Original subtitles

A k�nai civiliz�ci� �rott eml�keit is megel�zt�k...

a legend�k...

Legend�k, melyek h�s�kr�l, lovagokr�l, var�zsl�kr�l...

misztikus, csodat�v� szerzetesekr�l sz�ltak.

Benn�k testes�lt meg...

a J� �s Gonosz.

Ak�r rep�lni is tudtak...

�s volt erej�k eg�sz hadseregeket legy�zni.

Sz�z �ve m�g �ltek ezek a legend�k.

�m akkor �j legenda sz�letett.

BRUCE LEE - A LEGENDA

ELS� FEJEZET A sors kutat�sa

A k�nai asztrol�giai napt�r szerint,

1940 a S�rk�ny �ve volt.

Bruce Lee az �v november 27.-�n sz�letett. A helysz�n San Francisco volt.

Apja, Lee Hoi Chuen,

h�res sz�n�sz volt Hong Kongban,

�s egy kantoni t�rsulatban l�pett fel...

ami a k�nai variet�nek felelt meg.

A feles�ge f�l-n�met volt, �s mindenhov� k�vette.

A turn� ut�n visszat�rtek Hong Kongba...

Bruce ekkor 3 h�napos volt.

A f�nyk�p a lak�sban k�sz�lt...

Bruce k�z�pen.

Bruce els� szerepe az "Egy fi� feln�" c�m� filmben volt,

hat �ves kor�ban.

K�t �v m�lva f�szerepl� "Fiam Ah Cheung" -ban.

A r�la sz�l� anyagok szerint...

soha nem szerepelt egy filmben az apj�val.

De ez a film az ellenkez�j�t mutatja.

Ez volt az els� k�z�s filmj�k...

�s Bruce-nak nagyobb szerepe volt, mint az apj�nak.

A film t�m�ja olyan volt,

mint a t�bbi 20 filmj�nek, amiben j�tszott,

miel�tt visszat�rt San Francisc�ba, 1958-ban.

Az "Ah Cheung" -ban, Bruce egy �rv�t j�tszik...

akit csak az utca nevelt.

H�, te k�ly�k! Teszed vissza azonnal!

B�csik�m.

Mint "A S�rk�ny k�zbel�p" c�m� filmben,

Bruce felkap egy sepr�t �s t�mad�sba l�p.

- Mi�rt �t�tt�l meg? - Mi�rt lopt�l?

Semmi k�z�d hozz�!

Te tolvaj!

M�g bossz�t �llok rajtad! Te diszn�!

Az igazat mondd!

Hol volt�l tegnap �jjel?

Ellenem tervezel valamit megint? Te s�t�n!

Megmondod az igazat?

Besz�lj! Az igazat mond! Te s�t�n!

Mi�ta itt vagy, csak bajt keversz!

Szavamra, megkapod a m�lt� b�ntet�st!

Megverted a testv�remet! Let�pem a fejed!

�rd�gfajzat!

Meg�llek!

Mennyit adott Bruce saj�t jellem�b�l a szerepekbe?

Hogy hatottak ezek...

az egy�nis�g�re?

Id�vel Bruce egyre t�bb filmben j�tszott,

melyek az ifj�s�g probl�m�ir�l sz�ltak.

Abban az id�ben...

n�pszer�ek voltak az ilyen filmek,

mint p�ld�ul a "Csavarg�k az oszt�lyban".

Egyik filmj�nek a c�me "Utcagyerekek" volt.

Ha jobban megn�zz�k �t az utcajelenetekben,

m�r l�thatjuk azokat az �rzelmeket �s gesztusokat,

melyeket a k�s�bbiekben is alkalmazott.

Sz�val nagy sz�m van! Akkor itt az �kl�m.

- �gy, h�t verekedni akarsz? - Te akart�l!

- Te, pap�rtigris! - Abbahagyni!

Itt nem verekedhettek!

Fogadjunk, hogy ut�nam j�ssz!

- Elvitte a dobozom! - Fogjuk el!

Gyer�nk!

H�, te!

Azoknak van b�tors�guk.

Akartok m�g t�bb ver�st?

Elvettem a cip�tiszt�t� dobozodat, hogy verekedj�nk!

Most tudj�tok, hogy f�lnetek kell t�lem!

Gyer�nk, gyerekek, menj�nk!

Menj�nk!

K�pek a Lee csal�d fot�album�b�l...

L�that�, hogy Bruce j�k�p� fiatalember lett...

�rdekl�d�tt a l�nyok �s a motorbiciklik ir�nt.

B�r intelligens volt,

nem tanult j�l.

Jobban �rdekelte a t�mad�s �s az �nv�delem.

Bruce mindig mondta, hogy els� tan�ra az apja volt,

akit�l a "Tai Chi" harcmodort tanulta.

Els� igazi tan�ra: Yip Man volt,

�s a Wing Chun st�lust ismertette meg.

Ez a st�lus a h�res Shaolin templomb�l ered.

Mint ez a "K�t harcos" c�m� filmb�l is l�that�,

e st�lus k�nnyeds�get, gyorsas�got ig�nyel...

ink�bb mint er�t �s kitart�st.

Nyisd sz�t a k�t ujjad!

Pr�b�ld meg elkapni, ha elejtem.

Vedd fel! Tudod, mi�rt nem siker�lt?

A szemed l�tja, mikor leesik,

az agyad jelez a karodnak, hogy cselekedjen,

de kiss� k�sik a kezed.

Ezt a k�s�st kell cs�kkenteni.

A Wing Chun az �rint�sre �s a gyorsas�gra koncentr�l.

Gyakorolj! M�sk�pp nem megy.

A "fa-ember" a Wing Chun gyakorl� eszk�ze,

a gyorsas�got �s rugalmass�got fejleszti.

Az ellens�g nem �ll egy helyben.

Neked gyorsabbnak kell lenned n�la,

egy�bk�nt halott vagy. El�sz�r neked kell �tn�d...

k�nnyed�n �s gyorsan.

Pr�b�ld �jra!

A film mellett nem csak a Kung Fu �rdekelte Bruce-t.

nagyon j� t�ncos is volt,

�s 1958-ban megnyert egy cha-cha bajnoks�got.

E siker ellen�re visszat�rt a Kung Fuhoz.

� Siu Hon Sung, Bruce Lee egyik Kung Fu tan�ra.

Elmondja, hogyan egyezett meg Bruce-szal.

Egyszer...

Bruce becipelt egy k�v�h�zba.

