Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

H� um problema na Linha 3A.

Pare-a!

Aqui.

N�o fa�a isso.

Solte-me.

Solte-me!

Concordamos antes; acabou-se!

Solte-me!

Fique longe de mim.

Voc� � maluco.

Solte-me

Fique longe de mim!

Voc� � doente!

Certificado de Div�rcio

Ouvi dizer que encontraram partes do corpo em outras pilhas de carv�o.

Nas f�bricas em Qingyuan, Pingbaishui e Zhicheng...

em todos os lugares.

Maldi��o! � uma �rea de mais de 100km.

N�o pode ser s� um corpo.

Ei, ainda n�o encontraram a cabe�a?

Sim, mas n�o significa que puderam identific�-la.

Ouvi dizer que era uma mulher nua

e que os seguran�as encontraram um suti� no dep�sito de carv�o.

Quieto, os guardas voltaram.

Este � o pior caso que j� vi.

Partes do corpo descartadas,

espalhadas atrav�s de toda prov�ncia.

H� tantos rumores de cad�veres em pilhas de carv�o

todos com receio de vir para o trabalho.

Se voc� n�o puder desvendar o caso...

Encontrei alguma coisa! Liang Zhijun!

� o nome dele.

Consegui uma Carteira de Trabalho e roupas ensanguentadas!

Lavanderia Rong Rong

Seu marido est� morto.

Entendemos sua dor.

Mas quanto mais puder nos falar

mais r�pido resolveremos o caso.

Choro n�o resolve nada.

Estamos s� perdendo tempo.

Precisamos de sua coopera��o.

D� uma boa olhada.

� ele?

Sim, esse � Liang Zhijun.

Ele n�o falava muito.

Costumava venc�-lo no xadrez.

Trabalhou na balan�a de carv�o aqui

durante 8 anos e nunca fez uma inimizade.

A �ltima vez que viu Lian Zhijun, notou algo estranho?

N�o, era troca de turno. Seu arm�rio fica l�.

Esta��o de pesagem de carv�o

Perguntei por a�.

Muitos motoristas entregam carv�o para as mesmas uma ou duas f�bricas.

Mas h� um cara, Liu Fayin

que fez entregas para 12 f�bricas, perto do hor�rio do assassinato.

Parece duvidoso.

Mas s�o as mesmas f�bricas onde as partes do corpo foram encontradas.

Mas estamos falando de 15 f�bricas

em 6 diferentes cidades e condados.

Mesmo que ele dirigisse direto durante 3 dias

n�o teria como chegar em todos esses lugares.

A n�o ser que tivesse ajuda.

Eu verifiquei.

H� um irm�o ca�ula.

Ele o levava para revezamento.

Isso foi at� que se demitiu, h� 2 dias.

Voc� � Liu Fayin?

Pol�cia. Venha conosco.

Aonde voc� vai?

Pare!

Zhang! Deixe para l�.

Solte-me!

Qiangjun!!

Algeme esses dois juntos.

Reviste-o primeiro.

Algemas lacradas?

Ajoelhem-se!

Aqui.

Agachados.

Voc� � Liu Fayin?

Hein?

Sabe por que estamos aqui?

N�o banque o inocente. Quem dirigiu o caminh�o.

Fale.

Eu.

Abaixe a cabe�a.

Voc�.

Abaixe a cabe�a.

Ele correu mais depressa. Eu disse...

Por que correu?

Por que correu?

Responda-lhe.

Diga-nos o que fez!

Est� bem, est� bem.

Leve-os para interrogat�rio.

Lidarei com voc� mais tarde. Desgra�ado.

Chega.

V� buscar o carro. Assunto de pol�cia. Saiam daqui.

Isso serve para voc�s, tamb�m.

Est� bem, sargento?

Pensou que iria ganhar, hein?

Pagar� por isso mais tarde.

-Voc� est� bem, Xueyi? -Sim.

-Jogou na loteria hoje? -N�o, tive que prender esses lixos.

Que pena. Provavelmente ganharia.

Desgra�ados. Machucaram suas costas?

-� a jaqueta dele? -Verificarei.

Eu verificarei.

Zhang, sou eu. S� eu.

-Obrigado, doutor. -Cuide-se, agora.

-Adeus. -Adeus.

Cuide-se.

O que h� com voc�?

