Original subtitles

LOS SIGUIENTES HECHOS SON BASADOS EN UNA HISTORIA REAL

�Es ahora o nunca!

Terminamos con esto esta noche.

"Destruyan todo."

�Es este el mensaje que le queremos dar a nuestros ni�os...

de futuras generaciones?

"DESTRUYAN... TODO."

Esto, damas y caballeros,

es lo que us� ese inutil

la noche del altercado.

A m� me parece

que estaba en una misi�n para matar.

Botas de combate,

cadenas de guerra...

y esto.

"Destruye todo."

�C�mo va, New York?

Elijo hablarles desde aqu�

porque creo que somos una especie de gente condicionada a escuchar,

cuando estamos dentro de un cuadrado.

y adem�s, aqu� en Hollywood,

ac� es donde le damos a la gente lo que quiere.

Violencia, creo que a eso se reduce.

Es de lo que quiero hablarles a todos el d�a de hoy,

Uh... realmente no quiero predicar,

solo quiero, traer algunas preguntas.

y como siempre tiendo a buscar,

un chivo expiatorio, pens� en hablar sobre la culpa.

Ahora, todos quieren culpar a la m�sica,

a las pel�culas,

Pero, uh... ya saben,

nos olvidamos de que hay alguien muerto...

colgando de un trozo de madera en nuestras salas.

Uh... Uh...

Y eso es algo que hemos adorado todas nuestras vidas.

Si piensan en el crucifijo...

la pieza de mercader�a

con mayor publicidad de la historia.

Siempre lo consider� algo interesante.

Nunca nos sentamos a charlar de eso en las noticias.

adem�s, me pregunto...

�Por qu� a nadie le importa...

cuando un adulto comete un acto de violencia?

Ellos quieren una raz�n.

Saber, por qu�.

Eso solo pasa cuando lo comete un chico.

Pero creo que lo que es realmente interesante...

ahora empieza a confundir a la gente

y por qu� estamos en este estado

de... uh, caos,

y, rectitud sin sentido.

Son los adolecentes blancos.

Ese es el verdadero enigma.

�Por qu� est�n locos?

Ellos son de clase media,

Son blancos, son malcriados.

�Es porque saben que America est� arruinada?

�Es porque los hacemos sentir

como si nunca fueran lo suficientemente buenos?

"No son lo suficientemente buenos para la escolaridad,

para un auto, para una chica.

No son lo suficientemente buenos como para los 15 minutos de fama."

Y despu�s, �nos sorprende porque est�n enojados...

o, porque terminan muertos?

�Por qu� la violencia?

Porque, ya saben...

t� los hiciste, America.

Ya saben, �Qu� esperan?

Vamos, agarren las cosas del partido de hoy.

Mierda, si.

Oye, deja de molestar, hombre.

�Por qu�? Ni siquiera veo la raz�n de que uses casco.

No tiene sentido que JV se vista.

Vamos, Ricky.

�l puede ver el campo.

Vamos a patear sus traseros antes del medio tiempo, ya lo sabes.

McCormick, act�as como si tu puesto fuese dificil, hombre.

Todo lo que haces es sentarte en tu culo gordo y comer.

Amigo, lo �nico que me como es la concha de tu vieja.

Que... Sal... Sal de encima m�o!

�Deja de molestar, hombre!

�Es una eliminatoria!

�Comp�rtate como corresponde!

D�jalo, Cody.

Vamos, vamos a decirlo, hombre.

Padre nuestro, que est�s en los cielos,

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad,

en la tierra como en el cielo.

Y danos hoy nuestro pan de cada d�a.

perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos tambi�n a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n,

Libranos del mal.

Porque tuyo es el reino,

El poder, y la gloria

Ey, �qu� onda Bri?

Me alegro de verte, hombre.

- �D�nde has estado? - New York.

Bien. El espect�culo aun est�.

�El espect�culo debe continuar!

Oye, �qu� pasa, hombre?

- �Mi hermano est� adentro? - Si, est� ah� en alg�n lado.

�C�mo nos vemos?

Bien...

�C�mo est�s, amigo?

�S�!

�Que mierda!

�Amigo!

�Brian?

�Brian! �Amigo!

No, No, No, no te lo voy a dejar tan facil.

Tr�e tu culo aqu� y toca la lista.

Ven aqu�.

D�jenme decirles algo de este tipo...

�No estar�amos aqu�...

si no fuera por este chico de aqu�!

Salud, hermano.

Oye, �tienes fuego?

�Sabias que cada vez que fumas uno de esos,

te quitan minutos de vida?

�Qu� eres, un m�dico?

Solo fumo cuando bebo.

Si, �cu�nto has tenido que beber esta noche?

Bueno, lo siento, el tipo que puede beber un barril de cerveza

como en cinco segundos...

�me cuestiona sobre la bebida?

Bien, sabes lo que dicen, una botella de cerveza al d�a

te mantiene lejos de los m�dicos.

�En serio? �Y cu�ntas botellas...

tomaste esta noche?

No te preocupes.

Mira este idiota.

�Que sucede, hombre?

Mierda, no pens� que llegar�as a tiempo.

No me iba a perder el concierto.

Pensamos que te hab�amos perdido por el camino.

Deber�amos haber sabido que te escupir�an de nuevo.

nunca falla.

Un espect�culo matador.

Me alegro de que est�s de vuelta.

Mierda, si, amigo.

Mierda.

Me jod� el tobillo.

Cierra la maldita boca, King, �Est� bien?

Amigo.

Muy bien, rayito de sol,

dile a este idiota

que los cabeza rapada son racistas.

Primero que nada,

deja de llamarme "rayito de sol."

L�e un puto libro.

Esto comenz� mucho antes

de que cualquiera de esos racistas aparecieran.

- �l tiene raz�n, va mas atr�s. - Directo arriba, a pesar.

Est� todo relacionado, puta.

Bien, v�yanse todos al caarajo.

Crass, anda, vamos.

Te alcanzo en seguida.

Ey, ay�dame a limpiar algo.

�Oye! �Ah� est�!

Peque�o humano.

�Qu� pasa, amigo? �C�mo te llamas?

�Qu� onda? Jake.

- Estaba viendo el sombrero. - Oh, �este?

Si, est� muy bueno.

�La pasaste bien en el concierto?

Fue un gran concierto.

