Original subtitles

www.titlovi.com

KRV I PESAK

IGRAJU:

Bazirano na romanu Vinsenta Blasko Ibanjeza

Scenario:

Muzika:

Re�ija:

Huaniljo! - Da majko?

Lezi da spava�. - Da majko.

Hvala, hvala, prijatelji.

Kakva si samo �uda izveo danas.

Ja, Kuro, ka�em ti da ti nije trebao ma�.

Ubio si onog bika ogrta�em.

Kuro ove �ene ubijaju �e��e nego bikovi.

Odakle ti ovaj o�iljak?

Ovaj? Taj sam zaradio u Bilbau. Ah, ta borba sa bikom.

Je li istina da ti je telo prekriveno kao mapa?

Pa, curo, za 19 godina koliko se bavim svojom profesijom,

ubio sam 2912 bikova. - Dve hiljade...

I naboden sam 67 puta.

S rukom na srcu, ja Kuro, izjavljujem da svi narodi sveta

treba da do�u da se dive torerima poput Garabata.

Mo�da oni imaju brodova, mo�da imaju zlata,

ali ovakve Ijude nemaju. Ja, Kuro, ka�em vam,

on je ve�i od Fraskuela, Macentinija ili Lagartiha.

Oh, Kuro nisam ve�i od Lagartiha.

Da �ivota mi plave golubice, ve�i �ak i od Lagartiha.

Ali nije ve�i od Galjarda. - De�ak je u pravu.

Galjardo je bio veliki ubica bikova. -Kasapin, ho�e� re�i.

Mesto mu je bilo u kasapnici. - Pljujem u tvoje mleko.

Sa svojim ogrta�em i ma�em, Galjardo je bio fantasti�an.

A, ne. Garabato je najbolji torero na svetu.

Galjardo je bio najbolji torero svih vremena!

Torero? Ko njega naziva torerom?

Poznavao sam tog klovna.

Bio sam prisutan na dan kad je umro. Tresao se kao prut.

Imao je kamenje u stomaku.

Senjor toro....

Ole! Ole! Izvrsno!

Huaniljo! Dolazi ovamo, nevaljal�e!

Jesi li povre�en?

Ne, samo me je pomazio, ni�ta vi�e.

Ovoga puta ozbiljno mislim. Upadanje na tu� posed,

upropa�tavanje najboljih bikova, provala.

No�as prespavaj u ambaru, ali ujutro �u te predati policiji.

Reci mi mom�e, kako si se ose�ao dok si se borio s bikom?

Vrlo radosno. Uvek se tako ose�am kad se borim s bikom.

Gde si nau�io one poteze ogrta�em?

Dolazi ovamo jo� otkad je bio ovoliki.

Ve�a je napast od muva koje dosa�uju stoci.

Nisi se bojao? - Bojao?

Ro�en sam sa ogrta�em u rukama.

Onaj me�anac mi nije mogao nauditi.

Me�anac? Zna� li da je ta �ivotinja rase muira?

Isti su kao i svi drugi. Moj otac ih je ubio na desetine.

De�ak se preziva Galjardo. - Galjardo! Zna�i odatle ti to.

Poznavali ste mog oca? - Vrlo dobro.

Da li je bio dobar torero? - Jedan od najboljih.

Bio sam u Kordobi na dan kada je tvog oca ubio muira bik,

verovatno pradeda ovoga bika koji tebe zamalo nije ubio.

Oduvek je postojala zla krv izme�u Galjardovih

i bikova rase muira. Ubijaju se ve� generacijama.

Moj otac je govorio da zato i postoje.

Kada postanem matador, prvi �e mi biti muira.

Jednoga dana �e meni zvoniti crkvena zvona.

Tako. Kada te budu ve�ali, bar �e� biti propisno obu�en.

Hvala. -Pedro, do�ao sam ovamo da gledam bikove,

a mesto toga video torera i moram re�i da je originalan.

Maestro, ja sam va� bespogovorni obo�avatelj.

Hvala.

Svi u �paniji su bezuslovni obo�avatelji Hozea Alvareza.

Kada postane� matador, mo�da �e� dozvoliti

da ti budem menad�er. - Evo ruke!

Budi siguran da sam posve svestan ove �asti, Galjardo.

Laku no�. Hajdemo Pedro.

Bog vam podario dobru no�.

Zdravo!

Izvini �to te ovako budim. - Budna sam ve� satima.

Zaista? Da si samo videla kako se borim sa ogromnim bikom...

Videla sam te. Pla�ila sam se da �e te bik ubiti.

Koliko puta sam ti rekao da mogu da vladam svakim bikom?

Zar mi ne veruje�? - Da, ali...

Slu�aj moram ti re�i pre nego �to ti se otac vrati.

Nisam no�as do�ao samo da se borim s bikom.

Hteo sam da se oprostim. Idem za Madrid.

Za Madrid? Kada? - Rano ujutro. -Sam?

Ne, i ostali idu sa mnom, cela ekipa.

Manolo, Sebastijan, Luis i Pablo. -Za�to ide�?

Ne mo�e� biti torero ako ne ode� u Madrid.

Be�im, a tako i treba. U nevolji sam.

Svi policajci u gradu me sada tra�e.

Ubio sam �oveka. - Huaniljo!

Ve�eras, kod "La Veronike".

Jedan veliki debeli jarac je uvredio ime mog oca

rekao je da mu je stomak pun kamenja pa sam ga ubio.

Kada �e� se vratiti iz Madrida?

Kada budem najve�i torero na svetu. Tada, i samo tada.

Ho�e� li me �ekati? - Koliko dugo?

Koliko dugo �e� �ekati? - Zauvek.

Ne�e� morati toliko da �eka�, dajem ti svoju re�.

A kada se vratim, bi�u bogat i slavan i sve �to imam...

Sve �to imam �u baciti tebi pod noge

i ven�a�emo se u crkvi, ako pristaje�.

Pristajem.

Evo tvog oca. Zbogom, Karmensita.

Zbogom Huaniljo.

Zdravo, Enkarnasion. - �Ijamu! Majka te tra�i.

Dobi�e� �ta ti sleduje. - �ta mi sleduje sestro?

Jo� jedan �tap za metlu koji �e ti slomiti o glavu.

Poneo sam svoj �tap. - I ti si mi neki brat.

Majka i sestra ti se ubi�e od rada a ti se igra� s bikovima.

Ne igram se s njima, borim se.

Da ta samo neki ubije. Onda ne bismo morale da te hranimo.

Jo� nije ro�en bik koji mo�e da me ubije.

Gde si oti�ao sino�? - Da ve�bam majko.

Smrt ne mora da se ve�ba.

Obe�ao si da vi�e ne�e� i�i na ran�.

