Original subtitles

Hej mannen.

Hallå.

Är du säker att du vill stå över denna?

Tror du att detta är en av de gamla filmer -

- där den gamla polisen dör -

- bara några dagar före pensioneringen?

Du kommer att sakna detta.

Här.

Tillbaka till att vara ordinära Joe.

Du har två TAC lag i detta iallafall -

- du inte kommer att behöva mig.

Jag kommer att sakna dig, bror.

Men jag skulle inte, -

- jag skulle inte vilja att vem som helst tog min plats dock, okej?

Gå döda någon, okej?

Kom igen.

Rosa sju på väg.

Gå gå gå!

Han kommer att få oss alla dödade, -

- och det är vad som kommer att hända här.

Vill du gå till körövning efter detta?

Jag bjuder på drinkarna.

Uppfattat.

Klar.

Och tre, -

- två, -

- ett, -

- gå!

Åh.

Rikta inte den där saken på mig.

Klar!

Kontentan är, -

- mina killar tar inte smällen för detta.

Du har en rättegång på gång, du fick ett klagomål mot dig,

Jag lägger allt ansvar på Doyle,

För allt detta är hans fel.

Det finns ingen anledning -

- att tända facklorna -

- eller ta ut dina högafflar, Harris.

Detta är inte en häxjakt.

Inte ännu, är det inte det.

Ok.

Faktum är att denna arbetsgrupp, -

- är ett fullständigt slöseri med tid.

Vi är bara intresserade av fakta.

Intel checkade ut.

Det är ett intressant ordval.

Vi väntar fortfarande på att husrannsakan -

- ska komma tillbaka med bekräftelse.

Ingen vill ha en rättegång.

Den husrannsakan var bra.

Min CI har aldrig haft fel.

Ja, kanske du bör få grepp om din tjallare.

Du är ursäktad, officer.

Gentlemen.

Frun.

Okej, din arbetsgrupp -

- har inte fått upp något konkret i sex månader.

Hur spelar dom interna angelägenheter in?

Vi är bara här för att hjälpa.

Och du är FBI, eller hur?

Agent Albert Pierce, Detektiv William Rocha.

Så några gripanden på gatunivå, -

- och alla andra försök till viktiga aktörer -

- har misslyckats.

Vi bygger ett fall.

Vi pluggar igen ett hål.

Löjtnant Doyle,

Vi tror att det finns en läcka i din arbetsgrupp.

Vi vet att du inte valde ditt lag denna gången.

Vad kan jag hjälpa dig med?

Det här är din första stora arbetsgrupp -

- på avdelningen, eller hur?

Det finns i min mapp.

Dessa herrar kommer att -

- gräva i din arbetsgrupp.

Vi förväntar oss inte att hitta något.

Det vill vi aldrig.

Bara vet att vi stöttar dig i detta.

Detta kommer inte att lämna det här rummet, ännu.

Något annat?

Jag har några intervjuer jag måste genomföra -

- innan jag lämnar in min rapport.

Det var allt för nu, tack, löjtnant.

Det är lätt för en god man eller en bra polis -

- att göra det första misstaget, innan allt spinner ut av kontroll.

Och strax efter han är borta, -

- finns det oftast ingeting kvar -

- innan en tidig död.

Vi försöker alltid att fånga det första steget, Detektiv.

Om vi?? Har några fler frågor, kommer vi att ta kontakt.

Så då ses vi snart.

Jag vet inte kanske något vattentätt.

Kanske en där borta, som en rosa.

Nej, nej, nej, liksom, ja, ja, ja.

Precis där.

Mm-hmm.

Åh jag vet inte...

Du tror att det blir denna då?

Jag vet inte, ja?

Kanske den där borta.

Jaja.

Äntligen en färg.

Vet du vad, lila, lila är lojalitet jag vill ha lila.

De tittar de på oss.

De tar över kamerorna med hjälp av wi-fi -

- och de kan se allt, de kan se oss just nu.

Fan ta den här skiten, flytta.

Okej.

Det är regeringen.

Polisen!

Vad fan mannen.

Du kan inte bara storma in i folks hem sådär, -

- jag har rättigheter.

Fan.

64 gig RAM.

Titta på dessa bearbetningshastigheter.

