Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org

Huomenta, aurinkoinen.

Vaikka eihän se tänne paista.

Missä hitossa olen?

Juuri nyt jossain... katsotaanpa...

Houstonin ja Quintana Roon välillä.

- Kuka sinä olet? - Voisin kysyä samaa sinulta.

Siitä on kauan, kun vangin takia oltiin näin pois tolaltaan.

Vangin? Siinä ei ole mitään järkeä...

Se menee ohi. Älä huoli.

Ei se ole helppoa. Tiedän.

Kaikki palaa kyllä mieleen.

- Kauanko olen ollut täällä? - Noin päivän.

Entä sinä?

En laske enää. Se oli turhaa, koska en ole menossa minnekään.

Miksi? Mitä olet tehnyt?

Paljonko aikaa sinulla on?

- Mikä tämä paikka on? - Virallisesti tätä ei ole.

Kuten ei sinuakaan.

- Salaiseksi luokiteltu paikka? - Pikemminkin hautausmaa.

Paitsi että täällä ei ole maata.

Olet 17000 metriä meren alla, ystäväni.

Ei, ei, ei.

Mitä oletkin tehnyt, joku haluaa, ettet enää näe päivänvaloa.

Ei, niin ei voi olla. Minun ei pitäisi olla täällä.

Mutta olet, joten yritä miettiä miksi.

Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?

Ei pitemmälle.

Pane avaimet pöydälle.

Ja ase.

- Tulet aikaisin. - Samoin sinä.

- Aiotko ampua minut? - En ole varma.

- Toitko sen? - Toin.

- Näytä minulle. - Vain jos pyydät kauniisti.

Standardivaruste?

Jos tilanne sitä vaatii.

Vau. Miten tiesit?

Enkö kertonut? Se on yksi monista lahjoistani.

Ei, ei. Sinä ensin.

Etkö luota minuun?

- Seurattiinko sinua? - Täytyykö sinun kysyä?

Katso, tässä se on. Sinun vuorosi.

Oletko tyytyväinen?

Entä sinä?

Meidän on puhuttava liikeasioista.

Se voi odottaa.

Herra Wheeler. Onko partnereillasi aina tämä onni?

Onni? Et ole syönyt aamiaista täällä.

- Mitä Drummond sanoi? - Hän odottaa kunnes saamme yhteyden.

- Kaveri tulee kyllä, aikanaan. - Jos ei, menetämme ostajan.

Ostajalla ei ole väliä, kun löydämme vuodon.

Saamme ne kaverit, onko selvä?

- Jos mikään menee vikaan... - Tiedän. Älä ole huolissasi minusta.

Menen tarkastamaan kehumasi aamiaisen.

- Tuonko sinulle jotain? - Kyllä.

Voitko tulla takaisin tunnin kuluttua?

Mene takaisin sisälle! Mene!

Juoksemme lava-autolle. Nyt ei ole aikaa puhua. Mene!

Scott!

Valmiina? Mene!

- Hitto. Muistitikku. - Mitä?

Minun täytyy palata hakemaan se. Suojaa minua.

Helvetti!

Mel!

Miksi?

Helvetti! Helvetti!

Helvetti.

- Kerro. - Paljastuimme.

- Onko muistitikku turvassa? - Ei, mutta dongle on minulla.

Ilman sitä muistitikkuun ei pääse käsiksi.

240 kilometriä itään sinusta on kaupunki nimeltä Milton.

Parkkitalo kolmannen ja Roxyn kulmassa. Tapaaminen kolmen tunnin päästä.

Ole varovainen.

Alas maahan! Alas!

Rauhallisesti.

Kas niin.

Hän on puhdas. Se ei ole täällä.

Lava-auto löytyi kujalta tyhjänä. Ja hän vaihtoi puhelimensa SIM-kortin.

Valmistele hänet siirtoon. Ilmoita heille tulostamme.

- Minne uskot hänen piilottaneen sen? - Otamme siitä selvää.

Ensin Ballard ja nyt Tom. Poikasi näyttää siivoavan, Ed.

- Ei se ole hänen toimintatapansa. - Ruumis taitaa olla eri mieltä.

- Tiedämme molemmat, että siinä on enemmän. - Vain hän tietää, missä tiedostot ovat.

- Teemme kaikkemme löytääksemme ne. - En epäile sitä, agentti Ferris.

Mutta kenties voisit miettiä strategiaasi.

Tunnen miehen hyvin. Anna minun puhua hänelle.

Olet täällä pelkästä kohteliaisuudesta.

Suhteesi Wheeleriin on tärkeä vasta kun päätän niin.

Joten lopetetaan tämä paskan puhuminen.

Kerron kyllä, kun sinua tarvitaan.

Kuten haluat.

Ferris? Miehenne sanovat, että tämä kaveri on hyvin tärkeä.

Hän on entisiä miehiämme. Langley haluaa asian pysyvän salassa.

- Onko häntä valmisteltu? - Hän on saanut unilääkkeen.

- Meillä on noin 12 tuntia. - Kauanko tarvitsette minua?

Siihen asti, että saamme mitä tarvitsemme.

- Ovatko nuo miehet tarpeen? - Miten niin?

- Onko jokin ongelma? - Ei, mutta jos on, mieheni hoitavat sen.

He ovat vahtikoiria. Parhaimmillaan lakeijoita.

Joten anteeksi, jos emme ole yhtä luottavaisia.

Edward Rhodes on tiedustelupalvelusta. Hän on täällä valvomassa kuulustelua.

Tämä on yksinkertaista.

Pysytte poissa tieltämme, ja me teidän.

Selvä. Tehdään niin.

Olenko väärässä, vai onko tämä saatu laivastolta?

Kun se poistettiin käytöstä, se jätettiin romuttamatta.