Znala si da ne mogu odr�ati obe�anje.

Zar �e� da me tu�e�?

Dojadilo mi je da te tu�em. Gde si ukrao tu ode�u?

Nisam je ukrao. Dobio sam je od Pedra Espinoze.

I zna� koga sam tamo upoznao? Don Hozea Alvareza.

Video me je kako se borim sa bikom, s ogromnim bikom.

Ho�e da bude moj menad�er kada postanem matador.

Nadam se da ne�u do�ekati taj dan.

Ja sam odlu�io.

Ne�u do kraja �ivota jesti gaspa�o i trule bakalare.

A Enkarnasion?

Kako �e na�i mu�a ako ne nabavim novac za njen miraz?

A ti? Ne�u da te do kraja �ivota gledam na kolenima,

kako riba� podove.

I tvoj otac je to rekao, a evo me na kolenima.

Ti! Ti si tvoj otac koji se vratio da me mu�i!

On je umro jednom,

a ja sam umrla hiljadu puta, kad god je u�ao u arenu.

A sada ti ho�e� da umrem jo� hiljadu puta.

Majko, mnogo sam te povredio i mo�da �u te jo� povrediti.

Ako to u�inim, molim te, oprosti mi.

Mo�da �e� jednog dana biti ponosna na mene.

Zbogom, maj�ice.

Ni�ta od njega danas. - Hajde, br�e malo.

Zdravo, drugovi. - Zdravo Huane.

Ho�emo ne�to da ti poka�emo. - Da, iznena�enje. -Tamo je.

Nikad ne�e� pogoditi. - O �emu se radi?

Konj! - Da, razmi�Ijao sam ne�to.

Madrid je udaljen 600 kilometara.

Zatekao sam konja kraj puta i... -Dobra ideja Manolo.

�ekaj malo, to je moj konj. - Ko je vo�a ove �etvorke?

Mo�e� sebe da naziva� vo�om, ali ja �u jahati konja.

Kako bi to stajalo da matador hoda putem

dok jedan od njegovih Ijudi ja�e? -I ja �u biti matador.

Bolje da se u jednome slo�imo pre nego �to po�emo.

Ovde ima samo jedan matador, a njegovo je ime Huan Galjardo.

Sebastijane, jesi li uz mene? - Uvek.

Potahe? - Pratim te.

Pablo? - I ja.

Manolo? -Idem i te kako, ali ja �u da ja�em.

Postoji samo jedan na�in da se ovako ne�to re�i.

Nikada ne�emo sti�i. - Sti�i �emo. -Pe�ice ne�emo.

Ko je pominjao pe�a�enje? Vi ostanite ovde.

�ta �e� da uradi� - Zaustavi�u voz. -Kako?

Jesi li video kako bik zaustavlja voz? -Ti nisi bik.

Mogu da zaustavim bika, pa mogu da zaustavim i voz.

�elim vam dobro ve�e, gospodine ma�inovo�o.

Molim? - Po�li smo na koridu u Madrid.

Dolazimo �ak iz Sevilje.

Ve� smo prepa�i�ili 500 kilometara.

Dobro, �tenadi paklena, ukrcavajte se.

Hajde momci.

DESET GODINA KASNIJE

Drugovi, �inite �ta vam je volja, ali ja sam zavr�io.

Osu�eni smo, svi mi, zato �to nemamo obrazovanja.

Ve� deset godina rizikujemo �ivot u stotinama arena,

i gde smo sada? Tamo odakle smo i po�eli.

Koliko bi bolje bilo da smo pristupili

radni�koj federaciji i slu�ili svojoj klasi.

Ili da smo bar pristupili miliciji i slu�ili zemlji.

Kome smo ovako slu�ili? - Nikome, �ak ni sebi.

Jedan od nas nije tako lo�e pro�ao, zar ne, Huaniljo?

Ne mogu se po�aliti, Manolo. - Ja mogu. D�epovi su mi prazni.

Ne zara�uje� koliko i ja.

Ne, tvoji d�epovi se prelivaju.

�etiri hiljade. Nije bila lo�a sezona.

Jednog dana �u zara�ivati dvaput vi�e za jedno popodne.

Vidite! Vidi, moja slika.

Napokon, priznanje. - Pi�e ne�to ispod. �ta ka�e?

Hej ti. Na tebe mislim. Do�i!

Po�uri, hajde.

Dobro jutro, gospodo. - Ume� li da �ita�?

Da. - Odli�no. Pro�itaj ovo ovde.

Evo jednog do�Ijaka,

trapavog novajlije iz Sevilje, koji na prevaru uzima novac.

Ni�ta mu ne ide u prilog, sem izvesne �ivotinjske hrabrosti.

Hajde, pro�itaj. - Reci, da �ujemo.

Gospodo, ovo je �lanak velikog kriti�ara Kura.

On hvali zasluge mnogih novajlija,

me�u njima i Huana Galjarda. - Da, to sam ja.

To je on. - �ta pi�e?

Da �ujemo, hajde.

Vrlo mogu�e najperspektivniji novajlija ove sezone

je izvestan Huan Galjardo.

Njegov rad u areni je klasi�an - �ist i savr�en.

Izjavljujem da ni�ta sli�no nije vi�eno

ni od Fuentesa, Garabata, niti bilo koga drugog.

Ne�e mnogo pro�i,

a �panija �e odzvanjati pohvalama njemu u �ast,

dok Sevilja treba da se ponosi svojim sinom,

�ije �e je ime jednoga dana vezivati s besmrtnom slavom.

Hvala prijatelju.

Sunce se pomalja iza oblaka. - Kurove pohvale zna�e ugovore.

Ipak je to mi�Ijenje samo jednog �oveka.

Jednog �oveka? Da, ali kada je taj �ovek Kuro...

Sevilja!

Sevilja!

Pogledajte!

Mora�e� da odr�i� govor. - �ta da ka�em? -�ta ti do�e.

Huaniljo! Moj Huaniljo!

Maj�ice!

Nasionale, paket.

Za tebe, maj�ice.

Huaniljo!

Pogledajte Huana. Mi sve radimo, a on prima pohvale.

Jednog dana �u oti�i sam. - Kada?

�im budem mogao da okupim dobru ekipu, Ijude poput vas.

Pla�a�u vam dvaput vi�e nego on. �ta ka�ete?

Nisam zainteresovan. Dosta mi je borbi s bikovima.

To je reakcionarna profesija. Odri�em je se ovde i sada.

Jednoga dana �e je se i narod odre�i.

A vas dvojica? -Kad sam prvi put sreo Huana, potukli smo se.

Bio sam mnogo krupniji,

ali odgrizao mi je deo uha i deo srca je oti�ao sa njim.

