Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,667 --> 00:00:38,505
A k�nai civiliz�ci� �rott
eml�keit is megel�zt�k...
2
00:00:38,588 --> 00:00:40,590
a legend�k...
3
00:00:47,973 --> 00:00:52,561
Legend�k, melyek h�s�kr�l,
lovagokr�l, var�zsl�kr�l...
4
00:00:52,644 --> 00:00:56,523
misztikus, csodat�v�
szerzetesekr�l sz�ltak.
5
00:00:59,568 --> 00:01:01,611
Benn�k testes�lt meg...
6
00:01:01,695 --> 00:01:04,364
a J� �s Gonosz.
7
00:01:04,406 --> 00:01:07,951
Ak�r rep�lni is tudtak...
8
00:01:07,993 --> 00:01:11,288
�s volt erej�k eg�sz
hadseregeket legy�zni.
9
00:01:20,964 --> 00:01:25,343
Sz�z �ve m�g �ltek ezek
a legend�k.
10
00:01:25,385 --> 00:01:28,263
�m akkor �j legenda
sz�letett.
11
00:02:47,884 --> 00:02:54,182
BRUCE LEE - A LEGENDA
12
00:02:54,975 --> 00:02:58,353
ELS� FEJEZET
A sors kutat�sa
13
00:03:00,814 --> 00:03:03,692
A k�nai asztrol�giai napt�r
szerint,
14
00:03:03,775 --> 00:03:07,487
1940 a S�rk�ny �ve volt.
15
00:03:07,571 --> 00:03:12,784
Bruce Lee az �v
november 27.-�n sz�letett.
A helysz�n San Francisco volt.
16
00:03:12,868 --> 00:03:15,328
Apja, Lee Hoi Chuen,
17
00:03:15,412 --> 00:03:17,622
h�res sz�n�sz volt Hong Kongban,
18
00:03:17,706 --> 00:03:20,542
�s egy kantoni
t�rsulatban l�pett fel...
19
00:03:20,584 --> 00:03:23,837
ami a k�nai variet�nek
felelt meg.
20
00:03:23,920 --> 00:03:27,549
A feles�ge f�l-n�met volt,
�s mindenhov� k�vette.
21
00:03:30,635 --> 00:03:33,054
A turn� ut�n visszat�rtek
Hong Kongba...
22
00:03:33,138 --> 00:03:35,140
Bruce ekkor 3 h�napos volt.
23
00:03:35,223 --> 00:03:38,143
A f�nyk�p a lak�sban k�sz�lt...
24
00:03:38,185 --> 00:03:41,313
Bruce k�z�pen.
25
00:03:41,396 --> 00:03:45,483
Bruce els� szerepe az
"Egy fi� feln�" c�m� filmben volt,
26
00:03:45,525 --> 00:03:48,028
hat �ves kor�ban.
27
00:03:48,069 --> 00:03:52,741
K�t �v m�lva f�szerepl�
"Fiam Ah Cheung" -ban.
28
00:03:52,824 --> 00:03:55,493
A r�la sz�l� anyagok szerint...
29
00:03:55,577 --> 00:03:57,787
soha nem szerepelt
egy filmben az apj�val.
30
00:03:57,871 --> 00:04:02,250
De ez a film az ellenkez�j�t
mutatja.
31
00:04:02,334 --> 00:04:06,421
Ez volt az els� k�z�s
filmj�k...
32
00:04:06,505 --> 00:04:09,841
�s Bruce-nak nagyobb szerepe volt,
mint az apj�nak.
33
00:04:15,472 --> 00:04:18,975
A film t�m�ja olyan volt,
34
00:04:19,059 --> 00:04:22,270
mint a t�bbi 20 filmj�nek,
amiben j�tszott,
35
00:04:22,354 --> 00:04:24,731
miel�tt visszat�rt
San Francisc�ba, 1958-ban.
36
00:04:24,773 --> 00:04:27,484
Az "Ah Cheung" -ban,
Bruce egy �rv�t j�tszik...
37
00:04:27,567 --> 00:04:30,445
akit csak az utca nevelt.
38
00:04:58,139 --> 00:05:01,268
H�, te k�ly�k!
Teszed vissza azonnal!
39
00:05:05,063 --> 00:05:06,523
B�csik�m.
40
00:05:14,364 --> 00:05:19,369
Mint "A S�rk�ny k�zbel�p"
c�m� filmben,
41
00:05:19,452 --> 00:05:21,872
Bruce felkap egy sepr�t
�s t�mad�sba l�p.
42
00:05:21,955 --> 00:05:23,957
- Mi�rt �t�tt�l meg?
- Mi�rt lopt�l?
43
00:05:24,040 --> 00:05:26,042
Semmi k�z�d hozz�!
44
00:05:28,545 --> 00:05:30,547
Te tolvaj!
45
00:05:34,426 --> 00:05:36,428
M�g bossz�t �llok rajtad!
Te diszn�!
46
00:05:36,511 --> 00:05:38,513
Az igazat mondd!
47
00:05:38,597 --> 00:05:40,599
Hol volt�l tegnap �jjel?
48
00:05:40,682 --> 00:05:44,644
Ellenem tervezel valamit megint?
Te s�t�n!
49
00:05:44,686 --> 00:05:47,606
Megmondod az igazat?
50
00:05:47,689 --> 00:05:52,068
Besz�lj! Az igazat mond!
Te s�t�n!
51
00:05:52,152 --> 00:05:55,488
Mi�ta itt vagy, csak bajt keversz!
52
00:05:55,572 --> 00:05:58,408
Szavamra, megkapod a
m�lt� b�ntet�st!
53
00:06:06,208 --> 00:06:09,127
Megverted a testv�remet!
Let�pem a fejed!
54
00:06:15,425 --> 00:06:18,553
�rd�gfajzat!
55
00:06:18,637 --> 00:06:20,639
Meg�llek!
56
00:06:20,722 --> 00:06:23,725
Mennyit adott Bruce saj�t
jellem�b�l a szerepekbe?
57
00:06:23,767 --> 00:06:26,144
Hogy hatottak ezek...
58
00:06:26,228 --> 00:06:28,897
az egy�nis�g�re?
59
00:06:28,980 --> 00:06:33,151
Id�vel Bruce egyre t�bb
filmben j�tszott,
60
00:06:33,235 --> 00:06:36,655
melyek az ifj�s�g
probl�m�ir�l sz�ltak.
61
00:06:36,738 --> 00:06:38,949
Abban az id�ben...
62
00:06:39,032 --> 00:06:41,368
n�pszer�ek voltak az ilyen filmek,
63
00:06:41,451 --> 00:06:43,453
mint p�ld�ul
a "Csavarg�k az oszt�lyban".
64
00:06:43,537 --> 00:06:47,916
Egyik filmj�nek a c�me
"Utcagyerekek" volt.
65
00:06:49,960 --> 00:06:53,964
Ha jobban megn�zz�k �t
az utcajelenetekben,
66
00:06:54,047 --> 00:06:58,260
m�r l�thatjuk azokat az
�rzelmeket �s gesztusokat,
67
00:06:58,343 --> 00:07:01,346
melyeket a k�s�bbiekben is
alkalmazott.
68
00:07:01,429 --> 00:07:04,850
Sz�val nagy sz�m van!
Akkor itt az �kl�m.
69
00:07:04,933 --> 00:07:09,187
- �gy, h�t verekedni akarsz?
- Te akart�l!
70
00:07:09,271 --> 00:07:12,649
- Te, pap�rtigris!
- Abbahagyni!
71
00:07:12,732 --> 00:07:16,903
Itt nem verekedhettek!
72
00:07:19,030 --> 00:07:21,783
Fogadjunk, hogy ut�nam j�ssz!
73
00:07:21,825 --> 00:07:24,077
- Elvitte a dobozom!
- Fogjuk el!
74
00:07:26,246 --> 00:07:28,498
Gyer�nk!
75
00:07:28,540 --> 00:07:30,584
H�, te!
76
00:08:01,448 --> 00:08:03,742
Azoknak van b�tors�guk.
77
00:08:09,873 --> 00:08:11,583
Akartok m�g t�bb ver�st?
78
00:08:11,666 --> 00:08:15,086
Elvettem a cip�tiszt�t� dobozodat,
hogy verekedj�nk!
79
00:08:15,128 --> 00:08:17,172
Most tudj�tok,
hogy f�lnetek kell t�lem!
80
00:08:17,214 --> 00:08:21,009
Gyer�nk, gyerekek, menj�nk!
81
00:08:21,092 --> 00:08:23,845
Menj�nk!
82
00:08:23,929 --> 00:08:26,598
K�pek a Lee csal�d
fot�album�b�l...
83
00:08:26,681 --> 00:08:29,935
L�that�, hogy Bruce j�k�p�
fiatalember lett...
84
00:08:30,018 --> 00:08:35,357
�rdekl�d�tt a l�nyok
�s a motorbiciklik ir�nt.
85
00:08:35,440 --> 00:08:37,442
B�r intelligens volt,
86
00:08:37,526 --> 00:08:40,612
nem tanult j�l.
87
00:08:40,695 --> 00:08:43,823
Jobban �rdekelte a t�mad�s
�s az �nv�delem.
88
00:08:43,907 --> 00:08:47,160
Bruce mindig mondta,
hogy els� tan�ra az apja volt,
89
00:08:47,244 --> 00:08:50,539
akit�l a "Tai Chi"
harcmodort tanulta.
90
00:08:50,580 --> 00:08:53,500
Els� igazi tan�ra:
Yip Man volt,
91
00:08:53,583 --> 00:08:57,254
�s a Wing Chun st�lust
ismertette meg.
92
00:08:57,337 --> 00:09:01,007
Ez a st�lus a h�res Shaolin
templomb�l ered.
93
00:09:01,049 --> 00:09:04,845
Mint ez a "K�t harcos"
c�m� filmb�l is l�that�,
94
00:09:04,928 --> 00:09:07,389
e st�lus k�nnyeds�get,
gyorsas�got ig�nyel...
95
00:09:07,472 --> 00:09:10,308
ink�bb mint er�t �s kitart�st.
96
00:09:13,186 --> 00:09:16,356
Nyisd sz�t a k�t ujjad!
97
00:09:16,439 --> 00:09:20,068
Pr�b�ld meg elkapni,
ha elejtem.
98
00:09:22,445 --> 00:09:26,199
Vedd fel!
Tudod, mi�rt nem siker�lt?
99
00:09:28,326 --> 00:09:30,537
A szemed l�tja,
mikor leesik,
100
00:09:30,620 --> 00:09:33,665
az agyad jelez a karodnak,
hogy cselekedjen,
101
00:09:33,748 --> 00:09:35,750
de kiss� k�sik a kezed.
102
00:09:35,834 --> 00:09:39,337
Ezt a k�s�st kell
cs�kkenteni.
103
00:09:39,421 --> 00:09:42,382
A Wing Chun az �rint�sre
�s a gyorsas�gra koncentr�l.
104
00:09:42,465 --> 00:09:45,594
Gyakorolj! M�sk�pp nem megy.
105
00:09:46,887 --> 00:09:51,391
A "fa-ember" a Wing Chun
gyakorl� eszk�ze,
106
00:09:51,474 --> 00:09:55,937
a gyorsas�got �s
rugalmass�got fejleszti.
107
00:09:56,021 --> 00:09:58,023
Az ellens�g nem �ll
egy helyben.
108
00:09:58,106 --> 00:10:01,401
Neked gyorsabbnak kell
lenned n�la,
109
00:10:01,484 --> 00:10:04,529
egy�bk�nt halott vagy.
El�sz�r neked kell �tn�d...
110
00:10:04,613 --> 00:10:07,282
k�nnyed�n �s gyorsan.
111
00:10:10,160 --> 00:10:12,537
Pr�b�ld �jra!
112
00:10:23,507 --> 00:10:27,093
A film mellett nem csak a
Kung Fu �rdekelte Bruce-t.
113
00:10:27,135 --> 00:10:30,138
nagyon j� t�ncos is volt,
114
00:10:30,222 --> 00:10:33,266
�s 1958-ban megnyert egy
cha-cha bajnoks�got.
115
00:10:33,350 --> 00:10:37,103
E siker ellen�re visszat�rt
a Kung Fuhoz.
116
00:10:37,145 --> 00:10:41,066
� Siu Hon Sung,
Bruce Lee egyik Kung Fu tan�ra.
117
00:10:41,149 --> 00:10:45,487
Elmondja,
hogyan egyezett meg Bruce-szal.