Azt mondta, "�n a Kung Fu mestere,

�n pedig j� cha-cha t�ncos vagyok.

Mi�rt ne k�thetn�nk egyezs�get? �n Kung Fut tan�t nekem, �n meg cha-chat �nnek."

Az alapokhoz...

h�rom-n�gy h�tre van sz�ks�g.

Bruce-nak el�g volt h�rom �jszaka.

Az �n cha-cha �r�imr�l meg ne besz�lj�nk.

M�g az alapl�p�seket sem tan�totta meg velem.

"Az �rva" volt e korszak�nak utols� filmje,

miel�tt elhagyta Amerik�t.

Ebben volt a legjobb, mint mag�nyos farkas.

A hongkongi utols� filmje ellent�te volt ennek,

�s minden kor�bbi �s k�s�bbi filmj�nek is.

"Az �gih�bor�" volt az egyetlen filmje,

amelyben egy�ltal�n nem verekedett.

B�r ellent�tek vannak a filmben,

de a film l�nyege,

hogy Bruce visszautas�tja az er�szakot, a provok�ci�t.

Ez a h�z�doz�s, a harc tagad�sa,

amit k�s�bbi filmjeiben nem tal�lhatunk meg.

Mary.

Seg�thetek, Mr. Chan?

Any�m tudja, hogy elhagy benn�nket.

Neh�z manaps�g munk�t tal�lni.

Arra k�rt, hogy adjam oda ezt a sz�z doll�rt.

K�sz�nje meg a nevemben, de nem fogadhatom el.

Nagyon sajn�lom a t�rt�nteket.

A b�ty�m nem akarattal tette. Sajn�lja.

�g�rem, nem teszi meg m�g egyszer.

Ezt �zeni.

Ne menteget�zz�k, Mr. Chan.

Nem vagyok t�bb� a maguk alkalmazottja.

De Mary, �n soha nem kezeltem alkalmazottk�nt!

- A bar�tja vagyok, Mary. - Hagyd b�k�n!

Mr. Wong. Sajn�lom, ami ma t�rt�nt!

Csak hagyja b�k�n a h�gomat!

David, mi bajod van? Mr. Chan csak seg�teni akart.

Szeg�nyek vagyunk.

A h�gom munk�shoz megy f�rjhez.

F�z, mos, gyereket nevel majd.

Ez lesz a dolga, ezt fogja csin�lni.

Az iskola..

s a gazdag f�rj gondolata csak csal�d�st �s f�jdalmat okoz neki.

Mereven n�zi a dolgokat, azt hiszem.

- Chan, figyelmeztetlek! - Figyelmeztet?

Igen. Ha megl�tom, hogy maguk k�z�l valaki tal�lkozik vele,

vagy a k�zel�nkbe j�n, meg�l�m!

David! Elment az eszed?

Mr. Chan, jobb lenne, ha bocs�natot k�rne.

Rendben.

Mr. Wong, �n tudom, hogy nem kedvel,

m�gis a bar�tja szeretn�k lenni.

Fogjunk kezet.

�n ugyan nem!

Bruce-nak vissza kellett t�rnie San Francisc�ba,

18 �ves lett, �s meg kellett er�s�tenie �llampolg�rs�g�t.

Az igazs�g az, hogy �gett a talaj a l�ba alatt,

mivel �lland� ellent�tben volt a riv�lis band�kkal,

�s az anyj�nak kellett j�t �llnia �rte, hogy elker�lje a rend�rs�get,

ez�rt volt s�rg�s elutaz�sa.

Bruce Lee az els� g�z�ssel sz�l�f�ldj�re utazott.

Az �ton m�g p�nz is keresett, t�nctan�t�ssal.

San Franciscob�l hamarosan Seattle-be ment.

Egy Ruby Chow's nev� k�nai �tterem...

munk��rt sz�ll�st �s ell�t�st adott neki.

Felszolg�lt az �tteremben �s a padl�sszob�ban lakott.

Egyszer csak dr�mai v�ltoz�s t�rt�nt.

Beiratkozott egy f�iskol�ba, de kidobt�k,

�gy kicsapott di�k lett.

Sz�rakoz�sb�l m�g mindig gyakorolta a Kung Fut, de nem jobban, mint m�sok.

A f�iskola helyett

egyetemre ment filoz�fi�t tanulni.

A rajztan�ra k�t akkori rajz�t

meg�rizte.

Bruce j� tanul� volt.

M�g velem dolgozott nagyon igyekezett.

Nem k�ts�ges, hogy hasonl� volt a t�bbi tant�rgyb�l is.

Az amb�ci�zus Bruce Lee-nek,

nem volt el�g, hogy csak j� harcm�v�sz legyen.

� a legjobb akart lenni.

Kung Fut tan�tott di�koknak,

�s egyik�ket, a 19 �ves Linda Emery-t feles�g�l vette.

�sszeh�zasodtak, s ebbe a k�nyelmes h�zba k�lt�ztek.

A k�teked� �s �jszak�z� Bruce-b�l

j� f�rj lett �s j� apja Brandonnak �s Shanonnak.

Egy 1964-es Long Beach-i Kung Fu bemutat�

Bruce Lee �let�nek egyik legfontosabb esem�nye lett.

Ott volt egy telev�zi�s producer,

szerepl�t keresett egy sorozathoz.

Bruce-t beh�vt�k kamerapr�b�ra.

Mi a neve, kora �s sz�let�si helye?

A nevem Lee. Bruce Lee.

1940-ben sz�lettem San Franciscoban. 24 �ves vagyok.

Hong Kongban filmezett?

Igen, hat �ves korom �ta.

Mikor j�tt el Hong Kongb�l?

1959-ben, amikor 18 �ves lettem.

Most fel�m n�zzen, am�g besz�lget�nk.

- Ha j�l �rtettem, most sz�letett egy fia. - Igen.

- H�ny �jszak�t nem tudott aludni miatta? - H�rmat.

Hong Kongban mikor k�sz�tett�k a filmeket?

T�bbnyire a reggeli �r�kban,

mert Hong Kong nagyon zajos.

K�r�lbel�l h�rom milli� ember �l ott.

�gy a filmeket mindig

reggel �t �s tizenk�t �ra k�z�tt csin�ltuk.

Most egyenesen a kamer�ba n�zzen, Bruce! Egyesen bele.

Most h�romnegyed profilt k�rek. Maradjon �gy.

Most jobb profilt.

Maradjon �gy.

Most bal profilt!

Ne mozduljon! Most h�romnegyed profilt, err�l az oldalr�l.

Most n�zzen �jra a kamer�ba!

