Original subtitles

(DramaMate.com)

You should've laid low and behaved yourself when I let you live.

(Episode 7)

What's happening? Why can't I get out of here?

What is going on?

Why can't I get out of here?

Gosh, who was it?

I clearly saw it.

By the way, where did Joon go?

Why can't I get out?

Why can't I...

get out of this body?

Joon, were you here the whole time?

I looked everywhere for you.

Actually, there's something urgent.

When the power went out earlier,

I saw a moment of death.

It might've been an abduction case. The person was tied to a chair.

Then the building exploded.

Why did that girl pop into my mind when I was about to die?

I can't understand it. How unpleasant.

Joon.

Joon, you're listening, right?

Yes.

What about Leo?

I checked right away, but it wasn't him.

I checked people around him, and I don't think it's them either.

I have no idea who it was.

I'll get out soon. Give me a minute.

Someone will die.

I'm tired. Let's leave.

This is crazy. I must've lost my mind.

She's really not my type.

Hey, Mr. Green.

It looks like Joe Black is abducting Princess Green.

Will you let him leave with her, Mr. Green?

Cut it out, okay?

Gosh, you're making me feel embarrassed.

What's the matter with you? I was just joking.

Hey, why are you drinking so much?

You'll black out again.

You don't remember a thing when you black out.

Stop drinking. You'll make a mistake.

Let go. Hey!

That shadow...

Who could it be?

They're never around when I need them.

Why aren't they back yet?

Why are you getting back just now?

Why are you welcoming us so enthusiastically?

You must have a hidden agenda.

Come on! You better tell us the facts.

It's "truth".

- It's "facts". - It's "truth".

- "Facts". - Be quiet. Listen up, guys.

I can't get out. I cannot get out of this body.

What? What do you mean?

Look at this.

This body fell into a river and died after some jerk stabbed me.

I'm certain that it died. It fell into a river and died.

But I couldn't get out of it.

That's why it's alive again now. Does this make sense to you?

Gosh, no way.

416.

Do I look like I'm lying now?

Do I? Look at me.

What are you doing now? Are you trying to poop or what?

I can't get out. I can't leave this body.

Sorry? We can go in and out of human bodies freely...

after entering them.

Exactly. But I can't get out of this body.

No matter how hard I try, I just can't leave this body.

007, why is this happening? Say something.

Well, I'm not sure.

I've never been through anything like this even in the Joseon era.

Then hurry up, and look into it.

Find out why this is happening to me, would you?

What if I can't get out of this body even after catching that loser?

I'll be doomed.

Okay, I heard you.

But try to look at the bright side.

As long as you're locked up in that body,

it'll be invincible and immortal no matter how many times...

that jerk who's after Han Moo Gang tries to kill him.

That means you'll be able to continue using his body.

- Really? - Yes.

Am I supposed to be happy about this or what?

Why did you kill Han Moo Gang?

I'm sorry.

I lost my reason momentarily.

If we kill Han Moo Gang, that jerk won't let it slide!

I'll make sure there are no further problems.

And I'll take care of the body before it gets found.

You didn't have to kill Moo Gang!

Shut it before I rip your mouth off.

It's me.

What happened to the informant tailing Moo Gang?

Still?

The situation is quite urgent now. Find that jerk immediately.

What?

Why am I here?

I'm supposed to be in Ha Ram's storage.

- Side effects? - That's right.

You might not be able to teleport as you please.

I can't teleport? Why not?

You have dreams now. That means you're becoming more and more human.

Humans cannot teleport, can they?

What is this?

Am I really becoming a human?

I won't be able to get out of this body or teleport.

Han Moo Gang's body is gone? What do you mean?

Have you looked everywhere?

Search the bottom of the lake if you have to!

These idiots.

What?

He's not dead.

I'm busy, but I have to walk like those stupid humans?

Isn't this a car key?

That's right.

Where is it?

Yes, this is it.

All right.

I've spent ages in cars waiting to take those who die in car accidents.

This will be a piece of cake.

Where is the key?

Where should I put it in?

There.

Good. Oh, gosh.

I can do this.

I can do this. Of course I can.

Hello?

What?

My dad?

Yes. Okay.

Yes, I just got here. Where should I go?

That man...

- Hey! - Just die! Die already, please!

Let go of me!

Ms. Fortune-teller.

Hurry!

Hurry up!

What do you think?

Do you see it?

Hey, you brat.

I told you to never come here.

What... What are you doing?

Who are you?

Get off me!

Are you okay?

Let's go.

Why that little...

Hi, Lawyer Jung.

Did you copy it?