En realidad, es mi primer concierto.

- No puede ser. - Si.

Tengo una idea.

Ven conmigo. Vamos.

Oye, �t�!

- Ey. - Ey, Quiero presentarte a mi amigo, Jake.

Hoy acaba de perder la virginidad en conciertos.

Oh s�, amigo.

�La pasaste bien?

Si, seguro.

Empezaste joven, me encanta.

- As� es como se hace. - Si.

Oye, �firmar�as mi sombrero?

Claro.

Aqu� tienes.

- Ey, gracias. - Lo tienes, hermano.

Eso es lo que pasa.

- Nos vemos mas tarde. - Est� bien...

No es mucho...

- Ah. - ...pero es tu parte.

Est� bien. Gracias, hombre.

- Mientras lleguemos a 505, est� todo bien. - Eso deber� hacer el truco.

Amigo...

Gracias.

Lo tienes. Gran concierto.

Bien, a menos que, hayas estado viviendo debajo de una roca,

estoy seguro que sabes el resultado de esta noche 5-8

Primera divis�n partido de eliminatorias,

entre The Rebels y The Rabbits,

Y fue duro.

Eso es, si ibas por The Rebels.

46 a 3, Escucharon bien, amigos.

Suerte para la pr�xima temporada, Rebels.

�Qu� quieren hacer ahora?

Supongo que emborracharse. Es decir, �hay algo mejor para hacer aqu�?

Si, pas� mucho tiempo desde mi �ltima cerveza.

Si, bien, es ahora o nunca.

�Qu� hora es?

Mierda.

Son las 12:15.

Hijo de puta.

Est�pidas leyes, hombre.

�Frosty!

- �Qu� sucede, jefe? - �Qu� sucede, qu� sucede?

Oye, tienes que venir a nuestro pr�ximo concierto, hermano.

Te digo, te encantar�.

Gracias, jefe.

- Mierda, si. - Llevar� muhcas plegarias...

- arreglar a ese engendro. - Malditos maricas.

Por t�, princesa.

Por t�.

Mi primero.

Mi amor.

Ay, que dulce.

Hermano-hermano.

Entonces...

Ya sabes, creo que deber�amos probarlo,

�Entiendes lo que digo? T� y yo juntos...

por siempre. ?

S�. Tal vez.

�Si! �Dijo que si!

- �Qu� pasa, marica? - Mira al rededor y aver�gualo.

Eres un puto raro, hombre.

Maldito marica.

- Maldito Tweaker Reeks. - �Qu� pasa con �l?

El est�pido mal nacido est� a punto de ser golpeado, amigo.

- �C�al? - Ese idiota de ah�...

el de la est�pida corbata.

Esos malditos perdedores, hombre.

Creo que les gustas, Cody.

Vete al carajo, McCormick.

�Tienes mi cachiporra, hermano?

Si.

Pedazo de mierda.

�Qu�, puta?

Vete al carajo.

Oh, �si? �Qu� pasa, qu� pasa?

�Qu�, puta?

- Hombre, c�lmate mierda. - �Qu�, puta?

- Haz algo. - V�monos de aqu�.

- Haz algo. - Vete a la mierda, puta.

- Haz algo, hombre. - Ey, �"Puta"?

Estoy tratando de mantener la paz, amigo.

No tienes que joder conmigo, idiota.

Si ya comenz�, �ya comenz�!.

Ch�pame la verga, maldito engendro.

- �"Engendro"? - Te voy a ense�ar lo que es un engendro.

Cuando me limpie el culo contigo

�Me limpiar� el culo contigo!

Oye, maldici�n.

�Ll�venlo afuera!

�Salgamos!

Voy a llamar a la policia. �Afuera!

�Afuera!

- �Y ahora qu�, puta? - Te voy a hacer mierda.

�D�nde vas, amigo?

�D�nde vas, hombre?

Tienes suerte de que los maricas de tus amigos est�n para salvarte.

Ellos no tienen nada que ver con esto, hombre.

�Esto es sobre t�, sobre m�,

y esa mirada de marica que tienes...

y mi amigo de ac�, hombre!

- Oh, �te gusta eso? - J�dete,

pedazo de mierda.

As� es, puta.

Eso es.

Vete corriendo.

Vete corriendo, hermano.

- �D�nde vas, hermano? - �Ey!

Eso es, mierda, �Puta!

Oye, est� volviendo,

Est� volviendo, Est� volviendo.

V�yanse de aqu�.

Por favor d�gale a la corte

como se describir�a a si mismo,

su estilo de vida.

No lo s�.

�Punk?

�"Punk"?

Es gracioso que usted lo diga.

Porque el diccionario de Webster...

nos da,

la siguiente definici�n de ese t�rmino,

que usted tan elocuentemente usa para describirse: PUNK.

"Una persona sin valores;

un joven frecuentemente agresivo o violento,

usualmetne camorrero o pandillero;

un sociopata."

No es acerca de una definici�n.

No esperar�a que alguien como usted...

lo entendiera.

Oh, bien, entonces,

por favor, ay�deme.

Ayude al jurado a entender

como usar cadenas y ropa militar

solo es parte del estilo,

y no las armas.

Es una declaraci�n.

Oh, est� en lo cierto,

ciertamente,

es una declaraci�n.

Pero no es una declarci�n de moda,

Es un declaraci�n de algo malintencionado.

Me late la cabeza.

No es tu cabeza, hombre, hay alguien en la puerta.

Herschel, �qu� pasa hombre?

�Qu� sucede?

Te atrasaste con la renta la �ltima semana.

Ah, lo s�, lo s�.

Me queda algo.

Aqu� est�.

Falta.

Lo s�.

Pero danos algo mas de tiempo,

y prometo que te dar� el resto.

me caen bien y lo que hacen y todo,

pero necesito el dinero.

No puedo tenerlos holgazaneando aqu� dentro.

Ya les estoy dando

un descuento en el precio, hombre.

Lo s�.

Y lo agradecemos.

Yo solo... estoy tratando.

Lo sabes, es...

Amigo, ya sabes soy bueno para eso.

Estos conciertos, est�n empezando a ir realmente bien.

Solo necesito algo de tiempo.

Y lo solucionaremos.

Est� bien, pero es todo.

�Est� bien? Es en serio esta vez.

Honestamente no puedo esperar mas tiempo, �est� bien?