Ok�. Kamera visszah�z.

Mutasson valamit...

a klasszikus k�nai sz�nh�zb�l.

- A klasszikus sz�nj�tsz�sb�l? - Igen. Hogyan j�rnak,

�llnak meg a sz�n�szek.

Nos, a k�nai oper�ban

a harcias �s az iskol�zott st�lus van.

A harcias st�lusban

valahogy �gy j�rnak;

T�rdet fel, el�re, vissza! Fel, el�re, vissza!

Az iskol�zott st�lusban pedig, mint egy n�.

Mint egy 90 font s�ly� gyenge n�.

�gy kell j�rni, mint egy igazi l�ny,

v�llakat felh�zni �s �gy tov�bb.

A j�r�sb�l felismerni, hogy mit j�tszanak?

Igen. Azt, hogy milyen karaktert k�pviselnek.

Most mutasson egy p�r Kung Fu mozdulatot.

El�g neh�z egyed�l, de megpr�b�lom.

Bej�n az egyik munkat�rsunk.

Igen. �lljon ide.

Baleset t�rt�nhet, de �n�k tudj�k...

Az �t�snek k�l�nb�z� fajt�i vannak.

Att�l f�gg, hova �tsz �s milyen fegyvert haszn�lsz.

A szem ellen az ujjakat haszn�ljuk.

Ne f�ljen, nem �t�m ki.

A szembe, vagy egyenesen az arcba

der�kb�l ind�tunk, folyamatosan.

Az �r most od�bb �ll,

�s most a kamer�ba csin�lja.

Most egy kar �t�s,

�jra der�kb�l, teljes fordulattal.

�lljon kicsit t�volabb a direktort�l.

Ok�, folytassa csak. Rajta.

Term�szetesen a Kung Fu nagyon alattomos.

A k�naiak mindig alacsonyan �tnek.

Az �t�st fenntr�l kezdik, �s lemennek a sarkakig.

Forduljon a m�sik ir�nyba!

Rendben. �gy gondolt�k?

Ha megmozdulok, az csak term�szetes reflex.

Rendben. Ez t�nyleg az volt.

Egyenesen a kamer�ba. A kamera fel�.

Ez egy ujj-d�f�s. Most egy csap�s.

Most egy h�ts� �k�lcsap�s.

Azt�n a l�bhaszn�lat. Az �gy�kba, vagy feljebb.

Ha egy kicsit h�tr�bbr�l ind�tanak,

el�sz�r el�re r�g�s, majd alap�ll�s.

- Rendben. - Nem volt t�l nyugodt.

Ezt a TV sorozatot soha nem mutatt�k be,

de elind�totta a "Kato" sorozatot.

A bemutatkoz�s nem volt kirobban� siker.

A film harminc, f�l�r�s epiz�db�l �llt.

Bruce-nak nagyobb sikere volt

a film szt�rj�n�l.

A "Marlowe"-ban kis jelenete volt James Garnerrel.

Azt�n j�tt a "Hossz� utca".

- Agyonr�glak. K�sz vagy? - K�sz.

1, 2, 3!

J�l van!

Ez a fick� fantasztikus!

Milyen st�lusban harcol �n?

Kantonban Jeet Kune Donak h�vj�k.

Az �k�lcsap�sok elh�r�t�sa.

�k�l-elh�r�t�s?

Vagy a l�b�. J�jj�n �rintsen meg! B�rhogy, ahogy tetszik.

L�tja? Ha el akar mozd�tani, el kell �rnie.

Az �n t�mad�sa megadja az elh�r�t�s m�dj�t.

Most a leghosszabb r�szem, a k�ls� talp�lem haszn�lom

a legk�zelebbi r�sze, a t�rdkal�csa ellen.

Ez kb. olyan, mint a balhorog a boxban. B�r sokkal vesz�lyesebb.

L�tom. A balhorogr�l besz�lt...

L�tja elh�r�tottam a k�ts�geit e st�lus ellen.

Ekkorra Bruce Lee olyan h�res lett a Jeet Kune Doban,

hogy m�r 275 doll�r lett az �rab�re.

Most m�r saj�t maga v�lasztotta a tan�tv�nyait is.

olyanokat, mint Kareem Abdul-Jabbar,

Steve McQueen �s James Coburn.

Bruce Lee legnagyobb c�lja Hollywood volt.

De Hollywood nem reag�lt.

S�t;

nem kellett...

egy TV Kung Fu sorozathoz sem.

Ez�rt m�g egyszer visszat�rt Hong Kongba...

M�SODIK FEJEZET A S�rk�ny visszat�r

Hong Kong, 1970.

Egy 1968-as r�vid l�togat�s kiv�tel�vel

Bruce Lee 12 �ve nem volt Hong Kongban.

Hong Kongba �rkezv�n el�sz�r megkereste

a legnagyobb filmst�di�kat.

Senki sem ismerte fel a benne rejl� lehet�s�geket.

Csak egynek tartott�k a megannyi sz�n�sz k�z�l. Ki tudhatta volna el�re?

Az egyetlen, aki megl�tott benne valamit, Raymond Chow,

egy kis, �j st�di�, a Golden Harvest vezet�je.

- J� reggelt. - J� reggelt.

Ron, az igazgat� mondta, ez a legjobb munk�ja eddig.

M�r egyszer l�ttam. Fantasztikus!

Akkor n�zz�k meg �jra.

Raymond Chow els�sorban filmgy�rt� volt,

�s b�r most a Golden Harvest szem�lyzeti f�n�ke,

a filmek �rdek�ben �lland� kapcsolatot tart

a producerekkel, rendez�kkel �s �r�kkal.

- Hell�. - Hogy van?

L�ttam az utols� filmj�t.

Nem akarom feltartani.

De j�, hogy l�tom.

A mindig mozgalmas hongkongi h�rpiacon hallott Shaw sikertelen aj�nlat�r�l,

�s akkor eld�nt�tte, egy TV bemutat�t k�sz�t Bruce-szal,

m�g miel�tt az USA-ba visszat�r.

Bruce TV bemutat�ja

nagyon hat�sos volt.

Bruce l�b�llel elt�rt egy �t inch vastag fat�bl�t,

r�ad�sul egyet a leveg�ben.

Ez hatalmas er�t

�s j� �tem�rz�ket ig�nyel.

Ami m�g nagyobb hat�ssal volt r�m,

az a telefonbesz�lget�s�nk.

Akkor a legsikeresebb hongkongi filmben j�tszott...

�s rettenetesen buta k�rd�st tett fel.

