Original subtitles

Lleg� el nuevo cargamento, amo.

�Bien, bien, bien, bien!

Que p�blico tan magn�fico, maravilloso

y atento, son ustedes.

Debo decir valientes, tambi�n.

Los que sean d�biles de car�cter o cobardes...

deben irse ahora o...

vomitaran en sus asientos.

�Pero por qu�? En realidad,

esto es solo una pieza teatral,

un espect�culo...

que no tiene nada de real,

que nos permite, a mi y a ustedes,

meternos en nuestras fantas�as m�s oscuras,

m�s all� de lo er�tico.

Yo soy...

Sardu...

Amo del Teatro Macabro.

Esta noche,

nos centraremos en la tortura.

Advierto de nuevo,

si lo que ven...

les revuelve el est�mago,

Recuerden que est�n actuando.

Pero si son esc�pticos se quedar�n con la duda...

Entonces imaginen que lo que ven

es real.

�Est� dispuesta a aceptar a Sardu como su amo y se�or,

y a obedecer sus caprichos y ord�nes?

S�, amo...

haga lo que quiera.

�No, no querida!

Acabamos de empezar.

�Es un truco!

�Qui�n lo dice?

El Sr. Maverick, un famoso jugador de f�tbol.

Ralphus...

�Le importar�a probar con la srta. Di Natalie,

la bella bailarina?

�Ni lo piense!

�Truco?

Lo que van a ver ahora es un segundo grado de tortura.

El torniquete de hierro.

Est� muerta, amo.

Est� muerta.

D�game Sr. Maverick,

�Por qu� est� aplaudiendo?

Es una buena actriz.

�Y si le dijera que est� muerta de verdad,

absolutamente por toda la eternidad?

�Basura!

Vi cosas mejores, hace a�os,

en el Grand-Guignol, Par�s.

El Sr. Creasy Silo, es un cr�tico eminente.

No estoy aqu� oficialmente.

No hago cr�tica de espect�culos de magia de tercera clase.

�De magia?

Entonces dejemos que el Sr. Silo explique nuestro pr�ximo truco...

Desmembramiento.

Estamos conseguiendo una reacci�n apropiada.

Ahora los ojos, Ralphus.

�Llama truco a eso?

No es un truco,

es un drama.

�Teatro puro!

Un donativo para los actores. Ninguno de ellos recibe nada.

Un donativo para los actores. Ninguno...

Un donativo para los actores. Ninguno de ellos recibe nada.

Muchas gracias, se�or. Gracias.

Un donativo para los actores...

Sr. Silo,

�Un donativo para los actores?

�Actores?

Ning�n actor de verdad aceptar�a tomar parte en esta basura.

Pero usted har� una cr�tica de mi espect�culo.

�Claro que no!

Me largo.

Con una cr�tica de lo que llama "espect�culo", incluso siendo mala,

temo que muchos de mis lectores vendr�an por curiosidad.

E no quiero ser responsable de mantener este teatro abierto

�Ni un d�a m�s!

Veremos.

�De verdad?

No se enfade...

Odio a los cr�ticos y este es el primero de la lista.

�Sabe? Me gust� su espect�culo.

Gracias, Sr. Maverick.

Deber�a hacerlo en el centro.

Bien...

�Le pareci� un espect�culo a la Srta. Di Natalie?

Fue tan real.

La mulher de la silla...

no fue muy bien.

Fue fant�stica.

Me gustar�a conocerla.

En otra ocasi�n, hoy tiene dolor de cabeza.

�No lo creo!

Tome.

Gracias.

Buenas noches.

Tom, por favor s�queme de aqu� antes de que devuelva.

Teatro Macabro, de Sardu.

�No se atreva a estropear la cena!

Mucho dolor

Un poco de m�sica para la cena.

�Quiero que me traigas a ese Creasy Silo!

Quiere que lo secuestre, �amo?

S�, Rulphus.

No puedo hacer eso. Es muy peligroso.

�Me van a coger!

Debe hacerlo por m�, Rulphus.

�Y que har� por m�, amo?

He sido un ni�o muy malo.

�De verdad he sido tan malo?