Una semana o tendr� que sacarlos.

Est� bien. Y, Herschel, gracias.

Lo prometo, No te arrepentir�s.

- Est� bien. - Lo prometo.

Gracias.

�Una semana!

Va a ser dificil,

que consigas trabajo, pareciendo un indio salvaje.

No te preocupes por m�, viejo, tengo algunas cosas en mente.

Oh, no me preocupo, ese trabajo es de tu madre.

Me imagino que un casco tambi�n est� fuera de discusi�n.

No estoy tratando de verme como un idiota.

Podr�as haberme enga�ado.

Que peligroso...

Esta es la �ltima arma de megadestrucci�n.

Una bomba terrible, nueve megatones.

Tiene mas poder de destrucci�n que todos los misiles juntos

de un submarino nuclear actual.

Y se puede detonar de distintas maneras:

Una chispa, una tormenta el�ctrica

o incluso un golpe la puede activar.

Pero ya se han desactivado otras como �stas...

�Con qui�n hablabas ah�?

Un viejo amigo.

Te dije que vendr�a.

�Oh! �Qui�n es este?

Te dir� que pienso, Te voy a llevar con...

Tracyy ella te har� un buen corte de pelo.

Me suena como una buena idea.

Te dir�a que te afeites.

Har� que te veas como un verdadero hombre.

Huele bien, M�.

- �Hiciste suficiente para todos? - Entre t� y tu hermano,

nunca se quien va a estar aqu�,

as� que siempre trato.

Y tambi�n puedes llevar para tus amigos.

Estoy segura de que pueden tener una buena comida cada tanto.

No trates de alimentar a todo el vecindario.

�Qu� cocinas, Betty?

- Rico. - Vamos, hombre.

Ya sabes, es raro,

nunca escuch� que golpearan.

Muy gracioso, Mr. D.

Chicos, c�rtenla.

S�rvete, John.

Gracias, Betty.

Oye, p�same los huevos, hombre.

No estoy ac� para servirte.

Lev�ntate y s�rvete.

�Quieres esto?

�Que mierda, mam�?

�El nombre de tu banda es

"Esclavistas blancos"?

todos somos esclavos de las autoridades, m�.

Trae tu trasero y ay�dame.

No me digas que hacer, �Soy anarquista!

B�same el culo.

Lo har�a, pero no quiero que me apesten los labios.

�Mierda!

Oh, bien.

�Por qu� hacemos esta mierda, hombre?

�Por que es divertido!

Esto es trabajo, no es divertido.

Es ambas cosas.

Adem�s, estamos dejando una marca en este pueblo.

Este pueblo no importa.

Mierda, lo s�, pero...

el "amarillonario" no da dinero extra.

Deber�amos amar a ese bastardo.

Sip, siempre fue bueno con nosotros.

Si, definitivamente puedo usar el dinero.

No, de verdad, pienso,

�qu� hay de t�?

Hombre, yo quiero empezar a traer mejores bandas, �sabes?

Pienso que la movida...

- realmente est� mejorando. - Todo es posible, hombre,

solo tienes que traer las bandas...

para hacer la parada.

Deja que yo me preocupe de eso, �est� bien?

Oye, �te molesta si terminamos?

No, hombre, �d�nde vas?

- Tengo que encargarme de algo, nada importante. - �Necesitas que te lleve?

No, no, estoy bien, despu�s nos vemos.

Est� bien, hombre.

Oye, te tengo una sorpresa...

para esta noche.

Creo que se de que se trata.

�Cr�es que est� listo?

Creo que le falta poco.

��Pero, que mierda...

- le pasa a tu pelo? - Nos conseguimos uno lindo, chicos.

- �Te agarr� la onda del cupacabras? - �Qu� pasa, amigo?

- �Qu� onda, beb�? - �Qu� mierda dices?

Marica de pelito lindo.

Miren a esta peque�a mierda.

Me cog� una chica con unos pantalones...

como esos.

�Cabeza de mierda!

�Vamos! �Vamos, Ricky!

�Vete al carajo!

�Maldici�n!

Cuidado con la campera.

Mi culpa, mi culpa.

- �Est�s bien? - Si.

C�lmate, est� todo bien.

No te quedes ah� sentado, lev�ntate,

y tr�ele una cerveza a la dama.

�Qu� pasa aqu�?

Todo este pueblo est� para apoyar,

a la �nica f�brica de armas nucleares,

de la naci�n.

P�nganlas juntas, si fueran a atacar a EEUU,

�no tratar�an de destruir primero a sus aramas mas vulnerables?

Tenemos cabezas de Plutonio...

bajo nuestros pies mientras hablamos.

Este lugar es un gran blanco, a la espera.

El tiempo corre.

Maldita Ciudad Bomba.

Gracias.

Gracias.

Amigo, claro.

�Me prometes algo?

No me gustan las promesas.

Como sea,

solo escucha.

Claro, adelante.

Tal vez esto te suene mal, como sea...

Solo...

Por favor...

Yo...

No quiero que te vayas de aqu�...

sin que de alguna manera est�s armada.

Necesitamos equilibrar las cosas.

No solo para t�, quiero decir, para todos.

�Qu� onda, como King y su bast�n de polic�a?

Creo que me puedo cuidar.

Lo s�.

Pero...

No lo se, como que, este tipo de cosas,

pasan todo el tiempo.

Me voy a conseguir un lanza misiles, o un tanque...

y ya nadie se meter� conmigo.

Sabes a lo que me refiero.

�Qu� tal una bazooka, entonces?

C�llate.

- Agarra esta mierda. - Mierda.

Todavia no lo tomes.

�D�nde conseguiste esta mierda?

Siempre tengo una reserva.

�Por qu� la ten�as escondida?

Porque siempre andamos con ratas que toman lo que no les pertenece,

- Por eso. - Vamos a tomar esta mierda, vamos.

�Hijo de puta!

Esto es de mi reserva personal.

- Tu eres la maldita rata. - �Chicos, chicos, chicos!

- Si, si lo es. - Les presento el inicio...

de la maldita bebida de Brian.

Esto se ve horrible.

Conf�a en mi, se lo que hago.

Muy bien.

�Por el principio!

Sab�a que eso no se ve�a bien.

Eso si, es potente.

Eso es como el 14%.

Esta mierda es peor de lo que parece.

Pero... cumplir� su objetivo.