Azt k�rdezte, hogy t�nyleg j�t alkottunk-e.

Term�szetesen, mondtam.

Azt�n m�g biztos�tott tisztelet�r�l �s bizalm�r�l,

�s arr�l, hogy sokkal jobbat is tudott volna ny�jtani.

Hogy k�telkedhettem volna ilyen emberben?

Chow k�t szerz�d�st aj�nlott fel Bruce Lee-nak.

Bruce elfogadta, �s Thaif�ldre rep�lt.

A "Nagy F�n�k" c�m� filmet

�llami p�nzb�l, tetszet�s st�lusban forgatt�k

Thaif�ld�n, Pak Chong egyik kis faluj�ban.

A forgat�s kezdet�n Bruce Lee nagy form�ban volt.

A film nem volt filoz�fikus, mint a "Hossz� utca",

A gy�rt�t gazdagg� tette.

B�r a filmbeli k�zdelmek nem voltak kem�nyek �s �lesek,

ahogy Bruce �s tan�tv�nyai szerett�k volna.

A harcm�v�szet �j st�lusa

jelent meg ezen a filmen,

v�rt�l v�r�s, extravag�ns,

er�teljes �s energikus.

A k�z�ns�g rajongott �rte.

Hong Kongban hatalmas kasszasiker volt.

Bruce Lee szt�r lett.

Mi a v�lem�nye Bruce Lee Kung Fuj�r�l?

Rendk�v�l gyors �s er�teljes.

A technik�ja ut�l�rhetetlen.

Egyed�l�ll� klasszis.

Utol�rhetetlen.

Nem vesztegeti az idej�t, nem t�tov�zik.

Tudja, mit akar.

- Bruce Lee a p�ldak�ped? - Igen.

Mit szeretsz benne?

Mindig gy�z a rossz felett �s gyors.

Tetszik

a mozg�s-koreogr�fi�ja...

ahogy test�nek korl�tait legy�zi.

Nem olyan szt�r, mint Eastwood vagy Bronson.

Ink�bb Nureyev-re, a t�ncosra hasonl�t.

Bruce Lee is �s Raymond Chow is el�gedettek voltak

a "Nagy F�n�k" siker�vel,

�s m�r a k�vetkez� filmre k�sz�ltek.

A "Nagy F�n�k" hatalmas sikere miatt

Raymond Chow nagy �sszeget kapott a k�vetkez� filmre,

�s megengedte, hogy Bruce belesz�ljon a kivitelbe.

Id�k�zben Linda �s a gyerekek Hong Kongba k�lt�ztek,

�s a csal�d h�zat vett Kuangchou-ban.

Ez a k�temeletes, 11 szob�s villa

a kis jap�n kerttel fel sem t�nt volna Hollywoodban,

de a t�lzs�folt Hong Kongban palot�nak sz�m�tott.

Volt hely a csal�dnak, a bar�toknak �s pihenni.

Bruce megosztotta az idej�t a tanul�s...

�s az edz�-szersz�mai k�z�tt, amik mindent elleptek.

M�sodik filmje, a "K�nai Kapcsolat",

sok helyen "A Tombol� �k�l" c�men ismert.

A d�h �j filmes kifejez�s�t hozta,

�s a korl�tait is.

El�sz�r volt l�that� a Bruce Lee �ltal haszn�lt eszk�z,

a hal�los k�zifegyver,

a k�t r�d, melyek k�t�llel, l�nccal vannak �sszek�tve.

Nem meglep�, hogy a film kasszasiker volt,

hisz Bruce Lee majd minden filmje az lett.

Hamarosan m�r az �jabb filmen t�rte a fej�t.

Elment helysz�nt keresni Olaszorsz�gba,

�s v�g�l R�ma mellett tal�lta meg a helyet.

Megh�vta Bob Wallt, a vezet� amerikai karate sz�n�szt,

�s versenyt hirdetett, ki legyen az ellenfele

"A S�rk�ny �tj�"-ban.

Kore�b�l szerz�dtette a Tae Kwon Do szak�rt�j�t

Whong In Siket.

Mihelyt szt�r lett, meg�rta �s megrendezte

"A S�rk�ny �tj�"-t.

Az eredm�ny �jabb kasszasiker.

A film bemutat�s�t Hong Kongban

n�h�nyszor fel kellett f�ggeszteni addig,

m�g a rend�r�k megsz�ntett�k a k�zleked�si dug�kat.

Nora Miao, a kirobban� fiatal hongkongi sz�n�szn�

egy�tt j�tszott Bruce-szal az utols� filmjeiben.

Most Bruce Lee filmjeinek visszat�r� t�m�j�r�l besz�l.

Mikor ismerted meg Bruce-t?

A sz�leink ismert�k egym�st,

m�g gyerek voltam.

Azt�n Bruce az USA-ba ment,

nagyon fiatalon.

�gy nem tal�lkozhattam vele,

m�g vissza nem t�rt Hong Kongba filmezni, a Golden Harvesthez.

Furcsam�d nem Hong Kongban tal�lkoztam vele.

Val�ban? Hol tal�lkoztatok?

Thaif�ld�n, mikor a "Nagy F�n�k"-�t forgatta.

Bruce filmjeir�l besz�lgetve sokan figyelt�k meg

az autobiografikus elemeket.

�szrevett, vagy tal�lt olyan esetet,

amikor � elmondta tapasztalatait a filmjeir�l?

- tal�lkozott ilyennel? - Igen.

A filmjeiben �rz�keltette,

hogy k�lf�ld�n n�tt fel.

Szeretett h�st j�tszani,

aki idegen orsz�gba �rkezett.

A " Nagy F�n�k"-ben egyed�l volt egy idegen v�rosban,

�s �ll�st keresett.

Ha van furcsa v�ros, Thaif�ld az.

Bar�tai nincsenek, leend� ellens�geit nem ismeri.

J� v�ros ez, de l�gy �vatos.

Ne keveredj vereked�sekbe!

Eml�kezz, mit �g�rt�l. B�r a magad ura vagy.

Ne agg�djon b�csik�m!

A "Tombol� �k�l"-ben

egy di�kot alak�tott, aki hazat�rv�n l�tta, hogy minden megv�ltozott.

Egykori tan�rj�t meggyilkolt�k,

iskol�j�t pedig egy k�lf�ldi vezet�s� iskola zaklatta.

"A S�rk�ny �tj�"-ban vid�ki fi�t j�tszik, aki egy kis falub�l R�m�ba megy,

hogy egy k�nai �tteremnek seg�tsen.

