Original subtitles

(DramaMate.com)

(Episode 1)

Is this me?

This is me?

This is really me?

(Black)

- Guys, hurry up. - Yes, sir.

These idiots. Why didn't they fold this in?

- Move over. We don't have time. - Please move out of the way.

Please cooperate.

- I'm sorry. - What is going on?

Hurry up already!

If you're going to loiter around, just go play golf instead.

- Where's the body? - This way, sir.

Gosh, this rain.

Would you say it's well preserved?

It's been left for too long, but we're trying.

From the size of his skull, the temporal bone,

and skullcap, I'm convinced that it's a male.

I'm not sure exactly when he died,

but I think it happened just over a decade ago.

A decade?

- Look at this mess. - Gosh.

Hey, hey!

You idiot!

Han Moo Gang, that loser. How many times has he done this?

You just ruined the evidence!

- Gosh! - This is crazy.

Get lost.

Gosh, that idiot.

What on earth did he eat? Goodness.

You idiot! Had you closed your teeth together,

only the liquid would've come out!

He actually threw up food. Gosh.

I'm so annoyed right now.

What's the cause of death?

Judging from the crack in the skull, I think he was murdered.

Gosh, seriously.

Why did they partner me up with that loser?

That guy will ruin my career.

What?

What is...

What is this?

What do you think this is?

Your stomach must be empty because you threw up everything.

Let's grab a quick bite here. We have the team dinner later.

I'll get a barbecue burger and soda.

I don't have any appetite right now.

Why? You don't feel like eating because you just saw skeletons?

You better go in before I make you gulp down bone soup.

Didn't you say you were feeling queasy?

It's been a long time, Ha Ram.

How long has it been?

773 days and 5 hours.

Your order?

The shrimp burger couple set.

Signature.

Your order?

- Pardon me? - Your order.

Oh, one barbecue burger...

and soda, please. By any chance,

can I order half a cup of Americano? I can't, right?

Then I'll just get that.

- Hey! - Yes? I wanted to use up my change.

Gosh, that startled me.

I told you to take that off.

It'll repel customers!

They'll find me even more repulsive without it.

For goodness' sake.

Is this funny to you?

You little... Do you think this is a joke?

Your order?

Your order?

- Sorry? - Are you deaf?

Finish your order. One barbecue burger and what?

I'll get one barbecue burger and soda.

Is it really not possible to order just half a cup of Americano?

What are you looking at?

Shall I poke your eyes with utility poles?

Or shall I spoon your eyeballs and suck all the fluid out of them?

Here's your shrimp burger couple set.

Stay for three more minutes.

What are you doing?

- Just three more minutes. - What are you saying? Let go.

Then wait for just a minute.

Stay here for just one minute.

What is it again? What?

It was my mom last time. Is it me now?

You haven't changed at all.

Do you know why I dumped you?

It's because you bring misfortune.

Let go of me.

Oh, my goodness!

- Oh, no! - What just happened?

He must be dead.

What's wrong with that woman?

(Die hard! Never die!)

(For unfortunate days)

Are you okay? It must've startled you.

Well, I've been through this a lot.

Oh, my. This isn't so nice of me to drink it alone.

Would you like some?

Why do you look like that?

Did something happen?

Something?

Something happened indeed.

Do you remember Dong Won?

I saw him after 773 days and 5 hours.

What a coincidence to run into him at a burger place.

But...

he said...

I'm unfortunate.

Gosh, how ridiculous. He's the unfortunate one.

I told him to stay for one minute.

Why did he have to leave?

I lost my grip...

when he said I bring misfortune.

I should've stopped him.

Did he die because of me?

Did he really die because...

I bring misfortune?

That's right.

It's because of me.

I think it is. He died because of me.

It's all my fault.

Dad.

Dad!

I'm scared. I'm so scared.

Why does it only happen to me? Why?

It's okay. You're okay.

Ha Ram, don't worry.

Daddy will make your eyes okay.

Ta-da. It's a magical pair of sunglasses.

If you wear these, you won't see any of the scary stuff.

If I wear these,

will I really not see the scary things?

You won't.

Dad.

I can't watch it anymore.

I can't do this anymore.

I'm sorry, sir.

You brat.

Hey, you should eat.

I heard you've been throwing up all day.

Your stomach must be empty.

I'm sorry.

We have the liver, heart,

and intestine.

