Original subtitles

Kung Fu is not a game, gentlemen.

It is not a religion.

It's about who lives and who dies.

You dig?

Now, in the street,

you're not gonna have swords or spears.

If it's a brick,

we use a brick.

If it's broken glass,

we use broken glass.

The idea is to put the other guy away fast.

That is the Wing Chun style.

If you master it...

you'll command respect...

wherever you go.

Hey, what was that for?

I heard you've been gambling again.

Everybody gambles in Chinatown.

Not my students.

How much you lose this time?

Not... not much.

How much?

Couple hundred.

You gamble the way you fight, no brains.

When the Chenghu town boys come to collect,

you think they're just gonna waltz into your punches?

Probably not.

Yeah, probably not.

All right, everybody,

get back to work.

Action!

What?

We ran out of film, Bruce.

Again, Frankie? This is the big finish.

I know, we're using short ends.

Okay. Reload, but make it quick.

Yeah.

What was the last ass I kicked?

Äh, Gangster Nummer vier.

Okay. Steve, Vinnie,

ihr Leute zurückgesetzt.

- Okay. - Der Rest von euch...

zurück auf den Boden.

Hey, Sifu,

Ich glaube du hast mich reingeholt die Nüsse auf diesem.

Nun, wie oft muss ich es dir sagen?

Du musst zurücktreten wenn ich dich anstoße.

- Ja, nun, ich werde nicht vor der Kamera sein. - Roll ist raus.

Es geht nicht um dich, Dipshit. Es geht um mich.

Aktion!

Eins zwei...

Eins zwei. Eins zwei. Eins zwei. Eins zwei.

Sifu ...

Ich wollte nur Danke sagen um mich im Film zu lassen.

Kein Problem. Du bist ein Naturtalent.

Du siehst großartig aus, wenn du deinen Arsch schlägst.

Vielen Dank. Kann ich dir eine Frage stellen?

Wie mache ich im Unterricht?

Du arbeitest hart.

Du fängst sogar an entwickle deinen eigenen Stil.

Welche Art von Stil?

Ein schlechter. Komm, ich zeige es dir.

Gut.

Es ist gut für die Kune, Was ist mit der Straße?

Du denkst du bist hart?

Du denkst du bist Street?

Komm, zeig mir, wo deine Straße ist!

Entspann dich, Mac. Mac. Mac?

Das musst du überwinden.

Kung Fu ist über Disziplin,

über Channeling, was hier drin ist.

Hier, hier draußen.

- Sag es mir jetzt. - Sag dir was?

Woher kommt all diese Wut?

Es ist nichts. Ich bin nur frustriert, das ist alles.

Hey, Mac.

Ich wollte dich nicht dort in Verlegenheit bringen.

Das ist gut. Ich habe mich selbst beschämt.

Sie wissen, wenn einer von denen Schläge hätten verbunden,

Du hättest mich niedergeschlagen.

Du musst schon mal Boxen studiert haben.

Nein.

Jemand hat es dir beigebracht wie man einen Schlag wirft.

Dein Vater?

Das könntest du sagen.

Weißt du, was ich dort gemacht habe?

In deinen Kopf einsteigen.

Wenn du den anderen rausbringen kannst,

bevor du den ersten Schlag triffst,

du hast schon gewonnen.

Du bist gut darin.

Schau, ich bin dein Sifu,

Ich bin nicht hier, um es dir zu sagen wie man sein Leben lebt.

Aber ich kann dir das sagen ...

in einem Kampf, ein Chip auf Ihrem Schulter ist nur zusätzliches Gewicht.

Hände auf der Außenseite.

Sieht gut aus, oder?

Nicht wirklich.

Aber bleib dran.

Jetzt hol deine Sachen, verschwinde Hier. Ich muss anfangen, abzuschneiden.

Vinnie, Vinnie, Vinnie, mein Mann.

Tony Yu.

Long time no see.

I saw you yesterday.

The Giants lost, again.

You owe Auntie Blossom money.

Get off me!

You don't mess with the Chengu town, Vinnie.

Hey!

You boys done playing?

Clean your boys up, go back to the north end.

Vinnie will pay you back tomorrow,

unless you want to deal with our unfinished business

right here and right now.

- I just hope you learned your lesson. - Damn right.

Next time I'm going with the Dodgers.

Vinnie, you're gonna get yourself hurt one of these days.

McKee, China get order ready. You drop off.

Mm-hmm. Sure thing, Miss Wei.

You still don't use chopsticks.

He's a barbarian, Ma.

You the barbarian.

Fight in alley. Get your feet off of my desk.

I love you, Ma.

Mm.

Wong Jack Man, he's leaving the Shaolin temple.

Really? See, that's a guy who gives Sifu Lee a run for his money.

I don't know, I think Sifu still beats him.

What's it say?

He's on a pilgrimage...

to check out Kung Fu in America.

- He is? - Yeah.

Wo wird er sein?

San Francisco.

Hallo. Hier.

Zwanzig Busboy-Uniform, acht Dutzend Servietten.

- Mm-hmm. - Wo sind meine 60 Tischdecken?

Beruhige dich, sie sind immer noch im Truck.

Ich brauche jetzt Tischdecke, jeder Tisch schmutzig.

Okay. Okay, ich habe zwei Hände. Gib mir jemanden, der dir hilft.

Danke, dass du mir geholfen hast.

Du bist neu hier, oder?

Ich bin Steve.