�Debo ser castigado?

Me parece que la obra de ese artista es interesante.

Perd�n, �nos conocemos?

Bien venido al Teatro Macabro.

Creo que su aprecio por mi arte, aumentar� en los pr�ximos d�as.

No lo creo.

No lo creo.

Es tan vulgar, y el secuestro tan absurdo.

El cr�tico, tiene sentido del humor en los momentos cr�ticos.

Pero no es suficiente para que venga a lo que sigue

a menos que acredite que mi teatro es arte

y me pida perd�n de forma m�s humilde.

�O qu�?

Tortura.

Nunca dar� resultado, Sardu.

Deje que se lo demuestre.

Un m�todo muy moderno para retractarse.

Ralphus, �puede descarregar 500 voltios sobre el sistema nervioso?

Si hace lo que le dice, no habr� dolor.

Pronto aprender� que la �nica forma de aliviar su malestar,

es dar las respuestas correctas a mis �rdenes y

al sonido de esa campana.

�Est� dispuesto a aceptar mi dominio?

�No!

�Amo!

Por favor, no me haga sufrir m�s.

�Amo!

Ya s� querida.

Pronto encontraremos cosas excitantes para hacer.

y con el tiempo aprender�s a disfrutar de ellas.

Arre...

Admiro al hombre que transforma todas sus fantas�as en realidad.

No es verdad.

Todav�a te falta una.

�xito en el teatro.

Y eso est� a punto de ocurrir.

Mi nuevo espect�culo ser� aclamado por la cr�tica.

No tiene talento para crear otra cosa, que no sea basura.

El ballet est� tomando forma en mi mente.

Combinar� dos formas de arte...

...sadismo y danza.

Porque el p�blico no puede digerir el erotismo, �nicamente.

Pero presentar sadismo y disciplina en su forma m�s...

...pura, s�lo me llevar�a a la c�rcel.

Y disfraz�ndolo simplemente con una historia,

con un peque�o argumento,

el resultado, ser� que me consideren como un genio creativo.

M�teme.

�M�tame!

No, amigo m�o.

En el d�a de mei �xito, usted estar� en la primera fila

Adem�s,

�de qu� sirve un espect�culo sin un cr�tico?

�Termin� de divertirse, Ralphus?

Ponga a funcionar la letrina.

Su boca ser� un urinario interesante.

Bien, por fin me alegro de ver a algunos poderosos en esta direcci�n.

No pueden decir que no estoy participando, en la econom�a.

Un mill�n.

No hace falta contar.

Usted es un antiguo cliente.

Est� muy seguro de la calidad de los productos.

Los env�os son importantes para mantener la paz en mi poblado.

Diga a Henry, que es un caballero,

y un buen cliente.

�Tendr� el placer de verle pronto?

No, no es probable.

En este momento, estar� voviendo a Oriente Medio.

Para ver y supervisar la llegada del nuevo cargamento,

personalmente.

Si est� de acuerdo con la relaci�n de personas.

Fr�gil. Manipular con cuidado.

�Alto!

�Perras!

�Atr�s!

�Atr�s putas!

�Alto!

�He dicho alto!

�Perras!

�Est� herido, amo?

Solo un ara�azo.

�Ind�mitas!

�Se niega a aceptarme como su amo?

- Ralphus. - S�, amo.

D�jela morir de hambre.

�Una cena a la luz de las velas?

�Que rom�ntico!

�C�mo est� el filete?

�Tierno?

Se est� comiendo a una esclava que me desobedeci�.

�No perdi� el apetito?

Nada de lo que diga o haga me produce repulsa.

Mi pr�ximo espect�culo, la producir�.

Sus espect�culos...

provocan repulsa...

a cualquiera.

Girar� en torno al ballet.

No tiene talento para poner en escena un verdadero ballet.

Actuar� Natasha D'Natalie.

Ella nunca bailar� para usted.

No por su libre voluntad.

�S�, amo?

Ralphus, sea buen chico y tr�igame a Natasha D'Natalie, por favor.

Tom...

Lo haces todo tan bien

hazlo con amor.