Bring it to my office.

The person who killed that man was wearing the same watch.

Does that mean the person who will kill that man...

will kill Mr. Oh's dad as well?

Listen.

Don't be so discouraged. Let's wait a little longer.

He has survived crises worse than this.

- Hello. - Okay then.

- What is it? - It's about Yoon Soo Wan.

She handed in her resignation, and I can't reach her. What's going on?

She... She handed in her resignation?

You didn't know about this? Here.

(Letter of Resignation)

Hold on.

The phone is turned off...

Her phone is off.

What happened to her?

Did the man who was here leave?

You mean that grump? He left earlier.

- Where is her other guardian? - She didn't come here today.

(Kim Soon Hee)

She must've seen something again.

I told her not to get involved in it.

Please help me this once.

I told you. I can't give you the patient's personal information.

What should I do?

Listen. You can give it to a police officer, right?

What?

So please come to Royeol Hospital now, and check it for me.

Hello? Hello...

There she goes again. It wasn't easy for me to come this far!

Have you seen someone wearing a watch...

with a butterfly shape around your dad?

I'm not sure.

I should call the police.

No one would believe me.

What should we do then?

Don't worry too much.

There will be a way to catch the killer.

- But... But how? - Before...

he kills your dad,

he will kill someone else first.

- What? - It's the husband...

of a patient in this hospital.

I saw the killer stabbing him to death.

How can you be sure it's the same person?

You said you didn't see his face.

His watch. He was wearing the same watch.

But...

that can't be the only watch of its' kind.

The bloodstain he got on his watch when he killed the husband...

was still there...

when he was removing your dad's respirator.

There may be many watches which look alike,

but the bloodstain can't be the same, can it?

So there is still a chance.

If we catch the killer before he kills the husband,

your dad may be fine as well.

So if we catch him when he tries...

to kill the husband...

Then my dad won't die either.

- Who would try to kill those two? - I don't know.

Did you find out?

His phone is turned off. This is his address.

Let's hurry up and go.

What?

Let go of me.

How persistent.

You're such a nosy person.

You hold my hand whenever you want.

Fine, I won't hold your hand. Let's hurry off.

Wait. Let me come with you.

You should stay here.

Don't leave your dad's side,

and call me if someone comes to your mind.

Don't worry too much. We'll catch the killer.

- Thank you. - What are you doing? I'm busy.

Hello?

(Moojin Time Mart collapsed.)

(Honorary Graduation, Park Seung Chul)

Seung Chul?

Ha Ram!

Seung Chul.

Did Joon write you back?

He must be busy trying to get accustomed to Seoul.

Are you wearing that again because Joon isn't around?

He told you not to cover your pretty eyes.

Take it off.

I’m going to tell him everything if you wear them again.

Gosh, I might be late. See you!

Seung Chul! The shadow...

The shadow...

Ha Ram, what's wrong? Are you feeling sick?

Don't... Don't go. Don't go to the movies.

What?

Are you talking about going to the movies as a group tomorrow?

Tomorrow? Is it tomorrow?

Don't... Don't go. Please don't go there.

Hey, Seung Chul.

The school bell rings

Our class is about to start

If we're late, we'll get in trouble

All right, Hyun Soo. Let's go together.

Don't... Don't go. Don't go there.

Okay, I won't go to the movies.

You should get going. I'll go now.

Seung Chul!

What's the matter with that kid?

It's nothing.

Back then,

I was too young.

I should’ve held on to you more tightly.

I should've tried harder to make sure you didn't go there.

Is it someone you know?

Back in elementary school,

he was your closest friend.

Me?

He was my friend?

- Where is he now? - The Time Mart disaster...

killed him.

("The Victims' Families Demand the Truth")

20 years ago,

a newly built mall in Moojin collapsed.

In the theater on the fifth floor of the mall,

seventh graders from Moojin Middle School...

were watching a movie altogether that day.

That accident...

killed nearly 300 people.

Even though so many people died,

we still don't know why that building collapsed,

and...

what kind of corruption took place in the construction process.

The truth wasn't fully revealed yet,

but the case just got buried away.

Why?

The building owner, Woo Byung Sik,

tried to flee abroad with all related documents.

But he got into a rollover accident on his way to the airport...

and was found completely burnt.

In the end...

("A Body Speculated to Be Woo Byung Sik Has Been Found")

There were victims,

but no one was responsible for the disaster. It was total nonsense.

That's how the case got closed.

Anyway, who do you think will try to kill...

Seung Chul's dad?

("The Victims' Families Protest for the Truth")

The government must investigate the truth!

- Investigate it! - Investigate it!