Sprichst du Englisch?

Nein.

Das war falsch, ich hätte, ähm ...

Das ist immer noch falsch.

Das klingt nach Englisch.

Ich soll nicht mit sprechen jemand außerhalb des Restaurants.

Wie heißen Sie?

Ich bin Quan Xiulan.

Xiulan.

Äh ...

Darf ich diese haben?

Baseball Digest?

Ja sicher.

So hast du Englisch gelernt.

Ich benutze, was ich bekommen kann.

Gib mir die Tischdecke.

Vielen Dank.

Das ist gefährlich, Mac.

Du willst dich nicht mit einem Bi Nu anlegen Mädchen, das zu Tante Blossom gehört.

Wer ist Tante Blossom?

Tante Blossom besitzt das China Gate aber ihre wahre Aufgabe ist es, Schläger zu laufen

für die Chengu Stadt Triade aus des Restaurants, meine ich,

dein Mädchen gehört ihnen.

Zumindest bis sie sie zurückzahlen kann um sie ins Land zu schmuggeln.

Das ist durcheinander.

Hey, willst du was?

- Was ist es? - Gegrillte Meerwürmer.

Widerlich.

Hey, ein Mann ist widerlich ist die Delikatesse eines anderen Mannes.

Oh, Sie wissen was der Manager von dem Jackson Cafe hat mir gesagt?

- Was? - Wong Jack Man kommt herein

auf dem Jeremiah O'Brien morgen.

- Wie kannst du das Wissen? - Weil er Wongs Cousin ist.

Lass uns ihn treffen.

Was wirst du zu ihm sagen? Wir werden wie Idioten aussehen.

Ich weiß es nicht. Ich habe gerade will seine Hand schütteln.

- Wirst du es Sifu Lee erzählen? - Wahrscheinlich nicht.

Entschuldigen Sie mich.

Ni Hao.

Nein.

Vielen Dank.

Vielleicht ein anderes Mal.

Ich bin ... ich bitte um Entschuldigung.

Du hast mich gebeten, deine Schuhe zu strahlen.

Vinnie! Äh...

Ein Freund von mir spielte ein Witz. Ein Witz, weißt du ...

Ja ich verstehe.

Was kann ich für Sie tun, Mr. McKee?

Master Wong, ich will nur um Sie in Amerika willkommen zu heißen.

Hat jemand ein Auto für dich geschickt?

Diesen Luxus verdiene ich kaum.

Du bist Meister Wong Jack Man, nicht wahr,

vom Shaolin-Tempel?

Ja.

Nun, kann ich dich mitnehmen?

- Danke für den Aufzug. - Ja, kein Problem.

Meister Wong, ich bin ...

Ich frage mich nur, es wäre eine Ehre

wenn du vielleicht geben würdest mir eine Lektion eines Tages oder ...

Sie haben keinen Meister?

Ich gehöre zur Kune von Sifu Bruce Lee.

Ja. Ich habe von Lee Jun-Fan gehört.

Ja?

Wenn du ein Schüler von Sifu Lee bist,

Ich bezweifle, dass da etwas ist Ich kann dich lehren.

- Wir sehen uns. - Sie stechen.

Ich treffe endlich eine lebende Legende und ich bitte ihn, meine Schuhe zu strahlen?

Hätte schlimmer sein können.

"Ja wirklich?" Wie?

Ich hätte dir beibringen können zu sagen, "Ich habe gehört, du hast einen kleinen Schwanz."

Hey warte. Pass auf deinen Mund hier auf.

Und was meinst du mit dir? endlich eine lebende Legende getroffen?

Du siehst mich jeden Tag.

Es tut mir leid, Sifu.

Ich habe über Wong Jack Man gesprochen.

- Wovon zum Teufel redest du? - Sifu, Mund!

Halt den Mund, Vinnie! Wie hast du ihn getroffen?

Ich habe gehört, er kommt nach San Francisco.

Und ich ging zu, weißt du, triff ihn, um seine Hand zu schütteln.

Hat er gesagt, was er hier macht?

Er sagte, er sei gekommen, um zu beobachten.

Was beobachten?

Er hat nicht gesagt, Sifu, aber er Erzähl mir, dass er von dir gehört hat.

Also schickte der Shaolin Wong Jack Man, um mich auszuspionieren.

Warum sollten sie das tun?

Als ich ein Toadae von war Sifu Yip Mann in Hong Kong.

Shaolin hat meine gefunden Großmutter war weiß.

Weißt du was sie getan haben? Sie ließ ihn aufhören zu lehren.

Wenn ich nach Amerika komme, dann öffne meine Kune für alle.

Vielleicht verzeih mir Shaolin das nicht.

Du denkst wirklich Master Wong kam, weil Sie Weißen unterrichten?

Warum sonst sollte er hier sein?

Wo haben sie das gelernt?

Ich lerne es jetzt.

Aber vertrau mir ...

Ich werde besser werden.

Hallo! Du gehst nach hinten raus.

Wir haben Reservierungen, Fung. Grabe die Fäden.

Und kein Joyriding. Meine Mama überprüft den Kilometerstand.

- Vielen Dank. - Vielen Dank.

Das kann ich mir nicht leisten.

Bestellen Sie einfach etwas Reis.

Ja, aber sie berechnen nach dem Korn.

ich möchte einfach Bekomme diese Nachricht an sie.

Es ist auf Englisch.