Jag är det enda som håller dig -

- från att hitta kärleken i ett fängelse badrum.

Jag gav dig kokain huset på A gatan, vi är kvitt.

Det fanns inget kokain hus.

Jag höll just på att dela upp en lina knark.

Jag kom dit i går kväll.

Väl, det var inte där i dag.

Någon måste ha tipsat dem.

O- o-oh,

Kom igen, mannen.

Du tror väl inte att jag skulle göra det mot dig, eller hur?

Varför skulle jag tro dig, Eddie?

Du är den enda som står mellan mig och fängelse, eller hur?

Du följer med mig.

Vart ska vi?

Jag behöver en bra arrestering och snabbt.

Jag har inget.

Det var den enda kontakten du ville ha.

Du måste ge mig något, Eddie.

Jag känner en kille.

Vem är det här?

Det är Mouse.

Snubben, -

- det var häftigt!

Det här är Willie Doyle.

Sergeant Doyle.

De bearbetningshastigheterna är otroliga.

- Detta är den snabbaste PCn på marknaden. - Konsumentmarknaden.

Det finns några stora aktörer som kör en bilverkstad -

- i Sun Valley, driver galna behandlingar.

De känner dig?

De känner oss båda.

Vad gör du, Mouse.

- Eddie? -

- det är dags för oss att börja spela poliser i stället för rånare.

Berätta mer.

Du inser att Ackerman kommer flå din röv -

- om detta är ett slöseri med tid.

Jag betalar drinkarna.

Ja.

Klara, gå.

Helvete Doyle.

Officer ner, vi behöver en sjukvårdare.

Håll ut, håll ut.

Stanna hos mig, skitstövel, stanna hos mig.

Jag vill att du tar hand om mina killar.

Du kommer klara dig -

- lova.

Du kommer klara dig.

Läkare!

Du måste ta hand om mina killar.

Håll dig undan!

- Du måste ta hand om mina killar. - Håll dig undan ge honom lite utrymme!

- Lova mig. -

- dö din jävel!

Andas, andas.

Ah, shit!

Kom igen.

Håll han huvud precis där, andas.

Du måste ta hand om mina killar.

Oj!

Andas, kompis, andas.

Kom igen stanna hos oss, kom igen.

Släpp era vapen, visa mig era händer!

Vapen på marken, nu.

Släpp ner dem, upp med händerna.

Lägg ner vapnen.

Alla ner nu!

Flytta till vänster, kom igen.

Upp med händerna!

Släpp era vapen!

Flytta.

Upp med händerna, håll händerna uppe.

Sätt ner era vapen!

- Släpp pistolen, släpp det! - Få dem upp din jävel!

Håll händerna uppe!

Upp med händerna!

Håll där.

Håll händerna uppe!

Upp med händerna!

Kom igen, stanna hos oss, mannen.

Kom igen!

Han förblödde i bröstet.

Han är borta.

Varför har du inte berättat att detta var en Sans Vicente kartell?

En Vad?

Det är bara en plats att skaffa knark.

En bra polis blev skjuten.

Nej, nej, nej.

Vapen.

Du sa inga vapen.

- Jag har inte sett något, tror jag inte. - Fan.

Vi var i främre rummet.

Är det dåligt?

Han är borta.

Det finns 10 poliser där inne som vill döda dig just nu.

Jag är så ledsen, mannen,

Jag menade inte för någon att bli skadad.

Jag sa till dig.

Jag sa ju att de kanske packade -

- och att du skulle hitta ett värdeskåp på kontoret med grejerna också.

Du kommer att presentera mig till löjtnant -

- i den lokala Clavo Kartell.

Aldrig.

De kommer att döda mig.

Hej, vi är som spioner, mannen.

Hej, kan jag ha en gömd mikrofon nästa gång?

Vet inte skillnaden mellan en.

Langare och en kartell.

De får inte oss, -

- de kommer efter våra grannar, våra vänner, vår familj.

Nu går vi.

Nu går vi!

Få ut honom härifrån.

Jag vet inte varför de kallar Las Vegas syndens stad.

Jag älskar att komma till Los Angeles.

De har mycket girighet, -

- avund, -

- lust.

Det finns inget liknande.