118
00:10:45,570 --> 00:10:47,656
Egyszer...
119
00:10:47,739 --> 00:10:50,742
Bruce becipelt egy k�v�h�zba.
120
00:10:50,784 --> 00:10:55,330
Azt mondta,
"�n a Kung Fu mestere,
121
00:10:55,413 --> 00:10:58,542
�n pedig j� cha-cha
t�ncos vagyok.
122
00:10:58,625 --> 00:11:03,797
Mi�rt ne k�thetn�nk egyezs�get?
�n Kung Fut tan�t nekem,
�n meg cha-chat �nnek."
123
00:11:03,839 --> 00:11:05,882
Az alapokhoz...
124
00:11:05,924 --> 00:11:10,136
h�rom-n�gy h�tre van sz�ks�g.
125
00:11:10,220 --> 00:11:14,057
Bruce-nak el�g volt h�rom
�jszaka.
126
00:11:14,140 --> 00:11:16,476
Az �n cha-cha �r�imr�l
meg ne besz�lj�nk.
127
00:11:16,560 --> 00:11:19,855
M�g az alapl�p�seket sem
tan�totta meg velem.
128
00:11:19,938 --> 00:11:23,108
"Az �rva" volt
e korszak�nak utols� filmje,
129
00:11:23,191 --> 00:11:25,443
miel�tt elhagyta Amerik�t.
130
00:11:25,527 --> 00:11:30,115
Ebben volt a legjobb,
mint mag�nyos farkas.
131
00:11:30,198 --> 00:11:33,952
A hongkongi utols� filmje
ellent�te volt ennek,
132
00:11:34,035 --> 00:11:36,121
�s minden kor�bbi �s
k�s�bbi filmj�nek is.
133
00:11:36,163 --> 00:11:38,623
"Az �gih�bor�" volt az
egyetlen filmje,
134
00:11:38,707 --> 00:11:41,251
amelyben egy�ltal�n nem
verekedett.
135
00:11:41,334 --> 00:11:43,712
B�r ellent�tek vannak a filmben,
136
00:11:43,795 --> 00:11:45,964
de a film l�nyege,
137
00:11:46,047 --> 00:11:50,510
hogy Bruce visszautas�tja
az er�szakot, a provok�ci�t.
138
00:11:50,594 --> 00:11:53,680
Ez a h�z�doz�s,
a harc tagad�sa,
139
00:11:53,722 --> 00:11:56,141
amit k�s�bbi filmjeiben
nem tal�lhatunk meg.
140
00:11:56,224 --> 00:11:58,476
Mary.
141
00:11:58,560 --> 00:12:00,687
Seg�thetek, Mr. Chan?
142
00:12:00,770 --> 00:12:03,773
Any�m tudja,
hogy elhagy benn�nket.
143
00:12:03,815 --> 00:12:06,151
Neh�z manaps�g munk�t
tal�lni.
144
00:12:06,234 --> 00:12:09,446
Arra k�rt, hogy adjam oda
ezt a sz�z doll�rt.
145
00:12:09,529 --> 00:12:12,365
K�sz�nje meg a nevemben,
de nem fogadhatom el.
146
00:12:12,407 --> 00:12:14,910
Nagyon sajn�lom
a t�rt�nteket.
147
00:12:18,038 --> 00:12:21,124
A b�ty�m nem akarattal tette.
Sajn�lja.
148
00:12:21,208 --> 00:12:23,376
�g�rem, nem teszi meg
m�g egyszer.
149
00:12:23,460 --> 00:12:25,629
Ezt �zeni.
150
00:12:25,712 --> 00:12:28,131
Ne menteget�zz�k, Mr. Chan.
151
00:12:28,173 --> 00:12:31,301
Nem vagyok t�bb� a maguk
alkalmazottja.
152
00:12:31,384 --> 00:12:33,970
De Mary, �n soha nem
kezeltem alkalmazottk�nt!
153
00:12:34,012 --> 00:12:37,557
- A bar�tja vagyok, Mary.
- Hagyd b�k�n!
154
00:12:44,231 --> 00:12:46,358
Mr. Wong.
Sajn�lom, ami ma t�rt�nt!
155
00:12:46,441 --> 00:12:49,945
Csak hagyja b�k�n
a h�gomat!
156
00:12:49,986 --> 00:12:54,574
David, mi bajod van?
Mr. Chan csak seg�teni akart.
157
00:12:54,658 --> 00:12:56,660
Szeg�nyek vagyunk.
158
00:12:56,743 --> 00:12:59,162
A h�gom munk�shoz
megy f�rjhez.
159
00:12:59,204 --> 00:13:03,583
F�z, mos, gyereket
nevel majd.
160
00:13:03,667 --> 00:13:05,919
Ez lesz a dolga,
ezt fogja csin�lni.
161
00:13:06,002 --> 00:13:08,380
Az iskola..
162
00:13:08,421 --> 00:13:13,760
s a gazdag f�rj gondolata
csak csal�d�st �s f�jdalmat okoz neki.
163
00:13:13,844 --> 00:13:16,555
Mereven n�zi a dolgokat,
azt hiszem.
164
00:13:16,638 --> 00:13:18,890
- Chan, figyelmeztetlek!
- Figyelmeztet?
165
00:13:18,974 --> 00:13:23,520
Igen. Ha megl�tom,
hogy maguk k�z�l valaki tal�lkozik vele,
166
00:13:23,603 --> 00:13:26,565
vagy a k�zel�nkbe j�n,
meg�l�m!
167
00:13:26,648 --> 00:13:30,485
David!
Elment az eszed?
168
00:13:30,569 --> 00:13:33,446
Mr. Chan, jobb lenne,
ha bocs�natot k�rne.
169
00:13:33,530 --> 00:13:35,824
Rendben.
170
00:13:35,907 --> 00:13:40,495
Mr. Wong, �n tudom,
hogy nem kedvel,
171
00:13:40,579 --> 00:13:45,125
m�gis a bar�tja szeretn�k
lenni.
172
00:13:45,208 --> 00:13:47,627
Fogjunk kezet.
173
00:13:47,711 --> 00:13:50,380
�n ugyan nem!
174
00:13:52,215 --> 00:13:56,511
Bruce-nak vissza kellett
t�rnie San Francisc�ba,
175
00:13:56,595 --> 00:14:00,765
18 �ves lett, �s meg kellett
er�s�tenie �llampolg�rs�g�t.
176
00:14:00,849 --> 00:14:02,934
Az igazs�g az,
hogy �gett a talaj a l�ba alatt,
177
00:14:03,018 --> 00:14:06,104
mivel �lland� ellent�tben
volt a riv�lis band�kkal,
178
00:14:06,146 --> 00:14:10,066
�s az anyj�nak kellett j�t �llnia �rte,
hogy elker�lje a rend�rs�get,
179
00:14:10,108 --> 00:14:12,152
ez�rt volt s�rg�s elutaz�sa.
180
00:14:12,194 --> 00:14:16,323
Bruce Lee az els� g�z�ssel
sz�l�f�ldj�re utazott.
181
00:14:16,406 --> 00:14:20,744
Az �ton m�g p�nz is
keresett, t�nctan�t�ssal.
182
00:14:24,748 --> 00:14:28,168
San Franciscob�l hamarosan
Seattle-be ment.
183
00:14:43,683 --> 00:14:46,394
Egy Ruby Chow's nev�
k�nai �tterem...
184
00:14:46,478 --> 00:14:49,856
munk��rt sz�ll�st �s
ell�t�st adott neki.
185
00:14:49,940 --> 00:14:53,276
Felszolg�lt az �tteremben
�s a padl�sszob�ban lakott.
186
00:14:53,318 --> 00:14:57,447
Egyszer csak dr�mai
v�ltoz�s t�rt�nt.
187
00:14:57,531 --> 00:15:00,659
Beiratkozott egy f�iskol�ba,
de kidobt�k,
188
00:15:00,700 --> 00:15:02,786
�gy kicsapott di�k lett.
189
00:15:02,869 --> 00:15:08,041
Sz�rakoz�sb�l m�g mindig gyakorolta
a Kung Fut, de nem jobban, mint m�sok.
190
00:15:18,802 --> 00:15:21,346
A f�iskola helyett
191
00:15:21,429 --> 00:15:24,099
egyetemre ment filoz�fi�t
tanulni.
192
00:15:24,182 --> 00:15:27,143
A rajztan�ra k�t akkori rajz�t
193
00:15:27,227 --> 00:15:29,604
meg�rizte.
194
00:15:29,688 --> 00:15:31,690
Bruce j� tanul� volt.
195
00:15:31,773 --> 00:15:34,109
M�g velem dolgozott nagyon
igyekezett.
196
00:15:34,192 --> 00:15:39,781
Nem k�ts�ges, hogy hasonl�
volt a t�bbi tant�rgyb�l is.
197
00:15:39,865 --> 00:15:42,033
Az amb�ci�zus Bruce Lee-nek,
198
00:15:42,117 --> 00:15:44,369
nem volt el�g,
hogy csak j� harcm�v�sz legyen.
199
00:15:44,452 --> 00:15:46,454
� a legjobb akart lenni.
200
00:15:53,003 --> 00:15:56,298
Kung Fut tan�tott di�koknak,
201
00:15:56,381 --> 00:15:59,801
�s egyik�ket, a 19 �ves
Linda Emery-t feles�g�l vette.
202
00:16:02,721 --> 00:16:07,726
�sszeh�zasodtak, s ebbe a
k�nyelmes h�zba k�lt�ztek.
203
00:16:07,809 --> 00:16:10,604
A k�teked� �s �jszak�z�
Bruce-b�l
204
00:16:10,687 --> 00:16:14,900
j� f�rj lett �s j� apja
Brandonnak �s Shanonnak.
205
00:16:26,411 --> 00:16:29,998
Egy 1964-es Long Beach-i
Kung Fu bemutat�
206
00:16:30,040 --> 00:16:33,210
Bruce Lee �let�nek egyik
legfontosabb esem�nye lett.
207
00:16:33,293 --> 00:16:35,670
Ott volt egy telev�zi�s
producer,
208
00:16:35,754 --> 00:16:40,300
szerepl�t keresett
egy sorozathoz.
209
00:16:40,425 --> 00:16:43,595
Bruce-t beh�vt�k
kamerapr�b�ra.
210
00:16:43,678 --> 00:16:46,890
Mi a neve, kora �s
sz�let�si helye?
211
00:16:46,973 --> 00:16:49,351
A nevem Lee.
Bruce Lee.
212
00:16:49,434 --> 00:16:53,313
1940-ben sz�lettem San Franciscoban.
24 �ves vagyok.
213
00:16:53,396 --> 00:16:57,025
Hong Kongban filmezett?
214
00:16:57,108 --> 00:16:59,653
Igen, hat �ves korom �ta.
215
00:16:59,736 --> 00:17:01,947
Mikor j�tt el
Hong Kongb�l?
216
00:17:02,030 --> 00:17:04,407
1959-ben,
amikor 18 �ves lettem.
217
00:17:04,491 --> 00:17:07,536
Most fel�m n�zzen,
am�g besz�lget�nk.
218
00:17:07,577 --> 00:17:10,372
- Ha j�l �rtettem, most
sz�letett egy fia. - Igen.
219
00:17:10,455 --> 00:17:14,501
- H�ny �jszak�t nem tudott
aludni miatta? - H�rmat.
220
00:17:14,584 --> 00:17:18,421
Hong Kongban mikor
k�sz�tett�k a filmeket?
221
00:17:18,505 --> 00:17:20,507
T�bbnyire a reggeli �r�kban,
222
00:17:20,590 --> 00:17:24,052
mert Hong Kong nagyon zajos.
223
00:17:24,135 --> 00:17:27,848
K�r�lbel�l h�rom milli�
ember �l ott.
224
00:17:27,931 --> 00:17:30,225
�gy a filmeket mindig
225
00:17:30,267 --> 00:17:34,729
reggel �t �s tizenk�t �ra
k�z�tt csin�ltuk.
226
00:17:36,147 --> 00:17:39,818
Most egyenesen a kamer�ba
n�zzen, Bruce! Egyesen bele.
227
00:17:39,901 --> 00:17:43,697
Most h�romnegyed profilt
k�rek. Maradjon �gy.
228
00:17:43,780 --> 00:17:45,991
Most jobb profilt.
229
00:17:46,074 --> 00:17:48,076
Maradjon �gy.
230
00:17:48,160 --> 00:17:50,954
Most bal profilt!