Volim tog �oveka. Ne�u raditi ni sa kim drugim.

A ti? -I ja.

Evo dva najtu�nija lica u Andaluziji.

�ta vam je? Zar se ne zabavljate?

Enkarnasion, �ta ti je? Antonio Lopeze, ti mi reci.

Tvoja sestra i ja smo vereni ve� �etiri godine.

Svake godine smo planirali da se uzmemo, a sada...

Da? - A sada treba da se ven�amo.

To je u redu. Za�to se ne ven�ate?

Antonija su otpustili iz sedlarnice.

Koliko bi ti trebalo da otvori� svoju sedlarnicu?

Oko dve hiljade pezeta, rekao bih.

Otpo�eo si posao. -Misli�...

Mnogo ti hvala. Hvala ti. - To je svadbeni poklon.

I nadam se da �ete dobiti sina. -Da.

Prijatelji! Pri�ite, svi.

Pri�ite bli�e.

Prijatelji, imam ne�to va�no da objavim.

Ven�anje moje sestre sa Antonijem Lopezom.

Odr�a�e se �to je pre mogu�e.

U �ast ove velike prigode, �elim da vam podarim

nekoliko poklona koje sam vam doneo iz Madrida.

Lorenco Rodrigez! Anhelina Markos!

Karlose!

Mateo!

Elena!

Fernando!

Enrike!

Ne, ne taj. - Za koga je, Huaniljo?

To je tajna. Taj je za nekoga ko sada nije ovde.

Izvini, brate, ali u poslednje vreme mi lo�e ide.

Pomislio sam da bi mo�da mogao da mi pomogne�.

Garabato! -Da. Sa �aljenjem priznajem da sam jo� �iv.

Ali mislio sam da si se povukao i kupio ran�. -Ne.

Ne, oti�ao sam iz arene isti kao �to sam u nju u�ao.

Bez prebijene pare.

Hvala ti najlep�e.

Hvala ti. Ovo �e... Huane Galjardo,

tebi sve odli�no ide u poslednje vreme, zar ne?

Da, imao sam dobru sezonu. O�ekujem jo� bolju.

To je dobro, dobro je. Tvoja ekipa?

Trenutno je puna. -Pa, ja sam imao mnogo iskustva.

Ve�i deo �ivota sam proveo u areni sa bikovima.

Poznajem sve kriti�are. Mo�da bi ti koristio ma�evalac?

Ili sluga u ku�i, bilo �ta.

Za�to da ne?

Do�i kod mene sutra. - Hvala.

Dobro ve�e, senjor. Mogu li vam ne�to doneti?

Da, ho�u va�u muzi�ku grupu. - Moju grupu? -Da, celu grupu.

Huaniljo!

I �itavim putem u vozu iz Madrida brinuo sam i mislio:

"Mo�da joj je dosadilo da �eka, mo�da je oti�la,

mo�da me je �ak zaboravila. " - Nisi mogao to pomisliti.

Zna� �ak sam pomislio...

Zna� li �ta sam prvo pitao moju majku kada sam stigao ku�i?

�erkica Pedra Espinoze, ona sa tankim nogama i sme�nim licem,

da se nije slu�ajno udala?

Ne mogu da se osvestim. Nikada nisam mislio

da �e� kada odraste� biti tako lepa.

Huane, za�to mi nisi pisao? - Pisao?

Pa vidi�, tebi �e ovo mo�da delovati vrlo budalasto,

ali nisam hteo da ti pi�em dok ne budem mogao

prvo pismo da potpi�em sa Huan Galjardo, ubica bikova.

Jo� nisi postao matador? - Ne, ali nisam lo�e pro�ao.

Zna� li koliko mi je bila �ista zarada pro�le sezone?

�etiri hiljade pezeta. - �etiri hiljade?

A to nije ni�ta prema onome �to �u kasnije zara�ivati.

Naravno, ni sada nisam potpuno nepoznat, pazi. Nipo�to.

Po�inju da znaju ko sam. Pogledaj ovo.

Moj prvi novinski �lanak, a pisao ga je Kuro li�no.

Prili�no lepo, zar ne?

Jesi li ga pro�itao? - Dabome.

I dopada ti se? - Mislim da je divan.

Pro�itaj ga. -Pro�itala sam ga. - Pro�itaj naglas.

Huane, znam za�to mi nisi pisao.

Zato �to nisi nau�io da pi�e�, niti da �ita�. Je li tako?

Pro�itaj �ta pi�e. -Za�to? Malo�as sam... -Pro�itaj!

"Evo jednog do�Ijaka,

trapavog novajlije iz Sevilje, koji na prevaru uzima novac.

Ni�ta mu ne ide u prilog, sem izvesne �ivotinjske hrabrosti

zbog koje njegov rad vi�e li�i na samoubistvo nego na borbu. "

Kada �emo se ven�ati? - Ima jo�, pro�itaj.

"On je svakako tre�erazredan. "

Huane, kada �emo se ven�ati? - Pro�itaj ostatak.

"Beskorisno je predskazivati mu budu�nost.

Verovatno �e poginuti u areni pre nego �to postane matador. "

Izgleda da sam se prerano vratio.

Ali ti si me videla kako se borim s bikovima.

Nije tako kao �to tu pi�e. - Nije va�no. -Meni jeste.

Huaniljo, za�to ga ne baci� i zaboravi�?

A ne. Sa�uva�u ja ovo

i jednoga dana �u naterati tog Kura da pogazi svoje re�i.

Jednoga dana �u ti se vratiti sa naramkom ise�aka,

a kada se uda� za mene, uda�e� se za prvog torera u �paniji.

Ne za drugog ili tre�eg, ve� za prvog, najve�eg.

Idem sada, Karmen.

�ta je u paketu? - Ni�ta.

Je li to za mene? - To je samo ne�to �to sam...

Nije to ni�ta, Karmen, ja....

Ne, ne mo�ete sada da ga vidite. Soba je ve� pretrpana.

Ali ako bi matador mogao da vidi kum�e samo na �as...

Zar ne znate da ne treba da dovodite svoja deri�ta danas,

kada se senjor Galjardo sprema za prvo formalno pojavljivanje

u svome rodnom gradu? - Samo na �as?

Sreda. To je dan kada Don Huan prima svoju kum�ad.

Mislite li da ste jedini?

Ve� je kum polovini dece u Sevilji.

Uskoro �emo morati arsenal da unajmimo.

Drago mi je gospodo. Molim vas, u�ite. Da.

Ne danas. Nema mesta. Ne!

Ja, Kuro, bio sam prisutan na dan kada je na� Huan

formalno predstavljen kao matador u Madridu.

Borio se sa bikom sorte muira velikim kao katedrala.