Ja siihen päätettiin asuttaa kaikki maailman Bin Ladenit.

Entinen miehistön jäsen ohjaa sitä. He hoitavat asiansa, me omamme.

Kaikki hoitavat omat asiansa.

Olin kuullut huhuja tästä, mutta en uskonut, että se oli olemassa.

Ei se olekaan. Mitä CIA: Hän tulee, emme ole olleet täällä.

- En tiennyt uudesta noudosta. - Viime hetken pyyntö sotilastiedustelulta.

Pelkkä nimetön kaveri, jota ei kannata miettiä.

Kaiken sen Guantanamon hässäkän jälkeen on hyvä, että CIA: Sta tulee liikkuva.

Olen aina sanonut, että salaista paikkaa ei ole, jos sitä ei voi löytää.

- Onko miehiä riittävästi? - Ammuksia voisi lisätä. Näytän jotain.

Kaikkea hallitaan sähköisesti tästä huoneesta. Jopa sellejä.

- Onko tuo hänen huoneensa? - Kyllä on.

Haluan nähdä sen.

Kaikki esittävät vahvaa alussa ja sanovat kestävänsä,

mutta lopulta he murtuvat.

Vai mitä, Marco?

Hän kesti kaiken ennen. Vesikidutuksen, unenpuutteen, jopa pakkosyötön.

Käytävä on teräsvahvisteinen. Vessat eivät johda minnekään.

Ymmärrän, että haluatte katsella paikkoja, mutta en tee tätä ensi kertaa.

Sellissä oleva mies on ansioitunut upseeri ja ammattitaitoinen tappaja.

Hän osaa sopeutua, improvisoida. Jos hän saa edes hammaslangan,

hän pääsee ulos täältä.

Agentti Ferris, hän ei pääse ulos täältä. Kukaan ei ole päässyt eikä pääse.

Pelkään vain, että hän aiheuttaa vielä harmia meille.

Tiedän, mutta tämä on ehkä viimeinen kerta aikoihin, kun voin soittaa.

Hitto, minun täytyy lopettaa. Soitan heti kun voin, sopiiko?

- Minäkin rakastan sinua. - Miten päiväsi on mennyt?

- Hyvin. Mitä tapahtuu? - Nytkö? Pukumiehet ovat täällä.

Jo nyt? Hitto! Kenet he tuovat?

Eivät kertoneet. Jonkun tärkeän. Langley ei ole ennen lähettänyt yhtä paljon väkeä.

- Ferris johtaa heitä. - Hitto. Miksi et kertonut?

Cass, rauhoitu. Hän ei ehkä ole katsonut sitä vielä. Hän on kiireinen.

Niinkö, ja on ollut viikkoja? Tietenkin hän on ollut.

- Miltä näytän? - Epätoivoiselta.

Olipa hauskaa.

- Selvä. - Mennään.

Ilmoittakaa, kun olemme kansainvälisillä vesillä. Haluan oman mieheni sinne.

Yksi silmäpari lisää. Ei huolta, alus on yhä sinun.

- Minne tämä johtaa? - Miehistön tilaan. On vain kaksi avainta.

- He eivät taida käydä täällä usein. - Turvallisuussyistä. Siitä puheen ollen...

Siinä te tulettekin.

- Oletteko CIA: Sta? - Kyllä. Olen Ryan, ja tämä on Taylor.

- Miltä alla näyttää? - Kuulusteluhuone on valmiina.

- Hyvä. Voimmeko nähdä sen? - Emme ole vielä saaneet ohjeitamme.

Niitä ei tarvita. Riittää, että tiedätte miehen olevan arvokas kohde.

Niin, mutta säännöt...

Niitä ei ole sen jälkeen, kun mies vaaransi kansallisen turvallisuuden.

Teidän ei tarvitse tehdä muuta kuin olla yhteistyössä ja auttaa, jos tarvitaan.

Kuulostaako hyvältä? Mennään sitten.

Olen iloinen saadessani työskennellä kanssanne. Olen hakenut yksikköönne.

- Haluan päästä uralla eteenpäin. - Taylor? Aivan niin.

Joku vastaa varmasti pian.

Tässä kapteeni. Valmistautukaa sukellukseen.

Herätys...

Kohde on herännyt.

Onko sinulla nimi?

- Marco. - Selvä.

- Minä olen Scott. Miten pääsen ulos? - Et mitenkään.

Paitsi jos pidät ruumissäkeistä.

Vai niin.

Tapaat pian Weddlen ja Daxin.

- Askel taaksepäin ja kädet seinää vasten. - Haluan puhua sille, joka on vastuussa.

Kädet seinälle nyt!

Kuule nyt. Kuka on...

Kuule, Dax. Älä viitsi, Dax.

- Rauhallisesti nyt. Hän tuli tänään. - Haluatko sinä tehdä tämän, Marco?

Siitä onkin aikaa, kun viimeksi tunsin naisen kosketuksen.

Näytä rintalihaksia, kulta.

Olemme liikkeellä.

Agentti Ferris, voinko kertoa jotain.

Scott Wheeler valittiin osastolleni hyvästä syystä.

Hän kaltaisillaan kavereilla on äärettömän korkea kipukynnys.

Se ei ole harjoittelun tulosta. He ovat syntyneet sellaisina.

Hän syntyi tunnottomana.

Kidutus ei tule tuottamaan tulosta.

Tiedätkö mitä? Olen yrittänyt miettiä motivaatiotasi, Ed.

Näit vaivaa päästäksesi mukaan, ja tuskin se oli sitä varten, että läksytät minua.

En halua, että hyvälle miehelle käy huonosti.

- Et sitten olisi vaihtanut puolta. - Väitetysti vaihtanut puolta.