14%,

De eso estaba hablando.

�Eso es de lo que estoy hablando?

Mierda, estamos cortos.

�Mu�vanse!

�Qu� mierda, hermano?

Victor, �est�s bien?

�Si, maldici�n!

�Fuera lo viejo...

adentro lo nuevo!

Tr�iganle una cerveza a este hijo de puta.

- Por ac�. - �Si!

Fuego en el hoyo.

�Mas vale que corran, hijos de puta!

Oh, mierda.

Oh, mierda, oh, mierda.

Oh, mierda.

�Te tengo, puto!

Amigo, esta fiesta est� muerta.

�Est�s tratando de salir de aqu�?

Amigo, no te pases, hombre, solo tengo un par de latas.

Cada vez que voy traigo menos,

me la ponen cada vez mas dificil.

�Qu� clase de pa�s tiene leyes en contra de

la cantidad de aerosoles que uno puede comprar?

Tienen leyes para todo.

Para la tierra, para los libres,

tienes que seguir un mont�n de putas reglas.

Ey, ey, luces, c�lmate.

�Mierda!

�Mierda! �Mierda! �Polic�a, polic�a!

�Mierda!

�Vamos!

Pon tu culo a correr.

�La gran puta!

�Creo que lo logramos, hermano!

�Mierda!

Oigan, �d�nde van?

Amigo, �la puerta de adelante est� cerrada?

- Nos sigue la puta polic�a. - �Mierda!

- No s�, me voy a fijar. - �Qu� mierda?

- �Qu� onda con la polic�a? - D�jalo en paz.

�Te vieron entrar ac�?

No lo s� estaban detr�s nuestro.

�Mierda! �Entonces, por qu� mierda vinieron para ac�?

�C�lmate!

�Alguno de ustedes se va a callar?

Maldici�n.

Mierda. Est�n afuera.

�Les habla la polic�a, sabemos que est�n ah�!

�Si no nos dejan entrar, entraremos por la fuerza!

�Repito, entraremos...

- por la fuerza! - Est�n afuera.

�Eres un est�pido! �Por qu� trajeron a la polic�a?

�Espera, espera, espera, c�llate por favor!

- �Maldici�n! - �Qu� mierda, hermano?

S�cala de encima, hombre.

- �S�camela de encima! - �Calma, calma, calma!

- �Para! - Unidad a base,

tenemos a los perpetuadores en la calle 8 al 313.

Solicitamos refuerzos,

tambi�n solicitamos permiso...

para entrar por la fuerza, cambio.

Alto.

- Ya es tarde. - �Tarde para qu�?

- Oye, oye, oye. - Mierda.

Oye, solo est�bamos pintando.

- Si, si, seguro. - �Los agarr� con la mano roja!

- �Vete al diablo! �Vete al diablo! - �Los agarr� con la mano roja!

- C�llate, King. - Calma, c�lmense.

John, c�llate.

Hay como siete policias ah�.

�No me importa una mierda!

Oye, escucha.

Mierda.

Si abren la puerta,

nadie va preso.

�Si no abren la puerta todos van a la puta carcel!

�Me entendieron?

- �No tiene sentido que te limpies! - �Oye!

Solo tenemos que actuar como si no hubiese nadie.

- Esperamos, esperamos. - Si, amigo, oye...

Necesitan una orden para entrar.

Todos lo saben.

Mira esto.

�C�lmate, est� bien?

Eres un maldito idiota, amigo.

�C�llate, hermano!

�Qu�, vas a presentar cargos en mi contra?

Esto ser� divertido.

- Solo c�lmense... - Mu�stranos una maldita orden.

�Mu�stranos una maldita orden!

�Solo estamos aqu� por dos chicos!

Entr�guenlos y podr�n seguir con su noche.

Eso es pura mierda.

La polic�a es una mierda.

�Maldici�n!

Mira, mira, mira, nos sentamos aqu�...

esperamos, hacemos que se vayan por el proceso, �est� bien?

Son como las 4 A.M.,

les llevar� una eternidad conseguir una orden.

Nadie abre la puerta.

Corta la luz.

Agarra las armas.

Les demostraremos a estos malnacidos de que se trata.

A la mierda esto, Les voy a llevar el culo de King.

- �No voy a ir a la carcel! - �D�jame, hombre!

- Cierra la boca, hombre. - �Qu�tate de encima!

�Van a callarse, idiotas?

Creo que se est�n yendo, amigo.

Si, si.

- Se est�n yendo, amigo - �Si, maldici�n!

Se los dije, idiotas.

Siempre se van, hombre.

- �Malditos odiosos! - Cierra la boca, hombre.

- �Malditos odiosos! - No pueden solo irse.

Es extra�o, hombre.

- Oh, mierda. - Amigo...

Amigo, creo que cortaron la luz.

No me digas, maldito idiota.

Cierra la boca, hermano.

�Qu� pasa con la luz, hermano?

- �Al piso! - �Quietos!

�Mirando al suelo! �Las manos arriba! �Ahora!

�T�, al piso, ahora!

- �Qu�dense quietos! �Me escucharon? - �Quietos!

- �Al piso, ahora! - �No se muevan!

- �Quedate quieto! - �Alto! �T�rate al piso!

�Abajo!

- �Al piso! - �Ahora!

�Quietos! �Al piso, ahora!

�Alto! �No se muevan!

�Qu�tate de encima mio!

�Puto! �Puto!

�T�rense al piso!

�Al piso!

�S�eltame, puto!

- �Alto! �Dejen de resistirse! - �No lo hago!

�Manos a la espalda!

�Puto cerdo! �S�eltame!

�S�eltame!

Cierra la boca.

�No soy tu puto hijo, cerdo!

Vete al carajo, hombre.

�Vete al carajo!

�Esto lo vivo todos los d�as, puto!

- �Sal de encima mio! - �Qu� me calme?

�Sal de encima mio!

Si, �ya no eres tan grnade,

o no, inutil?

Dejame en paz, mierda.

- Sientate ah�. - �Vete al carajo!

- �Ahora! - �Mierda!

�Ponlos contra la pared!

�Manos a la espalada! Ven aqu�.

- �Vete al carajo! - Ahora.

�Vete al carajo, puto!

Las manos en la espalda.

Las manos en la espalda.

Eres un puto malnacido.

