

La vie de chaque homme regarde tout homme.

Surtout s'il est sur le chemin de la v�ritable illumination.

Acceptes-tu mes excuses ?

J'accepte tes excuses.

- Merci de ton aide. - Pas de probl�me.

T'es pas dans le bon secteur !

Ram�ne ton cul par l�.

Ce mec se fait appeler Kar.

Il faisait les poches � la station Bishop Square.

Funktastik, c'est mon nom.

Mon but : le pognon.

Je suis un homme d'affaires.

Ma politique fiscale se r�sume en deux mots :

tol�rance z�ro.

� moins que le criminel n'ait une autorisation officielle.

- Et tu n'en as pas. - Que je paie pour voler les gens ?

60 % de tes gains.

�a donne le droit de cr�cher chez M. Funktastik,

de becqueter dans ses cantines et de b�n�ficier de sa protection.

C'est-�-dire nous.

C'est vraiment tentant.

Mais si chez M. Funktastik, c'est ici,

je pr�f�re squatter dans un h�tel miteux.

Pas mal...

Tr�s dr�le.

Tu serais mort si on ne m'avait pas dit que tu te faisais un max.

On m'a peut-�tre mal inform�.

Auquel cas, t'es rien � mes yeux, moins que rien.

Et par ici, moins que rien, �a veut dire mort.

On t'a bien inform� � mon sujet. Mais je dois r�fl�chir � ton offre.

En attendant, prends �a.

C'est bon.

Pour preuve de ma bonne foi.

Tu me prends pour quoi ?

Un putain de touriste ?

T'essaies de me refourguer une merde made in Bangkok.

T'en as dans le fute, mon pote.

Dommage que je doive te les couper.

J'ai rien compris � ce que t'as dit.

Tes couilles...

Il va te couper les couilles.

- Vas-y ! - Il est � moi.

T'es dans la merde...

�a va �tre ta f�te !

Putain !

- Qu'est-ce que tu mates ? - T'es dr�lement belle !

Surtout quand t'es en col�re.

C'est ma meuf.

Il d�fiera une arm�e ennemie

sous le vol circulaire des grues.

C'est pas possible.

Et puis...

... il va perdre.

Vas-y, monsieur F., nique-le !

Tu vas l'avoir.

Pas mal.

Il ma�trise.

Et merde...

Viens, j'en ai assez de tabasser ce loser.

Et puis, les bastons, �a m'excite.

T'as du bol. Ce canon me supplie pour go�ter � mes Funktastik prouesses.

Si jamais on te revoit en train de faucher sur notre territoire,

je t'arrache la bite, je la hache et je la sers en kebab.

Maintenant, tu d�gages.

F�licitations pour ta victoire.

M�me si techniquement, c'est une fille qui t'a sauv�.

C'est ton charme qui l'a convaincue de les �loigner.

Monsieur le bon samaritain.

Si t'�tais l�, pourquoi tu m'as pas aid� ?

Parce que tu m'avais vol�.

Ah, �a...

Mais ton combat m'a impressionn�. O� as-tu �tudi� ?

Au Golden Palace.

Au Golden Palace ?

Tu as �tudi� avec les moines combattants jin gong ?

N'importe quoi.

C'�tait super de passer du temps avec toi, mais je dois filer.

Excuse-moi d'avoir vol� ton... machin, l�.

Bonne chance avec l'illumination.

Le jeune le plus indisciplin� que j'aie jamais vu.

- Pas si vite. - Comment �a ?

�a fait un bail que j'en ai envie mais � chaque fois tu t'�clipses.

Personne ne sait o� tu vas ou ce que tu fais.

�a vaut le coup de patienter pour moi.

D�sol�, ch�ri,

t'es sur ma liste, mais t'es pas en t�te.

Va te faire foutre !

J'en ai termin� avec toi.

Salut. O� est ton collier ?

Et merde...

Profitez de la pause pour avaler un soda ti�de ou du vieux pop-corn.