- He ovat täällä. - Sammuta signaali.

- Rankin, sammuta se. - Selvä.

Haluatko oppia muutaman asian? Mene tuonne ja ole tarkkaavainen.

Kyllä, sir.

Olen Patrick Ferris ja olen johtaja CIA: N erikoisosastolla.

Haluan aloittaa kertomalla, että sinua pidetään vihollisena.

Siksi sinulle ei myönnetä mitään oikeuksia.

Tiedät miten tämä toimii, joten puhun lyhyesti.

Haluan muistitikun sijainnin-

ja niiden nimet, jotka avustavat sinua yrityksessäsi myydä se.

Jos kerrot kaiken minkä tiedät,

pääsemme ehkä sopimukseen.

- Onko sinulla henkkaria? - Anteeksi?

Onko sinulla henkkaria?

Ole hyvä.

- Minulla ei ole sitä. - Älä nyt. Otitte sen agentti Ballardilta.

- Kuka on ostaja? - Emme koskaan tavanneet häntä.

Drummond toivoi, että saisimme vuodon selvitettyä.

- Paljonko sinulle tarjottiin? - Ballard ja minä olimme peiteoperaatiossa.

Olin menossa tapaamaan Drummondia, mutta joku heti ensin.

Ehkä se joku olit sinä?

"Agentti Wheeler on alkanut horjua tehtäviensä suhteen."

Hän on jättänyt raportoimatta kolme kertaa.

Epäilen, että hän on kontaktissa ostajan kanssa.

"Olen pyytänyt Ballardia tutkimaan asiaa."

Siksikö järjestit väijytyksen, jossa hänet tapettiin? Hän oli jäljilläsi, vai mitä?

- Joku yrittää lavastaa minut syylliseksi. - Aivan niin.

Ja sinulla oli hallussasi ainoa väline, jolla muistitikkuun pääsee käsiksi?

- Käytännöllistä, vai mitä? - Kuka antoi vinkin?

- Drummond oli ainoa, joka tiesi. - Miten tiedät, ettei se ollut Drummond?

Tiedän, että olet älykäs, mutta lopeta esittämästä.

- Haluan sijainnin ja nimet. - En voi kertoa sellaista, mitä en tiedä.

Tiedätkö, että heti verkkokalvon alla on kohta-

josta tuntohermot voivat lähettää viestin suoraan aivoille?

Olemme toimineet väärin vuosia, kun käytimme käsivarren suonia.

Totuusseerumin voi unohtaa.

Jos miehen halutaan kertovan totuuden, hänen silmäänsä isketään neula.

Tämä ei johda mihinkään.

Kuka on ostaja?

Kuka on ostaja, Scott?

- Kysyn viimeistä kertaa. - Lopeta sitten kysymästä.

- Tervetuloa helvettiin. - Tee se. Haaskaat aikaani.

Hitto. Ed!

Tule tänne!

Alat olla kalpea, kultaseni.

Et saa ylennystä noin. Onneksi Ferris ei nähnyt.

Tarvitsin vain raitista ilmaa.

Tunnen hänet. Häntä esiteltiin meille, kun minut palkattiin. Hän on legenda.

- Mitä sitten? - Ei mitään. Onko hän petturi nyt?

Siltä näyttää. Älä anna sen vaikuttaa itseesi. Äläkä ainakaan näytä sitä.

Tiedän.

Tämä on ensimmäinen kerta minullekin. Onko selvä?

- Kaikki hyvin? - On. Haluan vain pitää pienen tauon.

Pane hänet puhumaan, tai mieheni ottavat muovit esiin.

Rhodes. Mitä oikein teet täällä?

Aikaa ei ole paljon. He eivät luota sinuun tai minuun. eivät keneenkään.

Ferris on koulutettu saamaan faktat esiin. Hän on dobermannia pahempi.

Sinun on yritettävä parhaasi.

Mitä opetin sinulle ensimmäiseksi?

- "Älä jää kiinni." - Mutta jos jäät...

sinun täytyy pysyä hengissä siihen asti, että voit tehdä jotain.

Vai mitä? Joten onko sinulla se dongle?

Missä?

Turvassa.

Scott, voin auttaa sinua vain, jos annat jotain.

Jos luovutan sen, minulla ei ole mitään.

Anna minun huolehtia siitä. Meidän on ostettava aikaa, että saamme sinut täältä.

- Johdatan miehesi sen luo. - Se ei toimi. Olemme sukellusveneessä.

Kerro minulle sijainti.

Et voi muutakaan. He ovat perässäsi kunnes kuolet-

tai keksit jotain. Mikä sitten tuleekin ensin. Muuta ei ole.

- Ed. Kello käy. - Selvä.

He ovat kusipäitä.

- Hyvä on. Vain sinä. Ei ketään muuta. - Sopii minulle.

Hyvä. Teit oikein. Koeta kestää. Saamme sinut ulos täältä.

- Missä muistitikku on? - Hän ei tiedä. Hän tietää toisesta osasta.

Toisesta osasta? Mitä teet? Se ei kuulunut tehtävään.

Nyt kuuluu.

Herra Kingsley, teillä ja miehillänne on 30 sekuntia aikaa tehdä tärkeä päätös.

Voin tehdä teistä hyvin varakkaita. Tarvitsen apuanne välittömästi.

Nyt on aikaa 20 sekuntia.

Näytät yllättyneeltä, Scott.

Anna minun arvata. Puhe sijaintipaikasta oli paskaa, niinkö?

- Milloin tiesit? - Kun halusit sen, mitä Ferris ei.

Hyvin ajateltu.

En ole koskaan pitänyt neuloista.

Suora lähestyminen on mielestäni parempi.

Kingsley, aika loppuu!