231
00:17:50,996 --> 00:17:55,125
Ne mozduljon! Most h�romnegyed
profilt, err�l az oldalr�l.
232
00:17:55,208 --> 00:17:57,586
Most n�zzen �jra a kamer�ba!
233
00:17:57,669 --> 00:18:00,422
Ok�. Kamera visszah�z.
234
00:18:00,463 --> 00:18:04,009
Mutasson valamit...
235
00:18:04,092 --> 00:18:07,387
a klasszikus k�nai sz�nh�zb�l.
236
00:18:07,470 --> 00:18:10,223
- A klasszikus sz�nj�tsz�sb�l?
- Igen. Hogyan j�rnak,
237
00:18:10,307 --> 00:18:12,309
�llnak meg a sz�n�szek.
238
00:18:12,392 --> 00:18:14,436
Nos, a k�nai oper�ban
239
00:18:14,519 --> 00:18:18,356
a harcias �s az iskol�zott
st�lus van.
240
00:18:18,440 --> 00:18:22,068
A harcias st�lusban
241
00:18:22,152 --> 00:18:24,196
valahogy �gy j�rnak;
242
00:18:24,279 --> 00:18:28,408
T�rdet fel, el�re, vissza!
Fel, el�re, vissza!
243
00:18:28,491 --> 00:18:32,204
Az iskol�zott st�lusban pedig,
mint egy n�.
244
00:18:32,287 --> 00:18:35,874
Mint egy 90 font s�ly�
gyenge n�.
245
00:18:35,916 --> 00:18:38,251
�gy kell j�rni,
mint egy igazi l�ny,
246
00:18:38,335 --> 00:18:41,004
v�llakat felh�zni
�s �gy tov�bb.
247
00:18:41,087 --> 00:18:43,548
A j�r�sb�l felismerni,
hogy mit j�tszanak?
248
00:18:43,632 --> 00:18:45,884
Igen. Azt, hogy milyen
karaktert k�pviselnek.
249
00:18:45,967 --> 00:18:49,095
Most mutasson egy p�r
Kung Fu mozdulatot.
250
00:18:49,179 --> 00:18:52,849
El�g neh�z egyed�l,
de megpr�b�lom.
251
00:18:52,933 --> 00:18:56,645
Bej�n az egyik munkat�rsunk.
252
00:18:56,728 --> 00:18:59,606
Igen. �lljon ide.
253
00:19:02,317 --> 00:19:05,695
Baleset t�rt�nhet,
de �n�k tudj�k...
254
00:19:05,737 --> 00:19:07,948
Az �t�snek k�l�nb�z�
fajt�i vannak.
255
00:19:08,031 --> 00:19:12,118
Att�l f�gg, hova �tsz �s
milyen fegyvert haszn�lsz.
256
00:19:12,202 --> 00:19:15,038
A szem ellen az ujjakat
haszn�ljuk.
257
00:19:15,121 --> 00:19:17,123
Ne f�ljen, nem �t�m ki.
258
00:19:17,207 --> 00:19:20,210
A szembe,
vagy egyenesen az arcba
259
00:19:20,293 --> 00:19:23,463
der�kb�l ind�tunk,
folyamatosan.
260
00:19:23,547 --> 00:19:26,049
Az �r most od�bb �ll,
261
00:19:26,132 --> 00:19:29,302
�s most a kamer�ba csin�lja.
262
00:19:31,012 --> 00:19:34,349
Most egy kar �t�s,
263
00:19:34,432 --> 00:19:39,521
�jra der�kb�l,
teljes fordulattal.
264
00:19:39,604 --> 00:19:43,024
�lljon kicsit t�volabb
a direktort�l.
265
00:19:44,734 --> 00:19:46,987
Ok�, folytassa csak. Rajta.
266
00:19:47,028 --> 00:19:49,531
Term�szetesen a Kung Fu
nagyon alattomos.
267
00:19:49,573 --> 00:19:53,869
A k�naiak mindig alacsonyan
�tnek.
268
00:19:53,952 --> 00:19:57,289
Az �t�st fenntr�l kezdik,
�s lemennek a sarkakig.
269
00:19:57,330 --> 00:19:59,124
Forduljon a m�sik ir�nyba!
270
00:19:59,207 --> 00:20:02,335
Rendben.
�gy gondolt�k?
271
00:20:02,419 --> 00:20:05,505
Ha megmozdulok,
az csak term�szetes reflex.
272
00:20:05,547 --> 00:20:08,008
Rendben.
Ez t�nyleg az volt.
273
00:20:08,049 --> 00:20:11,178
Egyenesen a kamer�ba.
A kamera fel�.
274
00:20:11,261 --> 00:20:14,723
Ez egy ujj-d�f�s.
Most egy csap�s.
275
00:20:14,764 --> 00:20:17,184
Most egy h�ts� �k�lcsap�s.
276
00:20:17,267 --> 00:20:21,396
Azt�n a l�bhaszn�lat.
Az �gy�kba, vagy feljebb.
277
00:20:21,479 --> 00:20:23,523
Ha egy kicsit h�tr�bbr�l
ind�tanak,
278
00:20:23,565 --> 00:20:27,068
el�sz�r el�re r�g�s,
majd alap�ll�s.
279
00:20:27,152 --> 00:20:29,446
- Rendben.
- Nem volt t�l nyugodt.
280
00:20:29,613 --> 00:20:34,034
Ezt a TV sorozatot soha nem
mutatt�k be,
281
00:20:34,117 --> 00:20:37,829
de elind�totta a "Kato"
sorozatot.
282
00:20:37,913 --> 00:20:41,208
A bemutatkoz�s nem volt
kirobban� siker.
283
00:20:41,291 --> 00:20:43,418
A film harminc,
f�l�r�s epiz�db�l �llt.
284
00:20:43,460 --> 00:20:45,545
Bruce-nak nagyobb sikere volt
285
00:20:45,629 --> 00:20:48,715
a film szt�rj�n�l.
286
00:20:48,798 --> 00:20:52,052
A "Marlowe"-ban kis jelenete
volt James Garnerrel.
287
00:20:52,135 --> 00:20:54,971
Azt�n j�tt a "Hossz� utca".
288
00:20:55,013 --> 00:20:57,265
- Agyonr�glak. K�sz vagy?
- K�sz.
289
00:20:57,349 --> 00:21:00,393
1, 2, 3!
290
00:21:03,188 --> 00:21:05,065
J�l van!
291
00:21:05,106 --> 00:21:07,275
Ez a fick� fantasztikus!
292
00:21:07,359 --> 00:21:11,738
Milyen st�lusban harcol �n?
293
00:21:11,780 --> 00:21:14,241
Kantonban Jeet Kune Donak
h�vj�k.
294
00:21:14,324 --> 00:21:16,076
Az �k�lcsap�sok elh�r�t�sa.
295
00:21:16,159 --> 00:21:17,869
�k�l-elh�r�t�s?
296
00:21:17,953 --> 00:21:21,957
Vagy a l�b�. J�jj�n �rintsen meg!
B�rhogy, ahogy tetszik.
297
00:21:26,127 --> 00:21:28,964
L�tja? Ha el akar mozd�tani,
el kell �rnie.
298
00:21:29,005 --> 00:21:33,051
Az �n t�mad�sa megadja
az elh�r�t�s m�dj�t.
299
00:21:33,134 --> 00:21:35,846
Most a leghosszabb r�szem,
a k�ls� talp�lem haszn�lom
300
00:21:35,929 --> 00:21:40,100
a legk�zelebbi r�sze,
a t�rdkal�csa ellen.
301
00:21:40,183 --> 00:21:44,604
Ez kb. olyan, mint a balhorog a boxban.
B�r sokkal vesz�lyesebb.
302
00:21:44,688 --> 00:21:47,399
L�tom.
A balhorogr�l besz�lt...
303
00:21:48,984 --> 00:21:52,821
L�tja elh�r�tottam
a k�ts�geit e st�lus ellen.
304
00:21:52,904 --> 00:21:57,033
Ekkorra Bruce Lee olyan h�res
lett a Jeet Kune Doban,
305
00:21:57,117 --> 00:22:00,120
hogy m�r 275 doll�r lett
az �rab�re.
306
00:22:00,203 --> 00:22:02,622
Most m�r saj�t maga
v�lasztotta a tan�tv�nyait is.
307
00:22:02,706 --> 00:22:04,708
olyanokat,
mint Kareem Abdul-Jabbar,
308
00:22:04,791 --> 00:22:08,295
Steve McQueen �s
James Coburn.
309
00:22:13,425 --> 00:22:17,387
Bruce Lee legnagyobb c�lja
Hollywood volt.
310
00:22:17,470 --> 00:22:20,515
De Hollywood nem reag�lt.
311
00:22:20,599 --> 00:22:22,684
S�t;
312
00:22:22,767 --> 00:22:25,687
nem kellett...
313
00:22:25,770 --> 00:22:28,440
egy TV Kung Fu sorozathoz sem.
314
00:22:28,523 --> 00:22:31,985
Ez�rt m�g egyszer visszat�rt
Hong Kongba...
315
00:22:38,950 --> 00:22:42,412
M�SODIK FEJEZET
A S�rk�ny visszat�r
316
00:22:45,248 --> 00:22:47,334
Hong Kong, 1970.
317
00:22:47,417 --> 00:22:50,128
Egy 1968-as r�vid l�togat�s
kiv�tel�vel
318
00:22:50,212 --> 00:22:53,798
Bruce Lee 12 �ve nem volt
Hong Kongban.
319
00:22:57,219 --> 00:23:00,555
Hong Kongba �rkezv�n
el�sz�r megkereste
320
00:23:00,639 --> 00:23:02,933
a legnagyobb filmst�di�kat.
321
00:23:02,974 --> 00:23:06,937
Senki sem ismerte fel a
benne rejl� lehet�s�geket.
322
00:23:06,978 --> 00:23:11,775
Csak egynek tartott�k a megannyi
sz�n�sz k�z�l. Ki tudhatta volna el�re?
323
00:23:11,858 --> 00:23:14,569
Az egyetlen, aki megl�tott
benne valamit, Raymond Chow,
324
00:23:14,653 --> 00:23:18,031
egy kis, �j st�di�,
a Golden Harvest vezet�je.
325
00:23:18,073 --> 00:23:19,783
- J� reggelt.
- J� reggelt.
326
00:23:19,866 --> 00:23:23,328
Ron, az igazgat� mondta,
ez a legjobb munk�ja eddig.
327
00:23:23,411 --> 00:23:26,248
M�r egyszer l�ttam.
Fantasztikus!
328
00:23:26,289 --> 00:23:28,917
Akkor n�zz�k meg �jra.
329
00:23:31,795 --> 00:23:35,298
Raymond Chow els�sorban
filmgy�rt� volt,
330
00:23:35,382 --> 00:23:39,052
�s b�r most a Golden Harvest
szem�lyzeti f�n�ke,
331
00:23:39,135 --> 00:23:42,264
a filmek �rdek�ben �lland�
kapcsolatot tart
332
00:23:42,347 --> 00:23:45,308
a producerekkel, rendez�kkel
�s �r�kkal.
333
00:24:00,991 --> 00:24:03,785
- Hell�.
- Hogy van?
334
00:24:05,662 --> 00:24:07,831
L�ttam az utols� filmj�t.
335
00:24:24,014 --> 00:24:27,726
Nem akarom feltartani.
336
00:24:27,809 --> 00:24:30,353
De j�, hogy l�tom.
337
00:24:37,903 --> 00:24:42,157
A mindig mozgalmas hongkongi h�rpiacon
hallott Shaw sikertelen aj�nlat�r�l,
338
00:24:42,240 --> 00:24:45,368
�s akkor eld�nt�tte, egy TV
bemutat�t k�sz�t Bruce-szal,
339
00:24:45,452 --> 00:24:48,038
m�g miel�tt az USA-ba
visszat�r.
340
00:24:48,121 --> 00:24:52,459
Bruce TV bemutat�ja
341
00:24:52,501 --> 00:24:55,045
nagyon hat�sos volt.
342
00:24:55,128 --> 00:24:58,715
Bruce l�b�llel elt�rt
egy �t inch vastag fat�bl�t,
343
00:24:58,798 --> 00:25:03,803
r�ad�sul egyet a leveg�ben.
344
00:25:03,887 --> 00:25:05,931
Ez hatalmas er�t
345
00:25:05,972 --> 00:25:08,767
�s j� �tem�rz�ket ig�nyel.
346
00:25:08,850 --> 00:25:12,604
Ami m�g nagyobb hat�ssal
volt r�m,
347
00:25:12,646 --> 00:25:15,023
az a telefonbesz�lget�s�nk.