�Cr�es que te daran una medalla por...?

�Vete al carajo!

�Sal de encima mio! No hice nada, hombre.

S�cate la placa y atr�vete, malnacido.

�Qu� har�s ahora, puto inutil?

�S�cate la placa y d�melo!

�No hice una mierda!

�No hicimos nada, tenemos derechos!

Perdieron sus derechos cuando no nos dejaron entrar.

�No hicimos una mierda!

�No hicimos nada! �Mu�strame una orden!

Juzgando por como se ve este lugar,

estoy seguro que todos ustedes son culpables de algo.

Vete al carajo.

Qu�date quieto, pedazo de mierda.

Sep�ralas, cari�o.

Esto no es un juego.

Qu�tame las manos de encima.

�D�jala en paz, vete al carajo! �Es una chica, mierda!

- �Dije que te calles! - �Vete al carajo!

�De rodillas!

Parece que son una banda de llorones.

�Vete al carajo!

�No hicimos una mierda!

�Saca eso de encima de ella!

�Vete al carajo, cerdo!

Estoy seguro que tu papi est� orgulloso.

�D�jala en paz!

�No hicimos nada! �Vete al carajo!

�Vete al carajo!

Necesitas a aprender a cerrar tu puta boca.

�Vete al carajo!

�Tienes ganas de morir esta noche, hijo de puta?

Ay�denlo en la pared, ay�denlo en la pared.

�Mierda!

�Sostenlo ah�, sostenlo ah�!

- �C�lmate, mierda! - �Qu� pasa, amigo?

Tienen el derecho de permanecer en silencio.

�Pens� que hab�as dicho que no ten�amos derechos?

Si que tienes una boca, chico.

- �Vete al carajo! - �Qu� me vaya al carajo?

Vete al carajo, hijo de puta.

- �Mierda! - Vamos.

�Qu� tal se siente eso, puta?

�C�lmate! �Deja de resistirte!

�Mierda! �Mierda!

- �Oye! - �Tienes drogas? �D�nde est�n?

�Qu� mierda dices, hijo de puta?

Tengo en mi mano

m�ltiples reportes de denuncias

de los �ltimos cuatro a�os.

Todos estos reportes

del mismo lugar que frecuentan ustedes.

Expendio de bebidas a menores,

Multiples denuncias de ruidos altos,

Multiples arrestos, algunos cargos menores de posesi�n de alcohol,

cargos menores de consumo de alcohol,

intoxicaci�n p�blica, algo de drogas,

resistirse a arrestos,

y asalto a la polic�a.

�Quiere negar algo de lo dicho, Miss Hendricks?

�O cree usted que terminar tras las barras

es una cuesti�n de circunstancia?

�Son tan gordos!

�M�ralo!

�Los quiero a todos!

Este.

�l est�, como, pasado de rosca.

�Oh, oye!

Oh, no.

Oh, Dios m�o.

Quiero ese.

- Los quiero a todos. - Oh.

Oye, oye, amigo.

Es tan peque�o.

- �Oye! Oye. - Si.

Ven aqu�, amigo.

Se como te sientes, amiguito.

No tiene gracias estar encerrado.

Oh, cari�o.

Va a ser como Simba.

�Qu� te parece "Pistol"?

�Que tal "Shotgun"?

No, ninguno.

�No les gusta?

Oh.

Oye.

�Qu� es esto, "Destruye todo"?

Filth.

�Me est�s jodiendo? T�...

Filth.

Blatz. Shit split.

�Disco doble? �Me est�s jodiendo?

Lo siento, No conozco a ninguno de esos.

�Oh, Dios m�o, siento que te he fallado!

Me causa un gran dolor que no sepas quienes son.

Como...

No, diablos.

En lo �nico que has fallado es en darle un nombre al cachorro.

Est� bien.

Muy bien. D�melo.

Hola, cachorro.

�Qui�nes son Filth de todas formas?

Es la mejor banda del puto mundo.

Ven aqu�.

No te tengo miedo.

�Qu� tal "Guinness"?

Medio como que me gusta.

Excepto que lo odio porque se te ocurri� a t�.

As� que...

Est� bien, espera, pero tal vez podr�amos...

darle el nombre de la mejor cerveza del mundo.

�Qu� te parece "Stout"?

- Se parece a una Stout. - Si.

�Te gusta, amigo?

�Quieres llamarte "Stout"?

"Stout" ser�.

- Me encanta. - Perfecto.

Perfecto. Stout. Lo amo.

- Oye, �Qu� es esto? - �Oye!

Amiga... no es nada,

Solo tengo letras de canciones ah� y cosas...

y otras cosas que me gustan, y algunas cosas que se me ocurren.

As� que es como una especie de diario.

�No es un puto diario!

Solo son putas letras y...

algunos pensamientos...

�Dev�elmelo, mierda!

Te lo devolver� con una condici�n:

Me lees algo escrito por t�...

y no de otra banda.

O es eso, o nunca lo recuperar�s.

Est� bien, Est� bien, solo d�melo.

Tienes que prometerlo.

Tienes que decirlo.

Pens� que no te gustaban las promesas.

�Entonces?

Est� bien, lo prometo.

Pero, como que...

tienes que entender...

esto lo escucho con m�sica realmente alta,

y como que...

�sabes qu�?

Aqu�, d�jame ver eso.

Solo...

En mi cabeza, es como si solo fueran gritos.

Est� bien, �lista?

Si, adelante.

"Toda mi vida,

la gente trata de ajitar mi jaula

para forzarme a explotar desde dentro hacia afuera.

Prob�ndome.

Tratando de encontrar mi punto de quiebre.

Mi madre dir�a, hijo, acob�jate del fr�o,

y mi padre siempre lo mismo.

El dir�a, nunca pierdas

tu autocontrol.

Pero abr� la ventana.

Dej� entrar la fr�a corriente.

Y perd� mi autocontrol.

Cody Cates vivi� una vida honesta.

Fue a la iglesia cada domingo.

Jug� football.

Y tambi�n se involucr� en muchas otras...

actividades extra curriculares:

Sociedad Nacional de Honor,

Junta estudiantil,

Comunidad de Atletas Cristianos.

Su familia

siempre fue proactiva en la comunidad.

�Esto es lo que merecen?

No pidieron que esto pase.

As� que, �es esto

lo que realmente merecen?

