Original subtitles

(DramaMate.com)

(Episode 8)

- Hey, pull over for a second. - What's going on?

- Pull over for a second. - Do you need to relieve yourself?

No, just pull over.

Gwang Gyun, where are you going?

- Gosh... - Hey!

Gwang Gyun, where are you going? Why... What?

What?

Woo Byung Sik is still alive?

Hang on.

Could it be that Woo Byung Sik was the killer of Han Jin Sook?

What?

What just happened? Where did he go?

(Honey, you must've resented me a lot.)

(I'm sorry. I couldn't believe that Woo Byung Sik died.)

What is that?

When Moojin Time Mart collapsed,

were you there too?

Of course.

300 people died.

All of us were there back then.

Everyone was exhausted after that job.

Collecting that many souls at once...

is definitely not an easy job.

Plus, most of the souls were kids.

Kids who didn't know why they had to die.

Kids who had so many days to live ahead.

Collecting souls of kids,

who were full of dreams about their future,

obviously couldn't have been easy.

But not a single person took responsibility for their deaths?

Why are you asking about Moojin Time Mart out of the blue?

Were you at the place that was on the news earlier?

Did the loser show up there?

No.

Ha Ram tried to save someone's life again.

Does that mean...

she tried to save that man and woman's lives?

So...

they died because you interfered.

- I just did my job. - Then...

why do you look so upset?

Like you said, you just did your job.

What... What's wrong with him?

I told you. We didn't run any tests.

Someone took her and said it was for some tests.

The man. The man who took her...

had dark skin and blond hair.

Blond hair?

We don't have such person among our staff.

- What? - There isn't someone like that.

That means...

he's the one who switched Ms. Kim and Steven.

There has been a commotion about Woo Byung Sik.

As his picture turned out to be genuine,

the authorities decided that he is still alive.

They put him on the wanted list and asked...

for Interpol's cooperation.

They're directing all their strength to arrest Woo Byung Sik.

Woo Byung Sik did all this.

He killed Ms. Kim on purpose.

- Where is 416? - He left by himself to watch TV.

That mean brat who doesn't have any sense of loyalty.

By the way, you really look upset today.

What's wrong?

The man who died today.

When he got shot, I shouted "No" without realizing.

"No"?

Did you really do that?

Yes.

I don't know. I don't understand why I did it either.

But at that moment, I didn't want him to die.

No. I didn't want him to die in vain so unfairly like that.

I think I thought like that at that moment.

Humans sometimes say they feel lousy.

I guess this is how that feels.

I feel so lousy.

It feels so heavy inside that it's driving me crazy.

Why did I think like that at that moment?

It's not anyone else but you.

The coldblooded and heartless grim reaper, 444.

You had such thoughts.

I can't believe it myself.

I'm dumbfounded.

I can't believe it either.

I'm having petty feelings that only those who used to be humans feel.

Why should I care if a human...

catches someone who killed his son?

- Hi. - You saw the news, right?

Woo Byung Sik is alive.

That man isn't the one who killed Seung Chul's mom.

Woo Byung Sik killed her.

It's true. A man disguised himself as an orderly and took Ms. Kim.

We have to catch that jerk now. If we do,

we'll be able to find Woo Byung Sik.

Whatever. I'm hanging up.

I've never seen such a bothersome human like her.

Does she think I'm here to satisfy people's grudges?

- Where are you going? - To catch Woo Byung Sik.

What?

I can't get him out of my head.

It's too unfair for that couple who died.

I'm not saving someone's life, so it's okay, right?

Right.

It's not against the rules.

Did you find out why I can't get out of this body?

I'm looking into it, but I haven't found out the reason.

Find it out quickly.

(Seoun Police Station)

- Woo Byung Sik's picture... - Captain Bong.

- Captain Bong! - We're back.

I know that Woo Byung Sik is alive. It's on the news.

More importantly, look at this. This watch.

Here.

Take a look. It's the same watch this man is wearing here, right?

People are expecting that this will reveal the truth...

about the Moojin Time Mart collapse after 20 years.

- You're right. - Right?

Gui Nam. Go ask them to verify if they're the same watches.

- Keep it confidential, okay? - Yes, sir.

- Hurry up, you brat. - See you.

It's on the news.

Him. He's the one.

- Yes! - I got lucky.

All right.

You.

Come here.

Who is that punk?

Hey.

Where is Woo Byung Sik?

Let go. Let go of me. Who are you?

What are you doing? Kill him.

(Don't litter in the toilet!)

Gosh, that jerk.

Hey. What are you doing over there?

What? Jump over here.

Come on, jump over. It's easy, isn't it?

I told you to jump over.

You can't, right? Okay then.

You worked hard today. I'll be going now. See you.

Gosh, what's going on? You said nobody would know.

A police officer dropped in on me.

- A police officer? Who? - I don't know.

I had to run, so I couldn't check. I somehow managed to ditch him.

This complicates things. Even if you get caught,

just tell them the story we came up with, okay?

You'd better do as I say if you wish to live.

You punk. Okay, come here. Come here.

Please... Please don't kill me.

- Where is Woo Byung Sik? - Please don't kill me.

Where is Woo Byung Sik?

I don't know...

Geocheon... Geocheon Port.

Geocheon Port?

I overheard him talking on the phone when I was moving that woman.

He told his wife to bring their kid to Geocheon Port.