Gosh, look at this. It's the tongue.

There must be some tongue in beef tripe and intestine soup.

What? Oh, goodness.

Look at this.

It's an eye.

This is a delicacy, you know.

It's so juicy.

Hey, hey.

Where are you going?

Why did you stick a bean in a quail egg and trick him?

He got shocked and ran away.

Who hired that brat?

You did.

Give me someone else as a partner!

- It looks good. - Eat up.

Hey.

What are you doing?

- What is this? - What are you doing, you punk?

- Boss! - Oh, no.

What do you think you're doing?

We'll kill you.

Let go of me.

Get up. Get up, you punk.

- You little... - Darn it.

- Hey. No! - Don't...

Why are you doing this to me?

Come here, punk!

Hey, move.

You punk. Come here.

Hey!

The detectives are having a team dinner here.

What's with all the noise? I'll arrest you all for...

What are you doing over there, Moo Gang?

Detective Han.

Detective?

How dare you beat him up like that?

- What's going on? - Get them!

- Hey! - How dare you!

Gosh, it's red bean noodle soup.

It's your birthday today.

I made some since it's your favorite.

It'll be good.

Oh, right. Moo Gang. Look over there.

That's your birthday present.

What?

Present?

You didn't have to.

What is this?

This is a limited edition for the 40th anniversary of "Robot Jjippa".

Gosh, they're not even in the stores yet.

Moo Gang. Here.

Mother says it's your medicine for this month.

My medicine?

I guess I should take it.

You should call your mother more often.

I know.

But she doesn't answer my calls anyway.

Can't you reconsider?

Do you have to be a detective? You aren't cut out for it.

- Your mother hates it so much. - I'm starving.

I'll go wash up.

Gosh, it smells fantastic.

Hi. Did you look into it?

Yes.

Oh, that's right. The picture.

Hold on.

Ladies and gentlemen, welcome on board.

I'm your captain, Yoky Raine,

and our destination is Helsinki, Finland.

We'll now be preparing for takeoff.

My sunglasses. Where did my sunglasses go?

Hi, sweetie. That's mine. Give it back.

- I don't want to. - You don't want to?

Don't say that. You have to give it back.

Please take it off and give it back. You'll be in trouble. Come on.

I don't want to!

Stop! Stop immediately! Don't take off!

You need to stop. Right now!

Stop this airplane immediately!

- What's the problem? Calm down. - No.

No, no!

Go away! Get away from me!

Go away! I said, go away!

You cannot let this plane take off. You absolutely shouldn't.

This airplane must not take off!

Open this door! Right now!

Stop this airplane.

Get off. You all need to get off. The plane can't take off!

Everyone will die!

Please believe me!

Mister.

This is hers.

Please, no.

We can't let the plane take off. It cannot take off!

Everyone on that plane will die!

Breaking news. A Helsinki-bound airplane that left...

Incheon International Airport at 6am today...

- crashed while flying over... - Hey, everyone died.

Hey, Man Soo. Will that affect you at all?

Aren't you in the insurance department?

That has nothing to do with...

- It actually will affect me a lot. - I'm doing it right now!

There would be a ton of work if it was a full flight.

What should I do? Gosh.

You guys! Can't you see that it's a state of emergency?

Aren't you watching the news?

How can you get drunk in broad daylight and make prank calls?

Look at him. Does his face look okay to you?

It's totally beaten up.

Gosh, I really didn't do anything.

I only said that he shouldn't make prank calls.

He's right. Those two guys beat him up.

That loser just tried to stop the fight.

Anyway, I absolutely will not settle.

I'll be sure to put these jerks behind bars.

What? A global star, a corporate heir, and a sports star?

Brace yourselves. I'll tell reporters everything!

- You jerk. - How dare you!

- Bring it on! - Break it up!

Hey, why are you going through the list of missing men?

Do we already have the DNA test results?

Gosh, seriously.

Didn't Moo Gang tell you when he was dropping this off?

So it's a woman. He didn't say anything.

What happened?

Oh, no.

Are you okay?

I'm sorry.

Hey, you really don't know what this is?

Are you clueless or dumb?

Hey, do this with your hands.

- Like this? - That's the ready position.

Stay just like that, okay?

Now, put them over your chest.

- Oh, these are women's... - That's right, you idiot.