Aqueles idiotas mexeram com sua cabe�a?

Eu s� estava pensando em Qiangjun e Xueyi.

Perdi o funeral.

Talvez eu devesse visitar as fam�lia.

N�o, eles ainda est�o se recuperando.

Melhor n�o entristec�-los.

Iremos para uma massagem mais tarde.

Primeiro, preciso entregar uma coisa.

Lavanderia Rong Rong

Levou tempo demais.

Ela estava enterrando as cinzas de Liang Zhijuan.

Ei, cara! Cara?

Est� b�bedo?

N�o deveria ficar fora at� t�o tarde.

O que h�?

Estou bem.

Puta que pariu...

Minha moto, n�o.

Eis o que sobrou do macarr�o, oficial.

Preciso ver o RG de todos.

Onde est� o gar�om?

Pobrezinho, ficou t�o assustado. Est� escondido l� tr�s.

Nenhuma palavra sobre isso. Como pode acontecer?

Eu comi metade at� que percebesse. Pensei que fosse carne.

Exijo compensa��o.

N�o me venha com essa. Aqui, tamb�m sou v�tima.

Cale a boca!

Chor�o!

Voc�, a� atr�s! � da Equipe 2? Enfileire-se.

Voc� � da Equipe 2? Enfileire-se.

-S� queria ajudar. -At� parece.

E ver sua linda cara.

-N�o se preocupe. H� muito o que fazer. -Seu novo uniforme e luvas.

-A Equipe 3 n�o est� aqui? -N�o.

N�o est�o, hein?

Est� de ressaca novamente?

Por que t�o atrasado?

Algum desgra�ado

roubou minha moto.

Escute Zhang...

desde que foi transferido para nossa equipe de seguran�a

voc� tem estado de ressaca todos os dias.

Acha que levar um tiro no cumprimento do dever, merece algum tratamento especial?

Voc� parece com um esfreg�o.

Como se um cachorro o tivesse lambido.

Precisa de uma esposa, para cuidar de voc�.

-Algu�m quer ajudar Zhang achar esposa? -Temos uma aqui.

O que est�o fazendo. Parem!

Voc� se casaria com esse b�bado?

Oh, Deus, ele fede!

Se o homem n�o for um beberr�o, na cama ele � um fanfarr�o!

T�pica merda que voc� fala!

Al�m do mais, tenho um homem em casa.

N�o t�o bom quanto a mim.

D�-lhe um beijo!

Vamos, beije-a.

Como v�o as coisas, Detetive Wang?

Ouvi dizer que promoveram-no para os crimes do colarinho branco.

Ouviu errado. Estou aqui, em uma emboscada.

Est�?

Lamento ter interrompido.

N�o disse que voc� precisaria sair.

-Ent�o, como tem passado? -J� estive melhor.

Pode falar. Ele � um de n�s.

Estas s�o fotos do recente assassinato e o caso de 2001.

Ambas as v�timas estavam romanticamente envolvidas com esta mulher.

A v�tima 2001 desapareceu um dia antes do casamento.

O segundo foi morto assim que come�ou a namorar com ela.

Onde trabalhavam?

Ambos era ex industri�rios que se demitiram para come�ar um neg�cio.

E as cenas dos crimes?

Nevou logo depois. Nenhuma pista em nenhuma das cenas.

Ambos usavam patins de gelo.

Acho que foram mortos enquanto patinavam ao ar livre.

Algu�m est� saindo.

� ela.

Diminua. N�o t�o pr�ximo.

-Ei, Zhang? -Sim?

Lembra-se do operador de balan�a da f�brica de carv�o?

Liang Zhijun!?

Aquela � sua vi�va.

Wu Zhizhen, a balconista da lavanderia.

Ent�o, contando Lian Zhijun

ela est� ligada aos 3 assassinatos.

Parece que sim.

Todos homens que ficam com ela, acabam mortos.

Lavanderia Rong Rong

Gostaria de que fosse lavado a seco.

Gostaria de que fosse lavado a seco.

-Quanto �? -30 yuan.

E alguns novos inquilinos, sulistas, mudaram-se para o 5� andar.

Acho que trabalham com vendas.

N�o creio que seja o esquema de pir�mide

mas ficarei de olho neles, de qualquer maneira.

Agradecemos sua vigil�ncia.

Feliz que pude ajudar, oficial Wu.