- Pääsimme sopimukseen. - Hyvä. Lähetän rahat kun olemme pinnalla.

Puhumme summasta hetken kuluttua.

Missä se on?

Missä se on, Scott?

Voinko tarkistaa taskuni?

Kerro missä se on.

Tehtävä on ohi.

Tiimisi on kuollut. En halua tappaa sinua.

- Paskiainen. - Kerro nyt missä se on.

Miten sinun käy, kun ostajat tajuavat, että mokasit?

Haluatko todella kuolla tämän takia?

Haluatko?

Tämä ei toimi. Leikkaa pari senttiä. Jätämme hänelle puolet.

- Oletko valmis toiseen kierrokseen? - Toivon niin.

Laske se!

Minä en ole vihollisenne.

Pane kädet pääsi taakse. Anna mennä!

- Oletko varma tästä? - Nyt!

Kävele minua kohti.

Menoksi!

- Odota, odota! - Taylor!

Tässä Rhodes. Näetkö Wheelerin?

- Missä Ferris on? - Ferris on kuollut.

Hän vaihtoi puolta ja tuli tänne tappamaan Wheelerin.

- Meidän piti pitää hänet hengissä. - Älkää kuunnelko häntä.

Oletteko Wheelerin kanssa?

Ryan, oletteko Wheelerin kanssa?

Olemme.

Hyvää työtä.

Luovuttakaa hänet meille nyt heti.

- Keitä olette? - Olen päällikkönne.

Käsken teitä luovuttamaan Wheelerin meille nyt.

- Jos jäätte tänne, kuolette. - Voin antaa sinulle minkä tehtävän haluat.

Tai saat vastata puhelimeen Somaliassa loppuelämäsi. Luovuta hänet nyt!

Taylor, tulen ulos aseistautumattomana.

Puhumme tästä.

Teillä ei ole mitään pelättävää.

Jos saatte tilaisuuden, ampukaa molemmat. Pitäkää Wheeler hengissä. Onko selvä?

Tulen ulos. Olen aseistautumaton.

Hitto. He ovat lähteneet. Tulkaa.

He ovat lähteneet. Lukitkaa koko paikka. Heidät täytyy löytää heti.

Tässä Kingsley. Vanki on karannut. Hän liikkuu Ryanin ja Taylorin kanssa.

Jos näette heidät, ampukaa tappamatta. Tämä ei ole harjoitus!

Ota tuosta.

Voi hitto.

Rankin! Jonkun pitää katsoa!

- Näyttöä! Jos näet heidät, kerro. - Selvä.

Meidän on puhuttava rahasta. Nyt heti.

Oikealle, mene oikealle.

Tuosta läpi.

Selvisimme.

- Teit hyvää työtä. - Oletko kunnossa?

Kerro nyt, mitä tapahtuu.

- Luovutamme hänet. Tämä ei kuulu meille. - Nyt kuuluu.

Tiedän, että ette luota minuun.

Joko teemme tämän yhdessä tai teen sen yksin.

Hei...

Hitto.

Yritän olla mukava.

Rhodes tarvitsee minua, mutta ei teitä.

Peräänny.

Kertokaa, mistä viestikeskus löytyy.

- Ohjaamon luota, keulasta. - Montako vahtia?

Kaksi, ehkä kolme.

Onko täällä aseita?

Oletteko varmoja?

Perääntykää.

Teidän vuoronne. Laskekaa aseet, kiitos.

Teen yhden asian selväksi. Olet yhä huostassamme.

Jos teet mitään, mikä vaarantaa tämän, tapan sinut.

Selvä.

Mieheni etsivät kaikkialta. Ja arvaa mitä? Löydämme heidät.

Jos Wheeler yrittäisi ottaa yhteyttä ulkomaailmaan, mitä hänen pitäisi tehdä?

Hänen pitäisi päästä ohjaamoon, eikä sekään auttaisi häntä.

Hänen pitäisi nousta pintaan tai päästää poiju kellumaan.

- Sitä ei voi tehdä ilman viestikeskusta. - Tietääkö Wheeler sen?

Ei, mutta Ryan ja Taylor tietävät.

Ota pari miestä, ja tule mukaani.

Tämäkö oli ainoa paikka tarjolla?

Veikkaan, että CIA lupasi sinulle erikoisagentin paikan puolessa vuodessa?

Ja nyt on mennyt kauemmin, vai mitä?

Voimmeko lopettaa paskan puhumisen?

- Varmistin vain, että osaat käyttää sitä. - Usko pois, saat kuulla ensimmäisenä.

Tulkaa.

Odottakaa.

Hitaasti.

- Ei ketään kotona. - Rankin ei lähde täältä koskaan.

- Kingsley hän otti heidät mukaan etsimään. - Ei, ohjaamo on aina miehitetty.

Hyvä on. Menen sisälle.

- Ei, minä menen. Vahtikaa häntä. - Cass...

Suojaa minua.

Taylor on yksin. Kohdetta ei näy.

Kuunnelkaa. Hän on lähellä. Odotatte vain.

- Heidän pitää ampua tyttö, jos voivat. - Jos näette tytön, ampukaa hänet.

- On toinenkin. - Onko se Wheeler?

En näe täältä asti.

Käske hänen palata.

Cass, tule takaisin.

Tule.

- Se on Ryan. - Ammu molemmat.

Alas!

Paina tästä.

Koeta kestää. Älä puhu.

Cass! Tule pois sieltä!

Olen pahoillani.

- Tule, mennään. - Meidän pitää hakea Ellis.

Varmistettu!

Voi luoja.

- Ei hätää. He eivät voi olla kaukana. - Niinkö? Entä tuo ovi?

- Ilman tätä, epätodennäköistä. - Ammuskelukin oli epätodennäköistä.