Que importa lo que haga, nada se puede comparar con lo que haces en escena.

Bell�sima, har� que el Lincoln Center se llene de vida.

Tengo que ensayar.

Bailarinas fascinadas...

Tom, �Amas a la estrella de ballet...

o a la mujer?

A ambas.

Creo que te gustan m�s las bailarinas.

Solo si se parecen a ti.

�Llegar� tarde al ensayo!

�Una taza de caf�?

�No!

�Te ver� est� noche?

Bueno...

despu�s de la actuaci�n

Sabes Tom...

Si tuviera tiempo...

ser�as la �nica persona del mundo con quien querr�a estar.

Teatro del Estado de Nueva York. Centro de M�sica y Drama.

Bienvenida.

�Ha dejado el Lincoln Center para venir aqu�?

�Te gusta?

Me gusta mucho, amo.

Entonces haz lo qu� te apetezca con ella.

Pero nada que la incapacite,

.. tiene que bailar para m�.

�Su cuerpo tiene que quedar �ntegro!

�Diga?

S�, �qui�n es? �Natasha? No, no est� aqu�.

�Qu� ha hecho qu�?

�No ha ido al teatro?

�Desde cuando no aparece?

�Santo cielo!

�Por qu� no me llam� antes?

Natasha D'Natalie se ha unido a mi compa��a.

Su ausencia no va a pasar desapercibida.

La polc�a la seguir� hasta aqu�.

No han llegado aqu�, durante a�os.

Tengo mucho miedo a eso.

DiNatalie es muy conocida.

Se ver�n obligados...

A investigar por su popularidad.

No es...

la t�pica adolescente norteamericana.

No le importa nada a nadie...

.. ni a sus padres.

�Va a bailar para m�?

Contin�e.

Es m�s fuerte de lo que pensamos.

24 horas sin dormir, un calor infernal, sin comodidades. Y a�n resiste.

De verdad que admiro su valor.

Es un caso dif�cil. Este es el n�mero de emergencia de la polic�a de Nueva York.

No le podemos atender ahora. Esto es una grabaci�n.

Despu�s de la se�al deje su nombre, tel�fono y una descripci�n breve...

.. del delito y de los sospechosos.

�Est� muerta, amo?

Casi

Si se muere no habr� nuevo espect�culo.

Lo s�, idiota.

Y todo nouestro trabajo habr� sido en vano.

Llama al m�dico.

�Vivir� doctor?

Creo que s�.

�Cu�nto le debo?

Mis honorarios son caros por su negligencia.

�y si le pagara con otro servicio?

�Una operaci�n?

�De que tipo?

D�galo usted.

No le va a doler nada.

Tranquila.

Vamos...

Me gusta venir a casa de Sardu...

Porque me deja hacer lo que quiera con los pacientes.

�Entiende?

�Voy a hacer una operaci�n estupenda!

No tengo ninguna paciente...

hermosa...

porque les hago cosas muy perversas,

y a mi madre no le gusta.

Vivo con mi madre.

Por favor, no me haga da�o.

No le voy a hacer da�o.

Soy m�dico, y la voy a curar.

�Del todo!

�Por favor! �Har� cualquier cosa!

�De verdad?

� Me puede hacer una cosa con la boca?

Adoro las bocas.

Deber�a haber sido dentista.

Pero..

.. mi madre dice que ser m�dico daba m�s prestigio.

�No me va a morder?

Abra bien.

�Seguro que no me va a morder?

Vamos a asegurarnos de que no me morder�.

Eso es...

S�...

Cuando estaba en la escuela,

me dec�an que no...

pod�a hacer eso.

Ahora...

no me puede morder.

�Doctor?

Ah, tambi�n le va a arreglar el pelo?

�No!

S�lo es un poco de neurolog�a especializada.

Quer�a acompa�ar al doctor hasta la puerta, amo..

�Qu� has dicho?

Quer�a acompa�ar al doctor hasta la puerta, amo..

�Doctor!

�Acaba con �l!

S�, amo.

Para siempre.

Tal vez ser�a mejor coger un taxi, �no le parece?