- Je m'en occupe. - T'as rat� le changement de bobine.

S'ils demandent � �tre rembours�s, c'est pour ta poche.

- Ils en ont vu la moiti�. - Et je ne suis pas ton r�pondeur.

Je m'appelle Kojima, pas Sony, Sanyo ou Toshiba.

Tu dois �tre le seul Japonais � tenir un cin�ma chinois.

Je t'ai entendu, petit malin.

T'as deux possibilit�s, Kar.

Tu peux t'asseoir sur ton cul et ne rien faire

ou rena�tre, tel le ph�nix, des cendres de ta lamentable vie.

Je renais !

C'est bon...

C'est donc ici, le Golden Palace o� tu as appris � te battre.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J'aurais d� m'en douter, vu ta technique...

Ici, c'est chez moi, d'accord ?

Sors d'ici tout de suite.

Un homme ayant re�u la lumi�re offrirait le g�te au simple voyageur.

Et il bavarderait tranquillement autour d'un bol de Choco Pops.

Ah bon ?

J'ai pas d� recevoir beaucoup de lumi�re.

J'avais dans l'id�e de te renvoyer � coups de pied au cul.

Pour quelqu'un qui veut me mettre des coups de pied au cul,

tu parles beaucoup.

Ah oui ?

Eh bien, je t'aurai pr�venu, mon pote.

T'es un rapide, hein ?

Bon d'accord. Je ne vais pas r�ussir � te virer.

J'ai entendu des gens t'appeler "Car".

�a s'�crit avec un "K", c'est cantonais.

C'est marrant, tu n'as pas l'air cantonais.

�a signifie "famille". Enfant, je n'en ai jamais eu...

... mais avec ce nom, je ne serai jamais sans.

Pardon, mais tu prononces mal ton nom.

�a ressemble plus � "Gaa".

C'est mon nom et je le prononce comme je l'entends.

Et toi, c'est quoi ton nom ?

Je n'en ai pas.

Comment �a ?

Tu t'es attribu� un nom, j'ai renonc� au mien.

Qu'est-ce que tu fous ?

Pose �a.

- C'est une Rolex. N'y touche pas. - Je sais.

Dis-moi, pourquoi as-tu vol� le collier de la fille ?

Je ne l'ai pas vol�, je l'ai juste...

... emprunt�.

Je crois que je lui plais, je sais que je lui plais.

Je vais donc lui rendre son collier "perdu".

Elle aura une dette envers moi et je rentrerai dans ses bonnes gr�ces,

profond�ment dans ses bonnes gr�ces.

Un plan infaillible.

Mais il a une faille dont tu feras les frais.

Si elle s'aper�oit de ce que tu as fait, tu seras l'arroseur arros�.

- Tu vas dormir dans mon lit ? - Il est plut�t confortable.

T'es compl�tement tar�.

Tu manges ma nourriture, tu dors dans mon lit.

Tu pourrais au moins me dire ce que ces types te voulaient.

D'accord.

Je vais te l'expliquer d'une mani�re que tu comprendras.

Pourquoi les saucisses � hot-dogs sont vendues par dix,

alors que les pains � hot-dogs sont vendus par huit ?

Tu ne peux pas r�pondre � une question par une autre question.

Surtout quand elle est aussi conne.

Quand tu seras suffisamment �clair� pour r�pondre � ma question,

je r�pondrai � la tienne.

Bonne nuit.

En tant que nouvelle pr�sidente de l'Organisation des droits de l'homme,

je voudrais vous souhaiter la bienvenue.

Veuillez excuser l'�tat des lieux, nous sommes en travaux.

Mais nous voulions vous donner un aper�u de notre exposition.

Lors de l'apr�s-guerre, alors que l'Europe n'�tait que d�combres,

des gens de bonne volont�, comme vous-m�mes,

d�cid�rent de monter une organisation en faveur des droits de l'homme

dont l'action serait mondiale.

Aujourd'hui, je suis l� pour vous dire que nous avons �chou�.