Egy�nis�g�nek elszigetelts�ge

nyelvi korl�taival m�g ink�bb hangs�lyozott.

Itt p�ld�ul nem tudja meg�rtetni, hogy �hes, �s enni szeretne.

Mami!

Bruce nagyon fiatalon ment az USA-ba.

Mondta, hogy itt k�lf�ldinek �rzi mag�t,

�s a lehet� legjobban kell mindent csin�lnia.

Lehet,

mert kiv�l� harcm�v�sz volt,

az emberek

n�ha verekedni akartak vele.

A "Nagy F�n�k"-ben Bruce-nak

tartania kellett a szav�t, miszerint elker�li az �sszecsap�sokat.

Ebben a filmben Bruce soha nem akar verekedni.

Nos, legal�bbis kezdetben nem.

Jellem�nek ellent kellett �llnia a provok�ci�nak,

mindaddig, m�g er�szakkal nem k�nyszer�tett�k.

Szomjasok vagyunk. Enyh�l�st keres�nk.

- Hagyjanak! Ne s�rtegessenek! - Egy kis gy�ny�r�s�get szeretn�nk.

Maradj. Ne verekedj! Eml�kezz, mit �g�rt�l!

Hagyjanak, vagy rend�rt h�vok!

K�rem!

Csak amikor t�ll�pt�k t�r�k�pess�ge hat�rait,

lett t�mad� �s agressz�v.

Rendben! Hagyj�tok abba!

Takarodjatok innen! Figyelmeztettelek titeket!

Nem gy�zt�k le, ti nyomorultak!

Verekedni akarsz?

�gyis legy�zlek benneteket!

Szerintem Bruce nagy sz�n�sz volt,

nagyon j� rendez�...

�s gy�rt�.

�lete f� c�lja az volt,

hogy megismertesse a k�nai Kung Fut

vil�gszerte.

Meg akarta mutatni, hogy a k�naiak tudnak

ugyanolyan k�v�l�ak lenni, mint b�rki m�s.

Bruce filmj�ben az �sszes ellens�g mindig k�lf�ldi volt, nem k�nai.

Ha net�n egy honfit�rsa �let�t ontotta ki,

akkor �lruh�ban volt, vagy k�lf�ld�t szolg�lta.

A "Nagy F�n�k"-ben egy gy�ri munk�s,

a thai vezet� �s band�ja elnyomt�k �s terroriz�lt�k a k�nai munk�sokat.

Sztr�jkolunk!

Nem dolgozunk semennyit, te tr�ger.

Mars dolgozni! Befel�!

Mi az �rd�g van veled, ember!

D�g�lj meg, te r�hes diszn�!

Ez a brut�lis b�n�sm�d �s gyilkoss�g �s t�rsai kiszolg�ltatotts�ga

kihozt�k Bruce-t a b�ket�r�sb�l.

A "Tombol� �k�l"-ben a jap�nok az ellens�g.

B�nt� �s s�rt� �zenetet hoztak Bruce iskol�j�ba.

Az �r�sjelek szerint:

"A k�naiak �zsia d�gv�szei!"

Csin�ljatok helyet!

Biztosan sz�p harcot l�tunk.

Ki k�zd meg vel�nk? Ki a legjobbjuk?

Senki sem k�zd meg vel�nk?

Mi van?

Csak nem f�lnek t�l�nk?

K�s�bb, egy park kapuj�ban l�v� felirat

olyan kih�v� volt, hogy nem lehetett elt�rni.

H�, mit akar?

- Bemenni. - Att�l tartok, tilos.

KUTY�KNAK �S K�NAIAKNAK TILOS A BEMENET!

�s az a kutya?

Alja n�p vagy! T�nj el!

H�, te!

Gyere ide!

Te akart�l bemenni?

Megmondom, mi az es�lyed.

Csak egyet tehetsz.

Csin�lj �gy, mintha kutya lenn�l, akkor beengednek.

"A S�rk�ny �tj�"-ban, mely R�m�ban j�tsz�dik,

az alvil�g p�nzt k�vetel att�l a k�nai �tteremt�l, ahol Bruce dolgozott.

A banda szinte naponta ijesztgette a k�naiakat,

hogy k�nyszer�tse �ket a k�vetelt p�nz kifizet�s�re.

Seg�thetek?

Tudna? Biztos.

K�lf�ldiek, akik lerohant�k, �s akiket legy�z�tt,

nem szem�lyi, vagy fizikai okokb�l tett�k,

hanem faji gy�l�letb�l, nem hagyv�n m�s kiutat,

mint hogy Bruce bemutassa a k�nai harcm�v�szet�t.

N�gyes gyakorlat... A S�rk�ny utat keres.

A S�rk�ny cs�v�lja a fark�t.

H�!

Rendben.

Bruce h�si jelleme a filmen

k�ts�gtelen �s megd�nthetetlen.

Ezt a szem�lyis�get

hogy tudta �lni a priv�t �letben?

K�ts�gtelen,

hogy a filmbeli Bruce,

nagyon hasonl�tott a val�di Bruce-ra.

Annyi energi�ja volt, hogy m�g bar�tok k�zt is

gesztusai rendk�v�l er�sek voltak.

Pihen�s k�zben is tettrek�sznek l�tszott.

Bal, jobb, bal, jobb.

1, 2, bal, jobb.

2, 3, 4. bal, jobb, bal.

H�, mit csin�lnak?

2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Bal, jobb, bal, jobb.

Bal, jobb, bal.

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4.

Bal, jobb, bal, jobb. Bal, jobb, bal.

1, 2, 3, 4. �llj!

Bruce nem ivott alkoholt.

�s nem tudta, hogyan kell inni.

Mit sz�ln�l egy kis italhoz?

Milyen j� iv� vagy. Mintha vizet inn�l.

Ett�l majd jobban �rzi mag�t.

Er�s.

H�. H�, h�!

Filmjeiben a n�kh�z val� kapcsolata

�ltal�ban f�l�nk �s �gyetlen, gyakran tart�zkod�, de eg�szs�ges.

Gy�ny�r� n� lett�l. Ha t�z �vvel fiatalabb lenn�k, �n...

Chang, � a fiatalabb h�gunk, Chow Mai.

� Chang, az unokab�ty�nk.

Hogy van? Forr� a tea.

K�sz�n�m.

Eresszen!

Mennem kell.

K�s�bb... tal�lkozunk.

M�g n�la a romantikus �rz�sek uralkodtak,

partnern�i t�bbet akartak, mint bar�tot.