Why?

They can stow away there. The police don't know about it yet.

Stow away?

I was going to let you eat your fill today.

Don't be so disappointed.

If she doesn't tell me where the tape is soon,

I will chop her body into pieces and let you eat it.

Where is this rat hiding?

I can't believe this.

- Oh, goodness. - Who would do this?

Oh, dear.

- Gosh. - Who did this?

- What happened to him? - Goodness.

Who is it?

This is outrageous.

What on earth happened to him?

- My goodness. - How did this happen?

Woo Byung Sik?

Yes.

People found it as planned.

Okay.

(Last Will, Woo Byung Sik)

Why do I keep making mistakes about the moment of their deaths?

I clearly saw Mr. Park...

being stabbed to death by a man...

wearing a watch with a butterfly design.

Why?

From what I saw, Steven died from the explosion, not Mr. Park's wife.

Why did everything change?

Mr. Park and Ms. Kim.

Joon...

will surely catch that jerk, Woo Byung Sik.

(Loser)

Hello?

What happened? Did you catch him?

What?

He... He's dead?

You... You mean Woo Byung Sik?

Can somebody call the police?

Do you know what I went through...

because your daughter reported me to the police?

- Dad, stop! - Let go!

Gosh, Hoon Seok.

You and your daughter are two peas in a pod.

How can she report me to the police?

- Gosh. - Answer me.

You should die for everyone's sake!

Speak of the devil.

How dare you...

report me to the police for domestic violence?

You should thank me for raising you.

You're such an ingrate.

- You little... - Stop right there!

Please stop!

How did you get out?

Your mom told them...

that she doesn't want me punished, so they let me go.

What are you going to do now?

Some parents put their lives on the line to avenge their child's death.

Soon,

you'll receive the punishment you deserve.

Stop putting on a show, you crazy wench.

Fine!

Bring it on again and make me go all crazy!

- Bring it on! - Honey, stop!

Do whatever you want.

I don't care whether you die or not.

Gosh, that rude brat.

- Gosh! What's wrong with him? - Oh, no.

Hey, kid. Wake up.

Hoon Seok! Hoon Seok!

No!

Help!

Hey, Ms. Fortune-teller.

Is... Is the injury serious?

No, I just got a few mild scrapes,

but I asked the doctor to bandage me up like this.

Even bandages are a fashion to me, you know.

I'm sorry. You got injured because of me.

Why are you sorry?

I'm saying this just in case you got the wrong idea.

I hope you're not thinking...

that I got injured while trying to save your life.

There was a jagged stone, so I happened to...

trip and fall right at that moment.

That's why I fell on you.

I wasn't trying to protect you or anything like that.

Don't think that it was like those scenes you see in movies. Gosh.

My gosh.

Your hand got all scraped too.

Let's get you treated first.

Well, and...

Woo Byung Sik died.

- What? - I think he committed suicide.

Really?

If he's dead, doesn't that mean my dad is safe now?

Right. That is true,

but I think I need to check again.

Even Seung Chul's mom and dad...

died differently from what I saw.

- I'll see you later. - Wait, you must get treated first.

I'll get treated when I get back.

All right.

If what she said is true,

that means Woo Byung Sik was the one who was trying to kill my dad.

That's strange.

The two of them have nothing to do with each other.

Who are you?

Please let me in for a second.

No, we can't.

Our CEO will be here any minute now. You can't go in.

- Please. I just need a second. - Stop!

Just a second, please.

It's gone.

Your father won't die now.

Really? Is the shadow really gone?

Gosh, thank you so much, Ms. Fortune-teller. Thanks a lot.

- My gosh. - Well, could you...

Well...

Go get your hand treated now.

I'll get it treated before I leave.

Get some rest now. You must recover soon.

Sip Gyeon is waiting for you at home alone.

All right.

- Get some rest. - Okay, thanks.

(Woo Byung Sik Found Dead at Geocheon Port)

Woo Byung Sik's body was found at Geocheon Port.

His body was found between anchored boats at the port.

It was discovered by fishermen who were getting ready for work,

and it's said that he was found with a deep wound on his neck...

inflicted by a sharp weapon.

A pair of shoes and last will that seem to belong to him...

Your friend died at the perfect time.

- You must be happy too. - An autopsy will be...

carried out to determine the cause of death.

A number of your old acquaintances passed away recently.

- How sad. - He admitted...

that he is fully responsible for the Time Mart collapse disaster...

Today is the fourth day after the collapse...

of the seven-story shopping mall, Moojin Time Mart.

Almost 300 people have been found dead.

The rescue authorities speculate that at least dozens of bodies...

are still buried underneath the remains of the building.

They stated that they will do their best to collect all victims.

What are you going to do now?

Everyone on the board including me was so against it,

but you conspired with Woo Byung Sik...

and pushed ahead with the 30 million dollar contract for Time Mart.

What are you going to do now?

Hundreds of people died.

How are you going to handle all the payouts?

(Moojin Time Mart Building Insurance)

Don't worry.

Did you just tell me not to worry?

Chunsu Insurance is about to go under.

How can I not worry?

Breaking news.

Today is the fourth day after the Moojin Time Mart collapse,

and Woo Byung Sik's whereabouts have remained unknown.

However, he was just found in a burnt-out car.