300 people died. Reveal the truth!

- Reveal it! - Reveal it!

The government must investigate the truth!

- Investigate it! - Investigate it!

The phone is turned off. Please leave a message...

- after the tone. - We have the right to know!

Hi, Mr. Park. Please call me back.

The government must investigate the truth!

- Investigate it! - Investigate it!

300 people died. Reveal the truth!

By the way, why is your sister's husband always so mean to her?

If you knew what they've been through,

you would pity them both.

My nephew died when Moojin Time Mart collapsed.

He actually told his parents he didn't want to go because...

a young fortune-teller told him not to go to the theater that day,

but they made him go.

They told him that he shouldn't believe such superstitions.

They scolded him and forced him to go there.

My gosh. If they only listened to that young fortune-teller...

I think my sister assumed that Seung Chul was lying...

because he thought they couldn't afford his movie ticket.

She was very ill back then.

Every penny my brother-in-law earned was spent on her medications.

They were really broke back then.

Then why did their relationship turn so sour?

About that...

I don't want to go.

Don't be like that. Just enjoy the movie.

Okay.

You should pray that you can fully recover soon.

Gosh, my baby.

And this is for you.

Mom and Dad will stay at the prayer center for about a week.

Watch movies and buy yourself some good food.

You should take your friends to the karaoke too.

Where did you get this money?

Mom, where's your ring?

She took it to a pawnshop...

so that you can watch the movie and hang out with your friends.

Gosh, you didn't have to say that.

I'll start working again when I get better,

so I'll be able to get my ring back very soon. Don't worry.

Mom.

Get going. Go, and have fun, okay?

You don't need to be frugal. Just spend it all. All right?

And don't skip meals while we're gone.

Order some jjajangmyeon and tangsuyuk with your friends.

- Wait for further information. - Please calm down. We're...

We're really doing our best now, so please...

- When the investigation is done... - Kyung Min.

Officer, I'm here for my son, Seung Chul.

The accident happened a while ago. Why didn't you come sooner?

We didn't know because we were at a prayer center in the mountains.

What's his name?

Park Seung Chul.

Grade 7 Class 3 at Moojin Middle School.

His name isn't on the death roll.

Thank you so much.

The building collapsed, so we haven't collected all bodies yet.

Park Seung Chul.

Just a moment, please.

Please check.

What... What is this?

Seung Chul's friend said that it is his hand.

Before heading to the theater, they stopped by a pawnshop together...

to get his mom's ring. He wore it to make sure he doesn't lose it.

Please check it, and make sure that it's your ring, ma'am.

No, it can't be our dear Seung Chul...

Try this. I picked the leaves and brewed it myself.

I'm the chairman of the Truth Commission...

on the Time Mart collapse disaster, Pastor Kang Dong Chul.

It happened 20 years ago,

so most people have forgotten about the accident.

Thank you very much for visiting us.

Do you know this man?

Yes, he's Mr. Park, Seung Chul's father. I know him well.

I can't get a hold of him.

I was wondering if you know where he might be.

Actually, we haven't spoken to him for quite a while now.

He had some conflicts with other victims' families.

Conflicts? Like what?

It was because of Seung Chul's mother.

What about his mother?

After losing Seung Chul like that,

the two of them came to our church and prayed a lot.

They even served as representatives of the bereaved at one point,

but she received...

settlement money from the company...

to keep our lips sealed behind other families' back.

The media found out about it...

and made it look like all victims' families were...

trying to use their children's deaths to earn money,

so we lost the people's support and couldn't reveal the truth.

All other victims' families as well as Seung Chul's dad...

felt extremely betrayed by her.

I heard she ended up leaving the country with the settlement money.

That left Mr. Park devastated.

After that, he started falling apart and lost his faith as well.

Then that incident broke out.

Incident?

People started to suspect...

that the donation was being used for other purposes.

Other families brought it up and suspected that it was his doing...

because of what his wife had done in the past.

He had a big fight with a few families because of that.

And he never came back since that day.

I tried calling him, but he wouldn't answer.

By the way,

did something happen...

to Mr. Park?

Well... No. Nothing has happened to him yet.

Gosh, it's hot.

- Oh, dear. Goodness. - Gosh.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Excuse me. I'll be right back.

Gosh, that was clumsy of you.

He's lying.

What? About what?

He lied about not seeing Mr. Park for a long time.

He went to that house.

And it was very recent.

That house? You mean Seung Chul's house?

How did you know that?

His shoes match the prints on the blanket.

But why would a pastor lie to us?

Do you think pastors never lie?

What is this?