- Sir, hän on elossa. - Voi luoja.

Olen pahoillani. Tämä on vain bisnestä.

Tässä.

- Jätit hänet kuolemaan! - Hän oli jo kuollut.

- Pötyä! Hän olisi jäänyt henkiin! - Mielestäni sinulla oli mahdollisuus.

Hänellä ei. Hän oli kuolemaisillaan.

- Halusit vain tasoituksen! - Tiedän, että hän oli ystäväsi.

Olen pahoillani, mutta se kuuluu työhön.

Hei...

Onko mitään mahdollisuutta saada yhteys ulkomaailmaan?

Meidän pitää päästä viestikeskukseen. Se on kiinni. Kingsleyllä on avain.

Jollemme nouse pintaan, ainoa keino on vapauttaa poiju.

Vie minut keulaan.

Etkö kuullut? Ilman Kingsleytä se ei onnistu.

- Toisella puolella täytyy olla miehistöä. - Kyllä on.

Jos emme pääse heidän luokseen, he saavat tulla meidän luoksemme.

Miten ajattelit tehdä sen?

- Tämä on todella huono ajatus. - Onko sinulla parempi?

Aputila ja alempi moottorihuone selvät.

Odota nyt. Et kai todella aio tehdä sitä?

Näillä venttiileillä ohjataan noiden säiliöiden ilmanvaihtoa.

Tarvitsemme jotakin, joka pakottaa heidät toimimaan.

Jos pääsemme keulaan ennen korjaajien tuloa, meillä on mahdollisuus.

- Ja sen jälkeen? - Sinusta tulee sankari.

- Otan sinut mukaan silti. - Selvä. Kauanko kestää päästä ovelle?

Korkeintaan kolme, neljä minuuttia. Vähemmän heille.

Tule, sain ajatuksen.

Turvasäiliöiden pitää olla täysiä.

Jos ylikellotamme negatiivisen, on paine riittävä aiheuttamaan vuodon.

Ennen vanhaan oli vain punainen kaapeli ja sininen kaapeli.

Auta nyt minua.

Mitä...

Aika mennä.

Viestikeskus, tässä moottorihuone. Meillä on ongelma.

Moottorihuone, toista.

Tule.

Negatiivinen säiliö reistailee, kapteeni.

- Voiko se olla tietokonevika? - Se ei näytä siltä, sir.

- Sommer, tässä kapteeni. Raportoi. - Säiliön vedenpaine nousee.

- Voitko sulkea venttiilin? - En. Jokin on ohittanut hätätoiminnon.

- Mitä? - Se täytyy tehdä manuaalisesti.

Kingsley, oletko siellä? Kingsley?

Mitä luulette tekevänne, kapteeni? Rikotte sääntöjä.

Teillä on käsky olla puuttumatta aluksen toimintaan. Mitä hittoa siellä tapahtuu?

Yksi miehistänne on irrottanut painolastisäiliön hätäventtiilin.

- Korjatkaa se sitten! - Se on helvetin vesivuoto!

Lähetän jonkun sinne.

Meillä on ongelma!

Tuo ei voi olla hyvä asia.

Tule!

Tässä moottorihuone! Negatiivisen säiliön pumppu on vaurioitunut!

Lähetä korjaajat sinne heti!

Kingsley, osastossanne tulvii ja vesi nousee nopeasti.

Lähetän sinne miehiä. Tottelette heitä.

Selvä.

Ryhmä on tulossa. Kaikki yksiköt keulan ovelle.

Mene, mene.

Sinulla oli onnea. Se olisi voinut olla oikea luoti.

- Tulkaa. - Liikettä!

Sulkekaa ovi!

- Moottorihuone, saanko vikaraportin. - Olemme säiliöhuoneessa! Vettä on 30 cm!

- Saatteko vuodon kiinni? - Luulen niin!

Älä luule, tee se!

Tarkistakaa venttiilit! Käynnistäkää tyhjennyspumppu!

Kun tämä on hallinnassa, vie meidät periskooppisyvyyteen.

Ota ylimääräinen kaveri mukaan säiliöhuoneeseen ja tarkkaile miehistöä.

Missä mieheni on? Oletko kunnossa?

Kingsley, kuuntele. Tunnen Wheelerin ja tiedän miten hän ajattelee ja reagoi.

- Jos hän pääsee täältä, kaikki on ohi. - Ei hän pääse. Pysäytimme hänet jo.

- Minne hän menisi? - En tiedä. Alus on sinun!

- Vaikutat hieman hermostuneelta. - Et tunne työnantajaani.

Anna minun arvata. Venäläiset? Kiinalaiset? Korealaiset?

- Onko sillä väliä? - Ei, niin kauan kuin rahat tulevat.

Löydä heidät, siinä kaikki.

Hitto.

Täydellistä.

- Onko sinua ammuttu ennen? - Oletko yllättynyt?

- Toivon, että sinulla on uusi suunnitelma. - Minä toivoin, että sinulla on.

Se taitaa olla vaikeaa, koska Rhodes näyttää ennakoivan kaikki liikkeesi.

- Kuka hän on? - Vain joku, jonka arvioin väärin.

Ei, siinä on enemmänkin.

Annan sinulle mahdollisuuden. Jos luotan sinuun, saat luottaa minuun.

Mistä on kysymys?

Hän palkkasi minut. Tein töitä hänelle kunnes hän siirtyi tiedustelupalveluun.

- Viimeksi hän puhui eläkkeelle jäämisestä. - Mitä niissä tiedostoissa on?

Algoritmi, josta selviää miten aktivoimme nukkuvat agenttimme.

Jos se joutuu vääriin käsiin... Kaikki on ohi.

Negatiivisen säiliön pumppaus on käynnissä ja vesi laskee. Asia hoidettu.