Sempre que precisar ficar de olho em algu�m, � s� me avisar.

Certo.

Esse � o detetive Wang, da delegacia. Ele quer lhe fazer algumas perguntas.

Prazer em conhec�-lo, detetive.

Como posso ajudar?

N�o se incomode com ela. V� em frente, detetive.

Talvez pud�ssemos conversar l� fora.

Est� bem.

Que diabos?

Quem trouxe um cavalo para c�?

Isso est� sendo perguntado em todo o bairro.

Ele parecia com frio e faminto, ent�o os vizinhos trouxeram-no para c�.

Quem � o dono?

Acho que � um coletor de sucata.

Mas ningu�m o v� h� alguns dias.

Sra. Lu, por aqui.

Preciso de informa��o sobre uma pessoa.

Quem?

Conhece He Mingrong, que tem a Lavanderia Rong Rong?

Claro.

E a mulher que trabalha para ele, Wu Zhizhen?

Eu a conhe�o.

Qual a rela��o entre os dois?

Pode vir busc�-las

depois de amanh�.

-A que horas? -Na parte da tarde.

Ent�o, at� logo.

Ei, o que fez com isto?

O que houve?

Olhe para isso. H� um bot�o faltando.

Oh, sinto muito. Deixe-me preg�-lo.

J� est�o abertos h� 5, 6 anos? Precisa come�ar uma franquia.

Quem pode com uma coisa assim?

Se n�o uma franquia, ent�o outra loja familiar.

N�o � t�o simples.

Ela faz meu tipo

mas eu n�o fa�o o dela. Nada de julgamentos precipitados.

S� lamento por ela.

Ela trabalha duro, pergunte a qualquer um.

Quando abrimos em 1999

ela estragou um casaco de couro.

Ent�o, seu marido morreu de repente.

N�o pude demiti-la.

Este � um neg�cio duro.

Vou lhe dizer.

O cara queria que ela pagasse 28 mil pelo casaco.

Em 1999, era uma fortuna.

Perto daquilo, um bot�o n�o � nada.

Mas ela teve sorte.

O cara amolou-a durante uma semana e nunca mais voltou.

H� poucos dias

fazendo uma limpeza, achei o casaco. Pensei em devolv�-lo.

Mas mudou de ideia?

Pensei: por que buscar problema?

Fique fora de problema, � o meu lema.

("Pare de me seguir.")

Tudo feito.

Obrigado.

Ei, aqui.

Ent�o s�o voc�s dois? O que fazem?

O que est� acontecendo?

Voc� conhece todos os truques, n�o conhece?

Ele s� me pagou 100.

N�o aconteceu nada.

Apenas experimentei os vestidos.

Experimentou o qu�?

Vestidos. Ele me fez experimentar vestidos diferentes

pensei que trabalhasse com moda, mas acho que � s� um pervertido.

Que tipo de pervers�o?

Como eu poderia saber? S� est�vamos nos divertindo.

Bem, n�s n�o estamos. Vamos.

Espere, eu n�o fiz coisa alguma. N�o podemos conversar?

Hoje o treinamento contra inc�ndio

foi organizado pela nossa equipe de seguran�a.

Todos sabem o que fazer, ent�o vamos levar isso a s�rio.

Este � um treinamento importante, gente!

Entendido?

Est� bem, vamos come�ar!

Sabem como us�-los?

Os extintores est�o prontos.

Olhem como Zhang faz, todos

Entrega de lavanderia.

Algu�m aqui?

Vim pegar minha roupa lavada.

Ouviu-me?

Estou aqui atr�s de minha roupa lavada.

Est� aqui... para pegar? Vou busc�-la.

Isto � para sua m�o.

Medicamento e bandagem para sua m�o.

Lave isto.

Lave seus malditos casacos voc� mesmo!

Tentando come�ar uma briga?

N�o pode ver que estamos ocupados?

-Sabem quem eu sou? -Um merdinha que j� est� saindo.

Est� atr�s de problema?

-Quer morrer? -Tente novamente, eu o desafio.

Agora d� o fora!

-Antes eu vou mat�-lo. -Apenas espere.

Apenas espere.

Pare de me seguir.

Na pr�xima vez

vamos patinar ao ar livre.

O qu�?

Patinar.

Na realidade, n�o sei patinar.

N�o importa.

Eu a ensinarei.