Szexualit�s csak egy prostitu�lttal volt,

Bruce hagyta, hogy t�rt�njenek a dolgok.

L�thatod, a k�lf�ldiek itt bar�ts�gosak.

R�d mosolyognak, �s te visszamosolyogsz.

Mi�ta itt vagy,

nem volt�l ilyen zavart.

Az egyetlen �gyjelenet, amely Bruce-szal k�sz�lt.

A prostitu�lt leitatja,

� pedig elalszik.

Filmjeiben jobb volt harcosk�nt,

mint szeret�k�nt.

Egy st�lus�nak volt elk�nyvelve.

A "Tombol� �k�l"-ben �lruh�ban j�rt,

tal�n az�rt, hogy megmutassa

sokoldal�s�g�t is.

S�rgetnek. De hol tal�lom �t itt meg?

Mi�rt nem m�sz vissza a k�nai Ching Woo iskol�hoz?

Lehet, hogy � is visszamegy.

Itt telefonszerel�.

J� napot. A telefont�rsas�gt�l vagyok.

Mi�rt ilyen k�s�n? Eg�sz nap nincs vonalunk.

Nekem egy perccel ezel�tt sz�ltak.

Ezekben a jelenetekben ink�bb komikus volt.

K�s�bb, amikor a "Hal�los J�tszm�"-t forgatta,

eg�sz sor �j karaktert mutatott be.

Egy vak v�v�mestert j�tszott, nagyon hitelesen.

Ezt a st�lust Zato-lchinek h�vt�k,

�s abban az id�ben n�pszer� volt az �zsiai filmekben.

Tagashira!

Meglep�, hogy jellemeket

a klasszikusokb�l mer�tett.

�s kapcsolatban �lltak a r�gi technik�val,

�s ellent�tben az � harcm�v�szet�vel.

Nem mondhatjuk, hogy ezeket a karaktereket � tal�lta ki,

de �rdemes elk�pzelni, mi mindent tudott volna tenni,

p�ld�ul v�v�k�nt

a "P�rbaj Hal�la" c�m� filmben.

James Coburn, a sz�n�sz,

Sterling Silliphant az �r�

�s Bruce �j filmet akartak csin�lni.

A 20th Century Fox beleegyezett,

de a filmet csak Indi�ban forgathatt�k.

Bruce �s t�rsai helysz�nt kerestek ott �s Nep�lban.

Mint mondt�k, India csak id�pocs�kol�s volt,

de Nep�l, ahol ilyen pagod�k voltak,

sok �tletet adott Bruce-nak a "Hal�los J�tszm�"-hoz.

Bruce soha nem tiszt�zta a helysz�nt, de hasonl� volt,

egy nagy harcm�v�szeti gyakorl� k�zponthoz, mely egy sokemeletes pagod�ban lett volna.

Szintenk�nt k�l�nb�z� st�lusok mesterei lettek volna.

Bruce elkezdett gyakorolni a szerepl�ivel.

Dan Inosanto.

A koreai h�t fokozat� Aikido mester, Tse Hon Joy.

Elkezdte a kamerapr�b�kat.

Ezek a pr�bafelv�telek, melyek eddig soha nem voltak bemutatva.

A "Hal�los J�tszm�"-nak m�g nem kialakult terv�ben,

azt akart�k megtudni, mi van a pagoda tetej�n.

A forgat�s k�zep�n Fred Weintraub a producer

r�vette a Warner Brothers-t: m�k�djenek k�zben a filmben,

Raymond Chow �s Bruce Lee t�rsaik�nt.

Ez a film lett "A S�rk�ny K�zbel�p".

V�g�l is Bruce j�tszotta a f�szerepet .

Minden erej�vel erre koncentr�lt,

�s egy�ttm�k�d�tt a rendez� Robert Clouse-val

a harci jelenetek megrendez�s�ben is.

"A S�rk�ny K�zbel�p"

HARMADIK FEJEZET A S�rk�ny M�v�szete

Bruce egy koreai k�nyv�ben �rt el�sz�r st�lus�r�l,

az 1963-ban megjelent k�nai Kung Fuban.

Prec�z rajzokkal illusztr�lta is k�nyv�t,

�s �gy az teljesen �rthet� volt.

A fot�k a Ruby Chow's melletti parkol�ban k�sz�ltek.

K�t harcm�v�szeti tanul� bemutatja,

hogy egy akci�ban milyen mot�vumok vannak.

Karrierje sor�n Bruce soha nem mulasztotta el

m�v�szet�t m�ly anal�zissel megmagyar�zni.

Nos, a Kung Fu K�n�b�l ered.

Ez a karate �s a cselg�ncs �se.

De ez teljesebb, sokkal rugalmasabb st�lus.

A mozg�s itt folyamatos,

nem �ll meg egy-k�t mozdulat ut�n.

Egy poh�r v�z lehetne a legjobb p�lda.

Mi�rt? Mert a v�z a legl�gyabb anyag a vil�gon,

de m�g a legkem�nyebb szikl�t is elm�lasztja.

A gr�nitot, vagy amit akartok.

Ugyanakkor a v�z anyagtalan is.

Nem tudj�k megfogni �s megtartani.

Nem tudj�k meg�tni �s megs�rteni.

�gy minden Kung Fu harcos megpr�b�l

l�gy lenni, mint a v�z �s hajl�kony, �s az ellent�tekhez szoktatni magukat.

A karate �t�s olyan, mint egy vasr�d.

A Kung Fu �t�s pedig, mint egy vasl�nc,

amihez egy vasg�mb kapcsol�dik.

Elindul, �s bel�l sebez.

A Kung Fut egyed�l, �s partnerrel lehet gyakorolni.

Egyed�l gyakorolva bonyolultabb.

Ut�nozza a darut, majmot �s az �jtatos man�t.

Ez a daru.

Kezdj�k!

Azok a mozdulatok, melyeket Bruce a filmjeiben haszn�lt,

t�bbnyire dr�maian hat�sosan voltak megtervezve,

mint p�ld�k a Jeet Kune Dora.

Igaz, hogy �gy jobban szolg�lt�k az �gyet.

Itt egy t�mad� fog�st �s dob�st k�s�rel v�ghezvinni,

...egy h�ts�t�mad�ssal k�vetve.

Oldalt�mad�s v�d�se �s elh�r�t�sa.

Hal�los, k�tkezes t�mad�s...

elh�r�t�sa, zak�val.

L�ncosbot (nunchaku) kard ellen.