No, es m�s r�pido por aqu�. �Le va a gustar!

He dicho un taxi, no el metro.

As� es m�s r�pido.

Vamos, por aqu�.

Gracias. D�gale adi�s a Sardu.

Mire ese titular.

BAILARINA AUN DESAPARECIDA

�Qui�n es?

Sargento Tucci, del Departamento de Polic�a de Nueva York.

Ah s�... pase.

- Recibimos su mensaje. - S�.

�Quiere beber algo?

No, no tengo tiempo.

Tengo otro caso esper�ndome.

- Escuche �tiene alguna pista? - �Un sitio muy bonito!

No me extra�a.

�Se ve que firm� un contrato muy bueno!

Probablemente le va a proporcionar mucho dinero, durante toda la vida.

�Y esos anuncios de tinte para el pelo!

- �Son tremendos! - �El caso DeNatalie!

�Tiene alguna pista?

Usted, cupido.

�Yo?

�Usted!

No entiendo.

Dorm�a con ella.

- No lo dir� en serio. - Completamente

Se equivoca totalmente.

Con un poco de dinero, puede demostrar qui�n manda.

�Maldita ciudad!

�Que esperaba?

Mi padre trabaj� 25 a�os, �Para qu�?

Al final no pudo disfrutar de su pensi�n.

�Tambi�n era un polic�a honrado?

Era oficial del Departamento de Comercio.

�Que har� para encontrar a Natasha?

�Cu�nto vale para usted?

�Cu�nto vale para m�...?

�Valiente hijo de puta! �Es una ciudadana!

Tranquil�cese.

Ya s� que es una ciudadana.

Una ciudadana, �y entonces?

Su foto est� en un archivo de personas desaparecidas,

.. para mandarlo a todos los departamentos de polic�a.

Nadie se encargar� de buscarla.

Aparecer�...

muerta, con un poco de suerte.

�Quiere ser inteligente, cupido?

Use su dinero para engrasar...

.. a los caraduras de la justicia.

Quiero decir, las ruedas de la justicia.

De acuerdo.

�Cu�nto?

Diez de los grandes.

Bien, �c�mo est� nuestra paciente hoy?

No voy a bailar.

�Ya basta!

Es hora de recuperar sus fuerzas querida.

Ralphus ha preparado una sopa de pollo.

Eso es.

Hecha especialmente para usted.

Deliciosa.

Me ense�� mi madre.

Se coloca el pollo entero.

El secreto est� en cocinarlo vivo.

Planeamos algo para que se divierta un poco...

algo que podr� suceder...

si sigue sin querer bailar.

�Luces!

"El potro".

Un aut�ntico castigo legalizado...

tanto por la Iglesia, como por el Estado.

�Acci�n!

Esto va mucho m�s all� de lo imaginable.

�Despacio, muchacha!

�Despacio!

�S�?

�Sargento Tucci!

Por fin, s� lo que le pas� a Natasha.

�Qu�?

El cr�tico del Times, Creasy Silo, desapareci� la semana pasada.

S�.

Se fueron juntos.

�Pura mentira!

Es muy posible.

Tucci, devu�lvame el dinero

Solo es una teor�a, cupido.

Escuche...

estoy investigando.

�Espero qu� no lo est� haciendo!

Nuestra segunda demostraci�n, amiga.

Un castigo adecuado para una ni�ita qu� no quiere aprender a bailar.

Debido a sus pocos a�os, no seremos muy duros con ella.

�Ay�deme!

En cuanto haga lo que queremos...

Continuar� viva.

Abra la boca, voy a meter algo muy bonito en ella.

�Bien!

Muerda fuerte. No lo vaya soltar

Cuidado con su cabeza.

Vamos a ver cuanto tiempo puede aguantar antes de abrir la boca.

�Casi me olvido!

Vamos a castigarte por ser una ni�a mala.

�Ay�deme!

�Cu�ntas veces tengo que decirlo? �T� los blancos y yo los marrones!

�Idiota!

�Cu�nto quiere apostar, amo?

Empecemos los dos con un dedo.

No tiene m�s fichas, amo.

�Como es que siempre ganas?