Gr�ce � vous tous et � d'autres comme vous,

nous pouvons continuer notre lutte

contre la haine, la violence et la cruaut� sous toutes ses formes.

Excusez-moi.

Ne craignez-vous pas que certains ne s'inspirent de tout �a ?

Je l'esp�re bien.

Pour le reproduire, je veux dire.

D'accord, il y a beaucoup de malades sur Terre,

mais la plupart n'occupent pas nos fonctions.

J'ai une id�e.

Au lieu de montrer ces atrocit�s,

vous pourriez faire une exposition sur l'humanit� des hommes.

�a ne sert � rien de prot�ger les gens de la r�alit�.

Dites-moi, tout au fond de vous, au plus profond de votre �me,

qui pr�f�reriez-vous �tre ?

Celle qui va se faire tirer dessus ?

Ou celui qui va tirer ?

Je dois y aller. Ce fut un plaisir.

Merci.

- Alors ? - L'�v�nement fut une r�ussite.

Je ne parlais pas de �a. L'as-tu trouv� ?

Oui. Mais disons que...

... nous l'avons �galement perdu.

Je ne vois que de la faiblesse et de l'�chec autour de moi.

Non, c'est du pass�. Je suis l� maintenant.

Autour de toi, c'est le respect, l'admiration...

... et l'amour.

On le trouvera, c'est une question de temps.

Le temps...

... c'est bien �a dont je commence � manquer.

Cela fait soixante ans que je cours apr�s le Manuscrit.

Il d�tient le pouvoir de me faire redevenir jeune.

Et celui de d�barrasser le monde de toutes les races inf�rieures,

comme cela aurait d� �tre fait dans le temps.

C'est �a le pouvoir que tu as laiss� �chapper, Nina.

Mes hommes passent la ville au peigne fin.

Faites attention !

Excusez-moi, monsieur...

Vous avez perdu ceci.

- Merci. - Je vous en prie.

- Qu'est-ce que tu as foutu ? - Agilit� des doigts.

Je croyais �tre d�barrass� de toi et tu viens piquer dans ma poche.

La poche est � toi, mais pas ce que j'y ai pris.

T'as rien d'autre � faire que de saboter mes plans fric ?

- Tiens. - Merci, mec.

T'as quelque chose contre les hot-dogs ?

Si je me souviens bien, tu t'en es servi pour m'illuminer.

Je traduisais la v�rit� universelle dans des mots que tu comprendrais.

Mais pour garder le corps pur,

on ne doit pas tuer d'�tres vivants.

Je ne l'ai pas tu�. Je vais juste le manger.

Au fait, j'ai la r�ponse � ta petite question d'hier.

�coute un peu...

Les saucisses sont vendues par dix, et les pains par huit

parce qu'on a toujours besoin de pain.

Quoi qu'on gagne, quoi qu'on acqui�re,

on n'a jamais l'impression d'en avoir assez.

Non, mais c'est bien essay�.

Je te connais � peine, mais tu me tapes sur le syst�me.

Conna�tre les autres, c'est �tre sage.

Se conna�tre, c'est �tre illumin�.

�a suffit, la philosophie de pacotille !

Cible en vue.

Restez en place.

On est aux �tats-Unis, pas d'illumination ici.

On est au pays du Big Mac, du strip-tease, de la consommation...

Tu piges ?

H� ! Kar !

- O� est pass�e la ca�d d'hier soir ? - Mon collier.

- Pardon ? - Hier, j'ai perdu mon collier.

Je pense que tu vas pouvoir me dire comment le r�cup�rer.

Je peux me renseigner.

- �a me rapporterait quoi ? - Il appartenait � ma m�re.

Il est important � mes yeux. Je te serai redevable.

Tu me pr�sentes ton ami ?

Lui, l� ?

C'est mon garde du corps personnel. Il fait gaffe � moi.

C'est un moine shaolin redoutable.

Dix doigts, dix doigts de pied, vingt raisons de mourir.