U �ivotu nisam video takvu iskrenost,

takvu �istotu, takvu vedrinu,

i, iznad svega, takvu spokojnu odva�nost.

Da vam pro�itam �ta sam te ve�eri napisao u "Heraldu"?

Imam ise�ak kod sebe.

Radujte se verni,

evo kraja propadanju na�e velike umetnosti.

Predstoji nam veliki preporod.

Kid Kampador se vratio da povrati slavu �panije.

U arenu su opet do�li strast i zadovoljstvo.

Napokon, Sevilja ima matadora,

najve�eg matadora u istoriji, sveca, prvog �oveka na svetu.

Na dan kada je ro�en bilo je soli u vazduhu,

velika koli�ina soli.

Da ste ga samo videli na koridi za praznik.

Pri�ao je biku, tako blizu

da je Garabato satima vadio dlake iz Huanove ode�e.

Ole! On je najbolji od svih.

Ne znam je li vam Huan pomenuo, ali ja sam ga potpomagao.

Godinama sam izdr�avao celu njegovu porodicu.

Zaista? - Kakva korida!

Njegovi potezi ogrta�em su bili veli�anstveni.

Dali biste hiljadu pezeta da vidite Huanilja s tim bikom.

Upravljao je njim kao koncima, kad vam ka�em.

Don Hoze, nikada niste videli takvu oholost i Ijupkost.

Jesam, jednom. - Na kojoj je koridi to bilo?

Bilo je to pre dvanaest godina, kada sam video

vrlo sli�nog de�aka kako se bori sa vrlo krupnim bikom.

Kuro, te smo se no�i ti i ja sreli,

i podelili onu bocu vina, se�a� li se?

Da, otada nosim o�iljak.

Najdragocenija stvar koju posedujem gospodo,

jer mi ga je podario Don Huan Galjardo.

Naredni put sam te video tek kad si se borio

kao novajlija u Madridu. - O da, napisao si �lanak o meni.

Rekao si da sam definitivno tre�erazredan.

Znam, ali slede�i put kada sam te video u areni,

bio si drugi �ovek. Mora da ti se ne�to desilo.

O�enio sam se.

Da, to su bili te�ki dani,

kada sam se borio sa bikovima i gla�u u isto vreme.

Kuro, jesi li ti ikada bio gladan?

Nikada. �esto sam bio �edan.

E pa, ovo ti mogu re�i:

probadanje gladi je gore od rogova bika.

Prijatelji su mi govorili:

"Huaniljo, �ivot je za tebe bio vrlo veli�anstven.

Kakav je ose�aj biti tamo gore, na vrhu lestvice?"

Tada se setim svih dobrih stvari koje su mi se desile.

I jedna stvar se izdvaja iznad svih ostalih.

Mogu da kupim hrane koliko mo�e da mi stane u stomak

i u stomake mojih prijatelja i vi�e ne moram pitati za cenu.

Sada sam spreman za grob.

Ba� dolazim sa izvla�enja bikova.

Ima�emo posla danas popodne.

Opakije �ivotinje od ove dve koje smo izvukli nisam video.

Tromi su, prepredeni. - �ta mari?

Bik je bik. Za Huanilja su svi sli�ni, sa svima je siguran.

Senjor Lopez, jeste li se ikad suo�ili s bikom u areni?

Pa, ne ba�. -Sa bikom se ne mo�e biti siguran.

A ova dva su �udovi�ta kojima munje sevaju iz rogova.

Ja sam skroman i neobrazovan �ovek,

i moj �ivot ne vredi mnogo, ali ti, maestro....

Jo� nije ro�ena krava

koja mo�e da oteli bika koji �e mene povrediti.

To ja ka�em. Ili ti vlada� bikom, ili bik tobom. A sada...

Dosta! Ne�u slu�ati va�e neznanje i ludost,

koje vam onemogu�ava dalju raspravu o bikovima.

I mislim da bi bilo dobro da svi sada odete

i date Huanu nekoliko minuta odmora pre isku�enja.

Nasional je u pravu. Bolje da po�emo.

Paraziti! Ve�ina ih dolazi ovamo

da bi dobili besplatnu kartu za koridu, ili da zajme novac.

Prvi �e da se okrenu protiv tebe �im te sna�e zla sre�a.

�ekaj me u kolima.

Ja sam su�to neznanje i sujeverje

zato �to ne umem da �itam i pi�em.

Vru�e je, zar ne?

Na po�etku popodneva, �ovek se obilno znoji.

I meni su dolazili dok sam se obla�io.

Bilo je to poput bdenja pre nego �to je �ovek mrtav.

Garabato, ovo nikome drugom na svetu ne bih priznao,

ali uvek kada se ovako obla�im,

ose�am ukus r�e u grlu, ukus smrti, straha.

Ali to nestaje kada zakora�im u arenu.

�im �ujem muziku i buku gomile, sve je opet dobro.

Kako se ose�a�? - Zdravo kao dren. A ti?

Volela bih da je sutra ve� do�lo.

Mora� nau�iti da ne brine�.

Molim te, pusti da brinem samo mal�ice. Tako mi je lak�e.

Ne bi brinula da si �ula �ta je Kuro malo�as rekao za mene.

"Napokon, Sevilja ima svog matadora," rekao je. Jaknu.

"Najve�eg matadora u istoriji", rekao je.

Odr�ao sam obe�anje, zar ne? Moja kapa.

Rekao je da sam prvi �ovek na svetu.

To zna�i da si ti prva dama.

Dakle, kako izgledam?

Kao kralj.

Ili de�ak doteran za zabavu.

Nekako ose�am da �e ovo biti veliko poslepodne.

Voleo bih da bude� tu sa mnom. - Uvek sam s tobom, Huane.

Karmen, �ta ti radi� dok sam ja u areni?

Molim se Makareni svakoga trena,

a svaki tren je kao sat.

Kada sunce po�ne da zalazi, pogledam niz ulicu

a Huana nema i moje srce prestane da kuca.

Ali onda �ujem povike, vidim Ijude kako tr�e

i znam da je to Huan, da se Huan vra�a ku�i.

Tada moje srce opet po�ne da kuca kao ludo.

Malena, ti si jedina prava na svetu.

Idi sada.

A ovde, prijatelju moj,

toreri dolaze da se mole i potra�e za�titu svetaca.

Spasava li ih to nabadanja na rogove bikova?

Ponekad. Garancija nema, �ak ni od svetaca.

Ko je ono?

Ne znam. Neki novi.

Sve karte su rasprodate.

Imate sre�e �to ste ovde danas.

Vide�ete kako se stvara istorija.

Od sada �e se kalendar arene za borbu s bikovima ra�unati

kao pre Galjarda, i posle Galjarda.

Ja, Kuro, to ka�em.