This picture was also at that old man's hospital lobby.

Is this Mr. Oh's dad?

The pastor is suspicious.

He's related to both Mr. Park and Mr. Oh's dad.

Excuse me.

But you really haven't heard anything about Mr. Park, right?

You haven't seen him...

or visited his house recently, right?

No. I'm also curious how he's doing these days.

Hi, Mr. Oh. Do you know Pastor Kang Dong Chul?

Pastor Kang?

Of course.

How do you know him?

My dad has made donations to the families...

of the Moojin Time Mart incident victims for a long time.

I heard he and Pastor Kang met in the process.

After my dad collapsed,

he came to see my dad and pray for him once a month.

I'm very grateful to him.

But why are you asking about him?

It's not certain yet,

but he's suspicious.

He's also related to the man I told you about.

It looked like he hasn't visited my dad for a while.

Really? Could you find out if something happened to him recently?

Okay.

But...

why do you think he snuck into Seung Chul's dad's house?

He came outside.

(Royeol Insurance)

- What about the original copy? - It has been placed...

in the safe.

Okay. You can go now.

Excuse me, Man Ho.

Don't you know how to knock?

I'm sorry. I'm in a hurry.

But why isn't Pastor Kang coming to see Dad these days?

He came to pray for Dad once a week.

Pastor, my foot.

- He's a total fraud. - What?

Before Dad collapsed,

he stopped making donations to the victims of Time Mart something.

- Why? - How should I know that?

Anyway, that man came to me and begged me to support them again.

So I told him I'd think about it after Dad dies. What a scumbag.

But why are you suddenly asking about him?

It was nothing. I'll get going now.

Gosh, that brat.

Lastly, I will leave Royeol Electronics...

to my youngest son, Man Soo.

That senile old man.

Who does he think made Royeol into what it is now?

What? Your dad stopped making donations?

Yes. I checked it out,

and the amount of money he had donated to them is quite big.

Why do you think he stopped it so suddenly?

- Oh, gosh. - Goodness!

Ms. Fortune-teller. Are you okay? Are you hurt?

- No, I'm... I'm fine. - That jerk.

You're such a terrible driver.

- You used to be a good driver. - Be quiet.

This is harder than it looks.

It looked easier when I watched it.

We're almost there.

(Kang Dong Chul)

Unbelievable.

He was the one who embezzled the donations, not Seung Chul's dad.

Mr. Oh's dad must've stopped making donations because he found out.

Just a moment. I'll call you right back.

Humans never disappoint me.

I can imagine why he would try to kill Mr. Oh's dad,

but I still don't know why he'd kill Seung Chul's dad.

Do you think...

Pastor Kang really is the killer I saw in the shadow?

If he has that watch in his house, won't it become clear?

Yes, it will.

- Wait here. - What are you going to do?

I'm a detective. This is a piece of cake.

Yes. This is the watch I saw.

Let's capture him right now.

- On what grounds? - What?

The things you said can't be evidence. Don't you know that?

Then what should we do?

There must be a reason he ransacked Seung Chul's house.

We should find that out.

There's a fly here.

- Gosh. - Joon!

- What is this? - You surprised me.

What's this?

Joon.

This is the evidence of Pastor Kang's embezzlement.

Yes.

I think Mr. Park has carefully gathered these for a long time.

This must be the reason why he wanted to kill Mr. Park.

- Get out now. - Let go of me.

You! Were you on that jerk's side?

You devils!

- Quiet! - You're the devil.

You devils!

I want to kill that man.

It's all over now, right?

Seung Chul's dad and Mr. Oh's dad will both be fine, right?

Probably. That punk has been arrested.

But still, I should see him to be at ease.

Stop talking nonsense.

Let's go now.

Hello?

I'm calling from Royeol Hospital.

You told me to call when the patient's guardian came.

He's in the hospital room right now.

(World Drink)

(World Drink)

Get off.

What do you think you're doing?

It was him.

Hey, Ha Ram.

You might cross paths, so I'll just wait here and check if he comes out.

Call me right away if you see Seung Chul's dad.

What?

Is this guy really the culprit?

How annoying.

You thief!

Oh, you're Detective Han. What are you doing here?

This...

I'm sorry. I wasn't planning on stealing it at first.

What?

You stole it? Isn't this yours?

No. I went to that house because I had to find something.

Is anyone home?

I'm really telling the truth. Please forgive me just this once.

If he's not the owner of this watch,

does that mean someone else is the murderer?

Are you still looking for the owner of this watch and the man who...

made Han Jin Sook work as a prostitute?

That's why I'm going to Moojin today.