Les Shaolins se rasent la t�te chaque jour.

Vous n'�tes pas un Shaolin.

Un moine bouddhiste tib�tain, peut-�tre ?

Cette jeune fille a oubli� d'�tre sotte.

Merci.

- Pourquoi tra�nez-vous avec lui ? - Je sens qu'il a du potentiel.

Ah oui ?

Moi, je sens surtout que c'est un cr�tin.

Le fumier fertilise les champs qui nourriront des millions.

� qui le dis-tu...

C'�tait la 1re fois que je voyais quelqu'un tenir t�te � Funktastik.

Incroyablement courageux...

... et con � la fois.

C'est un m�lange int�ressant.

D�sol�, je dois y aller.

O� tu vas ?

Par l�-bas !

Les voil� !

C'est ton probl�me, pas le mien. Bonne chance.

Et merde...

Allez !

Finalement, je ne pouvais pas t'abandonner comme �a.

Fais gaffe !

Kar, on y va !

Par ici.

- Ces types sont tenaces. - �a fait 60 ans que �a dure.

Attendez.

Vite, � l'int�rieur !

- O� est-il pass� ? - J'en sais rien.

Ils sont sortis par-derri�re.

T'as la cote...

Fr�re Tenzin...

Mon fr�re...

Vous allez pouvoir vous rafra�chir

et d�guster une tasse de th� au beurre.

Je vous en prie.

Je pourrais avoir du th� ? Je cr�ve de soif.

J'ai beaucoup couru ces temps-ci.

J'ai dit quelque chose de mal ?

�a roule ?

C'est comme �a qu'on fait. Mais l�, il faut l�cher.

Ah oui ?

Dites-moi, qui est ce jeune homme ?

C'est un voleur.

Tu as une bonne poigne...

Mais elle n'est pas assez costaud.

Un voleur ? Et vous l'amenez ici ?

L'eau trop pure n'abrite pas de poissons.

Je vois.

Mon oncle m'a racont� ce qui s'est pass� au temple de la sublime v�rit�

quand vous �tes devenu le Prochain.

Il n'�tait qu'un enfant mais il n'a jamais oubli� ce qu'il a vu.

Les miracles du Manuscrit.

Cela fait 60 ans que nous nous pr�parons.

Voici � nouveau venue l'ann�e du mouton,

et notre temple compte quelques �l�ves tout � fait aptes,

dont un qui est extr�mement dou�.

Pas mal...

Je ne force m�me pas.

T'as cru que tu gagnerais, mais non.

- C'est ce que tu crois ? - Je le sais.

L'�tude ne suffit pas.

Il y a aussi les proph�ties.

Mais les proph�ties ne s'appliquent pas � un vulgaire voleur.

Un pickpocket.

Les proph�ties doivent s'appliquer � tout le monde,

- sans quoi elles n'ont aucun sens. - Bien s�r.

- Tu l�ches le premier. - Certainement pas.

On s'amusait.

- La prochaine fois, mon fr�re. - Oui, la prochaine fois.

Tu m'as aid� � �chapper � ces hommes.

Je peux peut-�tre t'aider un peu...

... concernant le combat.

�a marche.

Tiens...

Une pommade sp�ciale.

C'est frais, agr�able, �a agit vite.

- C'est g�nial, ce truc. C'est quoi ? - C'est fait � partir de mon urine.

C'est d�gueulasse !

- Excusez-moi. - Oui ?

Je cherche un certain Kar. On m'a dit qu'il travaillait ici.

Pourquoi une jolie fille comme vous voudrait le voir ?

- Il pourrait avoir des ennuis. - C'est certain.

Il est d�j� tard, et il n'a toujours pas ramen� le film de ce soir.

Vous ne l'avez pas vu de la journ�e ?

Ne vous inqui�tez pas. Kar sait se d�brouiller.

C'est en partie pour �a que je lui demande de m'aider.

Et pour quoi d'autre ?

J'ignore pourquoi, mais je pense que le gamin a un sacr� potentiel.