348
00:25:15,106 --> 00:25:19,528
Akkor a legsikeresebb
hongkongi filmben j�tszott...
349
00:25:19,569 --> 00:25:23,323
�s rettenetesen buta
k�rd�st tett fel.
350
00:25:23,406 --> 00:25:26,243
Azt k�rdezte,
hogy t�nyleg j�t alkottunk-e.
351
00:25:26,326 --> 00:25:28,411
Term�szetesen, mondtam.
352
00:25:28,495 --> 00:25:32,666
Azt�n m�g biztos�tott
tisztelet�r�l �s bizalm�r�l,
353
00:25:32,749 --> 00:25:35,293
�s arr�l, hogy sokkal jobbat
is tudott volna ny�jtani.
354
00:25:35,377 --> 00:25:37,838
Hogy k�telkedhettem volna
ilyen emberben?
355
00:25:38,004 --> 00:25:41,842
Chow k�t szerz�d�st
aj�nlott fel Bruce Lee-nak.
356
00:25:41,925 --> 00:25:46,179
Bruce elfogadta,
�s Thaif�ldre rep�lt.
357
00:25:52,727 --> 00:25:56,565
A "Nagy F�n�k" c�m� filmet
358
00:25:56,648 --> 00:26:00,235
�llami p�nzb�l,
tetszet�s st�lusban forgatt�k
359
00:26:00,318 --> 00:26:02,487
Thaif�ld�n, Pak Chong
egyik kis faluj�ban.
360
00:26:02,571 --> 00:26:07,159
A forgat�s kezdet�n Bruce Lee
nagy form�ban volt.
361
00:26:07,200 --> 00:26:09,661
A film nem volt filoz�fikus,
mint a "Hossz� utca",
362
00:26:09,744 --> 00:26:14,166
A gy�rt�t gazdagg� tette.
363
00:26:14,249 --> 00:26:18,086
B�r a filmbeli k�zdelmek nem
voltak kem�nyek �s �lesek,
364
00:26:18,170 --> 00:26:21,006
ahogy Bruce �s tan�tv�nyai
szerett�k volna.
365
00:26:22,924 --> 00:26:25,719
A harcm�v�szet �j st�lusa
366
00:26:25,802 --> 00:26:28,013
jelent meg ezen a filmen,
367
00:26:28,096 --> 00:26:30,974
v�rt�l v�r�s, extravag�ns,
368
00:26:31,057 --> 00:26:34,311
er�teljes �s energikus.
369
00:26:41,610 --> 00:26:44,487
A k�z�ns�g rajongott �rte.
370
00:26:50,035 --> 00:26:54,331
Hong Kongban hatalmas
kasszasiker volt.
371
00:26:54,414 --> 00:26:57,626
Bruce Lee szt�r lett.
372
00:27:09,221 --> 00:27:10,847
Mi a v�lem�nye Bruce Lee
Kung Fuj�r�l?
373
00:27:10,889 --> 00:27:12,432
Rendk�v�l gyors �s
er�teljes.
374
00:27:12,474 --> 00:27:13,558
A technik�ja ut�l�rhetetlen.
375
00:27:13,725 --> 00:27:15,560
Egyed�l�ll� klasszis.
376
00:27:15,560 --> 00:27:17,187
Utol�rhetetlen.
377
00:27:17,270 --> 00:27:19,523
Nem vesztegeti az idej�t,
nem t�tov�zik.
378
00:27:19,606 --> 00:27:21,983
Tudja, mit akar.
379
00:27:22,067 --> 00:27:24,569
- Bruce Lee a p�ldak�ped?
- Igen.
380
00:27:24,653 --> 00:27:26,738
Mit szeretsz benne?
381
00:27:26,821 --> 00:27:31,451
Mindig gy�z a rossz felett
�s gyors.
382
00:27:31,535 --> 00:27:33,537
Tetszik
383
00:27:33,620 --> 00:27:35,789
a mozg�s-koreogr�fi�ja...
384
00:27:35,872 --> 00:27:38,708
ahogy test�nek korl�tait
legy�zi.
385
00:27:38,792 --> 00:27:41,670
Nem olyan szt�r,
mint Eastwood vagy Bronson.
386
00:27:41,753 --> 00:27:43,755
Ink�bb Nureyev-re,
a t�ncosra hasonl�t.
387
00:27:43,839 --> 00:27:46,716
Bruce Lee is �s Raymond Chow is
el�gedettek voltak
388
00:27:46,800 --> 00:27:48,927
a "Nagy F�n�k" siker�vel,
389
00:27:49,010 --> 00:27:51,221
�s m�r a k�vetkez� filmre
k�sz�ltek.
390
00:27:51,304 --> 00:27:54,182
A "Nagy F�n�k" hatalmas
sikere miatt
391
00:27:54,266 --> 00:27:57,060
Raymond Chow nagy �sszeget
kapott a k�vetkez� filmre,
392
00:27:57,143 --> 00:28:01,606
�s megengedte, hogy Bruce
belesz�ljon a kivitelbe.
393
00:28:08,613 --> 00:28:11,199
Id�k�zben Linda �s a gyerekek
Hong Kongba k�lt�ztek,
394
00:28:11,283 --> 00:28:13,869
�s a csal�d h�zat vett
Kuangchou-ban.
395
00:28:13,910 --> 00:28:16,454
Ez a k�temeletes,
11 szob�s villa
396
00:28:16,538 --> 00:28:20,125
a kis jap�n kerttel fel sem
t�nt volna Hollywoodban,
397
00:28:20,208 --> 00:28:23,503
de a t�lzs�folt Hong Kongban
palot�nak sz�m�tott.
398
00:28:23,545 --> 00:28:26,756
Volt hely a csal�dnak,
a bar�toknak �s pihenni.
399
00:28:42,355 --> 00:28:46,443
Bruce megosztotta az idej�t
a tanul�s...
400
00:28:46,526 --> 00:28:50,864
�s az edz�-szersz�mai k�z�tt,
amik mindent elleptek.
401
00:28:57,621 --> 00:29:02,042
M�sodik filmje,
a "K�nai Kapcsolat",
402
00:29:02,125 --> 00:29:06,338
sok helyen "A Tombol� �k�l"
c�men ismert.
403
00:29:06,421 --> 00:29:10,050
A d�h �j filmes kifejez�s�t
hozta,
404
00:29:10,133 --> 00:29:12,511
�s a korl�tait is.
405
00:29:54,719 --> 00:29:57,806
El�sz�r volt l�that�
a Bruce Lee �ltal haszn�lt eszk�z,
406
00:29:57,889 --> 00:30:01,059
a hal�los k�zifegyver,
407
00:30:01,101 --> 00:30:03,979
a k�t r�d, melyek k�t�llel,
l�nccal vannak �sszek�tve.
408
00:30:46,229 --> 00:30:50,817
Nem meglep�, hogy a film
kasszasiker volt,
409
00:30:50,901 --> 00:30:53,945
hisz Bruce Lee majd minden
filmje az lett.
410
00:30:53,987 --> 00:30:58,200
Hamarosan m�r az �jabb
filmen t�rte a fej�t.
411
00:30:58,283 --> 00:31:00,535
Elment helysz�nt keresni
Olaszorsz�gba,
412
00:31:00,619 --> 00:31:03,872
�s v�g�l R�ma mellett
tal�lta meg a helyet.
413
00:31:03,955 --> 00:31:06,750
Megh�vta Bob Wallt,
a vezet� amerikai karate sz�n�szt,
414
00:31:06,833 --> 00:31:10,086
�s versenyt hirdetett,
ki legyen az ellenfele
415
00:31:10,170 --> 00:31:12,714
"A S�rk�ny �tj�"-ban.
416
00:31:19,846 --> 00:31:22,349
Kore�b�l szerz�dtette a
Tae Kwon Do szak�rt�j�t
417
00:31:22,432 --> 00:31:25,018
Whong In Siket.
418
00:31:31,858 --> 00:31:35,070
Mihelyt szt�r lett,
meg�rta �s megrendezte
419
00:31:35,153 --> 00:31:37,364
"A S�rk�ny �tj�"-t.
420
00:33:08,413 --> 00:33:11,625
Az eredm�ny �jabb kasszasiker.
421
00:33:11,708 --> 00:33:14,169
A film bemutat�s�t
Hong Kongban
422
00:33:14,211 --> 00:33:17,506
n�h�nyszor fel kellett
f�ggeszteni addig,
423
00:33:17,589 --> 00:33:20,842
m�g a rend�r�k megsz�ntett�k
a k�zleked�si dug�kat.
424
00:33:24,304 --> 00:33:27,349
Nora Miao, a kirobban� fiatal
hongkongi sz�n�szn�
425
00:33:27,432 --> 00:33:30,977
egy�tt j�tszott Bruce-szal
az utols� filmjeiben.
426
00:33:31,019 --> 00:33:34,981
Most Bruce Lee filmjeinek
visszat�r� t�m�j�r�l besz�l.
427
00:33:35,065 --> 00:33:37,275
Mikor ismerted meg Bruce-t?
428
00:33:37,359 --> 00:33:40,987
A sz�leink ismert�k egym�st,
429
00:33:41,071 --> 00:33:44,241
m�g gyerek voltam.
430
00:33:44,324 --> 00:33:47,118
Azt�n Bruce az USA-ba ment,
431
00:33:47,160 --> 00:33:49,246
nagyon fiatalon.
432
00:33:49,287 --> 00:33:51,498
�gy nem tal�lkozhattam vele,
433
00:33:51,540 --> 00:33:56,253
m�g vissza nem t�rt Hong Kongba
filmezni, a Golden Harvesthez.
434
00:33:56,336 --> 00:33:58,964
Furcsam�d nem Hong Kongban
tal�lkoztam vele.
435
00:33:59,047 --> 00:34:01,049
Val�ban? Hol tal�lkoztatok?
436
00:34:01,132 --> 00:34:04,928
Thaif�ld�n, mikor a
"Nagy F�n�k"-�t forgatta.
437
00:34:05,011 --> 00:34:08,014
Bruce filmjeir�l besz�lgetve
sokan figyelt�k meg
438
00:34:08,098 --> 00:34:11,643
az autobiografikus elemeket.
439
00:34:11,726 --> 00:34:15,522
�szrevett,
vagy tal�lt olyan esetet,
440
00:34:15,605 --> 00:34:19,025
amikor � elmondta
tapasztalatait a filmjeir�l?
441
00:34:19,109 --> 00:34:21,945
- tal�lkozott ilyennel?
- Igen.
442
00:34:22,028 --> 00:34:24,614
A filmjeiben �rz�keltette,
443
00:34:24,698 --> 00:34:27,367
hogy k�lf�ld�n n�tt fel.
444
00:34:27,450 --> 00:34:29,703
Szeretett h�st j�tszani,
445
00:34:29,786 --> 00:34:32,956
aki idegen orsz�gba �rkezett.
446
00:34:33,039 --> 00:34:35,876
A " Nagy F�n�k"-ben egyed�l
volt egy idegen v�rosban,
447
00:34:35,959 --> 00:34:38,795
�s �ll�st keresett.
448
00:34:38,879 --> 00:34:41,798
Ha van furcsa v�ros,
Thaif�ld az.
449
00:34:41,882 --> 00:34:46,094
Bar�tai nincsenek,
leend� ellens�geit nem ismeri.
450
00:34:46,178 --> 00:34:49,264
J� v�ros ez, de l�gy �vatos.
451
00:34:49,347 --> 00:34:52,559
Ne keveredj vereked�sekbe!
452
00:34:52,642 --> 00:34:55,896
Eml�kezz, mit �g�rt�l.
B�r a magad ura vagy.
453
00:34:55,979 --> 00:34:58,648
Ne agg�djon b�csik�m!
454
00:34:58,690 --> 00:35:00,734
A "Tombol� �k�l"-ben
455
00:35:00,775 --> 00:35:03,695
egy di�kot alak�tott, aki hazat�rv�n
l�tta, hogy minden megv�ltozott.
456
00:35:03,778 --> 00:35:06,573
Egykori tan�rj�t
meggyilkolt�k,
457
00:35:06,656 --> 00:35:09,993
iskol�j�t pedig egy k�lf�ldi
vezet�s� iskola zaklatta.
458
00:35:29,971 --> 00:35:33,850
"A S�rk�ny �tj�"-ban vid�ki fi�t j�tszik,
aki egy kis falub�l R�m�ba megy,
459
00:35:33,934 --> 00:35:37,646
hogy egy k�nai �tteremnek
seg�tsen.