N�o deveria ter deixado voc� no carro, aquele dia.

E eu pensei que f�ssemos amigos.

N�o � assim que se fica s�brio. Afaste-se dela.

Quem disse que quero ficar s�brio?

S� estou procurando

algo para fazer.

Assim, minha vida n�o ser� o caos completo.

O qu�?

Acha que todos vencem na vida?

Onde pensa estar indo?

Voc� n�o devolveu os patins!

(Retrospectiva de filmes de Arte Marcial) Lucky 13)

(Red Star Theater)

Pare!

Pol�cia.

Vire-se.

Coloque as m�os para tr�s.

Machuquei meu bra�o patinando.

Coloque as m�os para tr�s.

D�-me sua m�o.

Parece um pouco tarde para sair para patinar.

Meus patins quebraram. Estava levando para concert�-lo.

Quebrou?

O outro.

Fique parado.

Sabe por que eu o estou prendendo?

Li, peguei o suspeito.

Estou levando-o imediatamente.

Bem?

Pare de empurrar. Voc� rasgou meu casaco.

Pr�xima parada, F�brica de Cigarros.

-Quanto? -5 yuan.

O que posso pegar para voc�?

Sopa de carneiro.

-Est� sozinho? -Quem pergunta?

-Est� aqui sozinha? -Sim.

Ent�o eu sou o cara que a convidou para dan�ar, est� bem.

Est� bem.

-Al�m do mais, parece aborrecida. -Nunca o vi aqui antes.

Com licen�a.

Procuro por algu�m.

Chamando o camarada Liang Zhijun.

Por favor, venha para a cabine de transmiss�o. Algu�m � sua procura.

Camarada Liang Zhijun

Camarada Liang Zhijun

h� algu�m procurando por voc�.

Peguei o �nibus errado.

Deveria ter sido E, n�o F.

Misturei as placas.

O �nibus estava t�o cheio que eu n�o consegui...

Tentei de tudo, chefe. Ela n�o vai falar.

Ela quer ver Zhang.

Deixe-me tentar.

Deixe-nos sozinhos.

Se continuar assim,

terei que encontrar uma nova lavanderia.

N�o tinha ideia de que fosse um tira. Por que mentiu?

Quem disse que sou um tira?

Ou�a.

N�o mentiria sobre isso. Tem uma vida longa pela frente.

N�o mentiria sobre isso.

Hoje eu vi um homem

jogando partes do corpo de algu�m, de uma ponte perto da jun��o da ferrovia

Grande parte de meus amigos e companheiros

provavelmente est�o espalhados por todo pa�s, agora.

Isso me lembra de um caso n�o resolvido...

partes de corpo em pilhas de carv�o, por toda a prov�ncia, no mesmo dia.

Isso foi em 1999. Lembra-se disso?

Mas quem poderia cobrir tanto ch�o num �nico dia?

Sabe o que eu acho?

Teria que ser um operador de balan�a de carv�o.

Todos os caminh�es passaram atrav�s da pesagem naquele dia.

Foi o �nico ponto

que tinham em comum.

Se ele carregava as partes do corpo nos caminh�es durante o turno da noite

na manh� seguinte elas estariam por toda a prov�ncia.

Ou transformados em cinzas nos fornos.

Seu marido,

Lian Zhijun

n�o foi um operador de balan�a?

Em 1999

ele acidentalmente matou algu�m durante seu primeiro roubo.

Ele decidiu fingir sua pr�pria morte,

usando o cad�ver da v�tima como seu duplo.

Assim, voc� nunca o encontraria.

Ele conseguiu

enganar todos voc�s

mas ent�o, ele n�o poderia reaparecer.

Ele teve sorte.

Naquela �poca, testes de DNA n�o eram utilizados.

Sorte?

Ele anda escondido todos esses anos, espiando tudo que eu fa�o.

� como se viver com um homem morto.

Eu queria escapar dele

mas n�o podia.

Ele matou todos os homens que pensaram em me amar.

Como eu poderia dizer?

Ele teria me matado, se eu tivesse falado.

Ela falou.

Diga que ela chama por ele pelo autofalante da rodovia Jiefang.

Vamos.

Isto � para voc�.

Comprou cigarros?

N�o.

-Eu irei. -Ainda n�o.

Eu comprarei os cigarros. Espere aqui.