C'est ce qu'on dit.

- Vous pouvez lui remettre �a ? - Je suis son secr�taire ou quoi ?

S'il vous pla�t.

Merci, mon chien.

La ca�d...

Tu dois apprendre l'unit� des oppos�s.

Reste mobile et immobile, offensif et d�fensif.

Tu attaques toujours avec les mauvaises armes.

Il ne s'agit pas de col�re, mais de paix.

Il ne s'agit pas de pouvoir, mais de gr�ce.

Il ne s'agit pas de conna�tre ton ennemi,

mais de te conna�tre toi-m�me.

- Comment tu fais �a ? - L'air...

Tu ne le vois pas, mais il emplit tes poumons.

C'est aussi r�el que le sang, la chair,

l'os, la terre ou l'eau.

Une fois que tu en as conscience, tu agis de la m�me fa�on avec l'air.

Tu marches dessus, comme sur une pierre.

Tu nages dedans, comme dans la mer.

Tout ce que tu as � faire, c'est d'y croire.

Croire quoi ?

Que les lois de la gravit� n'existent pas ?

Si tu crois sinc�rement qu'elles n'existent pas,

elles n'existent pas.

Baisse-toi !

Garde le Manuscrit ! Ne le perds pas.

L�-bas !

Reste l�.

Ici l'�quipe a�rienne. Cible sur le toit.

Oh ! Non...

Et merde...

Je suis touch�. J'abandonne.

Au secours !

Est-ce que �a va ?

D�sol� pour le Manuscrit. Et merci de m'avoir sauv� la vie.

J'�tais � �a d'�tre tu�.

Je suis un pickpocket, pas un h�ros.

Je laisse tomber.

Kar ! Ne veux-tu pas conna�tre la v�rit� ?

C'est pas trop t�t.

Cin�ma le Golden Palace.

C'est qui ces types, alors ?

Des mercenaires men�s par un Nazi.

Un fant�me ambitieux, obs�d� par le pass�.

- Ne crains pas. N'inflige pas la peur. - Dieu est juste et infini.

On dirait que vous �tes n� au Panjab.

J'aurais m�me pens� que vous �tiez un disciple du gourou, mais...

Je sais... Pas assez de cheveux.

- Vous aimez la musique ? - Oui.

C'est de la balle !

Je dois appeler la m�re de mon futur enfant.

Au Cachemire, j'ai re�u l'enseignement des gourous

jusqu'� ce que Struker me retrouve.

Struker ? Le meneur ?

Il r�ve d'un monde � son image.

Il veut d�truire toute race ou couleur qu'il consid�re inf�rieure.

Un g�nocide total.

Si cette histoire de fou est vraie,

tu aurais d� sauver le Manuscrit et non moi.

Ta vie compte pour moi, mais pas autant que la vie de notre Terre.

Alors ?

Une recette de soupe au vermicelle.

De la soupe au vermicelle ?

Le fait que tu sois ma petite-fille ne t'accorde pas l'immunit�.

O� est le Manuscrit ?

Sur mon corps et dans mon esprit.

Je cours depuis longtemps. Plusieurs fois, �a a �t� moins une.

Le Manuscrit devait �tre en s�curit�.

�a fait 60 ans que tu prot�ges le Manuscrit ?

Pourtant, tu n'as pas pris une ride.

Celui � qui est confi� le Manuscrit �chappe au temps.

S'il est malade, il gu�rit. S'il est bless�, il cicatrise.

Celui qui prot�ge le Manuscrit est prot�g� par le Manuscrit.

Bonjour. D�sol�, mais la s�ance est repouss�e.

Un peu de pop-corn. C'est la maison qui r�gale.

Non, merci. Services d'hygi�ne.

J'ai eu la note maximale...

Un jeune homme travaille pour vous et il vit ici.

C'est contre les r�gles d'hygi�ne et de s�curit�.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

�a rafra�chit votre m�moire, �a ?

J'appelle les flics, esp�ce de folle furieuse.