Vidim da se vratila iz Pariza.

Ko je ona? - Dona Sol Del Muira.

Ono �to bih o njoj imao da ispri�am

moglo bi da napuni �itavu knjigu. Nekoliko knjiga.

Ako je ovo smrt popodne, onda je ona smrt po no�i.

Obe�avam da �ete ovog popodneva

videti ne�to izvanredno i nezaboravno.

�ta �u to videti i �to je tako izvanredno i nezaboravno?

Dok ste bili odsutni, pojavila se nova zvezda.

Ime mu je Huan Galjardo.

Juri�a ravno, i radije napada levim rogom.

Bio si veli�anstven.

Posve�ujem svrt ovoga bika lepoti �panskih �ena.

Ka�em ja da je on najve�i od najve�ih, prvi �ovek u zemlji.

Druga strana medalje.

Sirote �ivotinje barem nisu uzalud umrle.

Glad! Glad!

Umirem od gladi. Zavr�io sam s ovim poslom.

Kunem se, ovo mi je poslednja sezona.

Gde su novine? - Odmah �u ih doneti i pro�itati.

Bilo je divno, mili. �itava Sevilja odzvanja

tvojim imenom jutros, a to je i moje ime.

Kome si posvetio ju�era�njeg bika? -Nekoj curi.

Kojoj? -Ne znam joj ime. Nikada je nisam video.

Za�to si joj ga onda posvetio? - Bila je sa bogata�ima,

a isplati se biti na dobroj nozi sa takvim Ijudima.

Bacila mi je cve�e. - Mrzim je. Je li bila lepa?

Nije bila lo�a. -Lep�a od mene? -To je nemogu�e.

Onda je ne mrzim.

Ipak nije bila lo�a. Plave o�i...

Ne svi�a mi se. - Ali suvi�e mr�ava.

Valjda je dobra.

Hajde sada, doru�kuj.

Zna� li da si sino� do�ao ku�i bez kape? -Jesam li?

�ta se sa njom desilo? Mora da sam je ostavio negde.

Napred.

Jedan glasnik je upravo doneo ovu poruku za matadora.

Hvala vam.

Ho�e� li pro�itati za mene? Od koga je?

Nema potpisa, ali od neke �ene je.

Onda ga pocepaj.

Ovo je od �ene kojoj si posvetio bika.

�ta pi�e? - "Senjor Huane Galjardo,

hvala �to ste mi ju�e posvetili prvoga bika.

Ukoliko �elite kapu koju ste mi bacili,

mo�ete je dobiti ako navratite ve�eras u osam.

Adresa je Placa Alfaro, broj �etiri. "

Tvoja kapa. -Da, ah da.

Sada se svega prise�am.

Bacio sam curi kapu, a ona nije htela da se odvoji od nje.

�ini mi se da sad ho�e. - Ostari�e �ekaju�i.

Za�to ne bi oti�ao? Mora da je osoba od velikog zna�aja

ako �ivi na Place Alfaro. Broj �etiri.

Tamo �ivi markiz Del Muira. Mora da mu je ona bratanica.

Kako izgleda?

Ne se�am se. �ena kao i svaka druga.

Za�to onda ne �eli� da ide�? - Ne prepirimo se. Ne idem.

Ne ide�? -Ne.

Ba� mi je drago. - Drago? Malo�as si govorila...

Dokle god ne �eli� da ide�, mo�e� da ide�.

Daj mi tu poruku.

Sada tr�i po novine i pro�itaj mi komentare.

�ta je ovo? - Krompir.

Ba� su mali. Ukusni su dodu�e.

Nisu tako ukusni kao gaspa�o. Jeste li nekada to jeli?

Ne verujem.

Ja sam na tome odrastao. - Zaista? Kako se sprema?

Uzmete biskvite, ulje i sir�e, i ne�to crnog i belog luka,

sve ih zajedno propr�ite u tiganju,

pa ih bacite u �erpu. Gaspa�o! - Divno deluje.

Trebalo bi jednom da probate. - I ho�u.

Donja Sol voli sve da proba. - I ja.

Da sam mu�karac, probala bih da se borim protiv bikova.

Ni�ta nije uzbudljivije od toga.

Ovo je lepo meso. Od �ega je? - Fazan.

Mogao bih da pojedem tuce. Kada se povu�em,

gaji�u fazane i bikove. - Kakva ambicija!

Senjor, mogu li vas pitati koji parfem koristite?

Zaboravio sam kako se zove, ali najskuplji je koji postoji.

Svakako je najja�i. Ali budu�i da najvi�e vremena provodite

s konjima i bikovima... - Ja volim miris konja i bikova.

Ako �elimo da �ujemo Galija, mora�emo da pohitamo.

Senjor Galjardo, nadam se da �ete nam se pridru�iti.

Gde idete?

Tito Gali, italijanski tenor, Solin je prijatelj.

Prire�uje koncert i ako biste hteli.... -Ne, hvala.

Na�alost, mora�u i ja da ga presko�im.

Imam jednu od svojih gadnih glavobolja.

Ba� �teta.

Nadam se da �e vam uskoro biti bolje. -Hvala.

Objasnite Titu. Razume�e on. - Sigurno ho�e. Svi razumemo.

Ba� mi je �ao zbog tvoje glavobolje.

Sigurno �e� uzeti ne�to protiv nje. -Naravno da ho�u.

Pa, laku no�.

Ili je ovo zbogom? - Pjere, za�to to ka�e�?

U vojsci nas u�e mnogim signalima,

a me�u njima i onim za povla�enje.

Hvala, Pjere.

Zbogom. - Zbogom.

Ako mi zatrebate, pozva�u vas.

Kako je va�a glava? - Bolje, hvala na pitanju.

Pa, ja... - Molim vas, sedite.

Moram priznati senjora, bolji obrok nisam pojeo.

To je najmanje �ime vam mogu uzvratiti

za popodne ispunjeno velikim ose�anjima.

Ju�e ste pratili svoju zvezdu, bili ste veoma nadahnuti.

Ko ne bi bio nadahnut? Video sam vas.

Nisam bio lo�, zar ne?

Da li biste hteli da igramo �ah?

Ne, hvala. Suvi�e mi je udobno.

Zapravo, ne umem da igram �ah.

Zapravo, ja sam neznalica, osim kada su bikovi u pitanju.

Drago mi je �to ste re�ili da ne idete na koncert.

I meni je. Mo�da mo�emo odr�ati sopstveni koncert.

Svirate neki instrument? - Gitaru, pomalo.

Volite li muzikku? - Neku vrstu muzike volim.

Prva vrsta muzike koje se se�am bilo je zveketanje zvona

koja su visila s vratova volova dok su vodili krda.