Parado! Parado!

Ele est� morto?

Ele foi atingido?

Ele est� morto, chefe.

-Qual sua arma? -Pistola C-64.

-Quase me acertou. -Pare de me seguir.

-Apenas deixe que eu explique... -N�o precisa.

Ou�a-me. N�o seja assim.

N�o quero suas explica��es.

-N�o fa�a isso! -N�o quero suas explica��es!

Estou tentando ajud�-la.

Eu realmente quero ajud�-la.

Tudo vai dar certo.

Uma �ltima coisa.

Precisamos testar aquelas cinzas de 5 anos atr�s.

Eu as joguei no rio.

No rio?

-N�o guardou nada? -N�o.

Eu n�o conseguia olhar para elas.

Ainda tenho umas perguntas.

Podemos conversar no carro?

Voc� voltou.

Estou congelando de frio. Ent�o, por que n�o ir para casa?

Ent�o, por que n�o ir para casa?

Ei.

Ei...

Parece que foi outro pobre desgra�ado a ser morto h� 5 anos.

Ei, voc�.

Pode limpar esse casaco de couro?

Claro.

Ficar� pronto... depois de amanh�.

-2 dias? -Sim.

Tenha cuidado com ele.

N�o se preocupe.

D�-me esse casaco de couro.

� dele.

N�o, aquele que ela estragou em 1999.

O casaco de 28 mil yuan.

-Est� bem, mas... -D�-mo.

Est� bem.

O cara nunca mais voltou para busc�-lo?

N�o.

-E voc� pensou em devolv�-lo? -Sim.

Ent�o voc� tem o endere�o?

Bem aqui.

Zhao Jianping, Dragon Clothing Export, Ltda

Pagarei 1 mil pelo casaco.

Ningu�m o quer mesmo.

Estou apostando no Chelsea.

Isso se chama lealdade, seu porra.

E eu aposto em quem eu quiser.

20 mil no Chelsea. Some isso ao bolo.

Se eu perder, deduza de meu sal�rio.

Oh, sim, e diga a Rhino,

aquele garoto do departamento fiscal n�o pode pagar sua d�vida com o acerto.

Sim, eu o odeio.

Quero metade do dinheiro agora, e se ele deduzir 1 centavo eu o...

� o gerente, Zhao Jianping?

Sim, quem � voc�?

Feliz por t�-lo encontrado.

Este casaco...

-N�o quero essa merda. -Espere, escute-me.

Sou da Lavanderia Rong Rong.

Nossa loja est� sendo demolida e encontraram este casaco de couro

com seu cart�o no bolso.

� meu cart�o antigo

mas eu nunca vesti um casaco como esse.

� um milagre que tenha me encontrado.

Deve fazer 5 anos agora.

Em 1999, eu havia apenas come�ado meu neg�cio de exporta��o de roupa.

Espalhei muitos cart�es.

N�o est� mais no ramo de exporta��o?

Desde que teve essa trabalheira toda

vou repensar e tentar ver se consigo me lembrar

qual de meus amigos pode ter tido um casaco como esse.

� como estar sonhando, olhar para esse velho cart�o novamente.

Eu ganhei 100 mil ontem. N�o sonhei, sonhei?

Jogo est�pido.

Deve ter sido meu.

Seu merdinha!

Comporte-se!

Meu marido tinha um casaco bem assim.

A �ltima vez que eu o vi, foi em nosso bar.

Uma mulher chamou por ele.

Ele foi com ela

e nunca mais o vi novamente.

Que ano foi isso?

1999.

Que m�s?

Junho, fim de junho.

Voc� n�o prestou queixa?

Aos tiras?

Se um homem decide fugir com sua amante, os tiras n�o podem fazer porra alguma.

Eu fiz um relat�rio um ano mais tarde.

Os tiras disseram que ele desapareceu.

N�o � prov�vel.

Voc� ainda

reconheceria a mulher?

Ela ficou na porta do bar.

Nunca me esqueci de seu rosto. Eu a reconheceria em qualquer parte.

Esse mesmo bar?

Claro, ainda tem o mesmo nome, Daylight Fireworks Club.

Claro que somos melhores e maiores agora.

Mas mem�rias, boas ou ruins, nunca desaparecem.

-Senhora! -Venha c�.

Pode colocar seu pre�o. Apenas me diga onde est�o.