Je ne suis pas folle, mais je suis furieuse.

Si j'avais su que j'allais payer...

M. Kojima !

Mon patron n'est pas l�. Tu ne me verras pas me faire engueuler.

Appelle-moi au 555-2382. 14 Blue Bay Drive. La ca�d.

La ca�d...

M. Kojima !

Par ici, Kar...

Je suis navr�, Kar.

Je n'aurais jamais d� t'impliquer.

- J'ai juste... - Quoi ?

J'ai eu l'id�e folle que tu pouvais concr�tiser les proph�ties

qu'un vieil homme m'a transmises avant sa mort.

Ils n'arr�teront pas avant de m'avoir et le Manuscrit avec moi.

Va te mettre � l'abri et oublie tout �a.

Au revoir, Kar.

Il est temps de prendre son envol.

Le Moine !

Le Moine !

Merde...

Ouvrez !

Il y a quelqu'un ?

- Pardon... - Allez-vous-en.

Pardon de vous avoir r�veill�e, mais vous vous rappelez de moi ?

J'accompagnais le Moine.

- Je dois le retrouver. - Pas ici !

Arr�tez.

C'est un ami.

Salut.

�coute-moi.

Tu ne t'en sortiras pas seul.

C'est moi qui ai la responsabilit� du Manuscrit,

et personne d'autre.

Si je dois rempiler pour 60 ans, je le ferai.

Je serai en s�curit� ici jusqu'� demain matin. Ensuite je partirai.

- Et moi, alors ? - Pardon, Kar.

Mais il est pr�f�rable de nous s�parer.

Non, tu ne peux pas m'abandonner comme �a.

Pas apr�s ce que tu m'as fait endurer.

Moi, je n'ai rien.

Ils sont l�.

- Mes fr�res ! - Tu dois t'enfuir.

Vers o� ?

- O� est-il ? - En bas.

Arr�tez !

- Pourquoi ? - Je veux pas prot�ger le Manuscrit.

Je veux le lire, pour acqu�rir son pouvoir...

... m�me si je dois le partager.

C'est une blague ?

Fais-moi confiance, je nous ferai sortir de la ville.

Mes fr�res moines...

Quand j'aurai mis la main sur votre fr�re sans nom,

il r�sistera afin de dissimuler le lieu o� se trouve le Manuscrit.

Mais avec cette machine � torturer, il parlera.

Et maintenant, faisons un petit essai.

L�chez-moi ! Que faites-vous ?

On avait un march�.

Tu croyais que j'allais partager le pouvoir supr�me avec toi ?

Amorcez le syst�me hydraulique.

Syst�me hydraulique amorc�.

Dommage que tu n'aies pas d'informations pour moi.

Va chercher le moine.

Le capitaine est cool. Il nous conduira o� on voudra.

�a va ?

C'est toi qui m'as montr� ce que je devais faire.

Merci, Kar.

�a se fait d'appeler une fille avant de lui rendre visite, non ?

On est au beau milieu de la nuit.

Si j'appelle, elle risque de me rembarrer.

Si je me pointe, elle ne dira pas non � mon joli minois.

Pour les femmes, je suivrai pas les conseils d'un moine.

Je ne suis pas n� moine.

Personne ne na�t moine.

Ce serait une mauvaise id�e de se planquer l�.

Fie-toi � ton instinct.

Quoi de plus s�r qu'une maison entour�e de gardes ?

- Et comment on y entre ? - C'est toi le voleur.

D'accord. Il y a deux principes dans le vol :

- d�tourner l'attention et faire vite. - D�tourner l'attention...

... et faire vite.

La voie est libre, allons-y.

- Tu me fais la courte �chelle ? - D�brouille-toi.

D'accord.

- �a va ? - J'�valuais la distance.

Je sais. D�p�che-toi.

- T'es s�r que tu veux pas y aller ? - Non, �a va.

C'est bon...

- Tu peux le faire. - Mate un peu.

Merde !