I voleo sam pesmu sto�ara, na ran�u va�eg strica, markiza.

I voleo sam muziku cigana iz kafea "La Veronika".

Svirajte ne�to.

Huaniljo! -Stavi je. Da vidimo kako ti stoji.

Daj! -Prelepa je!

Predivna je! - Tra�io sam je �irom Sevilje.

Hteo sam da ti poklonim ne�to posebno fino.

Ali za�to mili? �ta se desilo? Za�to si mi ovo kupio?

Jer si ti, Ijubljena, jedina prava na svetu.

Ako te zanima za�to sve vreme provodi na Placi Alfaro,

to je zato �to nema ni�eg da ga zadr�i u ku�i.

Odlazi drugoj �eni jer je njegova �ena nikakva.

Kada bi mu rodila jednog ili dva sina, mo�da bi....

Enkarnasion! -Mo�e� da govori� �ta ho�e� o meni,

ali ne�u da �ujem ni re� protiv Huana.

Kada bi samo prihvatio moj savet...

Gde je njegova zahvalnost za sve �to sam uradio za njega?

A �ta si to uradio za njega? - �ta je to on uradio za mene?

Pa sve! Dao ti je da osnuje� posao, �ivi� u njegovoj ku�i.

Ko ka�e da je ovo njegova ku�a? On i njegovi lepi gestovi.

Kupi ku�u a ne plati je. Pazi �ta ti ka�em.

Jednog lepog dana �e nas sve iz nje izbaciti.

Boji se i ogrebotine, da mu ne pokvare ve�eri.

Zanemaruje tebe, svoju porodicu, prijatelje.

Pravi budalu od sebe. - On je lenji, pijani, bezvredni...

Pokvareni mali crvi! Niste vredni ni da izgovorite njegovo ime.

Nezahvalnici! Licemeri! Gnjide!

On vam je dao sve �to imate! Izdr�ava vas i va�u decu.

Deli sve �to ima,

a vi ga iza le�a nipoda�tavate i kritikujete.

Kidate ga kao le�inari!

Ne mogu vi�e da izdr�im u ovoj ku�i! Odlazim.

Ne Karmen, ne. Osta�e�. Osta�e� sa Huanom do kraja.

Do kraja?

Reci mi, na dane kada Huan odlazi u arenu, kome se moli�?

Na�oj gospi nade, Makareni.

�ta tra�i� od Makarene?

Samo tra�im da bdi nad na�im Huanom i �uva ga od svakog zla.

Tako sam i ja molila za njegovog oca. Nije vredelo.

Na kraju, nije vredelo.

Devica je samo �ena, a �ene malo mogu da u�ine.

Sada se molim mu�kom bogu, Isusu velike mo�i.

Tra�im ne�to drugo.

Majko, �ta tra�ite?

Molim mu se da dopusti da moj sin bude naboden u areni.

Ne da umre, ve� da bude povre�en,

da bi mogao da izbegne kraj koji sustigne svakog torera.

Da, za to se molim.

I molim mu se da ti ne po�alje sina,

jer �e on odrasti samo da te mu�i

i da te pu�ta da umire� svake nedelje,

kao �to umire� sada.

Dobro je, vrlo dobro.

Izvini Huaniljo.

Tra�i vas senjora Galjardo.

Neka u�e.

Do�la sam kod vas po savetu prijatelja.

Da? Molim vas, sedite. - Hvala.

Senjora Galjardo, mogu li vas ne�im ponuditi?

Da. Mojim mu�em.

Molim vas, verujte mi, nisam do�la u duhu ozloje�enosti.

Nisam ovde da bih sudila.

Mogu da razumem da ste zainteresovani za moga mu�a,

on je prvi �ovek u �paniji, najbolji u svojoj profesiji

i, prirodno, sve �ene tr�e za njim. -Prirodno.

Razumem i njegovo zanimanje za vas.

Posebno sada kada vidim koliko ste lepi.

Hvala.

Mo�da sam ja kriva.

Da sam lep�a, obrazovanija, iz bolje porodice....

Znam va�u porodicu. - Va� otac radi za

mog strica na ran�u. - Da, nadzornik je.

�itavog �ivota sam slu�ala o vama. -�ta ste �uli?

Da budem iskrena? - Molim vas.

�ula sam da ste proputovali ceo svet,

da govorite mnogo jezika,

i da ste spoznali mnogo mu�karaca.

Nastavite.

Ja nikada nisam napustila Andaluziju,

govorim samo jedan jezik i imala sam samo jednog mu�karca.

Mo�da zato toliko �elim da ga zadr�im.

Recite mi, jeste li govorili o ovome sa Huanom?

Ne. -Za�to niste? - Povredilo bi ga.

Samo trenutak, molim.

Garabato!

Garabato!

Dobro jutro, maj�ice. - Dobar dan sine.

Gde je Garabato? - Oti�ao je. -Oti�ao?

Otpustio si ga sino�, zar se ne se�a�? -Ah, da.

Da, posva�ali smo se zbog ne�ega. �ta to be�e?

Tra�io je platu. Mesecima ga nisi platio.

Dobio je ponudu od Manola de Palme.

Ba� lepo! Ja sam ga podigao kada je bio prosjak.

Primio sam ga kad ga niko drugi nije hteo.

Za�to nije pla�en? Za�to Don Hoze nije to obavio?

Ne znam. U poslednje vreme,

u ovu ku�u dolaze samo trgovci sa nepla�enim ra�unima.

Obu�ari, kroja�i, desetine drugih. -Ne razumem.

�to vi�e novca zara�ujem, �ini mi se da ga manje imam.

Istopi se pre nego �to ga i vidim.

Da, ne mo�e se graditi na pesku.

Ja �u otvoriti.

Dobar dan Huaniljo. - Don Hoze!

Bio sam na selu, na ran�u.

Ho�u da porazgovaram s tobom o ne�emu.

Onda se raskomotite.

Kako je na ran�u? - Video sam Karmen.

Kako je ona? - Velika je �teta da

neko tako mlad ve� odustane od �ivota. Ali to se desi

kada u �ivotu ima� samo jednu stvar i izgubi� je.

Ne pri�ajmo o tome. - Ali moramo. Zato sam do�ao.

�ta vredi? Imala je prava da ode i oti�la je. To je sve.

Da li je? Jesi li hteo da ode?

Ne.

Voli� li je jo�?

Da. -A onu drugu?

To je sasvim druga stvar. - Huane, saslu�aj me.

Poznajem obe �ene od njihovog detinjstva.

�ao mi je zbog Karmen i sa�aljevam Donu Sol.

Za�to bi je sa�aljevao?

Jer nema ni�eg na svetu �to ona mo�e dugo da zadr�i.