Ja, sie spricht Englisch.

Aber sie liest nicht Englisch, gib mir das.

Nicht. Was machst du?

Ich werde das auf Chinesisch schreiben.

Da ist sie.

Entschuldigen Sie mich. Entschuldigen Sie mich.

Jawohl?

Denkst du, ich könnte kommen eine saubere Serviette, bitte?

Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe. Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.

Glatt. Wirklich glatt.

Das ist Tante Blossom? Sie Sieht nicht wie ein Gangster aus.

Sie sieht nicht einmal wie eine Tante aus.

Nun, sie schüttelt die Hälfte die Geschäfte in Chinatown.

Und dieser unheimliche Kerl hinter ihr ...

das ist Bobby Chen, ihr Leibwächter.

Niemand vermasselt diesen Typen.

Siehst du diese zwei? Baumstümpfe hinter mir?

Mm-hmm.

Das ist Wai Fu und König Lau, Sie führen Kollektionen für sie.

Wort ist Tante B wird die Straßensteuer erneut erheben

und rate was?

Bruce Lee zahlt nicht, Vinnie Wei zahlen auch nicht.

Vinnie, du bist kein Bruce Lee. Komm lass uns gehen.

Ich esse noch nichts.

Ich kann mir das Zeug nicht leisten.

Was nervt dich?

Wong Jack Mann.

- Ignoriere ihn einfach. - Ich kann nicht, Frankie.

Er kann die einzige Person auf dieser Welt sein

wer kann alles niederreißen, was ich habe habe so hart gearbeitet, um aufzubauen.

Hat er dich herausgefordert?

Noch nicht.

Also spielt es keine Rolle.

Es ist wichtig, Frankie.

Viele Leute in Chinatown tun es nicht wie die Tatsache, dass ich Weiß unterrichte,

dass ich eins geheiratet habe.

Und wenn Wong etabliert selbst als ein Top-Hund hier,

alles könnte sich für mich ändern.

Früher oder später...

werde gegen ihn kämpfen müssen.

Xiulan.

Du kannst das nicht machen. Sie werden uns sehen.

Ich habe dir was gegeben.

Es ist ein Englischgrammatikbuch.

Vielen Dank.

Ich war heute Morgen müde.

Du warst heute Morgen müde.

Er war heute Morgen müde.

Wir waren heute Morgen müde.

Quan Xiulan,

Sprich nicht mit irgendwelchen Außenseitern.

Nicht solange du unter meinem Dach bist.

Bitte, Furen, wann wird mein Dienst enden?

Wenn ich sage, dass es endet.

Damit,

wenn König Lau dich jemals unterrichten sieht Englisch zu anderen Bi Nu wieder ...

Hallo!

Meister Wong!

Mr. McKee.

Wohin gingst du?

Ich wollte schon immer sehen Die Golden Gate Bridge.

Nun, geh weiter.

- Ja wirklich? - Ach, komm schon.

Vielen Dank.

Es ist wirklich großartig.

Ja, es ist ziemlich cool.

Die Brücke ist die erste Sache Ich habe gesehen, als ich hierher gezogen bin.

Du bist nicht aus San Francisco?

Ich komme aus Indiana.

Welche Wunder haben Sie in Indiana?

Ein großes Autorennen in Indianapolis einmal im Jahr,

und Mais. Viel und viel Mais.

Haben sie Kung Fu dort?

Ich habe noch nie davon gehört, bis ich hierher kam.

- Ja wirklich? - Mm-hmm.

Erzähl mir von Sifu Lee.

Er hat große Pläne für Kung Fu.

Er macht einen Film, und Er will ins Fernsehen gehen.

Kung Fu im Fernsehen?

Für welchen Zweck?

Um mehr Menschen darauf aufmerksam zu machen die Bedeutung von Kung Fu.

Sogar im Alltag.

Ah...

Welchen Wert hat Kung Fu für dich?

Je härter du bist, der mehr Leute respektieren dich?

Hast du deshalb Kung Fu genommen,

Hart sein?

Für mich selber einstehen.

Im nördlichen Shaolin,

Kung Fu

geht es um Selbstdisziplin und Selbstentdeckung.

Für uns,

Kung Fu liegt nicht in den Fäusten,

es liegt in der Seele.

Lass mich dich zurück in die Stadt bringen.

Nein.

Ich denke ich werde hier meinen Wang Shu machen.

Wang Shu?

Sunset exercises.

Thank you, Mr. McKee.

Thank you.

McKee!

What's that supposed to be?

I was just warming up.

By turning yourself into a swan?

I never taught you that.

I just sort of picked it up.

From who?

Wong Jack Man.

Wong taught you that?

Sifu, I ran into him and I showed him around town.

Well, you're such good buddies now.

Why don't you do this?

You let him know I want to see him after the tournament,

so we can talk, man to man.

Okay.

Master Wong.

Your cousin at the Jackson cafe told me you were living here.

Come in, Mr. McKee.

Thank you.

I was just about to make tea. Please join me.

Um...

Master Wong, Sifu Lee wants to see you.

For what reason?

He thinks you're here because he teaches Kung Fu to Americans.

What do you think, Mr. McKee?

Well, that would explain why you don't want to teach me.

Kung Fu

is not just a way of fighting,

it is a way of living and thinking.

It was born among the Chinese people...

and it belongs to the Chinese people.

What's the problem with sharing it with us?

Do you share your atomic bomb secrets?