Some of the prostitutes who used to work with Han Jin Sook...

are apparently still living in Moojin.

My gosh, you guys are working so hard.

- Did you eat? - What took you so long?

Eat this while you work.

- What's that? - I got it from a famous restaurant.

Oh, really? Thank you.

What are you doing? Why did you just act that way?

I think he wants to take Han Jin Sook's case from us.

- What? - I overheard him while sleeping.

But he was searching Han Jin Sook's phone call records.

And when we were having a team meeting, I saw him...

trying to eavesdrop on what we were saying.

Exactly. He's just trying to take this case from us...

because he's not getting anywhere...

with that mental hospital case.

So keep things confidential if you don't want to lose our case to him.

Our team will no longer exist if we lose this case as well. Okay?

Okay.

Why?

What?

My gosh.

That jerk used to wash my socks when he was a recruit.

My gosh.

- Let's go. - Okay.

Keep up the good work.

- Hey, you can eat this. - Okay. Thank you.

- Bye. - Where's Moo Gang?

Him? My gosh, don't even talk to me about him.

I can't even look at him anymore.

Actually, I'm relieved.

I'm going to think of him as a freelancer for a while.

That's what I'm going to do.

Okay, go ahead.

Think whatever you want.

No one seems to know anything about what happened to Moo Gang.

I'll continue to keep an eye on them.

So don't show up in front of Moo Gang for a while.

Okay.

I'm pretty sure that jerk saw my face.

Why didn't he report me even after he got stabbed?

(World Drink)

(Sunglasses)

Hello?

Didn't you see Seung Chul's dad leaving?

They say he left just now.

No, I didn't see him.

We already caught the culprit,

so I'm sure nothing will happen.

Ms. Fortune-teller.

I heard that Pastor Kang turned out to be the culprit.

I also handed in my dad's donation records to the police.

That ungrateful jerk.

Now that we caught him, does that mean my dad's going to live?

Yes, but...

Why didn't I think of that earlier?

We can just check and see...

if there's still a shadow on your father's body or not.

E07: Black "What Parents Would Do for Their Children?" (DramaMate.com)

It seems that Pastor Kang wasn't the culprit.

- What? - What's going on?

If Pastor Kang isn't the culprit, that means he'll be in trouble too.

Wait for me.

(Office, World Drink)

Good work.

Thank you, sir.

What is it?

Didn't Mr. Yang tell you off for being late?

Everything was fine.

- I'll go home now. - Okay. Goodbye.

- Bye. - Bye.

I guess she found out.

But you won't be able to save anyone...

because I'm not going to let you.

I'm 444, the best there is in this business.

What? Wait. Right here.

Why didn't he see him?

Wait.

That's...

Turn on the lights. We need to turn the lights on!

I almost forgot.

About what?

When there was a blackout...

at the party, I saw a shadow.

What?

I couldn't see the person's face because it was too dark.

But that person had a mask on and was kidnapped.

And that coat was also at the scene.

What does that man have anything to do with kidnapping?

What? He's the guy...

who delivered alcohol to the party.

- What? - I remember...

because I signed the receipt myself.

Yes. It was from World Drink.

Mr. Park?

He just left after bringing back his truck.

What's this?

My gosh, this startled me.

What is this?

What? That's...

He's Steven Yoo.

Hi, man.

What's this doing here?

When the power went out earlier, I saw a moment of death.

It might've been an abduction case. The person was tied to a chair.

Then the building exploded.

What?

Was that guy the kidnapper?

Sang Min. This is what your friend was wearing at the party, right?

That's Steven's.

Why do you have this?

- Call him right now. - Okay.

The receiver's phone is turned off.

His phone has been turned off.

When was the last time you saw him?

I think he left in the middle of the party.

I guess he thought it was boring. He didn't even say goodbye.

Do you know where he lives?

Yes. He lives in the Philippines.

And right now, he's staying at a hotel in Seoul.

He is staying there with his mom.

Why are you doing this? Why...

Shut it!

You should resent your father.

Shut it!

Please... Please...

Help!

Is your son really safe?

He already left Korea to go to school.

Who are you to ask me questions about him?

If you don't leave, I'm going to call the police.

Why did you come to Korea?

Why are you here?

We had a Korean housekeeper who took care of Steven as a child.

But she had to come back to Korea because she got into an accident.

We came to visit her because my son got worried about her.

There's no record of him having left Korea.

Why are you lying?

You have to tell us the truth.

Your son's life is on the line.

Your son got kidnapped, right?

The kidnapper called you, didn't he?

It's Mr. Park Soon Nam, right?