Ez szokatlan �ssze�ll�t�s Bruce szerint is,

aj�nlatos elker�lni.

K�l�nben is ez nem olyan szitu�ci�, amit manaps�g felt�tlen el kell saj�t�tani.

Far�d, ha j�l alkalmazz�k,

k�v�l� k�s ellen.

Egy l�tsz�lag rem�nytelen helyzet...

t�mad�s �res k�zzel, kard ellen.

Csak hihetetlen gyorsas�ggal, �s er�s idegekkel

lehet t�l�lni.

Bruce h�ve volt a fizikai er�nl�tnek.

Az edz�s a legfontosabb dolog.

T�l sok id�t ford�tunk az er� fejleszt�s�re,

de t�l keveset a szem�lyis�g�re.

Dolgoztam vele. Senki nem edzett annyit, mint �.

A vil�gon nem volt m�g, aki ilyen kem�nyen edzzen.

K�nny� lenne mondani, ilyen fizikummal sz�letett.

Ez t�vol �ll az igazs�gt�l.

Gyermekk�nt v�zna volt.

Mint mondj�k, otthon soha nem evett rendesen.

M�g az USA-ba visszat�rtekor sem.

Csak az �vekig tart� �lland� gyakorl�s

�s a m�dszeres di�t�z�s eredm�nyezte,

hogy ilyen szuper-fizikum�v� form�lta mag�t.

Testedz� termet nyitott

a harcm�v�szet tanul�inak.

Itt k�vetik a tan�csait, modern eszk�z�ket haszn�lnak

a harcm�v�szet�k fejleszt�s�re.

Megtanult�k elfogadni Bruce tapasztalatait.

"Van olyan, aki a vil�g �sszes st�lus�t ismeri,

de ha nem el�g er�s, a val�di harcban nem �llja meg a hely�t."

H�rneve �s rajong�i sz�ma csak n�tt �s n�tt.

Magazinok voltak tele a karrierj�vel,

�let�vel.

A harcm�v�szetben �s az akci� filmekben

Bruce Lee volt a kir�ly.

NEGYEDIK FEJEZET Tov�bb!

� egy h�res sz�n�szn�, Betty Ting Pei.

El�ny�s k�lseje miatt sz�mtalan filmben l�that�,

mindig mint cs�b�t� �s mint a v�gzet asszonya.

A nev�t kapcsolatba hozt�k Bruce-�val,

ugyan�gy, mint m�s n�k�t kor�bban.

Hogy van-e valami igazs�g a pletyk�ban,

csak tal�lgatni lehet.

Mindenesetre egy fiatal sz�n�szn�nek csak j�,

ha Bruce Lee-vel hozz�k kapcsolatba.

1973. j�lius 20.-a d�lut�nj�n

Bruce Betty Ting Pei lak�s�sra ment.

K�s�bb Raymond Chowhoz mentek volna vacsor�zni,

de ezt a tal�lkoz�t Bruce soha nem �lte meg.

Ment�vel k�rh�zba sz�ll�tott�k.

Betty telefon�lt az �tterembe Raymond Chownak, hogy Bruce fejf�j�s miatt lefek�dt

�s � nem tudta t�bbet fel�breszteni.

Chow, Betty lak�s�ra rohant. Orvosokat h�vtak, v�g�l a ment�t.

Bruce Lee m�r halott volt, mire

az Erzs�bet Kir�lyn� k�rh�zba sz�ll�tott�k.

Eg�sz Hong Kong megd�bbent.

Az emberek olvast�k a h�rt,

de nem hittek neki.

M�snap emberek ezrei lept�k el az utc�kat

a kawlooni temet� k�r�l.

T�bb sz�z k�l�nleges rend�rt kellett kirendelni,

hogy megpr�b�lj�k megf�kezni a t�meget.

Senki nem akarta elhinni, hogy egy olyan fiatal,

er�s f�rfi, mint Bruce Lee meghaljon.

Betty Ting Pei nem mondott semmit a t�rt�ntekr�l.

Bruce volt a legjobb bar�t,

�s most elment.

Bruce b�zott bennem.

Nem akarok �s nem is kell magyar�zkodnom.

Igazs�gtalanul v�doltak a bar�ts�ga miatt.

Hal�la rettenetesen m�ly nyomot hagyott bennem.

Soha nem hagyom bemocskolni bar�ts�gunk eml�k�t.

A temet�s; Linda �rkezett Raymond Chow-val.

Bruce portr�ja felett k�nai felirat:

"Egy csillag els�llyedt a m�v�szet tenger�ben."

K�rben b�cs��zenetek ezrei.

Rokonok �s k�zeli bar�tok j�ttek tiszteletad�sra.

Linda �s a k�t gyerek hagyom�nyos gy�szban.

A r�sztvev�k elhaladnak a nyitott kopors� el�tt.

Kevesen tudj�k titkolni f�jdalmukat.

Linda �s a gyerekek utols� pillant�sai.

A nyilv�noss�g m�g mindig vitatta Bruce hal�l�t.

Csak a hongkongi rep�l�t�ren,

ahonnan Bruce test�t Seattle-be sz�ll�tott�k,

sz�lalt meg Linda el�sz�r.

Azt szeretn�m, ha az �js�gok �s a hongkongiak

abbahagyn�k a f�rjem hal�la

k�r�li sz�besz�det.

B�r nem kaptuk meg az orvosi jelent�st,

v�lem�nyem szerint term�szetes hal�lt halt.

�n senkit nem v�dolok a hal�l��rt.

A v�gzet �tj�n nem v�ltoztathatunk.

Bruce elment �s soha nem t�r vissza.

Tov�bb �l az eml�kezet�nkben �s filmjeiben.

Eml�kezzenek nagys�g�ra, a m�v�szet�re,

�s a var�zs�ra, mellyel mindannyiunkat megh�d�tott.

Nek�nk, akik j�l ismert�k �t, �r�kk� megmaradnak a szavai �s gondolatai,

eg�sz �let�nkben eml�ksz�nk r�.

Seattle-ben Linda csal�dja,

�s k�zeli rokonok, bar�tok v�rtak.

�s a m�sodik temet�s.

A kopors� mell� a Jeet Kune Do jelk�peit a Yint �s Yangt helyezt�k.

A tisztelettev�k k�zt voltak bar�tok �s olyan munkat�rsak,

mint Dan Inosanto, Jim Kelly,

Robert Clouse �s m�s sz�n�szek �s producerek.

Hajdani tan�tv�nyai, James Coburn �s Steve McQueen

csendben eml�keztek mester�kre.