How can these not have rotten when the victim died over 10 years ago?

Silicone doesn't decay even after a century, you dimwit.

Gosh, didn't you go to an elite university in the States?

Hey, be honest with me.

You must've faked your academic credentials.

I studied accounting which has nothing to do with any of this.

You're such a loser. Why did you study accounting out of everything?

There's no match.

- Nothing at all? - No.

I went through the missing women records from the last 20 years,

but there's no match.

What is it, then?

This woman probably wasn't even reported missing.

By the way, where will we find the information we need?

About what?

The skeletons we found. She wasn't found in our data base.

Hey, they say that there's more than one way to skin a cat.

You see the numbers on them, right?

- Right there. That's it. - Yes.

It's the manufacturer's serial number.

That number will tell us the manufacturer name, which hospital...

they supplied to, and the name of the patient who got the surgery,

so go find out everything.

The numbers got erased because these are old.

Gosh, do you have all the time in the world or what?

Hey, who can decipher things that are not even visible?

What do you mean?

The eyes of the Six Million Dollar Man.

The ears of the Bionic Woman. Don't you know?

All detectives must have such abilities.

Anyhow, find out no matter what. You got that?

Okay.

Am I supposed to laugh or what?

Don't touch me, pervert!

Get your hands off of me.

- Are you going to keep this up? - Let go! Let go of me first.

- Let go! - Who is that woman?

Let go of me first! I said, let go!

- Tidy up, guys. - Let go of me, please!

I'm serious. I didn't do anything.

Then why did you get off the plane just before takeoff?

I didn't get off voluntarily. I was dragged out.

How did you know that everyone would die?

Answer me! Are you a terrorist?

How did you know about the crash if it wasn't your doing?

Hey, Miss!

This is a very serious matter!

You must tell me the truth for me to help you.

How did you know that everyone would die?

I saw the shadow.

What?

The shadow.

I can see the shadow of death.

I've never seen so many of them before.

She can foresee death?

Oh, she's...

I saw her at the burger joint.

Gosh, honey! Honey.

What on earth happened? Gosh, honey.

Who's the jerk that did this to you? How can you beat up someone's face?

How could you do this?

- Ma'am. - Hey!

You're very beautiful.

Gosh, hello.

Do I know you?

I work as an insurance planner at Royal Insurance.

My name is Han Jin Sook.

She's your employee?

That's great. Just compensate them well.

- What did you just say? - Gosh, please don't do this!

- Let go! - Gosh!

- My goodness. - Are you okay?

- Gosh. - I'm sorry.

- Are you all right? - Yes, I'm fine.

- Calm down. - Gosh, these jerks.

Will you guys settle or not?

Pardon me? Oh, let's just settle, honey.

- What are you talking about? - Yes. We'll settle.

- Take them and get them to sign it. - Yes, sir.

- I won't settle. - Go on. Let's go.

Yes, we're coming.

That woman has it too.

What? She has what?

The shadow.

The shadow of death.

She'll die soon too.

Is she a fortune-teller?

Oh, right.

Shoot.

You didn't send a car?

I waited for a while.

Well, it's fine. I can use my two legs, you know.

Stop wasting your life. I want you to take over Insurance.

Sorry? Insurance?

You mean, Royal Insurance?

Are you asking me to...

Gosh, thank you so much. I'll do my very best. Thank you.

I'm sorry.

Think of your position and behave.

I don't expect much from you.

Just don't ruin the image of Royal.

Of course not.

I will make Royal Insurance the best insurance company...

in our country. Thank you.

Royal Insurance.

These are all so expensive.

Thank you.

I don't care who you are.

Thank you...

Is someone sick?

Hey.

I told you not to watch it in front of the dog.

You have your own laptop. Why do you always use mine?

Dad locked my laptop.

Don't be so happy, Uncle Man Soo.

I know that you're an outcast of our family,

but how can you know so little about how things are at the company?

You just turned 30 now.

Do you think it makes sense that you'll be the president...

of Royal Insurance?

You just don't know how capable I am.

Dad and the board of directors...

teamed up and made you the representative.

What?

I overheard Mom and Dad talking on the phone.

They said Royal Insurance is a big nuisance now.

They had to pay tens of millions of dollars when there was a fire at...

Samjeong Department Store last year.

They have to pay a lot again because of today's plane accident.

I knew they shouldn't have insured foreign airlines.