Woo Byung Sik was held accountable for the collapse...

because he's the owner of Moojin Time Mart...

and the CEO of the construction company.

He had all the documents related to Moojin Time Mart...

What are you doing now?

It's speculated to have been an accident.

- Can't you hear me? What are you... - All the documents...

were found burnt in the fire as well.

It seems that it'll be difficult to determine the cause of the accident,

and it's likely that there will be issues...

with issuing insurance payouts as well.

Woo Byung Sik...

isn't dead, right?

I told you not to worry, didn't I?

Their contract has been burnt to ashes.

Our contract...

is burnt like this too.

Chunsu Insurance and Moojin Time Mart...

never had a contract.

Time Mart...

is an uninsured building now.

Is what's written there true?

I'm asking if Clara's claims are really true.

She's insisting that you received sexual favors. Is that true?

Why on earth did you do that? Have you lost your mind?

If they investigate this... Gosh.

Goodness, calm down.

I must've lost my mind momentarily.

Well, just call me crazy.

If people find out about this, it'll ruin my company and my family.

It will destroy everything I've built.

Look, Jae Geun. Please let this slide just once.

That hostess of the bar. Please silence her, would you?

Even if I do,

if that teenage girl tells the truth, it will end me too.

I heard she ran away. She will never show up again.

So please help me.

Man... Man Ho.

Hey, pretend that it was nothing.

Was this it?

Did you sign that ridiculous 30 million-dollar contract...

in return for the sexual favors Woo Byung Sik arranged for you?

I'm sorry.

An apology won't cut it.

Your filthy act almost ruined our company!

Do you think an apology is enough for that?

Man Ho. Please... Please stop, okay?

Calm down, Man Ho.

What are you going to do?

You came to my dad without reporting it.

That means you want something.

What are you...

You know what?

I will grease your superiors' palms.

- What? - Money can buy you anything, right?

I can promise you the post of a commissioner general.

You little...

Okay then.

It is a bit disappointing though.

If Woo Byung Sik had been captured alive and told the truth,

how would Man Soo, your biggest admirer, look at you?

I wanted to see that.

As Mr. Jung, who moved Mr. Park Nam Soon's wife to the building...

with a bomb at the instigation of Woo Byung Sik, was arrested,

Mr. Park Soon Nam was cleared from the murder of his wife.

His wife, Ms. Kim Soon Hee,

lost her son, Mr. Park Seung Chul, 20 years ago...

when he was in middle school at the Moojin Time Mart disaster.

It's been revealed that she has been tracing...

Woo Byung Sik for 20 years to find the truth.

Meanwhile, Mr. Park Seung Chul...

is still classified as a missing person...

since only a part of his body was found at the scene.

(Moojin Hospital Emergency Room, 20 years ago)

Doctor, take a look at this patient.

Where is his hand? Did you bring it?

- We should hurry and attach it... - He's dead.

(Park Seung Chul)

You were in a surgery all night. Aren't you going to go home?

What are you so immersed in again?

Do you know him?

It's...

that boy.

What do you mean, "That boy"?

(Woo Byung Sik instigated the bombing)

(Son)

Joon.

It's certain this time, right?

He didn't...

disguise his own death again, right?

Don't worry. I confirmed it myself.

That's a relief.

But when Ms. Kim was lying on the bed,

if I had taken a careful look at the shadow again,

she wouldn't have died such a horrible death.

I was a fool.

I should've realized sooner that the nurse was a fake.

"Die hard, never die".

Dying is hard?

She will never die?

I don't get what it means.

Anyhow, I guess she has a very strong will to live.

I can't understand women.

Why would they like a guy with a weasel-face like this?

We would never choose to have this kind of face.

I don't like him.

Joon.

What are you doing over there?

Nothing.

- Let's sit down. - Move. Move.

Oh, my gosh. Leo!

Leo! This is a limited edition.

Have you lost your mind?

My goodness.

It was so hard to get this limited-edition poster.

- What have you done? - Come here.

What is that? Why did you draw on his face? That's childish.

Sit.

Stop looking at it.

Now, give me your hand.

Your hand.

Now.

Let's see.

Gosh, be gentle. Be gentle.

Your hands are always a mess.

Why do you always get hurt when you wish to live long?

You even taped that note on the fridge. You should be more careful.

Also, you must know when you'll die since you can see those shadows.

So why did you bother to tape that?

I can't see my own shadow of death.

I almost got killed when I was little.

- What? - And that was by my own mom.

Ha Ram. Let's take this one pill, okay?

- Mom. - Just one.

- No. - Ha Ram, you're a good girl.

- Listen to mommy. - No!

- You should listen to mommy. - No!

Take it! Ha Ram. You're a good girl, right?

Take it. Take it!

- Take it, and die! Take it! - Dad!

Take it!

Dad!

You don't know...

how terrible it is to see your own death, right?

(Die hard! Never die!)

Since that day, I have decided to never die.

I decided to survive...

no matter what happens.

I will...

live a long, quiet life.

I will live until I become an old lady.

It hurts.

Don't be such a crybaby.

I'm going now.

Wait, Joon. Wait just for a second.

Here.

It's your bracelet.

I stayed up all night to make it when you moved to Seoul.

You may not remember, but you always wore it.

Here.

It doesn't look so good.

It doesn't look good?

Get... Get home safely.

Get home safely.

He's a detective. Didn't he learn how to wrap bandages?