- Sommer, miltä näyttää? - Vedenpaine on normaali. Säiliö normaali.

Kutsu miehet takaisin. Suuntaa periskooppisyvyyteen.

Selvä.

Mitä aiotte tehdä miehistölle?

- Lähettää heidät takaisin. - Selvä.

He saivat sen loppumaan. Mitä nyt?

He ovat yhä tuolla. Laajennamme pelikenttää.

Miten? Meitä on vain kaksi.

On aika saada siihen muutos.

Jos en pidä siitä mitä hän sanoo, ovi ei aukea. Onko selvä?

- Taisit tuoda alokkaan mukanasi. - Miten sen tiesit?

Kukaan muu täällä ei käytä tuota halpaa hajuvettä, kultaseni.

Hän on ystävä. Toisellekin on käyttöä.

Etkö ole kuullut, että ystävät tapattavat sinut?

Yritän päästä pois täältä ja apu ei olisi pahitteeksi.

- Mitä tyttö sanoo siihen? - Riippuu siitä mitä teet täällä.

En ole nähnyt sinua miehistön joukossa eikä nimesi ole papereissa.

Termi taitaa olla "haamuvanki".

Hyvä on. Kysyn sitten miksi.

Sanotaan vaikka, että minun tapauksessani "tiedän liikaa".

He eivät voi tappaa minua eivätkä päästää vapaaksi.

Hän on KSK. Saksan erikoisjoukot.

Sanotaan, että pääsemme viestikeskukseen ja otamme aluksen haltuumme.

Mitä teet silloin?

Sanon "olkaa hyvä".

Miten pitkään aiot odottaa?

Etsitään vielä kerran. Meillä on aikaa.

- Meidän pitää harkita toista vaihtoehtoa. - Ei, on liian aikaista.

Ja milloin on liian myöhäistä?

Hitto! Tule!

Nyt olisi hyvä.

Darrows, kuuletko minua?

- Kingsley, alus nousee. - Ei hitossa?

Kapteeni Darrows, mitä teette?

Alus on saanut osansa kaikenlaisista häiriöistä.

En tiedä mitä puuhaatte, mutta minä komennan täällä.

Vien aluksen pintaan lähimmässä satamassa ja odotan ohjeita Langleysta.

- Sitä ette tee. Pitäkää kurssi, kapteeni. - Siinä kaikki, Kingsley.

Avaa kaappi, upseeri. Aseistaudumme.

En ota mitään riskejä.

Minun on mentävä ylös.

- Mitä tarkkaan ottaen tuo on? - Taylor on avannut sellin oven.

- Hitto. Hän hakee Marcon. - Kuka on Marco?

- Meidän pitää hankkia sinulle tällainen. - Tiesin, että pidin sinusta.

Ota Dax mukaasi ja mene tarkistamaan se.

Odota, Kingsley. Mene sinä heidän kanssaan ja minä hoidan Darrowsin.

Meidän täytyy panostaa Wheeleriin. Darrows on kapteeni. Minä olen CIA: Sta.

Voin ylipuhua hänet.

- Sinä olet hänelle pelkkä palkattu mies. - Hyvä on.

Laita paketti valmiiksi. Tiedät mitä tehdä.

Meillä on kiire. Et saa päästää häntä pois tältä alukselta, ymmärrätkö?

Hoidan asian.

Weddle tulee mukaani. Dax, sinä ja kaksi miestä tarkastatte vankisellin.

Selvä.

Raportoi viiden minuutin välein.

Tässä kranaatteja. Tämä ei ole enää leikkiä, pojat.

He tulevat pian, mutta jos olemme asemissa toisessa päässä, voimme yllättää heidät.

Minulla on parempi ajatus. Mutta hän ei pidä siitä.

190 metriä, kapteeni.

- Mikä on lähin satama? - Havanna, 45 kilometriä kaakkoon.

Mutta tarvitsemme luvan.

- Kuka helvetti sinä olet? - Edward Rhodes, CIA.

- Teillä ei ole lupaa olla täällä. - Ei niin. Otan tästä täyden vastuun.

Olen pahoillani, mutta alhaalla on hätätilanne ja meidän on puhuttava.

- Lähetin on sitä varten. - Tiedän, mutta en voinut ottaa riskiä.

Uskon, että Kingsley on kompromettoitunut. Tiedätte, että hän on rikkonut sääntöjä.

Tilanne on sen jälkeen pahentunut ja tarvitsen apuanne.

Mitä herran nimessä siellä oikein tapahtuu?

- En voi vastata tuohon kysymykseen. - Parasta yrittää.

Hyvä on. Yksi vangeista työskenteli ennen meille.

Hän on ovela ja hänellä on kansallisen turvallisuuden kannalta tärkeää tietoa.

Hän pääsi karkuun kuulustelun aikana ja liikkuu tässä alapuolella.

Luulen, että hän teki sopimuksen Kingsleyn ja hänen miestensä kanssa.

He eivät voi paeta ennen kuin nousette pintaan.

Pyydän vain vähän aikaa, jotta mieheni voivat neutralisoida tilanteen.

Voitteko pysytellä tässä syvyydessä vielä hetken?

Selvä on, agentti Rhodes. Mutta tarkistan muutaman asian.

Kiitos, sir.

- Lähetä viestipoiju. - Selvä, kapteeni.

Mitä...

Mitä tästä sanot?

- Oletko kunnossa? - Kyllä. Veri oli hyvä idea.

Dax, kuuletko minua?

Dax, kuuletko minua?

Dax!

Meitä ammutaan! Taylor on ammuttu! Taylor on ammuttu!

- Meidän pitää mennä sinne. - Odota.