Sigue.

Pero no tiene m�s fichas, amo.

Apuesto una pierna y un brazo.

�Est� haciendo huelga de hambre?

No lo permitir�.

Usted es parte de esto tanto como Natasha.

Haz que coma.

Me permite que le presente...

a su rival.

Maya.

�Natasha!

Ella tampoco bailar� para usted.

S� bailar�...

...pero otro tipo de danza.

Ahora le mostrar� lo que ocurrir�...

si no empieza a ensayar inmediatamente.

Creo que tu colega colg� las zapatillas de baile, para siempre.

Ahora d�game querida, �piensa abandonar su carrera de bailarina?

�Bailar�!

�Bailar�!

�S� bailar�! �Bailar�!

Teatro Macabro.

El Maestro Sardu, no puede atenderle.

Est� muy ocupado en este momento.

�S� bailar�!

Estaba equivocado, Creasy.

Bailar� para m�.

Tome un poco de champagne.

Suficiente.

"Bailarina enloquecida por espect�culo de monstruos".

Su amiga no desapareci�...

...solo se fue a Broadway.

- Sali� en la revista Variedades. - Deme eso.

�No puedo creerlo!

Las mujeres son as�.

No iba a dejar su trabajo en el Lincoln Center,

por ese antro, en el Soho!

La habr�n secuestrado y torturado.

�Vamos, se�or!

Se que no est� trabajando por voluntad propia.

�Que tipo de espect�culos hace, ese Sardu?

De desnudos.

Me pregunto cuanto estar� pagando.

Tengo que hablar con ella.

Cuidado, Ralphus. Cuidado.

Tem que estar muy bien para la noche del estreno.

No se atrever� a mostrarme en p�blico.

Claro que s�.

Y va a tener el mejor sitio del teatro.

Bien chicas, descansen diez minutos.

Bien Ralphus, �Qu� sucede ahora?

No, es muy largo.

�Largo?

Entonces �por qu� no corta la �ltima escena de la inquisici�n..

y acaba con la Gestapo?

�Amo?

�Y qu� hay de mi promoci�n? �No me hables de promociones!

�Pens� que hab�as abandonado todo eso cuando dejaste la agencia!

�Actores!

El Maestro le recibir� enseguida.

Est� hablando por tel�fono con su agente publicitario.

�Este lugar es muy elegante!

�Sabe una cosa, cupido?

Aqu� hay m�s de lo que se ve a simple vista.

�S�, qu�?

Huelo dinero.

Siempre pens� que estos teatros peque�os de Broadway...

eran disfraces para otras cosas.

�Disfraces para qu�?

No s�.

Algo grande.

�Sr. Maverick!

Cuanto me alegro de verle de nuevo.

Hola, �qu� tal?

John Tucci.

Sargento John Tucci, del Departamento de Polic�a de Nueva York.

�De verdad?

Bien, vengan los dos a ver el estreno, esta noche.

Escuche...

...me gustar�a ver a Natasha.

�Cuanto lo siento! Est� agotada.

Un ensayo tras otro, ya sabe...

que es una perfeccionista.

S� s�, ya s� todo eso. S�lo quiero verla.

�Por qu�?

Luego iremos todos a mi casa para celebrar el �xito.

�Quiero verla!

�De eso, nada!

�Esto es un teatro!

�Sabe lo que implica un estreno?

A decir verdad, no tengo tiempo para hablar con ustedes.

Traiga a la se�orita, Sardu.

Por favor.

Est� bien pero ens��eme su licencia.

"�Capishe!"

Sino est� aqu� dentro de 5 minutos,

.. se van a encontrar tantas infracciones en este teatro,

.. qu� ni siquiera podr� estrenar est� noche.

Si insiste...

�Insisto!

Muy bien.

Pero no la entretengan demasiado.

Tiene una forma muy "sutil" de convencer a la gente.

A eso se le llama tacto.

�Hola, Tom!

Siento no haberte llamado...

es que he estado tan ocupada con el espect�culo.

�Est� aqu� por su propia voluntad?

�Claro!

Es que el Lincoln Center me ten�a harta.