It looks so tacky.

I'm going to live a long life.

I'm going to live until I become an old lady.

Why do I keep caring about whether some petty human lives or dies?

She's such an annoying person.

Just wait for your turn.

I'll take you with me as soon as I catch that loser.

You.

Why didn't you answer your phone the entire day?

What happened between you and Soo Wan?

Did you two have a fight?

Why did she hand in a resignation letter, and why can't I reach her?

She's going to go to the US.

She said she's going to study.

The US? And you didn't stop her?

Did you just let her leave like that?

I made some beef bone soup for you.

So don't skip your meals.

I'll go now.

When you get your memory back,

you'll regret letting Soo Wan leave like that.

Do you know how much you loved her?

You're the one who kept following her around.

Why did that doctor just leave?

My heart beat so strong whenever I saw her.

But now, it even hurts just hearing her name.

I should've caught him myself.

My gosh, he's dead anyway.

Stop caring about him. It's not like you.

"If you do not fill your mind, it will be empty with worries."

It's "If you do not empty your mind, it will be filled with worries."

Gosh, stop talking as if you're an actor in a historical drama.

It's really annoying.

You're right. It's not like me.

These are side effects from staying too long in a human body.

I keep dreaming like a human does.

I can't teleport anymore.

On top of that, I'm starting to pity other humans.

This is all because of that loser.

That loser.

I'm going to kill you when I find you.

Hello, sir. Yes.

Did you see the photo I sent you?

Yes.

Okay, just a second. The back?

It says "SE".

Really?

Yes, okay. I'll bring it to you right now.

So is Woo Byung Sik the original owner of this watch?

Yes. Woo Byung Sik gave this watch to his son.

Park Soon Nam kept this with him so that he could use it...

to lure Woo Byung Sik, and Pastor Kang stole it from him.

Then Moo Gang found it in Pastor Kang's house.

I see.

But now that Byung Sik's dead,

we can't ask him if he killed Han Jin Sook.

Well, I just talked to a craftsman regarding watches.

- Yes. - And he said...

that there might not be another watch like this.

So I'm going to go check on that.

What?

So if we prove that this is the only watch with this kind of design,

that'll prove that Woo Byung Sik is the culprit...

who gave orders to kill Han Jin Sook.

That's right. Can I go now?

Yes, you can go. Bye.

Bye.

Mr. Oh got hurt because of me.

I should work hard starting today.

Then I'll be able to get my dad's files sooner.

And Mr. Oh will be able to become a proper CEO.

Hello?

Yes, I'm Kang Ha Ram.

(2017 Leo's Solo Concert)

Joon.

What? I didn't trip.

The rock...

Where did that rock go?

Get in the car quickly. We need to go somewhere.

Where did the rock go?

You didn't have to pick me up. I could've gone on my own.

But what should I say when I get investigated as a witness?

It's not like I can tell them the truth.

What? A witness investigation?

(Certified Brand Watches)

It's just as I thought.

This watch was made by Henry Schneider.

Can you see his initials right here?

I've become far sighted with age.

What did you say his name was again?

He's the best craftsman of watches in Switzerland.

This is probably worth more than 300,000 dollars.

Plus, he died last year because of cancer.

So I'm sure it'll cost a lot more now.

A single watch can cost 300,000 dollars?

Yes. You should think of it as a piece of art instead.

Henry Schneider designs and makes...

every single component for his watch.

Even the components?

Yes. That's why I called it a piece of art.

This guy never makes the same watch twice.

So I'm pretty sure this is the only watch there is in this design.

On top of that, this butterfly is a part of his Chaos series.

So there can only be one.

My gosh, I can't believe I'm actually seeing one of his works.

Sir, are you sure that this was made by a master craftsman?

Gosh, of course.

But I guess I should check to be sure, so I'll call you...

after I take a closer look.

Sometimes, the components turn out to be fake.

Okay. Please do me a favor.

Moo Gang, long time no see.

I heard you found Woo Byung Sik's watch.

This might lead to a major breakthrough.

But if someone finds out that you broke into his house...

and took that watch, it'll all end up going to waste.

You shouldn't do that next time.

You should be grateful that Pastor Kang didn't babble about you.

Hey, Crazy Dog. Yes?

- Captain Bong. - Yes?

- The chief is looking for you. - Yes.

- Hurry. - Okay.

Yes, okay. Let's talk at the office.

I knew you'd be different since you studied in the States.

You punk.

What was that?

So are you saying...

you were there for your own business and just happened to come across...

the crime site without knowing that the bomb was going to go off?

And you're also saying that you saw a fake nurse,

bribed by Woo Byung Sik,

switching Mr. Park's wife when you were at the hospice ward...

just by coincidence, right?

Yes, that's right.

My mom works in that hospital.

Well, it happened when I was there to see my mom.

All these coincidences do not seem coincidental at all.

That's enough.

We'll call you if there's anything more we'd like to ask.

- Okay. - Let's go.

Go home safely, and call me when you find out about anything.

Bye.

Does that mean Park Soon Nam was able to prove his innocence?

I guess so.

Joon, are Seung Chul's parents no longer being doubted...

for something they didn't do?

Yes. Follow me.

I don't know who threw all those photos of Woo Byung Sik,

but I thank him so much.

Right.

Now, let's go back to focusing on finding...

that mean jerk who's trying to harm Leo, shall we?