Gosh, your dad.

Anyway,

they will sell it to China before it goes bankrupt.

That means you've become...

the captain of a ship that will sink soon.

Good luck.

He's going to blame me...

for its insolvency and sell the company?

That means...

he wants me to take all the blame.

Gosh, I knew it.

You sensed it was strange too, right?

What's wrong with your face?

Why do you have gunk in your eye? Are you sick?

This isn't your department. Why do you keep hovering around?

Well... What happened to that woman?

Did you release her?

Who? You mean the crazy girl?

Is she really crazy? What did she say?

She's exercising her right to remain silent.

She won't say anything.

Where is she? Where is that crazy girl?

Where did that crazy girl go?

You. You brat.

What nonsense did you rattle on again this time? What?

My goodness, you crazy wench!

Let's just kill ourselves together today.

- Let's just die! - Stop!

Please calm down.

If you want to kill yourself, go ahead.

I'm strong enough to survive alone from that plane,

so if you want to die, die alone!

You and your darn mouth.

You wench. I told you to keep your mouth shut.

I told you to keep your eyes closed!

You crazy wench!

That crazy wench.

- Goodness. - Please have a seat here.

Oh, gosh.

Here, please sit.

That girl isn't normal.

She's insane.

(Seoun Police Station)

What is this?

You're awake.

It was broken, so I fixed it.

Listen.

Do you remember me by any chance?

I saw you a few days ago.

At the burger place on the day of the truck accident.

I don't know.

Wait.

Why do you always cover your eyes? They're beautiful.

You have beautiful eyes.

Why do you always cover them? They're beautiful.

Do you wear sunglasses to avoid seeing the shadows?

Did you hear it?

Yes.

Do you believe me?

Not exactly,

but that's what you said.

Do you not see the shadows if you wear them?

Shadows are black.

When I wear black sunglasses, I don't see them.

At the burger place the other day,

did your ex-boyfriend...

I mean...

Well... Did the guy in the accident have...

a shadow as well?

Did you also know that he'd be hit by a truck and die?

How?

If I touch the shadow,

I can see the moment that person dies.

What?

I saw him getting hit by a truck and die,

so I tried to make him stay until the truck passes.

You don't believe me, do you?

You say you see shadows, and it's just a little funny...

No, I believe you.

I believe you, of course.

The little girl who sat next to me on the plane.

I should've gotten off the plane with her at least.

I can't stop thinking about her.

My eyes are cursed.

People are right.

I'm a cursed monster.

That's...

It has been revealed...

that the cause of the recent plane crash...

was not an act of terrorism,

but a defect of the aircraft.

The airline and the investigation officials analyzed the blackbox...

and the debris from the crash.

They confirmed that...

a part of the compressor inside the engine was broken.

It was a defect in the aircraft.

They concluded that the crash occurred due to the defect.

I can just smash the heads of those jerks.

They accused an innocent person of being a terrorist.

I will report you all to the UN's human rights office.

Hi. I heard the news on my way to work.

I'm glad the misunderstanding cleared up.

Are you going home?

Give me a ride home, please.

No, I just came to work...

Excuse me.

No one gets off work in the morning.

You see,

I'm a very precious son to my parents.

I'm a third-generation only son.

When I was little, my mom set up a different table just for me.

My gosh, she's giving me all kinds of trouble.

There he goes again.

He's going to die.

I can see a shadow.

What?

He is Leo's manager.

Do you know him?

Don't worry. He will never jump.

He's famous around here.

He's been up on this bridge every morning for the last two years.

A few months ago,

he was doing the same thing,

and he missed his step.

He actually almost fell off the bridge.

Then he hung on to the handrail,

and he wouldn't stop crying out for help.

Gosh, he will never kill himself.

Don't you worry.

You said you believe me. You're a big fat liar.

What?

Whatever. I don't care.

I'm not a big fat liar.

I thought he was going to get a job at a celebrity agency.

Did he get fired already?

What?

What's her problem?

Gosh, I'm late.

Something urgent came up, so I'm on my way to work now.

You lazy punk.

Hey, did you find out the number on that silicon?

A professional told me that it could be restored.

We just need to wait a little...

My gosh, what a bad temper.

(I know you don't believe me, you jerk!)

"Jerk"?

How did she get a hold of my number?

I can't believe he's still there.

What?