Well, Kung Fu isn't an atomic bomb.

No.

It is more powerful.

The bomb comes from the death force.

Kung Fu comes from chi, the life force.

Life is stronger than death.

Master Wong,

nothing about you is what I expected.

What did you expect?

I guess, at the boat, I thought you'd be greeted by a whole delegation.

I am a monk.

Not a television star.

Thank you.

But then I heard you were working at the cafe.

- Please. - Nah.

Thank you.

You seem perturbed, Mr. McKee.

Well, I'm just trying to understand why...

why'd you come to San Francisco?

I came to wash dishes.

That doesn't make any sense, it's a terrible job.

It is honest labor and it is necessary.

Yeah, but you're a great Kung Fu master.

What I truly am...

is ashamed.

Why?

I allowed my pride to overcome my discipline.

I hurt someone badly,

someone I respected.

It is a great sin.

Now, I must do penance.

I must humble myself to restore the balance in my soul.

The balance in your soul?

Tell me, what does Sifu Lee teach you?

He teaches us to kick ass.

Kick ass?

To take on a student of such a man,

that would be a humbling experience.

Please,

let me think about it.

What should I tell Sifu Lee?

Tell him...

I will speak with him.

You see this?

You see this? This is the karate guy...

I'm doing the exhibition with.

A North American champion.

Very big shot.

But I got a little surprise in store for this guy.

The one-inch punch.

What?

By the time I'm done with this karate cat,

all his toadae will be standing here with you.

Get up!

Well, hey, Mac. Did you see the crowd outside?

Yeah, a lot of people.

Well, after today,

Kung Fu is gonna be big.

Bigger than the hula hoop. Bigger than Coca Cola.

And I'm gonna be the CEO.

I don't doubt that.

So,

- you talked to Wong? - Yes.

Did he say what he's doing here?

He said he's here to restore das Gleichgewicht zu seiner Seele.

Wie wird er das machen?

Durch Abwasch im Jackson Cafe.

Also, der große Wong Jack Man hat es vermasselt.

Das tun sie, die alte Köpfe im Shaolin.

Sie machen dich demütig selbst wenn du versagst.

- Er sagt, er wird hier sein? - Ja.

Gut.

Dann beginnt und endet es heute.

Und bitte willkommen.

Wing Chun Meister, Bruce Lee!

Komm schon, Bruce Lee!

- Wie geht es dir, Vince? - Mir geht's gut.

Wie lange kennen Sie Karate?

Zweiundzwanzig Jahre.

Fast so lange, wie ich noch lebe.

- Versuch mich nicht zu verletzen. - Gut.

Damen und Herren,

Das wird ein Wettbewerb sein zwischen Kung Fu und Karate.

Jetzt ist Vince hier ein Weltmeister.

Also muss ich ihn fragen nicht so hart zu mir zu sein.

Das war nur ein Glücksgriff.

Ich werde diesmal etwas langsamer gehen.

Wie wäre es damit, Vince?

Ich sage dir, wenn es kommt,

damit du deine zeigen kannst Jungs, wie man es blockiert.

Bereit?

Hier kommt es.

Es kommt.

Ein...

zwei drei.

Das funktioniert nicht.

Wie wäre es damit, Vince?

Jetzt zeigst du mir, was du hast.

Damen und Herren,

das ist der berühmte Wong Jack Man,

Meister des Shaolin Tempels.

Er ist den ganzen Weg nach San gekommen Francisco, um zu sehen, was ich tun kann.

Nun, Meister Wong,

bist du zufrieden?

Ja.

Vielen Dank.

Willst du nicht etwas teilen? Shaolin Weisheit mit uns?

Ich habe gesehen, was du tun kannst.

Ich habe auch gesehen, was du nicht kannst.

Was soll das bedeuten?

Was immer du wählst.

Gib mir nicht deine Shaolin Nabelschau, sag was du meinst.

Deine Technik ist beeindruckend.

In der Tat ist es fast perfekt.

Aber es hat eine Einschränkung.

Ja wirklich?

Was?

Sie.

Du kämpfst vor Ehrgeiz und Stolz.

Aber du kämpfst nicht von deiner Seele.

Und egal wie großartig die Fähigkeit, die du besitzt,

nichts wird das wettmachen.

Du willst mir zeigen, was du meinst.

Wie schlägst du vor, dass ich das tue?

Bekämpfe mich.

Genau hier und jetzt Jeder kann sehen, wer die Grenzen hat.

Nein danke.

Deshalb bin ich nicht hierher gekommen.

Warum bist du dann gekommen?

Weil dein Schüler mich eingeladen hat.

Und jetzt, mit deinem Erlaubnis, ich werde gehen.

Ich sagte ihm, er solle dich einladen.

Ich hätte nicht gedacht, dass du es würdest eine Herausforderung ablehnen

vor all diesen Leuten.

Es gibt keinen Grund zu kämpfen.

Sie haben Ihre Einschränkung klargestellt vor all diesen Leuten.

Sie regeln die Dinge nicht mit Worten, Wong,

Sie regeln sie mit Ihren Fäusten.

Du bist irrelevant, Wong.

Ich bin die Zukunft, du bist der Vergangenheit und du weißt es.

Warum kämpfst du nicht gegen ihn?

Ich kam hierher, um meine zu bezwingen Stolz, nicht zu frönen.

Aber du kannst nicht weggehen von einer öffentlichen Herausforderung.