Just a moment.

Yes, Mr. Oh.

How do you feel?

I'm a lot better. I even got rid of my cast.

Where are you?

What? You're at the police station?

Oh, I see.

I also got a call saying that I needed to get investigated.

I'm going to go after work.

Don't worry. I'll just make something up.

Okay, I'll go to your office...

and give you a business report.

Okay. Bye.

Where's Sang Min? I haven't seen him around lately.

He went to the States to meet his mother.

He must've gone to go shopping with his mother.

My goodness. Sip Gyeon, chew well.

I'll go now, Joon.

Thank you for picking me up.

Did you forget? Leo's in danger right now.

That's true.

But you'll need to go alone today.

I really need to work starting from today.

Mr. Oh got hurt instead of me.

Let's go see him tomorrow.

No, no. I'm the one in a hurry. I have no time.

I don't have time either. I need to get those documents...

in order to catch my dad's murderer.

I'm sorry. I'll go now.

Joon.

She'll try to save that woman's life if she sees her.

Why... Why are you suddenly doing this?

I can't just let you leave like this.

I should've been more considerate. I'm sorry.

I was too selfish. I'm sorry. So please don't be angry, okay?

It's okay, Joon.

I'm the one who's sorry.

A shadow...

What are you doing here?

Where's your mom? Where is she?

Where's your mom? Why are you here all by yourself?

Hyo Jin.

Mom.

Where were you? I've been looking for you for ages.

I needed to go to the bathroom.

What's your problem?

E08: Black "Falsely Accused" (DramaMate.com)

Hey, Ms. Fortune-teller.

You jerk.

You piece of trash.

You were at the Halloween party, weren't you?

What?

Yes, I was. But who...

You better be careful of Oh Man Soo.

Don't ever trust him.

What do you mean?

He's the one who made me look like this.

(Exclusive! Royeol Group's youngest son, Oh Man Soo, faces a lawsuit.)

What?

Let's go. You should go and tell her that you're sorry.

You should beg her for forgiveness.

No, let me go. I didn't do it.

What are you talking about?

She's going to kill herself and her daughter...

after being falsely accused as a con artist.

Ask her for forgiveness, and just turn yourself in.

Hurry up.

Let me go.

Let me go now.

Go see her right now.

I said, let me go!

Can't you trust me either?

She's going to try to save the mother and daughter this time.

When will I be able to catch that loser?

Oh Man Soo is the youngest son of Royeol Group's Oh Chun Soo.

And he's also the CEO of Royeol Insurance.

He's facing charges for having attempted to rape a woman...

and for inflicting injuries on her that will take...

seven weeks to fully recover.

The police have started investigating the case.

- The receiver's phone is off. - And according to the victim,

- Please leave a message after... - she wishes Mr. Oh to...

My gosh!

Royeol Insurance's CEO, Mr. Oh Man Soo, is facing charges...

for attempted rape and assault.

It also turns out that he has a criminal record.

We don't know what that criminal record is yet.

And we can't be sure if he really tried to rape the victim or not.

- However... - How irresponsible can you get?

We've confirmed that he was once taken to...

the police station for having gotten in a fight with a bartender.

I didn't do it.

Then why did she sue you?

Hey.

Look at this.

Even your friend's a witness. Don't try to lie to me.

(Written Statement, Name: Lee Young Hee)

Look into her background, and release it to the press.

Find anything that could become a weakness.

Who's that?

- It's you. - Really?

Hyo Jin, you should wash up and sleep now.

Wash up, okay?

- Who are you? - My gosh.

(Sip Gyeon)

I said, let me go!

Can't you trust me either?

Mr. Oh really is not the type to do such a thing.

But the will...

Why did you come here?

I just wanted to see if you were doing okay.

By the way,

are you sure it was...

Mr. Oh?

Did Man Soo send you?

Does he want me to settle?

No. That's not why I'm here.

I want you to tell him that...

I'm not going to settle for even a trillion dollars.

I'm going to make him pay for doing this to me.

No, that's not why I'm here. I...

Get out! Get out of here!

- Go away! - I... I'm sorry.

- My gosh. - Get out of here!

You're mistaken!

Excuse me.

You're so easy to predict.

What are you doing here, Joon?

I followed you here because I thought you'd get yourself...

in trouble again after seeing a shadow in that little girl's body.

Her mom...

is going to carry her to a really high building and jump from there.

She commits suicide after she writes a will...

because she gets upset for people mistaking her as a con artist.

Then that puppet CEO really must've done that to her.

Then she won't have to die because he is guilty.

I guess so.

But Mr. Oh...

isn't the type to do such a thing.

How can you be so sure of that?

Exactly.

She ends up putting...

her life and her daughter's life on the line because of him.

And that makes me wonder if Mr. Oh really is guilty.

I never trust any human being.

I don't want you trusting anyone either.

Let's go now.

Why is she so down?

It's bothering me.

- He's coming. - His car's coming.

- There he is. - He's coming.

He's here.

Did you see her face and body condition?

Why did you invite a woman who works at a bar to your party?

Did you have ulterior motives when you invited her?

She must think of calumny very lightly...

just because I'm a son of a conglomerate.

Falsely accusing someone is a serious crime.

I'll surely make her pay for what she did.

- Please tell us more! - Give us more details!