- My gosh. - He fell.

What should we do?

Call 911.

- My gosh. - I can't believe this.

Ji Dong!

- My goodness! - Please calm down.

Ji Dong!

My son!

I can't believe this!

- Mom, stop. - My gosh!

- Mom. - My goodness.

I can't believe this!

Mom, stop it.

That person's going to die.

I can see shadows.

She was right.

She can foresee death.

He died.

He really jumped off that bridge and died.

I told you so.

He was a really nice and diligent guy.

If I had listened to you,

I could've saved him.

It's all my fault.

I practically killed him myself.

My gosh, I'm so dumb!

How am I going to reveal the truth like this?

What? "The truth"?

How did you endure it?

How did you endure it?

This was just my first time.

But you must've lived with this feeling all your life.

Get lost.

Or I'm going to stick that soju bottle into your eyes.

- No. - What do you mean?

You're not a cursed monster.

What you have...

is a gift.

It's not a curse.

The fact that you can foresee someone's death...

is a really cool thing because that means you can save people's lives.

My gosh, what are you doing?

Let's work together.

Let's save lives.

You should prove it to yourself that what you have...

is actually a gift, not a curse.

Stop running away like a fool.

That's enough. Get lost.

That kid who sat next to you.

You said you can't get her out of your head.

You felt uneasy about having left her on that plane.

Let's save lives together...

so that no one will have to die such a sudden death.

Let's work together.

Okay?

If it's too hard on your own,

I'll help you.

Okay?

Come on.

Hey.

Can you...

move your feet?

Let's work together just once.

If you're not sure about it,

why don't you give it a try just once?

Just once.

My gosh, he's so loud.

Just do it for him already.

My gosh, let me get some sleep. You're so loud.

You heard what she said, right?

Just once.

Let's work together just once.

Just once.

Please?

Just once.

- Let's do it just once. - Let's go.

- Gosh, we need to do it. - Get inside.

My gosh, stop playing hard to get!

- Let's do it just once. - Shut it.

That crazy jerk.

You said you can't get her out of your head.

You felt uneasy about having left her on that plane.

Let's save lives together so that no one will have to...

die such a sudden death.

Who am I going to save?

I couldn't even save my own dad.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Moo Gang.

You punk.

I heard someone reported you yesterday for causing a fuss...

in front of their house after getting drunk.

What?

Oh, that? No, that's not what it was.

There was a slight misunderstanding.

My gosh, you're a disgrace to our police station.

What was the number on that silicon?

Well, I figured out the hospital that bought it.

But the doctor was busy doing a surgery,

and they said they'll call me back after...

You jerk!

Since when did detectives give people the option to call back?

Do you think you're a realtor or something?

- But he was in surgery... - When is he going to call you?

- In 1, 2, 3. - I'll go see him right now.

My gosh, what's he doing with this brain?

What am I going to do with him? My goodness gracious.

What's this?

It's the 1997 Moojin Fire Accident.

He can't even take care of a case that happened two days ago.

Why is he looking into something that happened 20 years ago?

It was used 20 years ago.

I just found the patient records.

Let's see.

This patient got more than just a breast implant.

He also got her thing removed.

"Her thing"?

Do you mean she went through a sex reassignment surgery?

So that's why his name wasn't on the missing persons list.

She also got cosmetic surgery on her face.

I have both his before and after photos.

Okay.

(Crazy Dog)

- Yes, sir. - How did it go?

Tell me. Did you find anything out?

No.

I think he was mistaken about the serial number.

Yes, that's right.

(Kyungjin Cosmetic Surgery)

(Welcome to Mujin)

Where is it?

Hey, look at me.

Where's the tape?

Where did you hide it?

Tell me!

Tell me.

I don't know.

You don't know? Then let me help you remember.

Show me your face. Shoe me your face!

Where's the tape?

Where is it?

Tell me! Where is it?

Tell me! Tell me!

Where is it?

Let me help you remember. Tell me where it is.

(Kim Sun Young)

Everyone who used to be a student at this school in 1997...

- should all be here. - Okay, thank you.

(Student Record)

Kim Sun Young's record should be around here.

What? Why is it ripped out?

It seems like it got ripped out a long time ago.

Is there any other way to check Kim Sun Young's face?

- I'll bring you the year book. - Okay.

Thank you.

It doesn't seem to be here either.

Really?