Bruce �desanyja az utols� istenhozz�dot mondja,

�s v�g�l Linda �s a k�t gyerek,

Brandon �s Shannon.

Coburn, McQueen �s m�sok feh�r keszty�j�ket

dobj�k a vir�gokkal d�sz�tett kopors�ra.

Azt�n v�get �rt a temet�s.

Vagy nem?

Hong Kongban pletyk�k keltek �letre,

az emberek �jra �s �jra tal�lgatt�k

Betty Ting Pei szerep�t Bruce id� el�tti hal�l�ban.

Sok mende-monda keringett akkor.

Sz�rny� dolgok, r�lunk.

Nagyon szenvedtem.

Mondtam magamnak, a hallgat�s a legjobb v�lasz.

Sokra �rt�keltem Bruce bar�ts�g�t,

ez�rt b�rtam ki,

hogy b�rkinek b�rmit is mondtam volna.

V�g�l megsz�letett

az orvosi jelent�s is.

Bruce Lee szerzett agy�d�m�ban halt meg.

Az Equagesic f�jdalomcsillap�t� egyik hat�anyag�ra t�l�rz�kenys�get mutatott,

amit fejf�j�sra szedett.

A hal�lt baleset okozta.

Bruce elhagyott benn�nket.

Csillaghull�s volt ez a filmiparnak.

Rajong�i hatalmas ide�lt vesztettek.

De a csal�dja a legdr�g�bb l�nyt vesztette el.

�n pedig egy nagyon dr�ga bar�tot.

A halottk�mi v�lem�ny sok h�tr�nyt okozott Betty Ting Pei-nek.

Folytatta filmkarrierj�t.

El�t�l�en nyilatkoztak r�la �s Bruce hal�l�r�l.

Nem lehetett �tj�t �llni annak a v�lem�nynek,

hogy Bruce szeretkez�s k�zben halt meg.

Sok�ig j�mbor buddhista lett, �s hossz� b�jt�ket is tartott.

Nem eg�szen 10 �vvel a t�rt�ntek ut�n,

Betty Ting Pei �jra szerepelt a TV-ben,

�s azt mondta, aznap szeretkezett Bruce-szal.

Minden, amit tett - mondta, csak annyi volt, hogy Bruce-t az �gy�ba engedte,

�s gy�gyszert adott neki fejf�j�s ellen.

Bruce hal�la ut�n is �z�nl�ttek a levelek.

Ezt sokan ki is haszn�lt�k.

Rengeteg hasonm�s jelent meg a filmeken.

De csak egy igazi Bruce Lee film sz�letett.

A "Hal�los J�tszm�"-n�l t�bb ezer l�b felv�tel k�sz�lt.

Hal�la ut�n szerte a vil�gon kerestek valakit,

aki helyettes�thetn� Bruce-t a hi�nyz� r�szekben.

Rengeteg jel�lt rep�lt el a pr�bafelv�telekre.

Ezekb�l a felv�telekb�l v�g�l is

k�t hasonm�s maradt, hogy befejezz�k a filmet.

Raymond Chow a befejez�shez visszahozta Robert Clouse-t,

aki "A S�rk�ny K�zbel�p"-et rendezte.

Az �j forgat�s els� napj�n

a st�b egy egyszer� szertart�st rendezett,

kenyeret �s bort aj�nlott fel, f�st�l�t gy�jtott

Bruce Lee szellem�nek.

Hogyan tudja �sszehasonl�tani "A S�rk�ny K�zbel�p"-et �s a "Hal�los J�tszm�"-t?

"A S�rk�ny K�zbel�p" kb. hat-h�t �ve k�sz�lt,

�s...

ez volt Bruce utols� filmje.

�s a "Hal�los J�tszma"?

Ez nagyon...dr�ga film.

A produkci� dr�ga.

A sz�n�szek t�bbs�ge az USA-b�l j�tt,

Hugh O'Brian, Gig Young, Dean Jagger,

Colleen Camp �s �gy tov�bb.

�k val�ban j�k a filmben.

Ez �rdekes,

mivel a film harmada k�sz volt Bruce hal�la el�tt.

A k�rd�s j�, mivel sok ember nem hiszi, hogy Bruce meghalt.

Term�szetesen Bruce csod�l�ja voltam,

mint sok milli� ember a vil�gon.

Val�ban �r�ltem, hogy r�sz vehetek ebben

megfigyeltem dolgokat, k�l�nf�l�ket, nem t�rt�nelmiek,

de ahogy a filmet n�ztem,

l�ttam, hogy Bruce m�r gyeng�bb volt.

A hagyom�nyos k�nai oroszl�n-t�ncnak

mindig szerencsehoz� jelent�se

�s �rd�g�z� jellege volt.

Nem csoda, hogy az �jonnan k�sz�lt

"Hal�los J�tszm�"-ban is

helye lett ennek a t�ncnak.

Nem csak Kung Fu volt a filmben,

neves hollywoodi kaszkad�r�k hozt�k Hong Kongba ezeket a jeleneteket.

- J�l vagy, Billy? - Igen.

Rendben. Szeretem.

Billy rendben van?

Sokan �gy gondolt�k, ezt nem lehet megcsin�lni.

De 1978-ra a "Hal�los J�tszma" elk�sz�lt,

�s a rajong�k vil�gszerte

l�thatt�k Bruce Lee utols� filmj�t.

�s ez hogy tetszik?

N�pszer�s�ge ma is hatalmas.

N�pszer� szerepl�je a moziknak

�s szaklapoknak.

Az ut�nz�i lassan hom�lyba s�llyednek.

De lehet, hogy egy �j, fiatal szt�r,

Jackie Chan emelkedik hasonl� magass�gokba...

M�sfajta szt�r, k�l�nleges, egy�ni st�lussal.

Fogd. Tedd le.

Mi folyik itt? Vigy�zz!

De m�g egy olyan szt�r, mint Jackie Chan

sem lehet az �j Bruce Lee.

�j Bruce Lee, nem lesz soha.

Bruce Lee meghalt, de a lelke tov�bb �l.

Ez h�t "Bruce Lee - A Legenda".

"A T�r a mindens�g k�z�ppontja.

A T�r kiv�tel n�lk�l mag�ba foglal mindent.

Semmi sincs mi kiv�l lenne rajta.

A T�r �l�, mivel minden bel�le sz�rmazik,

�s �lettel telt a T�r,

�s er�vel �s a mindennek a szeretet�vel."

�rta:

K�l�n k�sz�nettel:

Ford�t�s: the_russian