- Please say a few more words! - Please tell us more!

We think that she's a typical gold digger who blackmails men.

We believe that what she's doing is completely illegal...

and will take strong legal actions against her.

The accuser who's pressing charges against Royeol Insurance's Mr. Oh...

does work at an adult entertainment establishment,

and she was even arrested for taking Ecstasy 10 years ago.

She also has a daughter who was born out of wedlock.

So she has a criminal record.

A barmaid is insisting that she almost got raped...

and that she got seriously assaulted because she refused.

Well... I guess it's possible, but it's a little...

Gosh, this is crazy. Those shameless reporters...

Is that considered sexual assault?

Where's the evidence?

It's not like Mr. Oh Man Soo's DNA was found inside her body.

But she needs to be hospitalized for six weeks...

It's possible that she tried to hurt herself.

If she says that she got assaulted and settles with the accused,

- it'll greatly affect Royeol Group. - Mom, what's a gold digger?

- What? - It's obvious...

that she's a typical gold digger.

- Go. You'll be late for school. - Okay.

She's clearly trying to extract money from the corporate heir.

You said she even has a daughter.

That girl should be calling me any minute now.

But you won't have it your way this time.

I won't let that happen.

(Sunglasses)

Speak of the devil.

(Seoun Police Station)

The watch that the suspect of Han Jin Sook's murder was wearing...

in the CCTV footage...

is the same one as Woo Byung Sik's watch,

but the craftsman never makes more than one of the same design.

Then it must've been Woo Byung Sik's doing.

Right, but we don't have enough evidence.

so we're utilizing our informants at the moment...

to find the guy who has a missing finger...

and received the killing orders.

If we can get him to admit...

that Woo Byung Sik instigated to commit the murder...

Well, Woo Byung Sik is dead now anyway.

Let's just close the case now.

- Pardon me? - Until when...

is your team going to stay as the backup team?

Your team needs to deliver some results...

for me to be able to help you out.

I'll dissolve the team...

and send everyone to the departments they want to go, so wrap it up.

Moo Gang is not here again?

Hello, Captain Bong.

Why do you even ask? He's like a freelancer, you know.

It's been revealed that the Korean Wave star Leo, who's known...

to be Oh Man Soo's best friend, and the professional baseball player,

Son Byung Ho, were also at the scene with him.

- The police stated that Leo and... - Gosh, thanks to Oh Man Soo,

the news about Woo Byung Sik has gotten completely buried.

Hey, look. You need to watch that.

That's the reality of this country.

Just to bury the Woo Byung Sik case,

they intentionally made that scandal break out.

This is a conspiracy.

Goodness, it's always the incompetent ones...

who love useless conspiracy theories.

Please don't hit my head. It makes me want to relieve myself.

Is your head your bladder or what?

Hey, take this.

Goodness, I can't believe that a detective gets hand tremors.

Good grief.

Gosh. Enough is enough, all of you.

- What was that about? - Goodness.

Everyone, gather!

You're talking complete nonsense.

Why should we connect the two cases together and wrap them up?

Gosh, we don't have enough evidence yet.

You're well aware of it.

You said that watch is one of a kind.

We haven't checked the parts in it yet.

All right, fine. Let's say that it is one of a kind.

But what if Woo Byung Sik lent it to the person who killed Han Jin Sook?

And how would Han Jin Sook have known about him being alive?

Even if she had known about it, why would that jerk, who ran away...

without even batting an eye on the death of 300 people,

have tortured her to death just because she was threatening him...

with the prostitution case?

It just doesn't add up.

Man Sik, we're really almost there. If you give us a bit more time,

- we can definitely... - You can really talk, can't you?

Are you the only detective here?

You must think you're the only righteous one.

- What's wrong with you? - You jerk.

You talk so high and mighty. Then until when...

are you going to waste your life in this stupid backup team?

We need to accomplish something big so that we can show everyone...

what we can do as detectives.

Hey, Crazy Dog. You love evidence, don't you?

Fine, then let me ask you this.

Is there evidence to prove that Han Jin Sook didn't kill Woo Byung Sik?

Is there? Answer me.

What I'm saying is that we need to...

- Cut it out! Be quiet! - Well, hear me out.

I don't want to hear it! Be quiet.

Close the Han Jin Sook murder case...

with Woo Byung Sik as the killer.

- What? - So Tae!

Write the report and submit it to me. End of discussion!

- Wait, that makes no sense. - We're done!

Wait, Captain Bong. Hey, Bong Man Sik! Hey!

Gosh, does he think that he can get away with everything with his title?

I'm so annoyed.

Gwang Gyun, Captain Bong's voice has gotten hoarse from all the yelling.

Let's just do as he says and wrap up the case well.

Then we'll be able to get out of this backup team...

and start a proper violent crimes unit...

Shut it, you idiot!

That jerk looks exhausted. Is he on something or what?

For goodness' sake. Gosh!

Let go. Let go of me. I said, let go. Let go!

(DNA Test Report)

(There is 99.99% probability that the sex is male.)

Where are you going?

Gosh, Crazy Dog lost his temper again. What should we do now?

(Royeol Insurance)

(Royeol Insurance CEO, Oh Man Soo)

(Oh Man Soo Denies Sexual Assault, Strong Legal Actions Will Be Taken)

What is this? Do we really have to go this far?