Everyone's obligated to take a photo for the year book.

She could've moved to a different school before graduating.

Are only soon-to-be graduates obligated to take this photo?

No, everyone's obligated to take that photo.

Then I guess she'll be here somewhere.

Dad.

Have you been doing well?

I'm sorry for not visiting often.

Dad.

I came because...

I have something on my mind.

Some weird guy told me that...

being able to foresee death is a gift.

He said he'll help me...

and asked me to work with him to save people's lives.

He's one funny guy, isn't he?

But...

Dad...

If...

If anyone had believed me back then...

and offered to help me out,

then...

I might've been able to save you.

(Royal Hospital)

Moo Gang.

My gosh, it's raining.

Moo Gang.

What's wrong?

Did you see a corpse again?

Or is your boss giving you a hard time?

My gosh, there's an emergency patient.

I'll talk to you later.

Kim Sun Young.

Are you wondering how I know your old name from 20 years ago?

You've managed to hide your age, name, and identity.

And you lived as a totally different person until now.

So you must wonder how I found out.

It wasn't a coincidence, was it?

Did you approach me...

intentionally?

Moo... Moo Gang.

Tell me.

Tell me.

I said, tell me!

Tell me what happened 20 years ago!

Tell me. That woman was looking for a tape.

It's all because of that tape.

Right?

Where's that tape?

Where is it?

Well...

To be honest...

It's a great day to save lives.

Fine.

Let's give it a try just once.

Mom, don't die!

She'll be dying because of an illness. There's nothing I can do.

Hey, you know what I'll have to deal with if you quit today.

There's a thing called loyalty, you jerk.

You're crazy.

Hey, we've worked together for long enough.

Like I said, there's a thing called loyalty.

You need to respect that. Hey, we've been...

Hey, seriously. Are you really going to do this to me?

Have you lost your mind?

Listen.

You still haven't met her?

All right. Call me if you find out anything.

Okay.

(My darling Soo Wan)

There has been another sexual assault case in the military.

The assailant is said to be the son of Senator Nam Joong Pyo,

who's highly likely to run for the next presidential election,

so this news is already shaking up the political situation.

On his social media page, Senator Nam Joong Pyo...

Hey, pick up. I can't focus on the news because it keeps ringing.

Who's calling?

"My darling"? Did you guys have a fight?

Goodness, aren't you giving out your wedding invitations soon?

He is strongly denying all allegations regarding his son.

(We haven't talked for a month since you left like that. Let's talk.)

(Message options, delete)

A teenager has been arrested for taking money and valuables.

He lured the voice phishing agent, saying that he'd...

give them his debit card...

- Hello? - Hey, loser.

Like you said, I'm just going to do it.

I want to see whether it's a curse or a gift.

Oh, right. Hello.

That being said, the shadow...

I just saw the shadow. Come quickly. The address is...

Well, I'm sorry.

I can't go.

I have too much to deal with as I'm going through something now.

Sorry? You said we can do this together.

You said we can give it a try.

Well... I know, but...

That was just drunk talk.

What? Drunk talk?

Well, don't get me wrong.

I really want to help you,

but I'm all over the place these days. I'm sorry.

You jerk. You better not show up in front of me ever again.

If you do, I'll pull your eyes out and play drums with them.

Hello?

The things that she says are so scary.

What?

I became a fortune-teller less than a month ago.

It was right there.

Like this.

The person didn't take my advice and died like this.

So you have to listen to me.

Please don't go anywhere near the shopping mall.

You're crazy.

You wench. Do you think I have time to go to places like that?

I don't have an easy life, okay?

Gosh, this isn't working. All right, I'll be generous today.

I'll give you your pay...

for today,

so don't go anywhere. Stay right here with me.

I put in an extra 10-dollar bill.

You're a gold digger, aren't you?

You little... Get lost!

You're investing this 100 dollars to rip me off big time later on.

You treat money like garbage.

Whatever. I did my best.

I don't care whether you die or not.

Jerk, how dare you call me a gold digger?

Hey, did you leave your eyeballs at home or what?

And what kind of gold digger would target an old blue-collar like you?

Have you completely lost your mind?

Go ahead. Hit me. Punch me.

- Hit me. I'd rather get hit. - Go away, you wench.

- Mister, just punch me. Wait. - I said, go away. Let go.