�Cu�les son tus planes ahora que se termin� la temporada?

La temporada de porristas no se termina con el futbol.

- Hay otros deportes. - Si.

Si, quiero decir, como...

Es decir, como que, �est�s deprimida...

ahora que se termin� la temporada de futbol?

Honestamente, es como agotador.

Ya sabes, todas las fiestas...

y las inscripciones,

y cosas.

Oye, esta fiesta est�

un poco fuera de control.

�Creen que vendr� la polic�a?

No, no te preocupes, ya te dije,

la polic�a nunca viene.

Si, es decir, �polic�a?

�Me est�s jodiendo?

Oye, controlamos este pueblo.

�Controlamos este pueblo,

putos!

�Oh, mierda, hombre!

- �C�mo est�n? - Bien.

- �C�mo andan? - �Oh, mierda! Casi me olvido de mostrarles

lo �ltimo y lo mas grande.

Si... pudieran acompa�arme.

Est� bien.

Paz.

Ricky.

Deber�as ser un poco mas como �l, �sabes?

Yo... esto

Esta es la mejor invenci�n

desde la maldita... Coca Cola.

Vick... vamos.

- Ven sube. - �Est�s arruinado, hombre?

- Soy Cates, nene. - �Vamos! Cates.

Mierda, estoy super volado.

S�bete, hijo de puta. Vamos.

Vamos, pon tu boca en esa cosa.

No, hombre, que diablos es eso,

- �Eres un maldito monta�ez? - Deja...

Est�s siendo un gran marica.

Solo...

Pon tu boca en la puta cosa.

Est� bien, ya va.

�Si?

Est�s arruinando la puta presentaci�n.

Est� bien.

�Oh, Dios!

Hombre, �qu� diablos? �eso es Whisky?

�Ya lo creo que es Whisky!

Es decir, es la mejor mierda...

de Whisky que se invent�, �est� bien?

No es barato, es una mierda cara.

As� que se un poco agradecido, �est� bien?

Ahora, mira, arregl� el salpicador del parabrisas...

para que tire Whisky derecho a tu puta boca.

Y eres un ingrato, maldito chupa vergas.

Davis, trae tu culo para ac�.

- No, no, hermano, estoy bien. - No, si, ven.

No, vete al diablo, amigo.

No, tu carrera de futbol se termin�.

Oficialmente est�s retirado, acabado.

- Vamos, hombre. - �Cates!

Suelta tu verga, y ponte las medias.

Disfruten del puto Whisky, �por favor?

Gracias.

�Vamos! �Vamos!

Oye, �c�mo se siente?

- Para la mierda. - No estamos solos.

Est� bien, todos, tiempo de dispersarce.

Vamos.

Se termin� la fiesta.

Vayan a casa con cuidado.

Ey, Ricky.

- �Si? - �Adonde van?

Si, amigo.

Gracias.

Saluda a los chicos.

Muy bien.

Hasta luego, amigo.

Oye, Cody, �podemos llevar a Lindsey a su casa?

Claro que podemos.

Gracias.

Muy bien.

Vamonos de aqu�.

Gracias, chicos, se los agradezco.

Est� bien, estar�n a salvo.

�Ap�rate, Ricky!

Oh, Dios mio.

Oh, mierda.

Maldici�n.

�Que mierda, hombre?

�Oh, maldito puto!

�Hijo de puta!

- �J�dete, maric�n! - �Mierda!

Maldito hijo de puta.

Est�bamos en nuestros propios asuntos.

�Entienden?

Fue una emboscada.

- Bienvenido a la fiesta, mi hombre. - �C�mo andan putas?

Mira a este pedazo de mierda.

�Qui�n fue el hijo de puta que me rompi� la ventana?

�Disc�lpame, marica?

�Dije:!

�Qui�n fue el hijo de puta

que me rompi� la puta ventana?

�Besas a tu novio con esa boquita?

�Ag�rrenlo! �Ag�rrenlo!

�Denle a ese hijo de puta!

�Denle a ese hijo de puta!

�Denle!

- �Denle! - �Salgan de encima mio!

C�lmense, c�lmense.

Vamos, hijo de puta.

Lev�ntate. Vamos, chico.

D�jame, hombre.

Ahora escucha,

admiro tu esp�ritu,

de verdad.

Pero est�s acabado... �Est�s...

realmente...

jodidamente...

acabado!

�Puto!

Lamento que se me haya caido mi cadena en un tu puta cara.

No voy a parar,

hasta que cada uno de ustedes,

hijos de puta,

est�n seis metros,

bajo la puta tierra!

�Empez� la guerra, hijos de puta!

�Mas vale que empiecen a rezar!

�Mierda!

Pr�stenme atenci�n,

se que �l no puede oirnos.

- Maldici�n. - �Qu� mierda les pasa?

�Qu� mierda?

�Ese es de ustedes?

Parece que se acab� el tiempo de palabras.

A la mierda con esto, necesitamos arreglarlo, amigo.

Vamos, amigo.

D�jame ver a Stout. No quiero que se le meta vidrio en sus patitas.

Voy a conseguirle una peque�a...

casita

Voy a convertirlo en una crevecer�a.

Cervecer�a de Stout.

Mierda, este cabr�n est� pesado.

Uno, dos, tres.

Ah� est�.

Dame, dame, dame.

Est� bien.

- Ten cuidado. - Est� bien.

Oye, amigo.

Oye, amigo.

Aqu�, le traer� comida.

�Est�s bien?

�Te gusta tu nueva casa?

�Tienes hambre?

�Tienes hambre, amigo?

Este es una mierda.

Oye, ay�dame a despejar esto r�pido.

Deben haber clavos tirados por ah�.

- �Lo tienes? - Si, si, lo tengo.

D�jame ir del otro lado.

Sostenlo.

Estoy sosteniendo, amigo. �qu� mierda?

No, d�jalo. Est� bien.

�Oye d�nde est� el auto?

- �Qu� te pas� en la cara, hermano? - Mierda.

John...

- �King! - �King!

�Qu� mierda, amigo?

�Amigo!

�Qu� mierda pas�?

Est� bien.

Puedes decirme.

Ya tuve sufciente.

Estoy cansado.

Estoy cansado de...

quedarme sentado...

y dejarlos actuar como si nosotros no pertenecieramos a nada.