N�o foi por isso que vim.

Estou apenas entregando a roupa lavada.

Entregando roupa lavada!

(Day Light Fireworks Club)

Trouxe minha pr�pria sacola.

Preciso do vestido para uma festa mais tarde.

-At� logo. -At� logo.

At� mais tarde.

H� uma apresenta��o hoje � noite, no parque de divers�es.

Quer ir comigo?

Lamento, estou atrasada.

Tudo bem.

N�o h� apresenta��o alguma.

Olhe l�.

O que v�?

O Daylight Fireworks Club.

Agora

eu quero que voc� tome a iniciativa

e diga-me toda a verdade. Melhor para mim, do que para a policia.

O que significa isso?

Mostre alguma iniciativa.

-Tome. -Obrigada.

Tenho que abrir a loja.

� melhor que eu v�.

Quer se encontrar novamente, hoje � noite?

Claro.

Mesmo lugar?

Pegou o casaco, mano?

Lembra-se do dono deste casaco?

Ele assombra seus pesadelos?

Seu nome era Li Lianqing.

Ent�o, voc� enterrou suas cinzas debaixo de uma �rvore ou jogou-as no rio?

Qual � o caso?

Voltemos ao QG

Eu o matei.

Como?

N�o podia pagar pelo seu casaco.

Ent�o, ele me fez ir a um hotel com ele.

N�o foi a �nica vez.

Como voc� o esfaqueou? Quantas vezes?

N�o me lembro.

-Liang Zhijun estava envolvido? -N�o.

Ele sacrificou tudo por mim

tornou-se um morto vivo.

Mas eu o tra�.

Ei, voc�.

Voc�, a�!

Eu trouxe a echarpe dela.

-Afaste-se do carro. -O que est� acontecendo?

-Estamos resolvendo um caso. O que quer? -Dar-lhe sua echarpe.

Precisamos confirmar alguns detalhes, mas voltaremos dentro de poucos dias.

N�o entendo.

Ela est� ajudando nossa investiga��o.

Entraremos em contato.

N�s n�o poder�amos ter resolvido isso.

Um brinde a Zhang.

Um brinde. Beba.

Foi pura sorte.

Eu estava trope�ando no escuro.

Foi a detetive Liu que me colocou na trilha certa.

Verdade!

T�o modesta!

1, 2, 3... beba.

Esse grande tigre escapou na Calif�rnia.

Uma grande v�bora?

(Sal�o de dan�a)

Muito tempo sem v�-lo.

-Viagem de neg�cios. -Estava dan�ando por a�, hein?

Leve seu parceiro para longe.

Ent�o, mude de lugar, assim.

Praticaremos esse passo mais uma vez, ent�o executamos toda a rotina.

Aprendeu algum passo novo?

Os tiras est�o aqui.

Ei, mantenha a �rea livre.

V� tocar em outro lugar.

Est� bem, oficial.

Tocaremos ali.

Ol�.

Pol�cia. Lamento a interrup��o.

O que ele est� filmando? Desligue isso.

Senhora, estamos juntando evidencias para um caso.

O suspeito viveu aqui h� 5 anos.

Aqueles s�o policiais? Por favor, entrem.

Eles ligaram mais cedo. Entrem.

Onde voc� pegou a faca?

Na cozinha.

Mostre-nos.

Fique perto do lugar.

Aponte.

Mais alto. N�o se mexa.

Onde o matou?

No quarto.

Onde voc� o matou?

No guarda-roupas?

Costumava ter uma cama aqui.

Fique ali.

Aponte o guarda-roupas.

Voc� ajudou seu marido a jogar o corpo?

N�o.

Sabe onde ele o jogou?

N�o.

Oficial Wang

temos que ir at� o dep�sito de lixo. Leve-a de volta � delegacia.

Sim, senhor.

Veio daqui de cima.

Entre no carro.

Voc�s dois, dispersem a multid�o.

Sim, senhor.

Unidades 3 e 4, negociem com o b�bado no teto.

Voc� est� violando a regulamenta��o dos fogos de artif�cio.

Pare imediatamente!

Des�a ou eu subirei e lhe darei um p� na bunda!

Voc� ser� responsabilizado por quaisquer estragos ou feridos!

Melhor descer agora.

Voc�, a� em cima. Ei!

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker

-= www.OpenSubtitles.org =-