Una Giselle tras otra, es a lo �nico que podr�a...

podr�a aspirar.

Cari�o,

Sardu es un genio.

Es aqu� donde est� la acci�n.

Aqu� mismo, en el Soho.

Pero, �un espect�culo de sadomasoquismo?

No es sadomasoquismo.

�Es arte!

Y...

por favor, ven a ver e� espect�culo esta noche.

Ralphus les acompa�ar� a la salida.

No se moleste, Sardu.

La encontraremos solos.

Vamos.

Amo.

Amo.

�Amo!

Amo, por favor... No me castigue, Amo.

Amo.

Amo.

Lo has hecho muy bien Natasha.

Gracias, Amo.

Gracias, Amo.

No s� que diablos le pasa.

Pens� que la conoc�a muy bien.

Algo me huele mal.

A lo mejor tiene raz�n en eso.

Puede que sexo y sadismo est� de moda.

Intent� decirle algo, cupido, que no ha captado.

�C�mo que?

- Nunca bail� Giselle. - �Y c�mo lo sabe?

Me encanta la danza.

�A usted?

cuando era ni�o, quer�a ser bailar�n.

Pero mi familia es italiana.

Mi padre quer�a que trabajase en algo honrado.

Y me convert� en un polic�a honrado.

Quiero agarrar a ese tipo, Sardu.

A mi manera.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Tengo un estreno en menos de 2 horas.

Se trata de negocios, Sardu.

�Negocios?

De negocios extra�os.

No entiendo nada.

A ver si entiende esto.

�C�llese!

Si mata a un polic�a en este pa�s, puedes considerarse muerto.

"�Capishe!"

Tiene una ficha bien llena.

Tres acusaciones de asesinato.

Ahora...

�de qu� negocio es tapadera esto?

Le dar� una parte.

�Claro, que me dar� una parte!

�Qu� es lo que est� ocurriendo aqu�, Sardu?

Trata de blancas.

�Trata de blancas!

Antiguamente estaba bien.

Mi espect�culo debe estrenarse esta noche.

�Cu�nto est� dispuesto a pagar para estrenar su espect�culo?

Le dar� 50.000 d�lares.

�50.000 d�lares?

�Gana ese dinero con esas chicas?

Tengo un gran volumen de negocio, las env�o a todo el mundo.

�Internacional, eh?

Bien, entonces creo que debemos aumentar el precio.

100.000 d�lares.

De acuerdo. Acepto su propuesta, Tucci.

Bien.

Esta noche.

�No puedo conseguir tanto!

Ser� mejor que lo consiga todo.

Usted no tiene dinero en los bancos.

Porque Hacienda le extender�a las manos.

E no me diga tonter�as, como que tiene una caja de seguridad.

�Esta noche!

Esta noche.

�Bien!

Por adelantado...

antes de levantar el tel�n, Sardu.

�Qu� ha descubierto?

Siento desilusionarle.

Est� en regla.

Es un poco raro,

pero est� en regla.

�Y Giselle, como es lo de Giselle?

Fue hace 3 a�os en San Luis.

Y tiene 8 actuaciones para ella el a�o qu� viene.

�Sabe cual es mi problema?

Llevo demasiado tiempo en este trabajo.

No me sirvi� de nada.

- �Quiere decir que va a dejar el caso? - �Qu� puedo hacer!

�Si ella quiere estar en un espect�culo de monstruos!

�Puede ser que alg�n bicho raro vaya all� a ver el ballet!

An�mese, �Por qu� no vamos los dos?

�Quiere ir all�?

�Por qu� no? �Si es ballet voy y aplaudo!

Bien, �qui�n soy yo para decir qu� es arte y qu� no lo es?

Vamos.

Rompe una pierna, Ralphus.

�A qui�n, amo?

Ralphus, �solo es una expresi�n teatral!

�Ya estoy aqu�!

�No habr� dudado de m�?

Espere aqu�.

Echar� un vistazo y ver� que puedo hacer.

Yo tambi�n echar� un vistazo.

�Le dije que "espere aqu�"!

�Atr�s!