You know who he is, don't you?

No!

I have nothing more to say to you.

So get out of here right now.

Excuse me. Wait. Please.

Mr. Park is going to die soon.

I think he has something to do with this incident.

I wonder why he kidnapped Steven.

Maybe it's because of money. Sang Min told me that...

she raises Steven all by himself, and she's apparently really rich.

If he just wanted money, he would've tried to kill him quietly.

He wouldn't be making such a big issue by installing bombs.

Then I wonder if he's trying to take revenge.

We need to catch him first.

Should we go back to the hospital? He might've gone back again.

It's me.

Some people came and asked me questions about Steven.

What should I do?

What's this?

(Sunglasses)

Who are you?

Why are you following me?

Calm down.

Who are you? What are you?

I warned her that her son's going to die if she tells the police.

I can't believe she still called the police.

Calm down. You might really stab me.

How do you expect me to calm down?

I'm going to kill you too.

I said calm down.

I don't care if you kill anyone or even decide to kill yourself.

You can do whatever you want.

This is...

I'll go to the reception desk and ask if he came by.

Is Ms. Kim Soon Hee's guardian not here?

I think he went somewhere for a while.

I already told him that she needs to get an MRI scan today.

Please tell him if he gets here while she's gone.

It'll take around 30 minutes.

This person...

Why do you have this?

Who does it belong to?

It's the watch that his son was wearing.

He said he got it as a gift from his father.

I figured if I sent his son's watch,

he might get scared and show up.

That's why I kept it at my house.

But how do you have this?

Who's the guy's father?

Woo Byung Sik.

Woo Byung Sik, the man who killed my son.

He's...

The building owner, Woo Byung Sik,

tried to flee abroad with all related documents.

But he got into a rollover accident...

on his way to the airport...

and was found completely burnt.

("A Body Speculated to Be Woo Byung Sik Has Been Found")

I thought this guy was dead.

He's not dead.

Everyone just thinks he's dead.

No.

Everybody knows that he's still alive,

but they're just pretending like they don't know!

Mr. Park didn't come back,

and her cousin left a while ago.

Why?

Woo Byung Sik.

Woo Byung Sik's still alive.

This watch. It's the exact same watch that I saw.

Ms. Fortune-teller. Ms. Fortune-teller.

While everyone was being fooled,

my wife...

My poor wife...

refused to give up.

I thought she deserved to die.

I was cursing at her for betraying our son by getting dirty money.

But she was actually fighting for Seung Chul all by herself.

And I didn't even know that.

- Please just die already! Just die! - Stop it!

Just die already!

What?

This...

This is...

This box was with Soon Hee's other belongings from the Philippines.

And I think she was going to send it to you.

(To Seung Chul's dad)

Honey.

You resented me a lot, didn't you?

I'm sorry.

But I never believed...

that Woo Byung Sik was dead.

(1 year after Time Mart Collapse)

No matter how hard we try,

if we can't prove that Woo Byung Sik is still alive,

we won't be able to find out why our son, Seung Chul,

and all those poor kids had to die.

I realized that we won't be able to bring any truth to light.

That's why I made up my mind...

to find Woo Byung Sik and bring him back to Korea at all costs...

so that he can explain to the people and the bereaved why it happened.

I decided to reveal the truth.

- Reveal the truth! - Reveal the truth!

But I needed money in order to do that.

- Hence, - She received the money!

I received the money for our son's death.

I don't care if the whole world criticizes what I did.

Why did Seung Chul have to die?

Who's responsible for my son's death?

Move over!

I wanted to make them get judged by the law no matter what.

How can you receive that money?

Gosh, she ruined everything!

Whenever I heard that Woo Byung Sik had been spotted,

I went there to catch him regardless of where in the world it was.

Then one day,

I found a woman who was speculated to be his mistress,

and I started working as their housekeeper.

I waited and waited.

I thought that he would...

- show up there eventually. - That's good enough.

I'll give you a few days off so that you can get some rest.

- But... - I'll see you ladies next week.

What?

Are all of you leaving for the day?

- Yes. - Oh, that's right.

He's coming today. Okay, bye.

I couldn't believe my eyes.

Woo Byung Sik actually...

showed up in front of me.

It's him, isn't it?

Steven. Woo Byung Sik's son.

I met him while I was working at a restaurant.

Back then, I didn't even know that he was Woo Byung Sik.

After that, he bought a house for me in the Philippines,

and I gave birth to Steven and continued living there.

He only visited us once every few months...

and stayed for a couple of days.

That's all.

So after going into hiding,

he lived normally and even had a son.

I'm sorry.