Sie müssen wissen, wann es notwendig ist zu kämpfen und wenn nicht.

Und wie...

Woher weißt du, wann es notwendig ist?

Wenn du etwas so Wichtiges findest,

du würdest dein Leben dafür geben.

Dann musst du kämpfen, um es zu schützen.

Wenn du das gefunden hast,

dann würde ich dir vielleicht beibringen.

Also, hier beten Sie?

Ja.

Für meine Familie

und meine Vorfahren ...

dass sie alle sicher sind.

- Betest du? - Nein.

Nicht einmal für deine Familie?

Ich habe keine Familie.

Niemand?

Nun, meine Mutter ist vor sechs Monaten gestorben ...

und mein Vater war im Gefängnis, weil ...

zwölf Jahre.

Es tut mir Leid.

Also, was machst du um Spaß zu haben?

Weißt du, etwas zum Spaß?

Was würde ich zum Spaß machen?

Komm schon.

Komm schon. Komm schon, komm her.

- Ich hab es geschafft. - Nein, ich habe es verstanden.

Ich hab es geschafft.

Okay. Ja, gut. Dann Du beobachtest den Ball.

Schau einfach so durch. Alles klar, gut. Gut gut.

Ja. Das war gut. Das war gut.

- So wie das? - Ja.

Okay, ich werde eine werfen Paar zu dir, fertig?

Okay, bist du bereit?

Nein.

Na ja, zu dumm. Hier kommt es.

Es ist okay, es ist dein erstes Mal überhaupt.

Ich kann das nicht tun.

Schau, konzentriere dich einfach. Schaut einfach auf die Ball den ganzen Weg in die Fledermaus.

Und behalte deine Füße auf der Boden, wenn Sie schwingen.

- Bereit? - Ja!

Oh mein Gott.

Ist das besser?

Äh...

Ja, ist es. Es ist wunderbar.

Wie machst du das?

Dies ist der Druckpunkt für ...

dieser Bereich.

Wenn der Ball dich schlägt, dein Chi ...

war gestört.

- Mein Chi? - Ja.

Dies bringt es wieder ins Gleichgewicht.

Du wirst dich jetzt besser fühlen.

Woher weißt du, wie das geht?

Ich habe zu Hause chinesische Medizin studiert.

Ich kam hierher und hoffte es lerne westliche Medizin

an einer tollen Universität.

Es ist mein Traum.

Warte warte warte!

Du hast dich verändert, oder? Wo ist das Geld?

Wie schlimm?

Er ist in schlechter Verfassung, aber Sie sagten, er würde leben.

Sie haben die Sache seiner Mutter gesprengt.

Warum?

Weil er nicht zahlen wollte jeder Boss irgendeine Straßensteuer.

Das ist Chenghu Stadt, das war dumm.

Er hat es wegen dir gemacht, weil du nicht bezahlst.

Nun, das ist anders, Sie stören mich nicht dafür.

Warum nicht?

Als ich ein Kind in Hong Kong war, Ich habe die ganze Zeit gekämpft.

Deshalb hat mein Vater mich in Kung Fu angefangen.

Als ich 16 war, habe ich mich gestritten mit diesem bösen Arsch in der Schule.

Ich habe die Scheiße aus dem Weg geräumt Ich habe ihm das Bein gebrochen.

Es stellt sich heraus, dass er der Sohn ist eines Chenghu-Stadtbosses.

Sie haben versucht, mir einen Vertrag zu machen mein Vater musste einen Deal mit ihnen machen.

Hat mich nach Amerika geschickt.

Wenn sie mich in Ruhe lassen,

Ich lasse sie in Ruhe.

Tante Blossom hat diese Mädchen am China Gate.

- Sie werden Bi Nus genannt. - Ja ich weiß.

Die Triaden bringen sie dazu, zu kommen nach Amerika, sie lassen sie nie gehen.

Ich habe einen von ihnen getroffen.

Und das will ich nicht zu ihr, kannst du mir helfen?

Willst du meinen Ratschlag?

Lass sie in Ruhe.

Was denkst du sollte ich tun?

Sie sollten darüber sprechen das mit deinem Sifu.

Ja, sagte Sifu Lee Sie ist nicht sein Problem.

Meister Wong, ich weiß Das ist nicht dein Kampf.

Aber vielleicht werden sie zuhören zu jemandem wie dir.

Es tut mir leid, Mr. McKee.

Ich habe es dir gesagt...

Ich kam um Geschirr zu spülen.

Ja, wie lange wirst du das machen?

Bis sie fertig sind.

Aber sie werden nie fertig sein.

Genau wie dein Bi Nu.

Meine Schulden werden niemals zurückgezahlt werden.

Jedes schmutzige Gericht erinnert mich an meine Sünde.

Aber ich muss sie waschen bis meine Seele sauber ist.

Weißt du, Sifu Lee war Richtig, du bist irrelevant.

Du solltest etwas Großartiges sein Lehrer, aber alles was dich interessiert

bist du selbst ...

und Buße.

Einmal...

in China,

there was a demonstration match between myself...

and a Tai Chi master.

I knew I was losing...

in front of all the monks.

My pride overcame my discipline.

I used a very lethal kick

called the Mong Shan.

I nearly killed him.

He will never fight again.

You were just defending yourself.

It was a demonstration!

Full contact was prohibited.

But I could not bear to be humiliated.

You were just following your style,

using your technique.

Technique is a trap.