Hello, Lawyer Jung. This post on the internet...

Did we post this?

Yes. We had to do it...

to completely win the public over.

It's very effective.

- We turned her into a gold digger, - Well...

so it'll be game over if we sue her for making false accusations.

So refrain from going to bars for a little while...

and behave yourself.

It won't take long.

All right.

(Oh Man Soo sexual assault)

You're here, Joon. I must go somewhere urgently,

so I need you to stay right here.

Keep watching, and don't let her go anywhere if she comes out.

- Okay? You can't let her slip out. - All right. I'll stay right here,

so take your time and do everything you need to do, okay?

Thanks, Joon.

I feel so relieved and safe to know that you're there for me.

I'll see you later.

She's leaving on her own.

She would've been a nuisance otherwise.

Humans must die according to their predetermined destiny.

No?

Why did I say that?

I must've lost my mind for a moment back then.

(Royeol Insurance)

You jerk!

Excuse me, sir.

- What is it? - Well...

Ms. Kang Ha Ram would like to see you.

I don't want to see her. Please ask her to leave.

Yes, sir.

You're a gold digger, a gold digger

No, my mom is not a gold digger.

I guess that means she's a little gold digger.

No! I'm not a gold digger!

My mom said everyone knows that your mom is a gold digger.

She said that both you and your mom are disgusting.

No! No...

- Mom... - Gosh, Hyo Jin.

Mom.

My gosh, why are you crying?

They said that both of us are gold diggers.

What?

What did you kids say?

Hey, apologize to her immediately. Apologize right now!

Why are you crying? Apologize immediately. Will you not apologize?

How dare you lay that disgusting hand on my son?

Get off him!

How could a mom try to extract money from men like that?

What? What did you just say?

How dare you press charges? I own Royeol Electronics' stock,

but the price has hit the bottom because of what you did.

What will you do about it? How will you fix it?

Let's go and eat something, Yoon Seok.

You're a barmaid with a child. You almost got raped?

Even a dog would sneer at you.

What did you just say? You little...

- How rude. - What are you doing now?

- Let go of her! - I said, let go!

What? Why you...

- You started it! - Enough. Break it up!

Mister, please help my mom.

Go away.

- Just go. - Mister, please help my mom.

Go away.

And don't call me mister, okay?

Mister, please.

I'll give you something delicious.

- Mister, please. - What?

What's this?

Leave me alone. Go away!

Mister.

Here. Try to hit right here.

It doesn't hurt at all.

Hyo Jin.

That little rascal.

We could eat together.

Why are you crying? What's wrong?

Are you feeling better now?

Oh, would you like some food?

Now, the next one.

You're so good at this.

Young Hee.

It's me, Madam Hwang.

You look terrible. Have you eaten yet?

What brings you here?

(Agreement)

If you sign it, we'll send you a million dollars right away.

A million dollars?

(Accuser Lee Young Hee)

(Accused Oh Man Soo)

(Mr. Oh never assaulted me on October 30, 2017.)

What is this?

I hurt myself...

and blackmailed him?

You're basically saying that I should admit being a gold digger.

You jerks.

Gosh, what are you doing now?

Do you know how hard it is to earn a million dollars?

Madam Hwang!

Women like us...

will never even get to see a million dollars in our lifetime.

Then what about my sufferings? What about the unfairness?

Everyone in the country thinks that I'm a gold digger now!

Do you think that people will stop thinking of you that way...

if you don't sign this agreement?

Do you actually think that people will believe women like us?

And until when will you work as a bar girl...

to raise Hyo Jin?

Do you only care about how you feel? You don't think about Hyo Jin?

If you don't sign the agreement,

you'll get arrested for making false accusations,

blackmailing, defamation, and so on.

Then...

what do you think will happen to your daughter...

who will be left alone?

It really isn't a difficult decision.

Will you sign it and keep your lips sealed,

or will you go to jail?

Please think about it. Call me when you make up your mind.

Hey.

Just think about Hyo Jin.

Only Hyo Jin, okay?

You poor thing.

What was that just now?

Ha Ram said that two people will die together.

Well, sir.

I told you not to interrupt.

Hyo Jin.

Gosh, this kid was being so stubborn.

Mister, please don't send my mom to jail.

What?

I brought this. So please...

don't put my mom behind bars, okay?

Mister!

Mister, please.

Why are you being like this?

- Come on. - Please...

- Mister! - Let's go.

Help my mom.

Mister, please help my mom.

Please!

Mister, please help her.

(Agreement)

(Accuser Lee Young Hee: My mom)

Yes, Lawyer Park.

What is this agreement?

Did you threaten Tiffany with this?

You could've just gone to court. Why did you have to do this?

She'll be charged as a gold digger and commit suicide with her kid.

Come with me.

Where's your mom?

You know your mom's phone number, right?

Tell me!

I'm taking you to the police!

You'll be in big trouble!

- Got it? - No. Let me go!

Follow me!

Stop it.

Go back to work.

Mister.

Don't come close.

- Don't cling on to me. - Mister.

Joon.

What are you doing here?

Oh, you told me to keep watch.

This kid was wandering by herself, so I was keeping an eye on her.

Wait, what are you doing here?

I came to see Mr. Oh.

What?

It's nothing. Let's go.

Hyo Jin, let's go to your mom.

Hold on.

Yes, Mr. Oh.