Kada je bila mala, sve igra�ke bi joj dosadile

i bacala ih je dok su jo� bile nove.

Moj savet ti je... - Don Hoze, vi ste moj menad�er

i voljan sam da prihvatam va�e savete u vezi sa poslom,

ali u li�nim stvarima, ne moram da vas slu�am.

Za�to me ne ostavite na miru? Mo�da ne umem da �itam

i pi�em, ali ovo znam: Zaradio sam tone novca

i �ta je s njime bilo? Nikada nisam dobio ra�une od vas,

niti od onog lopova Lopeza. - Od mene?

Senjor Lopez, oduvek ste hteli da budete menad�er svome �uraku.

�to se mene ti�e, ta vam �ast od ovog trena mo�e pripasti.

I mogu vam ovo re�i:

Ako potpi�ete ugovore za njega, uzima�e novac na prevaru.

I evo nekih ra�una koje treba da platite ako na�ete novca.

Kao mom menad�eru, bi�e ti mnogo lak�e da me plja�ka�.

Misli� li da bih pustila mu�a da ima bilo �ta sa tobom?

Da bi bio menad�er, �ovek mora da ima klijenta,

a �ta si ti? Ni�ta! - Enkarnasion!

Tvoj novac! Potro�io si ga, bacao.

Nisi platio ni ku�u u kojoj �ivi�.

A ni mi vi�e u njoj ne�emo �iveti.

Ne�emo da nas ukalja skandal koji je oterao tvoju �enu.

Da, razumem.

Ka�u da, kada brod tone, svi pacovi be�e.

Zbogom, pacovi!

Ali gre�ite ako mislite da tonem. Pa, �ta �ekate?

Radujte se, verni.

Napokon, Sevilja ima matadora

najve�eg matadora u istoriji,

sveca, prvog �oveka na svetu.

Na dan kada je ro�en bilo je soli u vazduhu,

velika koli�ina soli.

�ta da o�ekuje� od krda koje ve�inom ne ume da �ita i pi�e?

U�ivaju u zadovoljstvu tragi�nih ose�anja

bez ikakve opasnosti po sebe. Vri�te od gladi za krvlju.

A �to se ti�e Ijudi koji sede u senci,

Oni bar za to imaju novca. Ali gra�ani Sunca!

Oni pla�aju pet pezeta, �to je dovoljno da se nahrani porodica,

da se peku na sun�anoj strani i gledaju dok se kasape bikovi.

Zlo�ina�ki posao. - Za�to se onda jo� njime bavi�?

Istina je da mi Huan Galjardo duguje platu za godinu dana.

�im budem mogao ubrati zakasnele plate,

napusti�u ovaj ogavni zanat. Kunem se da mi je ovo zadnja sezona.

Budalo jedna! Prestani da me poliva� tim smradom!

Ho�u samo da prikrijem zadah na rum.

Gledaj svoja posla. Znam �ta si naumio.

Ako tra�i� izgovor da me napusti�, za�to to ne ka�e�?

Ne bih te ostavio,

ali ipak ne valja da se naliva� rumom pred koridu.

Ovog popodneva ne mora� da brine� zbog bikova.

Izvukli smo dva dobra.

Nije stvar u bikovima, nego u rulji. �ekaju me s kand�ama.

Rulja je zaboravna, Huaniljo. Kao �ena.

I prevrtljiva kao �ena. I svirepa kao �ena.

Jezik za zube! -Ali ovog puta ne mo�e� da krivi� rulju.

Ni�ta im ne pru�a�! -Tera me maler! Bikovi su mnogo ve�i.

Samo deluju ve�i jer se boji� kada se suo�i� s njima.

Ro�en si vrlo mali, kao i svi mi,

ali jedna stvar koju si imao i koja je bila stvarna i �ista

jeste �to si bio ro�eni ubica bikova!

Ona ti je to oduzela i sada, kada se suo�i� sa bikom,

iscrpljen si, prazan. U tebi nije ostalo ni�ega sem straha.

Ima� pi�tolj, zar ne?

Za�to ga ne ponese� u arenu i ubije� �ivotinju metkom?

Vukao sam se kroz krv i pesak hiljadu arena

i na kraju �alim samo zbog jedne stvari.

Nikada nisam nau�io da �itam i pi�em.

Bio sam prinu�en da se odreknem obrazovanja,

ali za svoje neznanje krivim ceo svet.

Tvoj je ubod bio namenjen meni. - Molim?

Uvek smo delili sve, zar ne?

�ivot je vrlo �udan. Nema leka.

Kada bi se sve zavr�ilo...

Prijatelju...

Ima nekih stvari koje ne mo�e� zaustaviti, �ak ni ogrta�em.

Pa, ja odlazim.

Ovo mi je poslednja sezona.

"I zavr�avam najavljuju�i vest,

o novoj kometi koja blje�ti na obzorju,

blistava i sjajna kometa po imenu Manolo De Palma.

Ljubitelji, upamtite to ime, su�ena mu je velika slava. "

Sam Kuro je to napisao? - Da, on je potpisao.

Da, �uven si. Divan si! Ne idi! Ne idi, Manolo!

Senjor Kuro... -Manolo!

Ba� sam �itao va� �lanak o meni. Vrlo je laskav.

Nipo�to, Manolo. To je moje iskreno mi�Ijenje.

Sedi prijatelju moj, sedi.

Ho�e� li mi u�initi �ast da popije� vina sa mnom?

Ne, vi meni morate u�initi �ast.

Kuro, �ta je kometa?

Kometa je, prijatelju moj, zvezda koja bljesne preko neba,

osvetljavaju�i nebo svojim plamenim sjajem, a onda...

Da?

Dobro ve�e Don Huane. Dobro ve�e senjora.

Ovuda, moli�u.

�ta �elite? - �ta �eli�? -�ampanjac.

�ampanjac. - �ampanjac? -Da, �ampanjac.

�ampanjac.

Ovo je lepo mesto. Drago mi je �to smo do�li ovamo.

�ta ti je, Huane?

Samo sam poku�avao da shvatim kakva si ti �ena.

Da?

Nevolja je �to ti nisi jedna �ena, ve� mnogo njih,

a nikada nisi ista. - Ljudi se menjaju, zna� to.

Za�to nisi do�la da me gleda� na koridi pro�le nedelje?

Imala sam glavobolju. - Glavobolju?

Samson i Dalila. -Molim?

Ni�ta.

Pozdrav, dru�e. Oprosti �to smetam Huaniljo,

ali ovo je dobar trenutak da odr�i� obe�anje.

Koje -Da me predstavi� doni Sol. Zar se ne se�a�?

Dozvolite da se predstavim. Ja sam Manolo de Palma.