Help! This man is trying to run away after hitting me.

- Let go! - No, you can't go!

Gosh, are you insane?

Blood... Blood.

I'm bleeding. That man is trying to run away after hitting me.

Please call the police! I'm bleeding.

Look at this blood. Gosh, I'm bleeding!

Please catch him!

Hey!

- Let go! - Gosh.

Goodness.

- Miss, what's going on? - Arrest this man.

- You need to arrest him now. - Why? What happened?

- Well... - Make sure he can't move.

- What did he do? - He hit me.

- He hit you? - Yes.

- Do something. - Wait!

I didn't do anything! That woman is a gold digger!

I'm telling you. She's a gold digger. Officer!

Officer.

Here.

What are you doing here? You said you can't come.

I had to come because you said you'd pull out my eyeballs.

That must hurt a lot.

I don't want to die like that.

Do you even know what I went through to find you?

Give me your phone.

Come on.

(Han Moo Gang, added to friends list)

What did you just do?

I don't want to go through hoops again just to find you.

Whatever. You're the one who didn't come when I asked you to.

You just can't talk nicely, can you?

Great, it's done. Here you go.

You hurt yourself, didn't you?

To get him locked up in a holding cell to make sure he's safe.

Aren't I right?

Well, are you really a detective?

You tripped and fell because you can't even walk properly.

You should just quit being a detective.

I'm actually planning to quit.

Well...

Well, you know. Everyone can...

trip and fall at times.

Getting your back stepped on happens too.

You're done, right? I'll get going, then.

Wait, no. You can't leave.

Well, what else do you need?

I don't think it'll end with that man.

Sorry?

Well,

I touched that man's shadow earlier.

Help me!

I'll kill this jerk!

Please come back to me.

Let go!

I'll really kill you, jerk.

There will be a hostage situation?

I think...

it was a shopping mall.

I saw an underwear store.

A gun. That's right, I think he was holding a gun.

I think it was 7pm.

He was wearing a military uniform.

A military uniform?

If he had a firearm on him, he must be a runaway soldier.

There's no news about a runaway soldier though.

Do you happen to know the date?

I'm not sure about that.

But if he's a runaway soldier, it means that anyone...

can be held hostage even though that man is safe.

Right.

We have to catch the runaway soldier to prevent that situation.

Do you know which shopping mall it was?

Try to remember what you saw.

Well...

I remember seeing a big clock on a wall.

Wait.

What is it?

It was 7 o'clock according to the soldier's watch,

but the clock was pointing at 9 o'clock.

7 o'clock... But...

But the clock on the wall was pointing at 9 o'clock?

A clock on a wall?

I think I know where it is.

What? It's a painting?

Is this it?

That means the incident will take place at this shopping mall at 7pm.

We don't know the date though.

Exactly. We need to know the date.

(Mentoring Lecture, Senator Nam Joong Pyo)

- It's today. - What?

Look at that. I saw people holding that book.

That means we only have five hours.

What?

What's wrong?

That woman.

She was crying among the bystanders.

She must know something.

(Meet me now, or I'll kill everyone.)

I told him that I'm seeing someone else now...

and that I want him to stop clinging to me.

Yes, got it.

Okay.

Our guess was right. He ran away early this morning.

Why isn't it on the news though?

A number of sexual assault cases happened in the military, you know.

They're probably hushing it up and trying to track him down.

Miss,

please try to contact your boyfriend.

Tell him that you want to talk.

And you know what?

Your boyfriend must've been having a hard time in the military.

How can you cheat on him like that?

I would be furious too.

Have you been starving yourself or what?

Look at this.

You've had two servings already.

Hey, I'm here.

Hello.

Has everything been well with you?

Yes.

How have you been?

Good.

You said that you're seeing another guy.

It was a lie, right?

Excuse me. Do you have the time?

Sorry.

Gosh, what are you doing now?

I'm sorry. My apologies.

You were lying when you said that you're seeing someone else, right?

I'm sorry.

Why are you apologizing? Did you...

What? What are you doing now?

Well, I totally understand how you must be feeling now,

- but this is wrong. Let's go. - What?

Hey.

- I'm really sorry. - Hey, how could you...

How could you do this to me?

Cheer up, okay?

There are so many women in this world.

Just forget about her and move on. There.

Go on in. Everything will be okay.

Oh, boy.

Gosh, that little...