As� que fui all� a mostrarles,

que ya no nos vamos a quedar sentados aguantando su mierda.

Vamos a equilibrar la puta situaci�n.

Tengo un mal presentimineto sobre esta mierda.

Cierra la boca.

�Oye! La mierda se fue al carajo, hombre.

Eso es lo que digo. ya lo dijiste t�,

- tenemos que dejar las cosas claras. - Si, amigo.

No podemos quedarnos sentados y actuar como si todo fuera a estallar a la mierda.

- Tampoco va a acabarse. - La pr�xima vez, puedes ser t�,

yo, tu chica o cualquiera de nosotros.

Voy contigo o solo.

Tiene raz�n, hombre.

Todo se fue a la mierda.

No lo sabes, pueden ser como una oleada de mierda.

�Entonces equilibramos las cosas!

- Si, equilibramos la mierda. - Necesitan calmarse.

A la mierda con esto.

- �Brian! - �Qu�?

�Mira este maldito lugar!

�Mira la maldita cara de King!

- Vamos a hacerlo. - Vamos. Crass, vamos.

- �Oye, espera! - �Qu�?

Lo siento.

Necesitamos estar juntos en esto.

�Est� bien? Estaremos bien.

Vamos.

�Andando!

�Vamos, Brian!

�Vamos a hacerlo!

�Vamos!

�Vamos, hijos de puta!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

No recuerdo.

Los eventos de esa noche est�n en blanco.

�Quedaron en blanco porque bebi� unos tragos para calmar los nervios?

Quiero decir, estaban por todos lados.

Ellos...

tenian armas, todo tipo de palos.

Es decir, no esperabamos eso.

No esperabamos eso.

Me siento como...

si todo fuese mi culpa.

�Malditos, vamos!

Ya sabes, es un dolor en el culo

tener que pegarle a alguno de estos idiotas cada dos semanas.

�No es verdad? �No tengo raz�n?

Lo que recuerdo...

es dificil de olvidar.

Y en ese punto,

hab�a pasado un tiempo desde que hab�a tomado algo.

- �Adios! - Adios.

Fue bueno verte. T�mate una buena.

Oye, vamos.

Ricky sigue insistiendo.

Estas peleas nunca se materializan.

Un lado se presenta y todo el mundo

se amonotona en el estacionamiento

como si fuera un gran evento social.

Eso es lo que pens� que suceder�a.

Pero nadie estaba listo para esto.

Quer�a decir algo, pero era muy tarde.

Desear�a...

Era muy tarde.

�Hijo de puta, ven aqu�!

�Ven aqu�!

�Vengan, hijos de puta!

�Es ahora o nunca, hijos de puta!

Esto se termina esta noche.

Ven aqu�. Ven aqu�, hijo de puta.

Vamos.

- Oye, �qu� mierda est� pasando? - Si, v�monos de aqu�.

- �Mierda! - Davis, Davis, �podemos irnos por favor?

Oye, cierra la boca, �entiendes?

- �D�jame pensar! - No, a la mierda, necesitamos hacer algo.

�Estamos jodidos! �Espera!

Soy un ninja en mi auto.

�Espera, Cody, term�nala! �Term�nala, necesitamos salir de aqu�!

C�llate, no. por favor, �podemos solo irnos?

�Oh, Dios mio!

Dios mio, �qu�...

- �Mierda! - �Qu� est�s haciendo?

�Para, d�jame bajar del auto!

- �Maldici�n! - �Est� bien!

No, vamos a ir.

Sal de mi camino.

�Qu... qu� est�s haciendo?

D�jame bajar del puto auto.

�No!

�Qu... qu� est�s haciendo?

�Cody, para esto! �Para,

- necesitamos salir de aqu�! - �Alto!

- �Oh, Dios mio! - �No, no, no!

�No, hijo de puta!

- �Mierda! - Si, apuesto que eso le gust�.

�Si!

Est� bien, est� bien.

Todo estar� bien.

Vas a estar bien, hermano, solo...

quedate conmigo. llama a una ambulancia!

�Que alguien llame a una maldita ambulancia!

�Est� bien?

�Est� muerto, esta jodidamente muerto!

No de esta forma.

Brian, si�ntate, ya viene la polic�a, hermano.

No te mueras.

�No te atrevas a dejarme, hombre!

No de esta forma.

No de esta forma.

�No!

�Qu� hiciste?

�Que mierda hiciste? �Oh, Dios mio!

Oh.

�Oh, Dios mio!

Se�or, ay�dame.

Ay�dame.

Oh, Dios mio.

Oh, Dios mio, �Y si se muri�?

�Qu� pasa si se muri�?

�Michelle!

�Por qu�?

�Y si lo mataste?

�Qu� vas a hacer?

�No!

Solo... espera, no lo mires a �l.

No lo mires.

Nadie tiene que caer conmigo. �Est� bien?

Yo...

les dir� que estaban todos en el auto.

�Pero est�bamos en el auto!

�Michelle, creo que no entiendes...

la seriedad de esto!

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

No...

Yo no.

Oh, Dios, no, por favor.

Mam�...

Mam�, t� y pap� tienen que venir.

A la Plaza Oeste.

Es Brian, sucedi� algo.

Est� mal, m�.

No lo s�.

Por favor, solo...

Solo ven.

Recuerdo...

estaba tan fr�o.

Inusualmente fr�o.

Y hab�a vidrios y metal por todas partes.

Era un caos.

Era... era peor que cualquier pesadilla.

Los pensamientos de Cody de esa noche

eran de intimidaci�n,

de temor.

Pero no de odio.

Si, pero lo que hizo igual est� mal.

Y no pueden defender lo que hizo.

�Me puedes dar las llaves, por favor?

Chuck.

�Qu�? �Qu� tienes?

Cre�mos que la evidencia te conceder�,

mas alla de duda razonable, que esto no fue un accidente,

que no est� justificado, y...

y que el demandado sin intenci�n...

y sin conocimiento asesin� a, Brian Deneke.

Nunca tuvo la intenci�n de frenar

o doblar

mientras su auto se aproximaba a Brian.

Se fue de la escena del crimen...

y le minti� a la polic�a.

Cuando el forense

describi� las lesiones de Brian,

concluy� que Brian estaba consiente

mientras su cuerpo fue arrastrado ... debajo de las ruedas

del auto.

El impacto...

fue tan severo,

que su clav�cula se desprendi� de sus hombros.