460
00:35:53,745 --> 00:35:56,998
Egy�nis�g�nek elszigetelts�ge
461
00:35:57,082 --> 00:35:59,501
nyelvi korl�taival m�g
ink�bb hangs�lyozott.
462
00:35:59,543 --> 00:36:03,046
Itt p�ld�ul nem tudja meg�rtetni,
hogy �hes, �s enni szeretne.
463
00:36:03,088 --> 00:36:05,465
Mami!
464
00:36:06,925 --> 00:36:09,386
Bruce nagyon fiatalon
ment az USA-ba.
465
00:36:09,427 --> 00:36:14,641
Mondta, hogy itt
k�lf�ldinek �rzi mag�t,
466
00:36:14,724 --> 00:36:18,895
�s a lehet� legjobban kell
mindent csin�lnia.
467
00:36:18,979 --> 00:36:22,440
Lehet,
468
00:36:22,524 --> 00:36:25,777
mert kiv�l� harcm�v�sz volt,
469
00:36:25,861 --> 00:36:29,197
az emberek
470
00:36:29,281 --> 00:36:31,366
n�ha verekedni akartak vele.
471
00:36:31,449 --> 00:36:34,161
A "Nagy F�n�k"-ben Bruce-nak
472
00:36:34,244 --> 00:36:38,623
tartania kellett a szav�t,
miszerint elker�li az �sszecsap�sokat.
473
00:36:38,707 --> 00:36:41,501
Ebben a filmben Bruce soha
nem akar verekedni.
474
00:36:41,585 --> 00:36:43,378
Nos, legal�bbis kezdetben nem.
475
00:36:43,461 --> 00:36:46,965
Jellem�nek ellent kellett
�llnia a provok�ci�nak,
476
00:36:47,048 --> 00:36:49,885
mindaddig, m�g er�szakkal
nem k�nyszer�tett�k.
477
00:36:49,968 --> 00:36:53,722
Szomjasok vagyunk.
Enyh�l�st keres�nk.
478
00:36:53,805 --> 00:36:58,101
- Hagyjanak! Ne s�rtegessenek!
- Egy kis gy�ny�r�s�get szeretn�nk.
479
00:36:58,185 --> 00:37:01,771
Maradj. Ne verekedj!
Eml�kezz, mit �g�rt�l!
480
00:37:01,855 --> 00:37:05,775
Hagyjanak,
vagy rend�rt h�vok!
481
00:37:05,859 --> 00:37:08,361
K�rem!
482
00:37:08,445 --> 00:37:12,324
Csak amikor t�ll�pt�k
t�r�k�pess�ge hat�rait,
483
00:37:12,407 --> 00:37:15,744
lett t�mad� �s agressz�v.
484
00:37:24,586 --> 00:37:28,089
Rendben! Hagyj�tok abba!
485
00:37:28,173 --> 00:37:32,677
Takarodjatok innen!
Figyelmeztettelek titeket!
486
00:37:32,761 --> 00:37:35,722
Nem gy�zt�k le,
ti nyomorultak!
487
00:37:35,805 --> 00:37:38,391
Verekedni akarsz?
488
00:37:38,475 --> 00:37:40,560
�gyis legy�zlek benneteket!
489
00:37:44,022 --> 00:37:48,360
Szerintem Bruce nagy
sz�n�sz volt,
490
00:37:48,443 --> 00:37:50,445
nagyon j� rendez�...
491
00:37:50,529 --> 00:37:52,906
�s gy�rt�.
492
00:37:52,989 --> 00:37:57,452
�lete f� c�lja az volt,
493
00:37:57,536 --> 00:37:59,955
hogy megismertesse
a k�nai Kung Fut
494
00:37:59,996 --> 00:38:02,165
vil�gszerte.
495
00:38:02,249 --> 00:38:06,211
Meg akarta mutatni,
hogy a k�naiak tudnak
496
00:38:06,253 --> 00:38:08,672
ugyanolyan k�v�l�ak lenni,
mint b�rki m�s.
497
00:38:08,755 --> 00:38:13,969
Bruce filmj�ben az �sszes ellens�g
mindig k�lf�ldi volt, nem k�nai.
498
00:38:14,052 --> 00:38:16,513
Ha net�n egy honfit�rsa
�let�t ontotta ki,
499
00:38:16,596 --> 00:38:21,768
akkor �lruh�ban volt,
vagy k�lf�ld�t szolg�lta.
500
00:38:21,810 --> 00:38:25,730
A "Nagy F�n�k"-ben egy gy�ri munk�s,
501
00:38:25,772 --> 00:38:31,153
a thai vezet� �s band�ja elnyomt�k
�s terroriz�lt�k a k�nai munk�sokat.
502
00:38:31,236 --> 00:38:33,238
Sztr�jkolunk!
503
00:38:33,321 --> 00:38:35,740
Nem dolgozunk semennyit,
te tr�ger.
504
00:38:47,878 --> 00:38:49,880
Mars dolgozni! Befel�!
505
00:38:49,963 --> 00:38:52,674
Mi az �rd�g van veled, ember!
506
00:38:52,757 --> 00:38:54,176
D�g�lj meg, te r�hes
diszn�!
507
00:38:54,259 --> 00:38:57,387
Ez a brut�lis b�n�sm�d �s
gyilkoss�g �s t�rsai kiszolg�ltatotts�ga
508
00:38:57,470 --> 00:39:00,223
kihozt�k Bruce-t a b�ket�r�sb�l.
509
00:39:31,796 --> 00:39:34,925
A "Tombol� �k�l"-ben
a jap�nok az ellens�g.
510
00:39:35,008 --> 00:39:37,928
B�nt� �s s�rt� �zenetet
hoztak Bruce iskol�j�ba.
511
00:39:38,011 --> 00:39:39,971
Az �r�sjelek szerint:
512
00:39:40,055 --> 00:39:42,516
"A k�naiak �zsia d�gv�szei!"
513
00:39:45,477 --> 00:39:47,729
Csin�ljatok helyet!
514
00:39:47,812 --> 00:39:50,857
Biztosan sz�p harcot l�tunk.
515
00:39:50,941 --> 00:39:54,319
Ki k�zd meg vel�nk?
Ki a legjobbjuk?
516
00:39:58,990 --> 00:40:02,452
Senki sem k�zd meg vel�nk?
517
00:40:02,494 --> 00:40:04,704
Mi van?
518
00:40:04,788 --> 00:40:07,707
Csak nem f�lnek t�l�nk?
519
00:40:16,758 --> 00:40:19,803
K�s�bb, egy park kapuj�ban
l�v� felirat
520
00:40:19,886 --> 00:40:22,597
olyan kih�v� volt,
hogy nem lehetett elt�rni.
521
00:40:22,681 --> 00:40:24,724
H�, mit akar?
522
00:40:24,766 --> 00:40:28,728
- Bemenni.
- Att�l tartok, tilos.
523
00:40:29,354 --> 00:40:31,773
KUTY�KNAK �S K�NAIAKNAK
TILOS A BEMENET!
524
00:40:40,240 --> 00:40:42,242
�s az a kutya?
525
00:40:42,325 --> 00:40:45,620
Alja n�p vagy!
T�nj el!
526
00:40:45,704 --> 00:40:47,873
H�, te!
527
00:40:47,956 --> 00:40:49,958
Gyere ide!
528
00:40:56,089 --> 00:41:00,677
Te akart�l bemenni?
529
00:41:00,760 --> 00:41:03,013
Megmondom, mi az es�lyed.
530
00:41:03,096 --> 00:41:05,390
Csak egyet tehetsz.
531
00:41:05,432 --> 00:41:09,227
Csin�lj �gy, mintha kutya
lenn�l, akkor beengednek.
532
00:41:35,420 --> 00:41:38,548
"A S�rk�ny �tj�"-ban,
mely R�m�ban j�tsz�dik,
533
00:41:38,590 --> 00:41:43,553
az alvil�g p�nzt k�vetel att�l
a k�nai �tteremt�l, ahol Bruce dolgozott.
534
00:41:43,595 --> 00:41:48,308
A banda szinte naponta
ijesztgette a k�naiakat,
535
00:41:48,391 --> 00:41:51,937
hogy k�nyszer�tse �ket
a k�vetelt p�nz kifizet�s�re.
536
00:41:52,020 --> 00:41:54,022
Seg�thetek?
537
00:41:54,105 --> 00:41:57,943
Tudna? Biztos.
538
00:42:04,241 --> 00:42:08,662
K�lf�ldiek, akik lerohant�k,
�s akiket legy�z�tt,
539
00:42:08,745 --> 00:42:12,207
nem szem�lyi, vagy fizikai
okokb�l tett�k,
540
00:42:12,290 --> 00:42:15,752
hanem faji gy�l�letb�l,
nem hagyv�n m�s kiutat,
541
00:42:15,836 --> 00:42:18,547
mint hogy Bruce bemutassa
a k�nai harcm�v�szet�t.
542
00:42:27,389 --> 00:42:32,477
N�gyes gyakorlat...
A S�rk�ny utat keres.
543
00:42:34,646 --> 00:42:37,315
A S�rk�ny cs�v�lja a fark�t.
544
00:42:41,528 --> 00:42:43,530
H�!
545
00:42:43,613 --> 00:42:46,533
Rendben.
546
00:43:20,942 --> 00:43:23,528
Bruce h�si jelleme a filmen
547
00:43:23,612 --> 00:43:25,614
k�ts�gtelen �s
megd�nthetetlen.
548
00:43:25,697 --> 00:43:28,700
Ezt a szem�lyis�get
549
00:43:28,742 --> 00:43:32,078
hogy tudta �lni a priv�t �letben?
550
00:43:32,162 --> 00:43:33,914
K�ts�gtelen,
551
00:43:33,997 --> 00:43:36,291
hogy a filmbeli Bruce,
552
00:43:36,374 --> 00:43:39,878
nagyon hasonl�tott
a val�di Bruce-ra.
553
00:43:39,961 --> 00:43:43,548
Annyi energi�ja volt,
hogy m�g bar�tok k�zt is
554
00:43:43,632 --> 00:43:47,761
gesztusai rendk�v�l er�sek
voltak.
555
00:43:50,013 --> 00:43:54,893
Pihen�s k�zben is
tettrek�sznek l�tszott.
556
00:43:54,935 --> 00:43:57,521
Bal, jobb, bal, jobb.
557
00:43:57,604 --> 00:43:59,314
1, 2, bal, jobb.
558
00:43:59,356 --> 00:44:02,734
2, 3, 4.
bal, jobb, bal.
559
00:44:02,818 --> 00:44:05,570
H�, mit csin�lnak?
560
00:44:05,654 --> 00:44:08,031
2, 3, 4.
561
00:44:08,114 --> 00:44:10,116
1, 2, 3, 4.
562
00:44:10,200 --> 00:44:12,202
Bal, jobb, bal, jobb.
563
00:44:12,285 --> 00:44:14,287
Bal, jobb, bal.
564
00:44:14,371 --> 00:44:17,958
1, 2, 3, 4,
1, 2, 3, 4.
565
00:44:17,999 --> 00:44:21,586
Bal, jobb, bal, jobb.
Bal, jobb, bal.
566
00:44:21,670 --> 00:44:25,006
1, 2, 3, 4.
�llj!
567
00:44:26,890 --> 00:44:29,225
Bruce nem ivott alkoholt.
568
00:44:29,309 --> 00:44:32,270
�s nem tudta,
hogyan kell inni.
569
00:44:38,068 --> 00:44:40,904
Mit sz�ln�l egy kis italhoz?
570
00:44:50,163 --> 00:44:53,708
Milyen j� iv� vagy.
Mintha vizet inn�l.
571
00:45:18,775 --> 00:45:21,152
Ett�l majd jobban �rzi mag�t.
572
00:45:27,867 --> 00:45:30,036
Er�s.
573
00:45:50,181 --> 00:45:52,183
H�. H�, h�!
574
00:45:56,396 --> 00:45:59,232
Filmjeiben a n�kh�z val�
kapcsolata
575
00:45:59,316 --> 00:46:04,154
�ltal�ban f�l�nk �s �gyetlen,
gyakran tart�zkod�, de eg�szs�ges.
576
00:46:04,237 --> 00:46:08,366
Gy�ny�r� n� lett�l.
Ha t�z �vvel fiatalabb lenn�k, �n...
577
00:46:08,450 --> 00:46:12,829
Chang, � a fiatalabb h�gunk,
Chow Mai.