People from his division said that they'll pick him up.

It's all over now.

I'm off.

Detective Han!

I know I told you to quit your job, but I take it back.

You were pretty helpful today.

All right. Bye.

Ha Ram!

We did an incredible thing today.

You know that, right?

That ability you have...

is a blessing, not a curse. I hope you know that now.

Bye now.

(Sunglasses)

(Save)

(Sorry, Moo Gang. It's my fault.)

We did an incredible thing today.

That ability you have...

is a blessing, not a curse. I hope you know that now.

It's been decided that the commemoration park...

for the Moojin Time Mart collapse from 20 years ago that killed...

300 people will be built on a mountain...

near Moojin Elementary School after a long conflict.

The construction will commence...

- as early as next week. - What? My elementary school?

- Since the location has been... - Gosh!

Joon and I buried our time capsules in that mountain.

- Royal Group... - Gosh, I should dig it up tomorrow.

All eyes are on how the situation will unfold.

My goodness.

My body is aching all over from doing all that work.

Shall I go to a sauna and get a body scrub?

Oh, the bus is here.

It's my phone.

Please answer it for me.

Hello?

Yes. Just a moment, please.

What was that? Was I imagining it or something?

What just happened?

That's so weird.

(Loser, 17 missing calls)

What?

Did something happen?

Did they get released?

What's going on? He called me so many times.

I put it around my toes and braided it all night to finish it.

My dad says a red thread is the thread of fate.

Really?

Oh, wait here.

What? Are you giving it to me?

But you like it so much.

That's why I'm giving it to you. Please keep it for me.

Can I write you?

(19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu, Seoul)

Ha Ram, what do I always say?

"You're a blessed girl."

That's right. The ability you have is a blessing.

Foreseeing deaths is...

a great ability that you can save people's lives with.

I'll write you often.

Reply me. Don't forget me.

Stay in touch, okay?

Is this loser...

really him?

Actually,

his lips and eyes look similar.

I'm going to...

become a detective.

A cool detective like your dad.

He really became a detective.

Gosh, why didn't I recognize him?

He's...

(Republic of Korea Army)

Why is there only one line?

There were clearly two.

The watch.

He was wearing a watch on his right wrist.

Excuse me. Where is the gun?

He didn't have one on him when he deserted.

Let's go.

What?

He's not the one.

- Hello? A hostage situation? - Hello? Yes.

What are you doing? Move it!

Move it.

We have breaking news. There is a hostage situation at a mall.

The captor is in a military uniform, and he has a gun.

It's highly likely that he's a soldier who deserted.

The hostage is a man in his 30s.

His identity remains unknown.

Why is he...

Why is Detective Han there?

Why...

Why is Detective Han there?

- Why is he there? - Chief!

Detective Han is the hostage. Come and look.

What's going on?

That's Detective Han, right?

(The captor is a soldier, the victim of sexual assault.)

He went to pick up my mom!

It is said that Private Lee is not a deserter.

Your mom?

Please let me go.

My mom has dementia.

She's at a mall in Dongbaek-ri. Its name is Nine something.

Anyway, they have her there.

I have to go pick her up.

You mean Nine PM?

Is that why this man was there?

Where in Nine PM are you at?

Does this mean that man's fate...

became Detective Han's?

I'm really going to kill this guy!

He went to the mall today...

No. It can't be.

When he was stopped by the guards, he took the man hostage.

(The captor requests Senator Nam Joong Pyo to reveal the truth.)

What? What happened?

- Did Detective Han get shot? - Let's move now.

What did I...

What did I do?

What on earth did I do?

It's because of me.

Doctor, please see this patient first.

Moo Gang.

Get the defibrillator ready.

Scissors!

Clear. Shock!

Charge it again to 200 joules. Hurry.

Clear. Shock!

It has been revealed that the person the gun belonged to was...

not Private Lee, but Detective Han Moo Gang, the hostage.

Detective Han was taken to the hospital...

I killed him.

I killed him. I did it.

I'm cursed.

I should die.

I should die.

I should die.

What?

How dramatic.

Gosh, humans.

(Black)

It will be a tragic end.

First love, my foot. I don't need it.

Hey, you!

- Hey! - How can I lose this woman?

She's so annoying.

What's wrong with Moo Gang? He's like a completely different person.

Who are you?

You died that day, Han Moo Gang.