Les prometo que tendr�n un banquete antes de qu� termine la funci�n.

�Atr�s! �Atr�s!

Disc�lpeme.

Escuche,

Sardu tiene prisionera a Natasha.

�Qu�?

Se dedica a la trata de blancas, maneja unas 300 chicas al a�o.

Las tortura.

�Trata de blancas?

Est� por toda la ciudad, se cierra la zona este y se abre la oeste.

Los sitios se cambian en el Soho.

�Trata de blancas en estos tiempos?

Van a los tribunales y los jueces los dejan libres. �Sabe por qu�?

Porque ellos tambi�n est�n en el negocio.

�No me lo puedo creer!

�D�nde cree que terminan la mitad de las chicas...

que vienen a trabajar en un espect�culo?

No llegan a Broadway.

Pero esta vez Sardu ha ido demasiado lejos.

Yo me encargar� de �l.

Ese monstruo quiere ser famoso.

�Oiga, oiga! �C�lmese!

�Hay gente inocente aqu�! �No quiero ning�n herido!

�C�lmese!

Veamos el espect�culo.

Faltan cinco minutos...

Cinco minutos.

Est� magn�fica, querida.

Gracias, amo.

Los Schubert ya est�n haciendo indagaciones,

para llevar nuestro espect�culo a Broadway...

y luego...

�Hollywood!

Entonces el inquisidor principal dice:

"�Debe ser un jud�o secreto, su lengua echa fuego!"

Est�pido, te dije que no dejaras la escena de la Gestapo.

�Esc�chelos! �Esc�chelos!

�Me aman! �Me aman!

�Actores!

Y ahora...

nuestra primera bailarina, Natasha D'Natalie,

en una creaci�n m�a,

"Arte, seducci�n y muerte...

de un cr�tico. "

�Es Creasy Silo!

Silencio.

�Estamos solos?

�Y el resto de las fuerzas policiales?

Hacen mucho ruido.

Queremos mantener esto apartado de la prensa, �no?

Si lo hacemos oficialmente tendremos que dividir en muchas partes.

�Partes de qu�?

Del tesoro de Sardu.

Tiene all� una fortuna escondida.

�Mire!

�Dep�sitos de plata!

�No se ha gastado ni un centavo �ltimamente!

�Es qu� no tiene ni idea de lo que representa la justicia?

�Y las personas que est�n en aquellas mazmorras?

Nos ocuparemos de eso...

m�s tarde.

�Deber�a tener m�s cuidado con lo qu� deja por ah� tirado!

�Qu� te pasa, t�o? �No ha visto una cabeza antes?

�Vamos!

Srta. queda detenida.

Tiene derecho a un abogado, no est� obligada hacer ninguna...

declaraci�n sin la presencia de un abogado,

cualquier cosa qu� diga podr� ser usada en su contra.

�Me ha entendido?

�Bien!

�Ralphus! Su amo le necesita!

�Ven aqu�, peque�o pervertido!

Voy a buscar las llaves de Sardu.

Vigile a esos animales.

Tenga cuidado.

�Quieto Sardu!

y su amiguito...

tambi�n.

- �Qu� pasa? - �Es �l!

Estaba haciendo el amor con Creasy Silo.

�Qu�?

�Creasy?

He matado a Creasy... en el paso a dos.

Un pervertido, no lo aguanto.

Tuc, p�gueme otra vez.

�Por favor!

�Si vuelve a abrir la boca le m�to!

�Por favor?

�Dios Santo!

Bien, �a las damas las soltar� despu�s!

�Atr�s!

Tendremos mucho tiempo luego para dedicarnos a eso.

�Quiere salir?

Bien se�oras. Mu�vanse. Tengo trabajo. Vamos.

Tenemos que ayudarle.

�V�monos ya de aqu�!

�Mi amo!

�El ni�o malo, amo!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Qu� le pasa?

Tengo que volver con mi amo.

Tengo que volver con mi amo.

�V�monos ya! Vamos,v�monos ya!

�Maldita sea!

�Tom!

�Ya voy amo!

FIN

Subt�tulos traducidos por GGG a partir de una versi�n en portugu�s.