578
00:46:12,912 --> 00:46:14,914
� Chang, az unokab�ty�nk.
579
00:46:14,998 --> 00:46:17,417
Hogy van? Forr� a tea.
580
00:46:17,500 --> 00:46:19,502
K�sz�n�m.
581
00:46:42,984 --> 00:46:44,944
Eresszen!
582
00:47:11,137 --> 00:47:13,139
Mennem kell.
583
00:47:13,223 --> 00:47:15,600
K�s�bb... tal�lkozunk.
584
00:47:34,160 --> 00:47:37,580
M�g n�la a romantikus
�rz�sek uralkodtak,
585
00:47:37,664 --> 00:47:42,877
partnern�i t�bbet akartak,
mint bar�tot.
586
00:47:42,961 --> 00:47:47,924
Szexualit�s csak egy
prostitu�lttal volt,
587
00:47:47,966 --> 00:47:51,886
Bruce hagyta,
hogy t�rt�njenek a dolgok.
588
00:47:51,970 --> 00:47:56,683
L�thatod, a k�lf�ldiek itt
bar�ts�gosak.
589
00:47:56,766 --> 00:48:00,895
R�d mosolyognak,
�s te visszamosolyogsz.
590
00:48:03,857 --> 00:48:05,775
Mi�ta itt vagy,
591
00:48:05,859 --> 00:48:07,861
nem volt�l ilyen zavart.
592
00:48:29,633 --> 00:48:32,761
Az egyetlen �gyjelenet,
amely Bruce-szal k�sz�lt.
593
00:48:32,844 --> 00:48:35,138
A prostitu�lt leitatja,
594
00:48:35,221 --> 00:48:38,475
� pedig elalszik.
595
00:48:42,354 --> 00:48:45,398
Filmjeiben jobb volt
harcosk�nt,
596
00:48:45,482 --> 00:48:47,817
mint szeret�k�nt.
597
00:48:47,901 --> 00:48:51,947
Egy st�lus�nak volt
elk�nyvelve.
598
00:48:51,988 --> 00:48:56,076
A "Tombol� �k�l"-ben
�lruh�ban j�rt,
599
00:48:56,159 --> 00:48:59,329
tal�n az�rt, hogy megmutassa
600
00:48:59,412 --> 00:49:02,082
sokoldal�s�g�t is.
601
00:49:02,165 --> 00:49:06,795
S�rgetnek.
De hol tal�lom �t itt meg?
602
00:49:06,878 --> 00:49:11,424
Mi�rt nem m�sz vissza
a k�nai Ching Woo iskol�hoz?
603
00:49:11,508 --> 00:49:14,427
Lehet,
hogy � is visszamegy.
604
00:49:25,605 --> 00:49:29,484
Itt telefonszerel�.
605
00:49:49,796 --> 00:49:52,716
J� napot.
A telefont�rsas�gt�l vagyok.
606
00:49:52,799 --> 00:49:57,178
Mi�rt ilyen k�s�n?
Eg�sz nap nincs vonalunk.
607
00:49:57,262 --> 00:49:59,681
Nekem egy perccel ezel�tt
sz�ltak.
608
00:49:59,764 --> 00:50:02,642
Ezekben a jelenetekben
ink�bb komikus volt.
609
00:50:02,726 --> 00:50:05,729
K�s�bb, amikor a
"Hal�los J�tszm�"-t forgatta,
610
00:50:05,812 --> 00:50:09,524
eg�sz sor �j karaktert
mutatott be.
611
00:50:31,254 --> 00:50:35,216
Egy vak v�v�mestert j�tszott,
nagyon hitelesen.
612
00:50:35,258 --> 00:50:37,719
Ezt a st�lust
Zato-lchinek h�vt�k,
613
00:50:37,802 --> 00:50:41,931
�s abban az id�ben n�pszer�
volt az �zsiai filmekben.
614
00:50:46,561 --> 00:50:48,480
Tagashira!
615
00:51:10,961 --> 00:51:14,339
Meglep�, hogy jellemeket
616
00:51:14,422 --> 00:51:16,424
a klasszikusokb�l mer�tett.
617
00:51:16,508 --> 00:51:19,302
�s kapcsolatban �lltak a r�gi
technik�val,
618
00:51:19,386 --> 00:51:23,139
�s ellent�tben az �
harcm�v�szet�vel.
619
00:51:33,483 --> 00:51:37,529
Nem mondhatjuk, hogy ezeket
a karaktereket � tal�lta ki,
620
00:51:37,570 --> 00:51:40,740
de �rdemes elk�pzelni,
mi mindent tudott volna tenni,
621
00:51:40,824 --> 00:51:43,285
p�ld�ul v�v�k�nt
622
00:51:43,368 --> 00:51:45,578
a "P�rbaj Hal�la" c�m� filmben.
623
00:52:18,069 --> 00:52:20,780
James Coburn, a sz�n�sz,
624
00:52:20,864 --> 00:52:23,491
Sterling Silliphant az �r�
625
00:52:23,575 --> 00:52:27,787
�s Bruce �j filmet
akartak csin�lni.
626
00:52:27,871 --> 00:52:30,415
A 20th Century Fox
beleegyezett,
627
00:52:30,498 --> 00:52:34,961
de a filmet csak Indi�ban
forgathatt�k.
628
00:52:35,045 --> 00:52:39,382
Bruce �s t�rsai helysz�nt
kerestek ott �s Nep�lban.
629
00:52:39,466 --> 00:52:41,885
Mint mondt�k, India csak
id�pocs�kol�s volt,
630
00:52:41,968 --> 00:52:44,471
de Nep�l, ahol ilyen
pagod�k voltak,
631
00:52:44,512 --> 00:52:47,015
sok �tletet adott Bruce-nak
a "Hal�los J�tszm�"-hoz.
632
00:52:47,098 --> 00:52:51,227
Bruce soha nem tiszt�zta a helysz�nt,
de hasonl� volt,
633
00:52:51,311 --> 00:52:55,690
egy nagy harcm�v�szeti gyakorl� k�zponthoz,
mely egy sokemeletes pagod�ban lett volna.
634
00:52:55,774 --> 00:53:00,445
Szintenk�nt k�l�nb�z� st�lusok
mesterei lettek volna.
635
00:53:00,528 --> 00:53:03,740
Bruce elkezdett gyakorolni
a szerepl�ivel.
636
00:53:03,823 --> 00:53:05,867
Dan Inosanto.
637
00:53:17,629 --> 00:53:21,883
A koreai h�t fokozat�
Aikido mester, Tse Hon Joy.
638
00:53:37,273 --> 00:53:39,067
Elkezdte a kamerapr�b�kat.
639
00:53:39,150 --> 00:53:44,239
Ezek a pr�bafelv�telek,
melyek eddig soha nem voltak bemutatva.
640
00:53:57,669 --> 00:54:00,672
A "Hal�los J�tszm�"-nak m�g
nem kialakult terv�ben,
641
00:54:00,755 --> 00:54:05,593
azt akart�k megtudni,
mi van a pagoda tetej�n.
642
00:55:44,526 --> 00:55:47,070
A forgat�s k�zep�n
Fred Weintraub a producer
643
00:55:47,153 --> 00:55:50,240
r�vette a Warner Brothers-t:
m�k�djenek k�zben a filmben,
644
00:55:50,323 --> 00:55:53,493
Raymond Chow �s Bruce Lee
t�rsaik�nt.
645
00:55:53,576 --> 00:55:58,039
Ez a film lett
"A S�rk�ny K�zbel�p".
646
00:56:00,542 --> 00:56:05,797
V�g�l is Bruce j�tszotta a
f�szerepet .
647
00:56:05,880 --> 00:56:08,508
Minden erej�vel erre
koncentr�lt,
648
00:56:08,591 --> 00:56:10,844
�s egy�ttm�k�d�tt a rendez�
Robert Clouse-val
649
00:56:10,927 --> 00:56:14,973
a harci jelenetek
megrendez�s�ben is.
650
00:56:37,329 --> 00:56:42,459
"A S�rk�ny K�zbel�p"
651
00:58:56,509 --> 00:58:58,762
HARMADIK FEJEZET
A S�rk�ny M�v�szete
652
00:59:01,598 --> 00:59:04,059
Bruce egy koreai k�nyv�ben
�rt el�sz�r st�lus�r�l,
653
00:59:04,142 --> 00:59:09,564
az 1963-ban megjelent
k�nai Kung Fuban.
654
00:59:09,648 --> 00:59:12,108
Prec�z rajzokkal
illusztr�lta is k�nyv�t,
655
00:59:12,192 --> 00:59:16,112
�s �gy az teljesen
�rthet� volt.
656
00:59:31,252 --> 00:59:35,173
A fot�k a Ruby Chow's melletti
parkol�ban k�sz�ltek.
657
00:59:37,300 --> 00:59:40,595
K�t harcm�v�szeti tanul�
bemutatja,
658
00:59:40,679 --> 00:59:42,764
hogy egy akci�ban
milyen mot�vumok vannak.
659
01:01:18,276 --> 01:01:21,738
Karrierje sor�n Bruce soha
nem mulasztotta el
660
01:01:21,821 --> 01:01:24,908
m�v�szet�t m�ly anal�zissel
megmagyar�zni.
661
01:01:24,991 --> 01:01:27,744
Nos, a Kung Fu K�n�b�l ered.
662
01:01:27,827 --> 01:01:32,040
Ez a karate �s a cselg�ncs
�se.
663
01:01:32,123 --> 01:01:35,502
De ez teljesebb,
sokkal rugalmasabb st�lus.
664
01:01:35,585 --> 01:01:38,254
A mozg�s itt folyamatos,
665
01:01:38,338 --> 01:01:41,800
nem �ll meg egy-k�t mozdulat
ut�n.
666
01:01:41,883 --> 01:01:45,261
Egy poh�r v�z lehetne
a legjobb p�lda.
667
01:01:45,345 --> 01:01:49,015
Mi�rt? Mert a v�z
a legl�gyabb anyag a vil�gon,
668
01:01:49,099 --> 01:01:52,435
de m�g a legkem�nyebb
szikl�t is elm�lasztja.
669
01:01:52,477 --> 01:01:55,605
A gr�nitot,
vagy amit akartok.
670
01:01:55,647 --> 01:01:59,317
Ugyanakkor a v�z
anyagtalan is.
671
01:01:59,401 --> 01:02:01,695
Nem tudj�k megfogni
�s megtartani.
672
01:02:01,778 --> 01:02:04,781
Nem tudj�k meg�tni
�s megs�rteni.
673
01:02:04,864 --> 01:02:07,284
�gy minden Kung Fu harcos
megpr�b�l
674
01:02:07,367 --> 01:02:11,955
l�gy lenni, mint a v�z �s hajl�kony,
�s az ellent�tekhez szoktatni magukat.
675
01:02:11,997 --> 01:02:16,334
A karate �t�s olyan,
mint egy vasr�d.
676
01:02:16,418 --> 01:02:19,212
A Kung Fu �t�s pedig,
mint egy vasl�nc,
677
01:02:19,296 --> 01:02:21,589
amihez egy vasg�mb
kapcsol�dik.
678
01:02:21,673 --> 01:02:24,592
Elindul, �s bel�l sebez.
679
01:02:24,676 --> 01:02:29,347
A Kung Fut egyed�l,
�s partnerrel lehet gyakorolni.
680
01:02:29,431 --> 01:02:31,641
Egyed�l gyakorolva
bonyolultabb.
681
01:02:31,725 --> 01:02:37,647
Ut�nozza a darut, majmot
�s az �jtatos man�t.
682
01:02:37,731 --> 01:02:40,233
Ez a daru.
683
01:02:40,317 --> 01:02:42,319
Kezdj�k!
684
01:02:48,074 --> 01:02:50,327
Azok a mozdulatok, melyeket
Bruce a filmjeiben haszn�lt,
685
01:02:50,368 --> 01:02:52,621
t�bbnyire dr�maian hat�sosan
voltak megtervezve,
686
01:02:52,704 --> 01:02:54,873
mint p�ld�k a
Jeet Kune Dora.
687
01:02:54,956 --> 01:02:59,753
Igaz, hogy �gy jobban
szolg�lt�k az �gyet.
688
01:02:59,794 --> 01:03:02,756
Itt egy t�mad� fog�st �s
dob�st k�s�rel v�ghezvinni,
689
01:03:06,301 --> 01:03:11,514
...egy h�ts�t�mad�ssal
k�vetve.