Uskoro �u imati zadovoljstvo da se pojavim u areni,

ovde u Sevilji. - Ba� lepo. Radova�u se tome.

�ujem da �e Huan u�estvovati u toj istoj koridi.

Da, ima�ete priliku da uporedite na�e stilove.

Radimo sasvim druga�ije. Kako si ti, prijatelju?

Dobro, hvala. - Kako ti je majka? -Fino.

A sestra, Antonio i deca? - Svi su dobro, hvala.

A kako je tvoja �ena?

A da, �uo sam da je oti�la na ran� ocu.

Znate, dona Sol, Huan i ja smo stari prijatelji.

Njegova majka je radila ovde. �iveli smo odmah iza �o�ka.

Pobegli smo od ku�e sa jo� nekim de�acima.

Huane, se�a� li se onog konja koga smo ukrali?

Se�a� li se �ta je bilo s njim? - �ta je bilo?

Pojeli smo ga. - Zaista? Kakav mu je bio ukus?

Odli�an. To su bili lepi dani. Sve vreme smo provodili

bore�i se protiv bikova i jedni protiv drugih.

Bili smo veliki suparnici, �ak i tada.

Senjora, jeste li za ples? - Vrlo rado.

Moj je.

Konobaru, novu �a�u.

�ta to radi�? - Valja ostati u formi.

O �emu pri�a�? Kada smo oti�li,

zamollila sam Franciska da mi sa�uva moj stari posao.

Znala sam da �u se jednoga dana vratiti u "La Veroniku"

da ribam podove. - Ustani! �ta ako te neko vidi?

U ku�i nema vi�e nikoga ko bi me video osim tebe.

Ne volim kada si tako na kolenima.

Za�to ne bih bila na kolenima? Tako se molim i tako radim.

Ova ku�a je bila �ista kada smo se uselili.

Neka bude �ista i kada se iselimo.

Za�to govori� o iseljenju?

Jer moramo da napustimo ku�u sutra.

O, Huane!

Huane, kada si bio mali, nisi hteo da me slu�a�.

Ho�e� li me sada poslu�ati? - �ta �eli�?

Ho�u da napusti� arenu s bikovima.

Da je napustim? Dok sam na vrhu?

Ve� sam pro�la kroz sve ovo. Znam �ta da o�ekujem.

Kada stigne� do vrha, po�ne� da zakazuje�.

Samo u jednom smeru mo�e� da ide� - nani�e.

Maj�ice, govori� isto kao i svi ostali.

Samo zato �to sam imao nekoliko lo�ih popodneva,

ti misli� da sam gotov. Ali gre�i�. Svi oni gre�e.

Dobar sam kao i nekad. �ak sam i bolji, jer sada vi�e znam.

Pa �ta i ako moramo da se iselimo iz ove ku�e?

Kupi�u ti drugu, mnogo bolju. U najfinijem delu grada,

na Placi Alfaro. Tamo �emo �iveti.

I kupi�u ran� i uzgaja�emo bikove i fazane. -Huaniljo...

Dete moje, �ta ti je s rukom?

Sa rukom?

�ujem da Galjardo ima da ispuni jo� jedan ugovor,

na koridi slede�e nedelje. Predvi�am da �e se povu�i

u oblaku trulih pomorand�i i mrtvih ma�aka.

Smatram ga odgovornim za smrt Nasionala

i to �u napisati u sutra�njem �lanku.

Galjardova nevolja je �to ima kamenje u stomaku.

Otac mu je bio isti. Kakav otac, takav sin.

To je drugi put da vre�a� mog oca.

A �to se tebe ti�e, verovatno nikada nisi kr�ten.

Krsti�u te sada.

Krstim te la�ovom, a drugo ime ti je svinja!

O�e, njegovo lice me podse�a na Nasionalovo

neposredno pre nego �to je umro. -Da, sine moj.

Ti si ovde?

Uvek sam ovde, kad god se bori�.

I svih ovih nedelja otkako si me ostavila...

Nisam te ostavila, Huane. Samo sam te �ekala.

�ekala sam da te bolest pro�e.

Pre jedan �as sam se molio da te vidim.

Mislio sam, da kada bi me ti opet mogla voleti....

Huane moj, volim te. Uvek sam te volela i uvek �u te voleti.

Ni�ta se nije promenilo �to... Ni�ta ne mo�e... nikada...

Kada te opet ovako dr�im u naru�ju, preporo�en sam.

Ti mi daje� snage. Mogu sve.

Ba� mi je drago �to nosi� belo odelo.

Ono mi se najvi�e svi�a. - Ne svi�a ti se.

Ne podnosi� ga, kao ni moja majka. Ne podnosi� nijedno,

ali ovo je poslednji put da �u ga nositi.

Sada sam zavr�io s arenom zauvek. -Huane!

Ovo mi je poslednje popodne i nikada ga ne�e zaboraviti.

Vide�e�. Oni �e videti, svi.

Karmensita, ho�e� li me �ekati ovde? -Ho�u, Huaniljo.

Kad vam ka�em, danas je ovde samo jedan matador

koga vredi gledati - Manolo.

Senjor Toro, opet se sre�emo.

To je na� stari Huan. - Veli�anstveno!

Sve vreme sam znao da �e ga ona �ivotinja dokusuriti.

Nije bik �ivotinja.

Pogledaj onu rulju! To je �ivotinja!

Sada ga je izbo! To ste �ekali! Jeste li sre�ni?

Sada ga je izbo. To ste hteli!

Sada ga je izbo.

Karmen...

Nije to ni�ta. Bi�u na nogama dok trepne�.

I sada �e biti novca da se brinem o majci,

a preosta�e dovoljno da mi kupimo mali ran�.

Ne�emo neki veliki. Ne bih htela veliki.

Ljudima ne treba mnogo kada imaju jedni druge.

Samo jedan mali komad zemlje, negde na selu.

I nau�i�e� me da �itam i pi�em.

Onda �emo nedeljom obu�i najbolju ode�u

i oti�i na doru�ak u neku malu kr�mu.

Huaniljo, mili, da li te mnogo boli?

Nimalo.

Jo� nije ro�en bik koji mo�e...

Karmensita, ti si jedina prava na svetu.

Dete moje, mora� biti hrabra kao i on.

Mora� moliti na�eg Gospoda velike mo�i da ti da hrabrosti.

Ne o�e, ne treba mi hrabrosti.

Imam njegovu. Uvek �u je imati.

Za mene on nikada ne�e biti mrtav.

Uvek �e biti kakav je bio kad sam ga prvi put videla,

tek de�ak, vatren i odva�an.

Manolo je najve�i od najve�ih! Prvi �ovek na svetu!

KRAJ SUBTITLE BY BELI

ULOGE:

Preuzeto sa www.titlovi.com