- Näettekö Wheelerin? - Meitä ammutaan! Jatkamme matkaa!

Näen hänet! Hän on haavoittunut!

- Tervehdi heitä, kusipää! - Painu helvettiin.

- Entä vanki? - Ei ole enää ongelma.

Vie heidät messiin. Hyvää työtä.

- Raportoimmeko Rhodesille? - Ei. En luota siihen kusipäähän.

Minun täytyy puhua Wheelerille ensin.

Selvä.

Kertomanne näyttää olevan totta.

Meillä on yhä käsky telakoida Havannaan. Vaihtovuoro on jo matkalla sinne.

- Saitte ostettua hieman aikaa. - Kiitos, kapteeni. Kiitos.

- Olet hermostunut. - Ja sinäkö et ole?

Miksi olisin? Yleensä ammun kaverin ennen kuin hän minut.

Tietenkin.

Selvä on. Annetaan mennä.

Wheeler, mukavaa, että vihdoin liityt seuraamme.

Ehkä voimme puhua ennen kuin agentti Rhodes saapuu?

- Eikö hän ole täällä? - Ei, hän ei ole.

Sitten tämä on ohi pian.

Olisin saanut aikaan sinulle sopimuksen, vannon sen.

- Missä Rhodes on? - Painu helvettiin.

Hän on jossain tuolla esittämässä virkamiestä.

- Montako miestä hänellä on mukanaan? - Yksi.

Siinä kaikki.

Mitä haluat tehdä hänelle?

Mitä... Älä tapa minua, ole kiltti.

En tapa sinua, Kingsley. Mutta hän ehkä haluaa sanoa sinulle pari sanaa.

- Hän on sinun. - Oletko varma?

Tässä kohtaa minun pitäisi kai sanoa, että olen palveluksen velkaa?

- Kyllä. - Lykkyä tykö.

- Älä pidä liikaa hauskaa. - Ei hätää.

Tiedän täsmälleen mitä tehdä.

Saavumme 11 minuutin kuluttua, sir.

Echo-1. Olemme 11 minuutin päässä ja pyydämme koordinaatteja telakointiin.

Selvä.

- Valmiina? - Kyllä.

- Suunta 23 metrin syvyyteen. - Selvä on, kapteeni.

- Ei näytä hyvältä. - Pitäkää kädet ylhäällä.

- Mitä hittoa tämä on? - Voi luoja.

Kapteeni, olen Cassie Taylor. CIA: N agentti. Tämä mies valehtelee.

Uskomatonta.

Hän toimii ilman lupaa. Hän tappoi partnerini. Ette voi luottaa häneen.

Hänkö se on?

Todistamme kaiken, jos saamme linjan ulos. Kaksi minuuttia.

Laskette leikkiä. Harjoittelevatko kaikki CIA: Ssa samalla tavalla?

Hän sai jo sen tilaisuuden. Arvatkaa mitä? Se täsmäsi.

- Missä miehesi on? - Lopeta. Tapoit jo kaikki aluksella.

Katso, kurssi on telakointiin.

Kapteeni, voitte ottaa aseeni. Voimme odottaa ryhmän saapumista.

Kapteeni, hän on hyvin vaarallinen. Kaikki voi päästä käsistä.

- Käskekää miehiänne toimimaan heti. - Ottakaa se.

Miettikää nyt. Jos hän puhuisi totta, emme odottelisi tässä.

Älkää kuunnelko heitä, he huijaavat. Juuri tällaiseen heidät on opetettu.

Antakaa miehillenne käsky nyt!

Olen kuullut tarpeeksi. En välitä siitä, kuka teistä on isoin pomo.

Annan Langleyn päättää.

Sillä aikaa, agentti Rhodes...

taidan ottaa tuon.

Selvä, aivan niin.

Perääntykää! Perääntykää nyt!

Kaikki liikkumatta. Ammun häntä päähän.

Rauhallisesti nyt, niin jäämme henkiin. Teemme näin, kapteeni.

Käskette miestenne nousta pintaan ennen satamaa mahdollisimman lähellä maata.

- Ei ikinä! - Selvä. Ymmärrän.

- Helvetti! - Anna käsky, tai ammun sinut ja miehesi!

- Anna käsky! - Tee se! Anna mennä!

Käske miehiäsi laskemaan käsiaseensa lattialle-

ja potkaisemaan ne tänne. Tee se.

- Sinclair, laske ase. - Aivan niin. Rauhallisesti nyt.

Laskekaa aseet! Laskekaa ne maahan!

Peräänny, Scott! Ammun pääsi hajalle!

Potkaiskaa aseenne tänne, molemmat. Potkaiskaa aseet tänne!

- Hyvä. Cass, laske ase. - Painu helvettiin.

Todellako? Ehkä hän voi auttaa sinua.

- Helvetti. - Pane se pöydälle, helvetti.

Mikä sääli, Wheeler. Hän olisi ollut uskomaton partneri, täysin lojaali.

- Tiedän miten valita heidät. - Et aivan.

Agentti Ballard?

Hei, Scott.

Näin sinun kuolevan.

Näit mitä halusin sinun näkevän.

PAKETTI ON TURVASSA

Rhodes tiesi alusta asti mitä teimme.

Siksi hän otti minut mukaan.

Älä ole liian ankara itsellesi. Teimme molemmat työtämme.

Minä vain hieman paremmin.

Laske aseesi.

Anna se tänne.

- Saimmeko sen? - Emme, mutta rahaa riittää kolmelle.

- Jätämme tämän ja häivymme. - En sopinut niin.

Heidän piti lähettää rahat, kun annamme heille toisen kappaleen. Sitä ei ole.

Olemme yhä voitolla. Älä rupea ahneeksi.

Olemme täällä, koska olemme ahneita.