Ne dis rien.

Tu as la t�te qui tourne un peu ?

- Tout va bien. - Tant mieux.

- �a t'�clate, hein ? - Beaucoup.

Vas-y.

Oublie ce que tu as appris sur le fonctionnement de l'univers.

Je peux marcher dans l'air comme sur une pierre. Je peux y nager.

Il me suffit d'y croire.

Pas mal.

Qu'est-ce qu'on a ?

Une amoureuse des insectes bizarres et des reptiles mortels.

H�... La ca�d.

Kar, qu'est-ce que tu fous l� ?

- T'aurais pas perdu un truc ? - Non, tu me l'as vol�.

C'est faux.

Menteur !

T'es un pickpocket, et tu veux que je te croies ?

Je suis un mec bien, jamais je ne te volerais.

Tu ne sais pas mentir.

Je suis un excellent menteur.

D'accord, je l'ai pris.

Mais en fait, je voulais l'emprunter pour te le rendre.

- C'�tait con. Il m'arrive d'�tre... - Un connard.

J'ai menti sur le collier mais pas sur qui je suis.

- Et moi oui ? - Oui.

Regarde cette baraque. Je croyais que tu venais de la rue.

Mais t'es une pauvre petite fille riche.

- Tu ne sais rien. - Je crois que si.

�a t'a plu, hein ?

C'est �a que tu voulais ?

Pourquoi es-tu ici ?

J'ai pens� que je pouvais te faire confiance.

Le Moine a des paroles mystiques tatou�es sur le corps

convoit�es par un vieux Nazi fou qui veut r�gner sur le monde.

T'es dingue...

�a va, Kar ?

Il s'en remettra.

- Qu'est-ce que vous faites l� ? - Mauvaise question.

Tu devrais te demander pourquoi tu fuis ce palais toutes les nuits

pour n'y revenir qu'au matin.

Avec tout le respect que je vous dois,

ne me dites pas comment vivre ma vie.

Je ne te dis pas comment tu dois vivre.

Je suppose juste tu serais plus heureuse en vivant une vie compl�te,

plut�t que deux vies incompl�tes.

Kar...

Tu avais raison, j'aurais d� appeler.

Je suis d�sol�e.

Ma vie est compliqu�e.

- Mon p�re est Ivan Kerensky. - Pardon ?

Ivan le Terrible ?

Tu es la fille d'un chef de la mafia russe ?

Je m'appelle Jade.

Et mon p�re a �cop� d'une peine de vingt ans.

Vous comprenez peut-�tre pourquoi je suis discr�te sur moi-m�me.

Dans la rue, c'est � moi de me faire respecter en tant que personne.

Il se battra pour l'amour dans le palais de Jade...

�a fait deux sur trois.

De quoi tu parles ?

Des proph�ties.

Attention !

Malin...

Attention � son corps. Il est d'une valeur inestimable.

Ils ont d� trouver ton adresse au cin�ma.

Il faut qu'on y aille.

O� �a ?

- L'Organisation des droits de l'homme. - T'es dingue...

Cette salope qui vient de saccager ma maison,

elle en est la pr�sidente. J'y �tais pour un vernissage.

D'apr�s mon p�re, le meilleur endroit pour se cacher est le plus inattendu.

L'Organisation des droits de l'homme, qui s'attendrait

� y trouver des hommes parmi les plus cruels de l'Histoire ?

Merci. Je dois y aller seul.

Le Moine est ma seule famille.

Je peux �tre utile.

Comment tu trouves mon char... Kar ?

Les tunnels m�nent aux canalisations sous l'organisation.

C'est une jolie petite collection de joujoux qu'il a, ton p�re.

Qui a dit qu'ils �taient � mon p�re ?

Grand-p�re me parlait de vous quand j'�tais petite.

Je pensais qu'il vous avait invent� pour m'endormir. Jusqu'au jour...

... o� il m'a montr� ceci.

Une enfant miraculeusement gu�rie par un moine

Vous comprenez comment je vous ai suivi � la trace.