690
01:03:11,598 --> 01:03:15,894
Oldalt�mad�s v�d�se �s
elh�r�t�sa.
691
01:03:24,110 --> 01:03:26,363
Hal�los, k�tkezes t�mad�s...
692
01:03:26,446 --> 01:03:29,616
elh�r�t�sa, zak�val.
693
01:03:31,993 --> 01:03:35,205
L�ncosbot (nunchaku) kard ellen.
694
01:03:35,288 --> 01:03:39,334
Ez szokatlan �ssze�ll�t�s
Bruce szerint is,
695
01:03:39,417 --> 01:03:41,920
aj�nlatos elker�lni.
696
01:03:41,962 --> 01:03:46,424
K�l�nben is ez nem olyan szitu�ci�,
amit manaps�g felt�tlen el kell saj�t�tani.
697
01:03:55,350 --> 01:03:57,727
Far�d, ha j�l alkalmazz�k,
698
01:03:57,811 --> 01:03:59,938
k�v�l� k�s ellen.
699
01:04:09,489 --> 01:04:12,784
Egy l�tsz�lag rem�nytelen
helyzet...
700
01:04:12,867 --> 01:04:16,079
t�mad�s �res k�zzel,
kard ellen.
701
01:04:21,167 --> 01:04:24,421
Csak hihetetlen gyorsas�ggal,
�s er�s idegekkel
702
01:04:24,504 --> 01:04:27,090
lehet t�l�lni.
703
01:04:37,058 --> 01:04:41,021
Bruce h�ve volt a fizikai
er�nl�tnek.
704
01:04:41,104 --> 01:04:44,941
Az edz�s
a legfontosabb dolog.
705
01:04:45,025 --> 01:04:47,777
T�l sok id�t ford�tunk
az er� fejleszt�s�re,
706
01:04:47,861 --> 01:04:52,699
de t�l keveset
a szem�lyis�g�re.
707
01:04:52,782 --> 01:04:57,329
Dolgoztam vele. Senki nem
edzett annyit, mint �.
708
01:04:57,412 --> 01:05:03,084
A vil�gon nem volt m�g,
aki ilyen kem�nyen edzzen.
709
01:05:03,168 --> 01:05:07,631
K�nny� lenne mondani,
ilyen fizikummal sz�letett.
710
01:05:07,714 --> 01:05:10,300
Ez t�vol �ll az igazs�gt�l.
711
01:05:10,342 --> 01:05:13,637
Gyermekk�nt v�zna volt.
712
01:05:13,720 --> 01:05:16,139
Mint mondj�k, otthon soha
nem evett rendesen.
713
01:05:16,222 --> 01:05:21,102
M�g az USA-ba
visszat�rtekor sem.
714
01:05:21,186 --> 01:05:24,064
Csak az �vekig tart�
�lland� gyakorl�s
715
01:05:24,147 --> 01:05:26,942
�s a m�dszeres di�t�z�s
eredm�nyezte,
716
01:05:27,025 --> 01:05:31,071
hogy ilyen szuper-fizikum�v�
form�lta mag�t.
717
01:05:46,628 --> 01:05:48,838
Testedz� termet nyitott
718
01:05:48,922 --> 01:05:52,217
a harcm�v�szet tanul�inak.
719
01:05:52,300 --> 01:05:55,387
Itt k�vetik a tan�csait,
modern eszk�z�ket haszn�lnak
720
01:05:55,428 --> 01:05:57,847
a harcm�v�szet�k
fejleszt�s�re.
721
01:05:57,931 --> 01:06:00,308
Megtanult�k elfogadni Bruce
tapasztalatait.
722
01:06:00,392 --> 01:06:03,186
"Van olyan, aki a vil�g
�sszes st�lus�t ismeri,
723
01:06:03,269 --> 01:06:07,941
de ha nem el�g er�s,
a val�di harcban nem �llja meg a hely�t."
724
01:06:12,779 --> 01:06:16,491
H�rneve �s rajong�i sz�ma
csak n�tt �s n�tt.
725
01:06:16,574 --> 01:06:19,286
Magazinok voltak tele
a karrierj�vel,
726
01:06:19,369 --> 01:06:22,080
�let�vel.
727
01:06:22,163 --> 01:06:24,958
A harcm�v�szetben �s az
akci� filmekben
728
01:06:25,041 --> 01:06:27,585
Bruce Lee volt a kir�ly.
729
01:06:32,757 --> 01:06:35,927
NEGYEDIK FEJEZET
Tov�bb!
730
01:06:38,054 --> 01:06:40,807
� egy h�res sz�n�szn�,
Betty Ting Pei.
731
01:06:40,890 --> 01:06:46,104
El�ny�s k�lseje miatt
sz�mtalan filmben l�that�,
732
01:06:46,187 --> 01:06:49,482
mindig mint cs�b�t� �s
mint a v�gzet asszonya.
733
01:06:49,566 --> 01:06:54,738
A nev�t kapcsolatba
hozt�k Bruce-�val,
734
01:06:54,821 --> 01:06:57,574
ugyan�gy,
mint m�s n�k�t kor�bban.
735
01:06:57,657 --> 01:07:01,286
Hogy van-e valami igazs�g
a pletyk�ban,
736
01:07:01,369 --> 01:07:03,496
csak tal�lgatni lehet.
737
01:07:03,580 --> 01:07:06,458
Mindenesetre egy fiatal
sz�n�szn�nek csak j�,
738
01:07:06,541 --> 01:07:11,004
ha Bruce Lee-vel hozz�k
kapcsolatba.
739
01:07:12,672 --> 01:07:16,134
1973. j�lius 20.-a
d�lut�nj�n
740
01:07:16,217 --> 01:07:19,763
Bruce Betty Ting Pei
lak�s�sra ment.
741
01:07:19,846 --> 01:07:22,098
K�s�bb Raymond Chowhoz
mentek volna vacsor�zni,
742
01:07:22,140 --> 01:07:24,559
de ezt a tal�lkoz�t Bruce
soha nem �lte meg.
743
01:07:24,643 --> 01:07:28,438
Ment�vel k�rh�zba
sz�ll�tott�k.
744
01:07:28,521 --> 01:07:31,775
Betty telefon�lt az �tterembe Raymond
Chownak, hogy Bruce fejf�j�s miatt lefek�dt
745
01:07:31,858 --> 01:07:33,985
�s � nem tudta t�bbet fel�breszteni.
746
01:07:34,069 --> 01:07:40,158
Chow, Betty lak�s�ra rohant.
Orvosokat h�vtak, v�g�l a ment�t.
747
01:07:40,241 --> 01:07:42,702
Bruce Lee m�r halott volt,
mire
748
01:07:42,786 --> 01:07:47,040
az Erzs�bet Kir�lyn�
k�rh�zba sz�ll�tott�k.
749
01:07:47,123 --> 01:07:49,042
Eg�sz Hong Kong megd�bbent.
750
01:07:54,214 --> 01:07:56,299
Az emberek olvast�k a h�rt,
751
01:07:56,383 --> 01:08:00,261
de nem hittek neki.
752
01:08:00,303 --> 01:08:03,723
M�snap emberek ezrei
lept�k el az utc�kat
753
01:08:03,807 --> 01:08:06,142
a kawlooni temet� k�r�l.
754
01:08:06,184 --> 01:08:08,311
T�bb sz�z k�l�nleges
rend�rt kellett kirendelni,
755
01:08:08,395 --> 01:08:10,981
hogy megpr�b�lj�k
megf�kezni a t�meget.
756
01:08:11,022 --> 01:08:13,566
Senki nem akarta elhinni,
hogy egy olyan fiatal,
757
01:08:13,650 --> 01:08:18,780
er�s f�rfi,
mint Bruce Lee meghaljon.
758
01:08:29,416 --> 01:08:31,710
Betty Ting Pei nem mondott
semmit a t�rt�ntekr�l.
759
01:08:31,793 --> 01:08:33,920
Bruce volt a legjobb bar�t,
760
01:08:34,004 --> 01:08:36,131
�s most elment.
761
01:08:36,214 --> 01:08:38,300
Bruce b�zott bennem.
762
01:08:38,341 --> 01:08:42,262
Nem akarok �s nem is kell
magyar�zkodnom.
763
01:08:42,345 --> 01:08:45,765
Igazs�gtalanul v�doltak
a bar�ts�ga miatt.
764
01:08:45,849 --> 01:08:50,270
Hal�la rettenetesen m�ly
nyomot hagyott bennem.
765
01:08:50,353 --> 01:08:55,650
Soha nem hagyom bemocskolni
bar�ts�gunk eml�k�t.
766
01:08:55,692 --> 01:08:59,654
A temet�s;
Linda �rkezett Raymond Chow-val.
767
01:09:23,303 --> 01:09:27,182
Bruce portr�ja felett
k�nai felirat:
768
01:09:27,265 --> 01:09:30,685
"Egy csillag els�llyedt
a m�v�szet tenger�ben."
769
01:09:34,940 --> 01:09:37,400
K�rben b�cs��zenetek ezrei.
770
01:09:42,030 --> 01:09:46,493
Rokonok �s k�zeli bar�tok
j�ttek tiszteletad�sra.
771
01:09:46,576 --> 01:09:50,997
Linda �s a k�t gyerek
hagyom�nyos gy�szban.
772
01:10:31,204 --> 01:10:35,125
A r�sztvev�k elhaladnak
a nyitott kopors� el�tt.
773
01:10:37,210 --> 01:10:40,046
Kevesen tudj�k titkolni
f�jdalmukat.
774
01:10:50,557 --> 01:10:54,394
Linda �s a gyerekek utols�
pillant�sai.
775
01:11:34,893 --> 01:11:38,897
A nyilv�noss�g m�g mindig
vitatta Bruce hal�l�t.
776
01:11:38,980 --> 01:11:41,900
Csak a hongkongi rep�l�t�ren,
777
01:11:41,983 --> 01:11:44,444
ahonnan Bruce test�t
Seattle-be sz�ll�tott�k,
778
01:11:44,527 --> 01:11:47,238
sz�lalt meg Linda el�sz�r.
779
01:11:47,322 --> 01:11:51,534
Azt szeretn�m, ha az �js�gok
�s a hongkongiak
780
01:11:51,618 --> 01:11:54,329
abbahagyn�k a f�rjem hal�la
781
01:11:54,412 --> 01:11:56,873
k�r�li sz�besz�det.
782
01:11:56,957 --> 01:12:00,085
B�r nem kaptuk meg az
orvosi jelent�st,
783
01:12:00,168 --> 01:12:03,797
v�lem�nyem szerint
term�szetes hal�lt halt.
784
01:12:03,880 --> 01:12:09,803
�n senkit nem v�dolok
a hal�l��rt.
785
01:12:09,886 --> 01:12:12,806
A v�gzet �tj�n nem
v�ltoztathatunk.
786
01:12:12,889 --> 01:12:17,435
Bruce elment �s soha nem
t�r vissza.
787
01:12:17,519 --> 01:12:21,189
Tov�bb �l az eml�kezet�nkben
�s filmjeiben.
788
01:12:21,273 --> 01:12:23,984
Eml�kezzenek nagys�g�ra,
a m�v�szet�re,
789
01:12:24,025 --> 01:12:28,154
�s a var�zs�ra, mellyel
mindannyiunkat megh�d�tott.
790
01:12:28,238 --> 01:12:32,826
Nek�nk, akik j�l ismert�k �t, �r�kk�
megmaradnak a szavai �s gondolatai,
791
01:12:32,909 --> 01:12:35,787
eg�sz �let�nkben
eml�ksz�nk r�.
792
01:12:45,505 --> 01:12:48,550
Seattle-ben Linda csal�dja,
793
01:12:48,591 --> 01:12:51,428
�s k�zeli rokonok,
bar�tok v�rtak.
794
01:13:13,325 --> 01:13:16,328
�s a m�sodik temet�s.
795
01:13:18,997 --> 01:13:23,293
A kopors� mell� a Jeet Kune Do
jelk�peit a Yint �s Yangt helyezt�k.
796
01:13:25,503 --> 01:13:29,007
A tisztelettev�k k�zt voltak
bar�tok �s olyan munkat�rsak,
797
01:13:29,090 --> 01:13:31,885
mint Dan Inosanto,
Jim Kelly,
798
01:13:31,968 --> 01:13:34,596
Robert Clouse
�s m�s sz�n�szek �s producerek.
799
01:13:59,037 --> 01:14:02,540
Hajdani tan�tv�nyai,
James Coburn �s Steve McQueen
800
01:14:02,624 --> 01:14:07,087
csendben eml�keztek
mester�kre.