Style is a prison.

That is what I tried to tell Lee Jun-fan.

Kung Fu is meant to liberate.

If it's meant to liberate,

help me liberate Xiulan.

Are you prepared to risk your life to help her?

Show me your attacks.

Right here?

Yes.

Attack me.

Okay.

You are expending a great deal of energy,

I'm expending none.

Because you keep moving.

Because I don't want to be hit.

Now, I will stand still,

you punch me in the face.

- I can't. - Why not?

'Cause you're Wong Jack Man, I won't be able to hit you.

Lektion Nummer eins:

Kenne deinen Gegner.

Ich verspreche, ich werde mich nicht verteidigen.

Jetzt schlag mich.

- Nein. - Warum nicht?

Weil es nicht fair sein wird.

Lektion Nummer zwei:

Kenn dich selbst.

Wenn du dich selbst kennst und dann kennst du deinen Gegner,

Sie müssen das Ergebnis nicht fürchten von tausend Schlachten.

In diesen beiden Prinzipien

Du hast das ganze Kung Fu.

Und der Rest ist nur ...

Ewigkeit.

Steve.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.

Du hast mit Wong trainiert.

Ja.

Bist du meiner Methode müde?

Meister Wong hilft mir mit Xiulan.

Ich komme wieder.

Ein Mann kann nicht zwei Herren haben, Steve.

Viel Glück.

Viel Glück mit dem Film.

Ja.

Wir bekommen welche ziemlich gut Buzz drauf.

Es wird sogar über mich gesprochen Kung Fu für eine neue TV-Show,

Die grüne Hornisse.

Meister Wong denkt Kung Fu gehört nicht ins Fernsehen.

Natürlich nicht.

Er möchte es in Flaschen halten in den Klöstern in China.

Deshalb will er nicht gegen mich kämpfen.

Er sagt, es ist nicht notwendig.

Sei vorsichtig, Mac.

Wong hat Angst vor mir.

Sifu, thank you for everything you taught me.

Don't mention it.

Oh, and Mac,

tell Wong...

if he ever works up the courage

I'll take him on anywhere, anytime.

I told him to Kung Fu no more.

Send him back to school.

He accountant.

Do something useful for a change.

I believe you are friend of Wong Jack Man.

Mr. McKee.

What is it?

Auntie Blossom said if you fight Sifu Lee

she'll release Xiulan Quan.

I wish I could help.

Xiulan's being held prisoner.

Look, I know you came here to do your penance.

But she's being punished and she hasn't done anything wrong.

You said you didn't want to be baited into a fight with no purpose,

now you have the power to free a completely innocent person.

Isn't that more important than washing dishes?

This is not karate, ladies. This is Kung Fu.

You're not training for the Olympics, you're training for the street.

So what are you gonna do when a badass comes at you in an alley?

Kick ass. Kick ass.

Master Wong.

Also was machst du wenn ein Badass kommt auf dich in einer Gasse?

Sie müssen sich fragen ...

Warum macht er das?

Er kämpft gegen die Welt.

Er ist auf dem falschen Weg.

Aber was machst du?

Die Rolle eines Sifu

ist es, ihn hineinzubringen Harmonie mit der Welt ...

und mit sich selbst.

Angenommen, er versucht dich zu töten.

Dann nehme ich an ...

Du trittst ihm in den Arsch.

Aber nachdem du das getan hast, bietest du ihn an die Möglichkeit der Erleuchtung.

Wenn er sich weigert?

Du hast ihn enttäuscht.

Und du selbst.

Bist du gekommen, um mir Erleuchtung anzubieten?

Ich bin gekommen...

um deine Herausforderung anzunehmen.

Ich habe die Erlaubnis erhalten mit dir zu sprechen.

Tante Blossom wird dich gehen lassen.

Warum?

Ich gab ihr etwas, was sie wollte.

Aber was ist mit den anderen Mädchen?

Sie sind jetzt wie meine Schwestern.

Oh, hey, Mac. Komm herrein.

Ich nehme an, du trainierst mit Wong Vollzeit.

Ich bin.

Nun, ein Lehrer tut es nicht gib dir die Wahrheit,

er weist dich nur auf eine Wahrheit hin, die du musst es selbst herausfinden.

Wenn ich dich auf Wong zeigte Jack Man, das ist okay.

Ist er bereit für den Kampf?

Ich denke schon.

Nun, er sollte besser sein.

Chinatown hat mich zum Favoriten gemacht, sie sind wie Wong in Hong Kong, aber

Er setzt sogar Geld.

Wetten Sie auf den Kampf?

Ich weiß es noch nicht.

Wong ist ein Heiliger, ich bin die Straße.

Wetten Sie nie gegen die Straße.

Meister Wong wollte, dass ich mit ihm rede Sie über die Bedingungen des Kampfes.

Du bist jetzt seine zweite?

Ja.

Was will er?

Keine Tritte ins Gesicht oder Leistengegend, keine Augen-Jabs.

Will er eine spielen? Straußwalzer auch?

Im Gegenzug stimmt er zu seine Tritte nicht zu benutzen.

Ich verstehe es endlich.

Er muss seine Mon Shan benutzt haben ein alter Kopf im Shaolin.

Nein, nicht im Shaolin.

Bei einer Demonstration gegen ein Tai Chi Meister.

Hat er ihn getötet?

Fast.

Das wird dich waschen lassen Gerichte im Jackson Cafe.