Nuestros jovenes... de ambos bandos

de nuestra comunidad

necesitan saber

de ustedes doce

que lo que uno hace tiene

consecuencias.

Sin importar quien seas.

Sin importar como luzcas.

Y sin importar como te vistas.

No espero

que disfruten de enviar a este joven a prisi�n.

No lo hago.

Espero que lo hagan con una lagrima en sus ojos

y con su coraz�n en la garganta.

El Presidente John Kennedy dijo,

"Hacemos cosas,

no porque sean faciles,

si no porque son dif�ciles."

Hoy les pido que hagan algo dificil.

Les pido que manden un mensaje a esta comunidad.

Que todos los jovenes, todos ellos,

sufrir�n las concecuencias de sus actos,

y que consideran a Cody Cates

incondicionalmente responsable de la muerte de Brian Deneke.

"Destruyan todo."

�Este es el mensaje que le queremos enviar a nuestros chicos

de las generaciones venideras?

"Destruyan... Todo."

Damas y caballeros, este no es un caso

sobre la diversidad

o la tolerancia,

esto no es sobre

juzgar a la gente por como luce.

Este caso

es sobre una banda de j�venes

que eligen un estilo de vida

designado para intimidar a aquellos alrededor de ellos,

para desfiar a la autoridad

y provocar una reacci�n en la sociedad

en si misma.

Cuando estos Punks trajeron

palos y cadenas con ellos

a la calle oeste esa noche,

una conspiraci�n fue p�esta en marcha

para matar y amedrentar a esos estudiantes.

Cody no tuvo tiempo de pensar

o actuar,

que ten�a que tomar acciones inmediatas

y as� fue.

Y si �l tuviera que revivir

todo de nuevo...

Lo har�a de nuevo.

Ya ven, Lo que Cody Cates enfrent�

all� esa noche

fue una mala combinaci�n:

Un mala borrachera con un arma.

Y de alguna manera,

en el proceso infinito

que convierte a un chico en un hombre...

algo pas� con Brian Deneke.

La forma de su muerte fue, desafortunadamente,

el resultado final de una larga lista

de pobres decisiones sobre los �ltimos seis a�os de su vida.

incluso podr�an discutir que estaba destinado

a morir de esa forma.

�l fue un individuo violento.

Y tom� la violencia

en Cody Cate...

para poner fin a mas violencia

y salvar una vida inocente.

Dejemos ir a este chico a su casa.

Devolv�moslo a su familia.

Porque �l hizo lo correcto.

EN 1999, CODY CATES FUE DECLARADO INOCENTE POR EL ASESINATO DE BRIAN DENEKE.

EL JURADO LO CULP� DE HOMICIDIO VOLUNTARIO

FUE SENTENCIADO A LIBERTAD CONDICIONAL, Y A UNA MULTA DE U$S10.000

LA MULTA FINALMENTE FUE OMITIDA.

La �nica historia que, uh...

realmente me intriga...

y me deja pensando en esto, es la que pas� hace unos a�os,

estaba este adolecente rokero y punk

que fue sometido por este blanco abusador

en el auto de su pap�.

Y, uh... este chico muri�

por lucir diferente.

As� que este tipo de cosas pasan, un chico mata a otro,

y claramente es culpable,

ya sabes, admite su culpa,

e imaginen donde est� este atleta americano,

en la universidad.

Ya saben, el jurado pens� que el rokero punk se lo merec�a

porque luc�a como luc�a.

Y no solo fue asesinado, si no que despu�s, en el juicio,

lo asesinaron de nuevo porque...

ya saben, criticaron su estilo de vida

porque el no, ya saben, no usaba una remera "Tommy Hilfiger"

y pantalones caqui, �saben?

y despu�s el asesino, incluso, fue aplaudido en la graduaci�n

porque era una estrella de futbol.

El sue�o americano,

fuerte... normal.

Nunca desperdici� un d�a en prisi�n.

�As� que a qui�n culpamos?

�Ya saben?

Todo el mundo quiere decir, ya saben,

"Hay mucha violencia, hoy hay mucha violencia,"

�Saben?

�Todo el mundo se olvid� de la guerra civil,

o la biblia, o de Shakespeare?

La violencia no es algo nuevo.

por eso formulo la pregunta, �saben?

Sub� esto a mi p�gina web.

Dije, "�Est� el entretenimiento para adultos matanado a nuestros hijos,

o est� matando a nuestros hijos entretener a adultos?"

Creo que ese es el tipo de preguntas

que debemos responder estos d�as.

Y, si, preg�ntenselo cada vez que

vean a las c�maras hambrientas en una escena del crimen,

o en un funeral, o en un accidente aereo.

Ya saben, ahora estoyen este cuadrado. y me est�n mirando,

me veo a mi mismo en un monitor, �saben?

nos sentamos enfrente del televisor

y nosotros somos la televisi�n.

Somos la copia que mira la copia...

de la copia de la copia.

Eventualmente somos una copia

Eso se degener� tanto,

que no sabemos como empez�.

Y as� estamos.

Y eso es lo que quiero dejarles.

A FINALES DE 1990, BRIAN DENEKE Y SUS AMIGOS LLEVARON A CABO EL MAS GRANDE PROYECTO DE ARTE URBANO DE LA HISTORIA DE EEUU

ES CONOCIDO COMO "EL MUSEO DYNAMITA"

AL DIA DE HOY, MAS DE 3.000 CARTELES UNICOS SIGUEN DISPERSADOS EN BARRIOS ALREDEDOR DE LA COMUINIDAD DE AMARILLO, TEXAS.

No me digan que hacer,

soy un maldito anarquista!

SUBTITULOS EN INGL�S EXPLOSIVESKULL TRADUCCI�N PARA SUBDIVX MUMI0829

LA MATANZA OCURRI� DURANTE UNA PELEA

ENTRE UNOS PUNKS Y OTRO GRUPO LLAMADO "THE PREPS,"

FORMADO POR ALGUNOS DE LOS HIJOS DE LAS FAMILIAS MAS ACAUDALADAS

DE LA CIUDAD DE AMARILLO.

PERO EN VEZ DE IR A PRISI�N,

FUE PUESTO BAJO LIBERTAD CONDICIONAL Y SE LE PERMITI� QUEDAR LIBRE.

LIBRE.