801
01:14:07,170 --> 01:14:10,465
Bruce �desanyja az utols�
istenhozz�dot mondja,
802
01:14:13,927 --> 01:14:16,346
�s v�g�l Linda
�s a k�t gyerek,
803
01:14:16,429 --> 01:14:18,890
Brandon �s Shannon.
804
01:14:46,334 --> 01:14:49,170
Coburn, McQueen
�s m�sok feh�r keszty�j�ket
805
01:14:49,212 --> 01:14:53,174
dobj�k a vir�gokkal
d�sz�tett kopors�ra.
806
01:15:03,852 --> 01:15:07,439
Azt�n v�get �rt a temet�s.
807
01:15:07,522 --> 01:15:09,566
Vagy nem?
808
01:15:09,608 --> 01:15:11,651
Hong Kongban pletyk�k
keltek �letre,
809
01:15:11,735 --> 01:15:14,988
az emberek �jra �s
�jra tal�lgatt�k
810
01:15:15,030 --> 01:15:18,742
Betty Ting Pei szerep�t
Bruce id� el�tti hal�l�ban.
811
01:15:18,825 --> 01:15:23,413
Sok mende-monda
keringett akkor.
812
01:15:23,455 --> 01:15:25,498
Sz�rny� dolgok, r�lunk.
813
01:15:25,540 --> 01:15:28,376
Nagyon szenvedtem.
814
01:15:28,460 --> 01:15:33,381
Mondtam magamnak,
a hallgat�s a legjobb v�lasz.
815
01:15:33,465 --> 01:15:37,636
Sokra �rt�keltem Bruce
bar�ts�g�t,
816
01:15:37,677 --> 01:15:40,388
ez�rt b�rtam ki,
817
01:15:40,472 --> 01:15:42,557
hogy b�rkinek b�rmit is
mondtam volna.
818
01:15:42,641 --> 01:15:45,894
V�g�l megsz�letett
819
01:15:45,977 --> 01:15:48,355
az orvosi jelent�s is.
820
01:15:48,438 --> 01:15:52,442
Bruce Lee szerzett
agy�d�m�ban halt meg.
821
01:15:52,525 --> 01:15:56,321
Az Equagesic f�jdalomcsillap�t� egyik
hat�anyag�ra t�l�rz�kenys�get mutatott,
822
01:15:56,404 --> 01:16:00,659
amit fejf�j�sra szedett.
823
01:16:00,742 --> 01:16:03,995
A hal�lt baleset okozta.
824
01:16:04,079 --> 01:16:06,748
Bruce elhagyott benn�nket.
825
01:16:06,831 --> 01:16:10,752
Csillaghull�s volt
ez a filmiparnak.
826
01:16:10,835 --> 01:16:15,548
Rajong�i hatalmas ide�lt
vesztettek.
827
01:16:15,632 --> 01:16:21,096
De a csal�dja a legdr�g�bb
l�nyt vesztette el.
828
01:16:21,179 --> 01:16:24,641
�n pedig egy nagyon
dr�ga bar�tot.
829
01:16:24,724 --> 01:16:29,229
A halottk�mi v�lem�ny sok
h�tr�nyt okozott Betty Ting Pei-nek.
830
01:16:29,271 --> 01:16:31,982
Folytatta filmkarrierj�t.
831
01:16:32,065 --> 01:16:35,193
El�t�l�en nyilatkoztak
r�la �s Bruce hal�l�r�l.
832
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
Nem lehetett �tj�t �llni
annak a v�lem�nynek,
833
01:16:38,196 --> 01:16:41,324
hogy Bruce szeretkez�s
k�zben halt meg.
834
01:16:41,408 --> 01:16:45,412
Sok�ig j�mbor buddhista lett,
�s hossz� b�jt�ket is tartott.
835
01:16:45,453 --> 01:16:48,623
Nem eg�szen 10 �vvel
a t�rt�ntek ut�n,
836
01:16:48,707 --> 01:16:52,836
Betty Ting Pei �jra
szerepelt a TV-ben,
837
01:16:52,919 --> 01:16:57,007
�s azt mondta,
aznap szeretkezett Bruce-szal.
838
01:16:57,090 --> 01:17:00,927
Minden, amit tett - mondta, csak annyi volt,
hogy Bruce-t az �gy�ba engedte,
839
01:17:01,011 --> 01:17:05,557
�s gy�gyszert adott neki
fejf�j�s ellen.
840
01:17:05,932 --> 01:17:10,186
Bruce hal�la ut�n is
�z�nl�ttek a levelek.
841
01:17:10,270 --> 01:17:14,065
Ezt sokan ki is haszn�lt�k.
842
01:17:14,149 --> 01:17:17,444
Rengeteg hasonm�s jelent
meg a filmeken.
843
01:17:41,801 --> 01:17:45,305
De csak egy igazi
Bruce Lee film sz�letett.
844
01:17:45,388 --> 01:17:49,267
A "Hal�los J�tszm�"-n�l t�bb
ezer l�b felv�tel k�sz�lt.
845
01:17:49,351 --> 01:17:52,938
Hal�la ut�n szerte a vil�gon
kerestek valakit,
846
01:17:52,979 --> 01:17:57,734
aki helyettes�thetn�
Bruce-t a hi�nyz� r�szekben.
847
01:18:02,864 --> 01:18:07,619
Rengeteg jel�lt rep�lt el
a pr�bafelv�telekre.
848
01:18:35,772 --> 01:18:39,359
Ezekb�l a felv�telekb�l
v�g�l is
849
01:18:39,442 --> 01:18:43,280
k�t hasonm�s maradt,
hogy befejezz�k a filmet.
850
01:18:43,321 --> 01:18:47,158
Raymond Chow a befejez�shez
visszahozta Robert Clouse-t,
851
01:18:47,242 --> 01:18:49,953
aki "A S�rk�ny K�zbel�p"-et
rendezte.
852
01:18:50,036 --> 01:18:52,872
Az �j forgat�s els� napj�n
853
01:18:52,956 --> 01:18:56,543
a st�b egy egyszer�
szertart�st rendezett,
854
01:18:56,584 --> 01:18:59,546
kenyeret �s bort aj�nlott fel,
f�st�l�t gy�jtott
855
01:18:59,629 --> 01:19:02,173
Bruce Lee szellem�nek.
856
01:19:08,513 --> 01:19:14,519
Hogyan tudja �sszehasonl�tani "A S�rk�ny
K�zbel�p"-et �s a "Hal�los J�tszm�"-t?
857
01:19:14,561 --> 01:19:18,940
"A S�rk�ny K�zbel�p"
kb. hat-h�t �ve k�sz�lt,
858
01:19:19,024 --> 01:19:23,028
�s...
859
01:19:23,111 --> 01:19:26,281
ez volt Bruce utols� filmje.
860
01:19:26,364 --> 01:19:29,367
�s a "Hal�los J�tszma"?
861
01:19:29,451 --> 01:19:32,829
Ez nagyon...dr�ga film.
862
01:19:32,912 --> 01:19:35,165
A produkci� dr�ga.
863
01:19:35,248 --> 01:19:39,836
A sz�n�szek t�bbs�ge
az USA-b�l j�tt,
864
01:19:39,919 --> 01:19:43,715
Hugh O'Brian,
Gig Young, Dean Jagger,
865
01:19:43,798 --> 01:19:47,636
Colleen Camp �s �gy tov�bb.
866
01:19:47,719 --> 01:19:50,639
�k val�ban j�k a filmben.
867
01:19:50,680 --> 01:19:53,266
Ez �rdekes,
868
01:19:53,350 --> 01:19:57,437
mivel a film harmada k�sz volt
Bruce hal�la el�tt.
869
01:19:57,520 --> 01:20:03,360
A k�rd�s j�, mivel sok ember
nem hiszi, hogy Bruce meghalt.
870
01:20:03,443 --> 01:20:06,279
Term�szetesen Bruce
csod�l�ja voltam,
871
01:20:06,363 --> 01:20:09,908
mint sok milli� ember
a vil�gon.
872
01:20:09,950 --> 01:20:13,954
Val�ban �r�ltem,
hogy r�sz vehetek ebben
873
01:20:14,037 --> 01:20:19,209
megfigyeltem dolgokat, k�l�nf�l�ket,
nem t�rt�nelmiek,
874
01:20:19,292 --> 01:20:23,672
de ahogy a filmet n�ztem,
875
01:20:23,755 --> 01:20:27,842
l�ttam, hogy Bruce m�r
gyeng�bb volt.
876
01:20:27,926 --> 01:20:30,261
A hagyom�nyos k�nai
oroszl�n-t�ncnak
877
01:20:30,345 --> 01:20:33,556
mindig szerencsehoz�
jelent�se
878
01:20:33,640 --> 01:20:36,142
�s �rd�g�z� jellege volt.
879
01:20:36,184 --> 01:20:39,062
Nem csoda,
hogy az �jonnan k�sz�lt
880
01:20:39,104 --> 01:20:41,147
"Hal�los J�tszm�"-ban is
881
01:20:41,231 --> 01:20:46,152
helye lett ennek a t�ncnak.
882
01:20:46,236 --> 01:20:48,488
Nem csak Kung Fu volt
a filmben,
883
01:20:48,571 --> 01:20:53,535
neves hollywoodi kaszkad�r�k hozt�k
Hong Kongba ezeket a jeleneteket.
884
01:20:55,996 --> 01:20:57,664
- J�l vagy, Billy?
- Igen.
885
01:20:57,747 --> 01:20:59,749
Rendben. Szeretem.
886
01:21:10,176 --> 01:21:13,722
Billy rendben van?
887
01:21:39,456 --> 01:21:42,167
Sokan �gy gondolt�k,
ezt nem lehet megcsin�lni.
888
01:21:42,250 --> 01:21:46,087
De 1978-ra a "Hal�los J�tszma"
elk�sz�lt,
889
01:21:46,171 --> 01:21:49,007
�s a rajong�k vil�gszerte
890
01:21:49,090 --> 01:21:51,676
l�thatt�k Bruce Lee
utols� filmj�t.
891
01:23:33,194 --> 01:23:35,196
�s ez hogy tetszik?
892
01:25:48,163 --> 01:25:51,791
N�pszer�s�ge ma is hatalmas.
893
01:25:51,875 --> 01:25:54,836
N�pszer� szerepl�je a moziknak
894
01:25:54,919 --> 01:25:56,963
�s szaklapoknak.
895
01:25:57,005 --> 01:25:59,966
Az ut�nz�i lassan hom�lyba
s�llyednek.
896
01:26:00,050 --> 01:26:03,386
De lehet, hogy egy �j,
fiatal szt�r,
897
01:26:03,470 --> 01:26:05,722
Jackie Chan emelkedik
hasonl� magass�gokba...
898
01:26:05,805 --> 01:26:08,975
M�sfajta szt�r, k�l�nleges,
egy�ni st�lussal.
899
01:26:09,059 --> 01:26:12,103
Fogd. Tedd le.
900
01:26:12,187 --> 01:26:14,439
Mi folyik itt? Vigy�zz!
901
01:26:32,374 --> 01:26:34,209
De m�g egy olyan szt�r,
mint Jackie Chan
902
01:26:34,292 --> 01:26:37,087
sem lehet az �j Bruce Lee.
903
01:26:37,170 --> 01:26:40,590
�j Bruce Lee, nem lesz soha.
904
01:26:42,509 --> 01:26:47,138
Bruce Lee meghalt,
de a lelke tov�bb �l.
905
01:26:47,222 --> 01:26:50,558
Ez h�t
"Bruce Lee - A Legenda".
906
01:26:54,938 --> 01:26:59,943
"A T�r a mindens�g k�z�ppontja.
907
01:27:00,443 --> 01:27:05,240
A T�r kiv�tel n�lk�l mag�ba
foglal mindent.
908
01:27:05,448 --> 01:27:09,119
Semmi sincs mi kiv�l
lenne rajta.
909
01:27:10,161 --> 01:27:13,707
A T�r �l�, mivel minden
bel�le sz�rmazik,
910
01:27:13,707 --> 01:27:16,710
�s �lettel telt a T�r,
911
01:27:17,460 --> 01:27:22,966
�s er�vel �s a mindennek
a szeretet�vel."
912
01:27:51,453 --> 01:27:55,290
�rta:
913
01:28:47,550 --> 01:28:53,807
K�l�n k�sz�nettel:
914
01:29:06,945 --> 01:29:17,455
Ford�t�s:
the_russian
74411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