Du sagst Wong das ...

keine Regeln, keine Sperre.

Keine Grenzen, ihr habt euch gegenseitig umgebracht.

Dann muss er vorher zugeben.

Weißt du, ich habe nachgedacht

San Francisco Civic. Tickets verkaufen, packe das Haus, drücke, TV ...

Du hast überall und jederzeit gesagt.

Wo will er kämpfen?

Er hat in einem Lagerhaus trainiert Bei den Docks will er es dort oben haben.

Vielleicht öffne ich einen Nudelstand, Mach ein paar Dollar auf der Seite.

Nicht mehr als ein Dutzend Zeugen.

Meinetwegen.

Wir werden es auf seine Art tun.

Aber Sie lassen ihn wissen ...

Ich möchte, dass die Ergebnisse veröffentlicht werden für die ganze Welt zu sehen.

Wir freuen uns so wie du setze das alles auf, Marge.

Ein Versprechen ist ein Versprechen.

Wie wäre es mit einem Drink für meinen Vater?

Natürlich, bitte.

Der Griff in Hong Kong gerade geknackt 12 Millionen.

Du hast einen guten Job gemacht, Margie.

Vielen Dank. Was möchten Sie gerne?

Ich bin weit weg von Shaolin ...

außer für dieses Wort.

Kampf ist morgen, Meister Wong. Du solltest etwas schlafen.

Was auch immer passiert,

dein Xiulan wird frei sein.

Sie möchte nicht gehen es sei denn, die anderen Bi Nu

werden auch befreit.

Sie ist eine sehr edle Person.

Sie haben gut gewählt.

Aber ich muss dir sagen, Mr. McKee,

Ich kämpfe nicht für sie,

oder für dich,

oder für mich selbst,

Lee Jun-Fan hatte Recht.

He is the future.

He will bring Kung Fu to the world.

I can see that now.

He has talent. Great talent.

And ambition.

But what sort of Kung Fu will he bring to the world,

an angry thing? A hurtful thing?

A thing to be bought...

and sold?

Unless...

Unless what?

Unless...

he's willing to be reborn.

You worried?

- About tomorrow? - Aren't you?

Bruce, just protect yourself.

Seriously.

Wong's the one who better protect himself.

I heard you nearly killed Wang Biao.

You think you can kill me?

I have no desire to do so.

Then you just killed yourself.

Why don't you stand and fight?

Because that is what you want me to do.

These stairs go nowhere.

Like your style.

You've reached the end.

So have you.

Now you begin to exceed your limits.

What limits?

It's over.

Not unless you kill me.

Who won?

Which of you won?

We're holding $ 15,000,000 in bets and we cannot pay off.

You force one of them to admit he lost.

You got 24 hours.

At least your face is okay.

Wir können dich immer noch im Fernsehen sehen.

Es hat zu lange gedauert.

Aber du hast ihn geschlagen.

Als er mich in einem Schwitzkasten hatte ...

Er hätte mich töten können.

Was hat er dir gesagt?

"Verstehst du?"

Verstehen was?

Deine Seele gehört anderen.

Du solltest besser hoffen, dass ich meinen Gewinner bekomme.

Oder dein Körper wird anderen gehören.

Es gibt keinen Gewinner.

Ich kenne. Ich werde das Geld finden Hilf Xiulan, ihren Ausweg zu finden.

Zu spät. Jetzt steht mehr auf dem Spiel.

Wenn du mir keinen Gewinner bringst um Mitternacht heute Abend ...

Quan Xiulan wird verkauft zu einem der Häuser.

Mr. McKee.

Es tut mir Leid...

wenn ich dir Ärger gemacht habe.

Es scheint, ich habe eine verursacht viel Ärger.

Ich kam in einem Geist der Demut hierher ...

in dem Bemühen, zu verschwinden.

Und nun...

Könnte ich noch vollständiger versagt haben?

Du hast diesen Kampf gewonnen.

Es ist nicht so einfach.

Meine Absicht war Lee Jun-Fan zu unterrichten

dass seine Haltung respektlos ist

und sein Stil ist unzureichend.

Wenn ich ihn besiege, fahre ich ihn weiter in diese Richtung,

dann habe ich verloren.

Wenn ich ihn verlieren würde, ändere seine Richtung,

dann habe ich gewonnen.

Verstehst du?

Wir sind nicht in einem Kloster in China.

Das ist Amerika.

Und in Amerika haben wir Gewinner und Verlierer,

und jetzt brauchen wir ein Gewinner und ein Verlierer.

Das Leben ist nicht immer so einfach.

Du weißt, wessen Leben wird nicht einfach sein?

Xiulan. Lass mich erklären dass du gewonnen hast, bitte.

Es würde keinen Unterschied machen.

Bruce Lee wird das nie akzeptieren.

Dann wirst du sagen, dass du verloren hast?

Ich kann nicht.

Nicht bevor ich weiß, dass ich gewonnen habe.

Was ist mit Xiulan?

Das müssen Sie selbst entscheiden.

Mac, tut mir leid, ich ... ich tue es nicht denke, du kannst etwas machen.

Ich werde da runter gehen und hol sie selbst raus.

Gleich vor dem Mittagessen wird sie es tun den Speisesaal einrichten ...

Was passiert, wenn diese? Triaden Jungs sehen dich zuerst?

- Hast du eine Ahnung ... - Ja, warte ein paar Tage, ich ...