Otamme hänet mukaan. Saan hänet puhumaan.

Se on liian vaarallista. Jätä kaikki nyt vain.

Voi luoja. Sinä. Vastaa puhelimeen.

Pane kaiutin päälle.

- Tässä kapteeni Darrows. - Selvä.

Darrows Echo 05. Olemme kolmen kilometrin päässä. OK?

Selvä. Koordinaatit on lukittu.

Näen ne nyt.

Avatkaa etuluukku, kun pääsette maihin, ja mieheni tulevat alukselle.

- Haluamme tämän sujuvan helposti. - Selvä.

Laske se alas.

Selvä.

Käske heidän avata etuluukku.

Kuule, kerro nyt. Oliko mikään siitä aitoa?

Seksi ei ollut huonoa.

- Hän ei kai koskaan saa tietää sitä. - Olet ollut kuollut vasta kaksi päivää.

Ei mitään henkilökohtaista. Menisi vain kaksi elämää tehdä näin paljon rahaa-

jahtaamalla vaihdettavissa olevaa väkeä.

Jos heitä ei voi lyödä, liity heihin.

Olet hullu.

Voi luoja.

Meidän täytyy lähteä, Mel.

Jäät kiinni. Luuletko, että koordinaattien muuttaminen pari kilometriä vaikuttaa?

Teidät nähdään rannalta. Teistä tulee pakolaisia.

Kiitos. Lopetitko jo? Hyvä. Voit tappaa hänet.

Odota! Odota.

Kerron missä se on. Jos haluatte donglen,

päästäkää hänet.

- Missä se on? - Tallelokerossa, onko selvä?

- Hän valehtelee. Lähdetään. - Entä jos hän ei valehtele?

- Olet jo tehnyt pienen omaisuuden. - Puhumme miljoonista.

Ballard, varo sanojasi.

- Kerro sijainti, Scott! - Lupaa, että hän jää henkiin.

Helvetti! Mennään nyt!

- Minä lupaan. - Helvetti soikoon!

Wheeler!

Senkin paskiainen!

Ammu hänet!

Helvetti, Ballard! Ammu hänet!

Ammu hänet, Ballard!

Helvetti!

Ammu hänet! Ballard!

Huora!

- Wheeler. - Pysäytä Ballard.

- Oletko kunnossa? - Minulla ei ole hätää. Mennään nyt.

Oletko varma?

Tännepäin.

Maahan! Laske ase, helvetti!

Olen agentti, älkää ampuko! Meiltä karkasi vanki!

Hän juoksi tänne! Etsikää hänet!

- Teitä odotetaan. - Selvä.

- Agentti Taylor, sir. - Kiitos.

- Hei. - Agentti Taylor, istukaa.

- Haluatteko sanoa jotain heti aluksi? - En, sir.

Katsoimme raporttianne ja se näyttää olevan yhdenmukainen Wheelerin kanssa.

Minun täytyy huomauttaa, että hän vapautuu osaksi todistajanlausuntonne ansiosta.

Mutta sanon myös, että...

Tämä on pahinta paskaa, minkä kanssa olen ollut tekemisissä.

Asiaa ei voida tutkia, koska salaista paikkaa ei ole olemassa.

Emme voi tunnustaa vuotoa, koska silloin olisimme olleet valmistautumattomia.

Kuusi agenttia ja kolme siviiliä kuoli,

ja nyt valvontakomitea puhaltaa niskaani.

Tunsin Tom Drummondin. Hän oli hyvä agentti ja älykäs kusipää.

Heti kun hän sai sen osaston johdettavakseen, saimme vastata paljosta.

- Ymmärrättekö? - Kyllä, sir.

Ja agentti Ballard...

Olemme yrittäneet jäljittää häntä sen jälkeen kun hän katosi Kuubaan.

Interpol jäljitti hänet johonkin bodegaan Caracasissa.

Toinen johtolanka vei turvataloon Perussa.

Missä hän onkin, hän on varovainen.

Jos tästä kaikesta seuraa mitään hyvää,

niin ehkä se, että saimme takaisin dataa Rhodesin salatulta serveriltä.

Se avulla voimme jäljittää hänen ostajansa.

Haluaisitteko olla tiimissä, joka tekee sen?

Minä... Tietenkin, sir. Kiitos.

Eikä teillä kai ole mitään uutta partnerianne vastaan?

- Ei. - Siinä kaikki tältä erää.

Kiitos.

Agentti Taylor, vielä yksi asia.

Kun ryhmä meni tutkimaan aluksen, he kävivät läpi kaikki vangit.

Kaikki löytyivät paitsi yksi. Saksalainen.

He löysivät Kingsleyn alastomana, sidottuna vessanpönttöön miestensä kanssa.

Se kusipää väitti, että häneen oli käytetty pakkovaltaa.

- Tiedättekö mitään siitä? - En voi väittää tietäväni.

Kiitos.

- Onko hän soittanut vielä? - Ei vielä.

En halua mitään. Häivy.

Painu helvettiin!

Niin?

- Nyt olemme tasoissa. - Pysy kaukana vaikeuksista.

Samoin.

"Erikoisagentti Taylor" kuulostaa hyvältä.

Eikö kuulostakin? Kerro yksi asia.

- Minne oikeasti kätkit donglen? - Sinne minne sanoin.

Tallelokeroon?

- Joten pysähdyit pankissa? - Avasin jopa tilin.

Ikävä tuottaa pettymys, mutta vakoojaelämä ei ole kovin jännittävää.

- Eikö? - Yleensä pitää asua paskoissa motellissa.

Paskat sängyt. Toivottavasti ei paskaa aamiaista.

Unohdin, että sinua ammuttiin. Miten hänellä meni?

Tekstitys: Outi Pasanen

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org