Where is he now?

I... I don't know.

Will you let your son die?

I really don't know where he is.

Someone sent me this video,

so I contacted him about it.

- He said he'd take care of it, - If you want your son to live,

- but I haven't been able to... - then...

- get a hold of him since then. - give me a call on this phone.

We should tell the police about this.

No. You absolutely can't do that.

Then... Then Steven will die.

I reached out to the Philippines police,

and they said a witness stated that she fell off the cliff...

after being chased by someone.

It must've been Woo Byung Sik.

He must've been after my wife after finding out what she was up to.

That's why she can't even rest in peace.

I'm just realizing it now.

Detective, you don't have any children, right?

We call those who have lost their spouses by death...

"widow" or "widower".

And kids who have lost their parents are called orphans.

But...

do you know...

what parents who have lost their children are called?

There's no word.

It's so cruel...

that there's no word for it.

So?

Is that why you were planning on kidnapping his son?

You were going to use a child's life to avenge your son's death?

That boy will be fine.

I'm a father, not a monster.

The bomb won't go off.

This is fake.

I was just trying to lure Woo Byung Sik,

that's all.

He'll be fine?

Gosh, please...

Why are you doing this to me? Why...

Yes.

So...

So, please... Please.

Give me some time, please.

I must make that jerk, Woo Byung Sik,

reveal himself...

in front of the public.

What? Are you saying you'll broadcast the whole thing or what?

That's right.

I'll broadcast it live online.

I can't trust broadcasting companies.

I'll make sure everyone in the country...

sees Woo Byung Sik through the live broadcast.

Who do you think will try to kill Seung Chul's dad?

Do you think that Woo Byung Sik...

will let you do that even if he shows up?

What if you end up getting killed?

That's precisely what I want.

Gosh, please...

Please... Please...

Kill me.

If you don't kill me,

your son will die.

I'll kill him.

No, don't!

Only then...

Only then, my plan will come to completion.

So...

So please...

Don't get in my way.

Please. I beg you.

Don't get in my way, please.

Please.

I beg you.

I'm sorry.

If you persuade Woo Byung Sik to turn himself in,

Mr. Park will no longer need to go on with this hostage situation.

So please tell him to turn himself in.

Is hiding your husband from the police...

more important than your son's life?

He's not picking up. He's not answering.

Is it ringing?

Give me his number. I'll try to track his location.

What?

What's going on?

What is it?

His name is the number one trending search term at the moment.

What?

Hang on.

- All people of Korea. - Look at this.

Please have a good look at this picture.

This man is Woo Byung Sik.

Woo Byung Sik, the main culprit of the Time Mart collapse disaster,

whom the media reported to have been found dead...

in a burnt car,

has actually been alive for the last 20 years.

And in a few minutes...

at 8pm sharp,

Woo Byung Sik...

will appear before your eyes.

Woo Byung Sik.

If you want your son to live,

you better get yourself here quickly.

He's alive?

How shameless. I can't believe he's alive.

Isn't that man really Woo Byung Sik?

- Who is he? - He's alive?

That can't be. He's probably just his look-alike.

No! He's obviously alive.

- He must really be alive. - What's that man doing though?

There's a pattern on the face of the watch.

I've never seen it.

Then have you heard anything about the owner of Pumpkin Singer?

Who? Clara?

Gosh, don't even talk about her in front of me.

She got out alone when the rest of us got raided by the police.

I'm sure she's doing fine wherever she is.

What are you doing now?

There's big news.

- What news? - Mr. Park, a father of one...

of Time Mart Collapse victims,

is insisting that Woo Byung Sik, the main culprit of the collapse...

and the former CEO of the construction company,

is actually alive in his online broadcast at the moment...

That jerk, Woo Byung Sik, is really alive?

- Wasn't he found burnt and dead? - In the picture he disclosed,

there is a man who is speculated to be Woo Byung Sik.

He completely fooled everyone in this country.

He's also insisting he's holding Woo Byung Sik's son hostage now.

- Hang on. - If he doesn't come until 8pm...

You should catch him and ask him where Clara is.

- Pardon me? - That jerk...

used to be a regular at Pumpkin Singer.

He had so many clients to entertain.

He used to go there all the time...

and had many private conversations with Clara.

- You mean Woo Byung Sik? - Yes.

Gosh, I totally knew that his building would collapse.

He spent all of his money on entertaining his clients.

I bet he bought the cheapest construction materials.

It's so obvious.

I'm pretty sure Clara made a hefty amount through him.

If that's the case,

could Woo Byung Sik be this jerk?

Try to remember.