- Sie wird nicht in ein paar Tagen da sein. - Steve!

- Steve! - Was?

Du wirst dich umbringen lassen.

Ich dachte du wärst eine Spülmaschine.

Ich wurde befördert.

Why are we at war?

You are at war.

I am not.

Certainly seemed like we were yesterday.

How may I help you?

I just got a call from one of my students, Vinnie Wei,

Steve McKee's friend.

McKee's over at the China Gate, taking on the Chenghu town by himself.

Over a girl.

He'll get killed.

Then, he has found something he's willing to die for.

Wong Sifu,

whatever went down between us...

he's your toadae and he's my toadae.

He's our responsibility.

Meaning what?

Meaning we shouldn't be just standing here.

But you said...

it is not your problem.

What has changed?

Everything.

Hey, who won the fight?

Got an answer, asshole?

Yeah, I got an answer.

You're great advertisement for our training.

I'm fine.

Please...

just stay here.

No, no, no. No more trouble.

Beat it.

What do you say, Master Wong?

Shall we beat it?

Now we settle unfinished business.

I'll make it quick.

Did I ever show you my one-inch punch, Tony?

One-inch punch?

You must teach me that one.

Hallo!

Dies ist eine Szene, die du nicht machst siehe in der Chopsocky.

Der eine wo die Kung Fu Katzen lassen Sie ihre Köpfe weg.

Ah!

Hallo Leute.

Du brauchst wirklich ein Aufzug in dieser Deponie.

Wo ist Xiulan?

Sie ist nicht hier.

Denkst du, ich würde meine verlassen Trumpfkarte auf dem Tisch liegen?

Du willst das Mädchen, ich will eine Entscheidung.

Nun, wer hat gewonnen?

Wenn wir antworten ...

du wirst Quan Xiulan kostenlos stellen?

Das war das Arrangement.

Dann gebe ich zu, dass ich verloren habe.

Lee Jun-Fan ist der Gewinner.

Akzeptierst du das?

Nein.

Willst du mich veräppeln?

Du lässt alle Mädchen frei.

Nicht mehr Bi Nu in Chinatown.

Gut. Deal.

Sonny, leg das mal raus Bruce Lee ist der Gewinner.

Und lass die Mädchen los.

Erinnerst du dich an mich, Arschloch?

Ich erinnere mich, dass du dein Bein gebrochen hast.

Ich auch.

War das die Mon Shan?

Ich weiß es nicht, du sagst es mir.

Vinnie.

Hey, ich habe diese für dich.

Sie stehlen sie von nebenan?

Zwei Türen weiter.

Worüber freust du dich so sehr?

Nun, ich wette tausend Dollar auf Sifu und ich räumte auf.

Auf wen wetten Sie?

Meister Wong.

Ich sagte dir, wette nie gegen die Straße.

Sifu.

Mach es dir leicht, Mac.

Ich kann mir vorstellen, wie du dich fühlst.

Eigentlich kann ich nicht, ich nie Hatte meinen Arsch vorher getreten.

- Wie ist es? - Es schmerzt.

Aber alle Mädchen wurden losgelassen.

Danke euch beiden.

Hey, ich habe einen Grand von mir genommen Moms Bankkonto, um auf dich zu wetten,

und ich lege es besser zurück bevor sie es herausfindet.

Ich bin froh, dass du nicht tot bist.

Brauchst du irgendetwas?

Nein ich bin gut.

Aber ich muss fragen.

Glaubst du wirklich, dass du diesen Kampf gewonnen hast?

Ja.

Warum?

Wong zeigte mir ...

Ich hatte eine Grenze meines Stils erreicht.

Ich habe mich nur selbst gestritten.

Er machte mir klar, dass ich es musste kreiere einen ganz neuen Stil.

Du weißt wie Wasser

nimmt die Form an alles, was du hineinsteckst,

aber es bleibt stark und rein?

Das wird mein Stil sein.

Cool.

Ich wollte ein Star sein,

aber ich denke, ich würde lieber sei stattdessen eine Legende.

Wie Wong Jack Man.

Wirst du zurückkommen, Meister Wong?

Ja, ich denke schon.

Hier gibt es viel zu lernen

und vielleicht einige zu lehren.

Will you still be here when I return?

Maybe.

I guess we'll have to see how things go.

Mr. McKee...

thank you.

Without you,

I think I may never have finished washing dishes.

Master Wong, Sifu Lee understood what you wanted to teach him.

So you did win that fight.

Kung Fu must be given to the world.

Bruce Lee will do that.

And if he does not...

I may have to come back and kick his ass again.

Hold on I'm coming.

I'm on my way your lover.

If you get cold Yeah, I will be your cover.

Don't have to worry 'cause I'm here.

No need to suffer, baby 'cause I'm here.

Yeah, just hold on.

I'm coming.

Hold on I'm coming.

Lookie here.

Reach out to me.

For satisfaction Yeah.

Lookie here, baby, that's all she got to do.

Call my name Yeah.

For quick reaction Hey, hey, hey.

Yeah.

Now don't you ever be sad.

Lean on me when the times are bad.

When the day comes and you're in doubt, baby.

In a river of trouble about to drown.

Hold on.

I'm coming.

Hold on.

Ich komme.

Warte, mach dir keine Sorgen

Ich komme Hier kommen wir.

Warte, wir sind dabei, dich zu retten

Ich komme.

Warte, mach dir keine Sorgen

Ich komme