Yes. I understand. Okay.

Wait.

Go first.

I need to talk to Mr. Oh. I'll be right out.

Go first.

Wait.

What are you doing? Get off of me.

The shadow you saw in Tiffany...

Tell me everything about it. Don't leave anything out.

Well... The thing is...

I saw...

Tiffany and her daughter by chance at the police station.

I saw the same video for both people.

I'm not sure where it was.

I saw the honeymoon car at the amusement park.

Anyway.

She took her daughter to a high place and jumped.

There was a will too.

A will?

Okay. You can go now.

Mr. Oh.

I said, go.

Mr. Oh!

Say something.

I'm confused too.

If I stay still,

Tiffany and her daughter will die.

Mr. Oh!

Mr. Oh!

(Statement)

(She broke the second-floor window and jumped out.)

(Witness Statement)

(Witness, Son Byung Ho)

What are you doing?

Why did you take my child without saying anything?

I didn't take...

Come with me.

Mom, don't worry, I just...

I'm upset as it is. Why are you making me feel worse?

Why are you doing this? Why won't you listen?

Why?

I hate you, Mom!

Why are you crying?

Why are you crying?

I begged Uncle Man Soo to forgive you.

What?

I got on my knees and asked Uncle Man Soo to forgive you.

To forgive you just this once.

I begged him like this.

Why did you beg him?

My daughter, why did you beg him?

I'm sorry. Mommy's sorry.

Why did you beg him?

Punish those obsessed with money!

- Punish them! - Punish them!

A man isn't a women's wallet!

- They're not! - They're not!

Victims shouldn't be punished!

- They shouldn't be punished! - They shouldn't be punished!

Leo's best friend, Oh Man Soo, is innocent!

- He's innocent! - He's innocent!

- Die, you gold digger! - Die!

What did I do wrong?

Why are you doing this to me?

What on earth happened?

I told you to bring Tiffany to my room?

You don't remember anything when you black out from drinking.

I told you not to drink too much that night.

You were acting up and being a jerk.

I don't know what happened, but you drank until you were drunk.

Then you told me to bring Tiffany to your room.

I did? To my room?

Yes. You were stumbling around and...

Hey. Hey!

Did you see Tiffany?

Who? Tiffany?

Yes.

I bought a video game for her daughter, so tell her to get it.

- Hurry. - What's he saying?

I had a hard time writing my statement.

But what can I do? I can't lie.

Leo and I are in trouble because of you.

Don't contact me for the time being.

I'll get going now.

Was it really me?

No way.

No. It can't be.

It was you, right?

Go out.

What's wrong?

That day, you were in my room.

Gosh, why is he in my room?

Leo!

Wake up! Get up right now!

Darn it.

You were sleeping on the sofa in my room.

I remember clearly, but...

they're saying that Tiffany almost got raped in that room.

I looked into it,

and during the time Tiffany claims to have gotten raped,

no one saw you at the party.

You were in that room.

If Tiffany had gotten raped in that room by me or someone else,

there is no way you wouldn't have known.

Even if you were passed out,

Tiffany got beat half to death in that room.

There's no way you wouldn't know.

You tried to drag her into a hotel with you in the past too.

It was you, right?

You jerk!

Goodness.

You really don't remember anything?

You're right. I was in your room then.

So it was you, you jerk!

No.

I didn't hit Tiffany.

I woke up from my nap,

so I went out to the back garden to sober up.

It was dark, so I couldn't see his face,

but the person I saw in the window...

was someone with glow-in-the-dark face paint on.

It was you, Oh Man Soo.

Leo, it's time. Come out.

What on earth did I do?

What should I do?

If I admit to my crime now...

All right, I just need to keep my mouth shut.

Leo will pretend not to know.

I just need to stay quiet.

Then it will pass over quietly.

It will float

I'm sorry,

Hyo Jin.

I'm sorry you had to...

get on your knees and beg...

because of me.

All right.

I'll do as you all wish...

and die.

Where are we going?

To the amusement park.

The amusement park? But it's dark.

It's open at night too.

(Sunglasses)

On the pond

Softly, softly

It will float

On the pond

Softly, softly

- It will float - Mister, please save my mom.

- Go away. - Mister, please save my mom.

- Why are you crying? - Mommy!

All humans die.

Dying isn't a big deal.

I'm the Grim Reaper. I'm 444, the best there is in this business.

It doesn't make sense that I'm being swayed by this.

What is this?

Am I really become human?

Hyo Jin.

You said you wanted to fly, right?

Like a bird?

Let's fly magnificently...

here today.

We're going to close our eyes tightly...

and fly.

Together. You and me.

It's their destiny to die. It's none of my business.

Those punks come and go whenever they want. Where are they today?

It should be done by now, right?

(Will)

(911 Emergency Rescue)

What are you doing here?

Those two humans died because of you.

Go to the police right now, and tell them everything, you punk!

I need to at least free them from their injustice.

Who is that human?

He has a strong force.

What is this?

This punk dies too?

(Black)

Why do I keep making mistakes about the moment of their deaths?

I never trust humans.

Where's Woo Byung Sik?

I don't know who released all those photos, but I'm very grateful.

You shouldn't trust anyone either.

You should be careful of Oh Man Soo.

Yes. It'll be fine as long as I keep quiet.

I'll die as you wish.

You're going to die?

You won't have it your way.