Did you see anything else other than the shadow?

I'm not sure.

- Calm down. Try to stay calm. - Woo Byung Sik.

If you don't show up on time, your son...

will die just like how my son died.

- "Just like how my son died"? - Just remember that.

Could he be at Moojin Time Mart?

(April 16, 1997, We will remember the day forever.)

(The Largest Shopping Complex in Asia)

Do you really think he's here?

- Call Moojin Police Station now. - Yes, sir.

Gosh, why do I have to take a leak again?

There was construction going on where Time Mart used to be,

but it's been put on pause as the victims' families object. Look.

They're not there.

They're not here. This isn't the place.

(The Largest Shopping Complex in Asia)

What? What do you mean?

You see these buildings at the back, right?

But I saw a large road outside the window of the building.

It was lined with street lights,

but strangely, only one direction of the road was completely empty.

What?

Only one direction was completely empty?

The police must've been controlling traffic going that way. Hold on.

- I think it's Seoun, not Moojin. - Sorry?

There's a night marathon happening in Geumpyung-gu,

and they've blocked one side of the road for it.

Look at this.

Let's go there, then.

Woo Byung Sik is alive? My foot.

People in this country love conspiracy theories.

He got compensated. What's he doing now?

I'm so sick of it. Until when will he try to make money off of it?

- He's a total psycho. - He's a psycho.

- What a waste of time. - The top floor.

- Where? - Nice, it's like a game!

Woo Byung Sik.

Woo Byung Sik!

Woo Byung Sik.

Get yourself here immediately!

If you don't show up soon,

I'll really kill your son.

I'm really going to kill him!

Please.

If you don't come soon,

your son will die.

I said, I'm really going to kill him!

Yes, this is the place. They must be here.

Oh, no. It's already 8pm.

Mr. Park will die at 8:20pm,

but Steven will die before that.

Then let's go that way first.

- Okay. - Let's go.

Oh, over there. They're over there.

Woo Byung Sik, you better be watching this.

If you don't show up immediately,

I...

will really kill your son.

I'll really kill him!

No!

Hey, Ha Ram.

Are you okay?

Did you get hurt?

Do you have any injuries?

Steven... Steven...

Steven. Steven.

Ha Ram.

What...

Gosh.

I never even set up a bomb. This can't be.

Steven...

Steven.

I'm sorry. I'm really sorry.

I came too late. I'm sorry.

Please...

Please don't kill me. Please don't...

There has been a bomb explosion at a redevelopment site.

Residents in the vicinity are evacuating the area at the moment.

I have some information for you.

The man who just detonated the bomb...

purchased another bomb from me.

He bought one that's a lot stronger than the one that just went off.

He bought one that's a lot stronger than the one that just went off.

What?

Honey...

Honey!

You filthy jerk.

Then...

was that you?

Was that you?

All agents,

kill him immediately if he shows any signs of setting off a bomb.

No!

The culprit of the kidnap and bombing incident, Park Soon Nam,

had lost his son...

20 years ago because of the collapse of Moojin Time Mart.

And after he became distant with his wife,

it seems highly possible that his rage made him become delusional.

His wife suddenly disappeared after she received a large sum...

of settlement money from the construction company 20 years ago.

After that, he is known to have had disputes with other victim families.

- The photo of Woo Byung Sik... - Mr. Park has been living alone...

- is nowhere to be found. - ever since his wife left home.

- They say the photo was actually... - It turns out that he had been...

- a photoshopped photo. - suffering from depression...

Here.

Honey.

I'm sorry.

I failed like a fool.

I even...

I even killed you.

It's okay.

At least we never gave up.

Thank you, honey.

Let's...

go see Seung Chul now.

I'm sure he'll be waiting for us.

Photos of Woo Byung Sik are falling from the sky.

- Hundreds of photos... - The photos turned out to be real.

- of Woo Byung Sik fell from... - Therefore, he has instantly...

become a wanted man.

Interpol...

will also search for him as well.

If Woo Byung Sik gets caught, he'll be charged with...

- It's Woo Byung Sik. - My gosh, he was still alive.

Hey, you're here.

Where's my wife and Steven?

They're waiting for you on the boat.

Okay, thank you. Thank you for taking care of everything.

How could you...

(Black)

Why do I keep making mistakes about the moment of their deaths?

I never trust humans.

Where's Woo Byung Sik?

I don't know who released all those photos, but I'm very grateful.

You shouldn't trust anyone either.

You should be careful of Oh Man Soo.

Yes. It'll be fine as long as I keep quiet.

I'll die as you wish.

You're going to die?

You won't have it your way.