Au fait, je m'appelle Nina.

Vous n'avez pas de nom, n'est-ce pas ?

Je trouve �a plut�t sexy.

Jusqu'o� descendent vos tatouages, hein ?

Jusque-l�...

Il va pourtant falloir que je scanne tout �a, chaque centim�tre.

C'est un gros travail, mais il faut bien que quelqu'un le fasse.

Tu sais, il se peut qu'on n'en sorte pas vivants.

De ma voiture ?

T'as du cran de m'accompagner sur ce coup.

Du cran et de la folie.

Un m�lange int�ressant.

Si on s'en sort pas vivants...

... ce serait vraiment trop con...

... vu les circonstances.

Ouais.

C'est s�r.

Regarde-moi, le Moine.

Pour toi, toutes ces ann�es n'�taient rien.

Moi, je me suis ratatin�, je suis devenu vieux.

Mais tout cela s'appr�te � changer. Nina...

Va voir ce qui se passe, Nina.

Imm�diatement !

Boum !

Vous deux, � droite.

On ne bouge plus !

Les gars... Il ne s'agit pas de col�re...

... mais de paix.

Tu as bel et bien du potentiel.

Le Moine est en bas, je le sens.

Allons-y pour le dernier verset.

O� est la suite ?

O� est le dernier verset du Manuscrit ? O� est-il ?

Je l'ai m�moris�.

Au cas o� quelqu'un comme vous irait aussi loin.

Tr�s bien.

Merde, il faut qu'on d�gage !

Grimpe.

Accroche-toi !

Kar !

Bonjour, ma ch�re.

Comme on se retrouve...

Tu vas me dire ce que je veux savoir.

Tout cela commence � m'�nerver s�rieusement.

- �a va ? - Oui.

Allons lui r�gler son compte.

Je le combattrai seul.

Tu n'es pas pr�t.

Ah bon ? Je t'ai pourtant sauv�.

- Kar, ne t'en m�le pas. - Certainement pas.

Kar !

Mon Dieu...

Le dernier verset...

- ... ou je te d�truis. - D�truisez-moi...

... et le Manuscrit n'existera plus.

Tu es peut-�tre pr�t � te sacrifier.

Mais es-tu pr�t � le voir mourir avant ?

Le dernier verset !

Ou je le l�che.

Kar, rappelle-toi...

... tu peux le vaincre.

Si je ne peux l'obtenir,

je vous entra�nerai, toi et le Manuscrit, dans ma chute.

Cela fait 60 ans que vous auriez pu changer.

Je ne changerai jamais !

Salut...

- C'est termin� ? - Pas encore.

Tu es le Prochain, Kar.

En les sauvant, tu as concr�tis� la troisi�me proph�tie.

Mon temps est r�volu.

Le tien va commencer.

C'est fait.

Attention !

Jade...

Il d�fiera une arm�e ennemie,

sous le vol circulaire des grues.

J'en ai assez de tabasser ce loser.

Il se battra pour l'amour dans le palais de Jade.

Il lib�rera des fr�res avec la famille qu'il n'a jamais eue.

Vous avez tous deux concr�tis� les proph�ties.

Non pas deux vies incompl�tes,

mais une vie compl�te.

Tu n'es pas le seul � �tre pare-balles.

Kar...

Votre entra�nement est termin�.

Il ne reste qu'une chose.

Les derni�res paroles du Manuscrit.

La deuxi�me partie.

Vous �tes d�sormais ins�parables.

L'unit� des oppos�s.

Profitez de vos vacances.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je v�rifie qu'il ne me manque rien.

Je me souviens de la premi�re accolade que tu m'as donn�e.

H� !

�a y est, j'ai compris.

Les saucisses � hot-dogs vendues par dix

et les pains vendus par huit.

La vie ne fonctionne pas toujours comme pr�vu.

Il faut donc �tre heureux avec ce que l'on a.

- On peut toujours faire un hot-dog. - Bien vu.