Jag älskar det här, Lou.

Papa.

LA älskar dig, Clavo.

Och hon skulle gärna älska dig också.

Cici, -

- ge oss en runda till, ok?

Cecilia.

Hör du inte att jag pratar med dig?

Bror, lämna din styvdotter ifred.

Låt en av mina tjänare ordna det.

- Cecilia. -

- killar,

Du ska egentligen ta det lugnt, -

- vad gör du här?

Hej, eh, babe, -

- gå och hämta en drink eller något ok?

Jag ska bara vara ärlig med er alla ok?

Vi förlorade The body shop, Lou.

Vago öppnade eld -

- och, eh... -

- dödade en blå.

Polisen kom och -

- de bara blästrade honom.

Sen blev hälften av vår våra män skjutna.

Och resten blev inlåsta.

Vad pratar han om, Lou?

Tito, vad pratar du om?

Mouse var en av våra langare nere i Long Beach.

Han kom med denna vita killen som heter Eddie.

Hej kolla här, vad vår kompis försöker säga är -

- att lagen kom in och förstörde allt mannen.

Det är vad som händer, okej?

Så du säger att denna vita pojken lurade oss?

Denna vita pojke kom in och han köpte ett gram?

Nästa sak som händer, är att han försvinner -

- vi är i skottväxling med polisen.

Det är vad jag säger.

Det är så jag vill dö, medan jag skjuter på polisen.

Man tjänar inga pengar om man är död, Tito.

Ja men man tjänar inga pengar på att vara en feg jävel heller mannen.

Vad ska du göra?

Ska du låta denna vita tjallaren komma undan?

Snacka skit om oss, -

- va?

Och du ska inte att göra något åt?? Det?

Mannen, du börjar bli svag.

Din mjuka jäkel.

Tror du jag är mjuk?

- Jag ställer dig en fråga. -

- jag bara skojar mannen, mitt fel. -

- kolla här, allt jag säger är -

- att denna vita pojken pratar med polisen -

- och sen så har han är inte handbojor på längre.

Säg mig?

Vem är denna polisen?

En snygg jävla vit pojke, jag vet inte.

Ta reda på om Vagos förlust var en engångsgrej -

- eller är det en pågående utredning.

Du går och hittar båda två.

Flå dem levande och ta med tillbaka en jacka.

Jag är här för att tala med Clavo.

Hej, det är den vita polis pojken, mannen.

Det är han jag just berätta om.

Du har bollar av stål, officer.

Bara här för att prata.

Välj dina sista ord noggrant.

Du gör en razzia i min butik, kommer in i min hundkoja.

Vad heter du, löjtnant?

Doyle.

Varför ska jag inte dränka dig och din pojke just nu i min bassäng?

Jag vet vem du är.

Jag visste inte att det var din butik.

Dödade du min pojke, Vago?

Nej det gjorde jag inte.

Vad är det du säljer, pojke?

Försäkringar.

- Jag fick en hel del av det. -

- jasså?

Var var din försäkring när vi angrep Vagos butik?

Du behöver inte döda mig.

Låt mig jobba för dig.

Ge mig ett par shots av tequila till mina nya vänner här, va?

Vad sägs om lite knark?

Nah.

Jag vet inte mycket om försäkringar, -

- men jag vill ha nya vänner.

Du vet att de flesta män tror -

- att de är värda mer när de är -

- levande än döda och det är inte sant.

Kanske jag bara ska förgifta dig och bli färdig med det?

Bli färdig med det.

Jag tar en promenad, Lou.

Det är ok.

Han sa låt oss ta en promenad, mannen, kom igen?

Varför i helvete tittar du på tjejerna? -

- håll dina jävla ögon på ditt eget huvud, kompis.

Du går runt som om ingen eller ingenting kan röra dig i den här världen.

Det finns alltid någon.

Håll käften mannen!

Du pratar när jag säger att du får prata!

Just nu håller du bara käften, mannen!

Nu flyttar du din jävla röv in där!

Du är inte den första polisskylten som kommer och knackar på min dörr.

Pension och en lönecheck, -

- som bara täcker hyran.

För många frestelser för pojkarna i blått nuförtiden.

Men ära och värdighet,

Det var bra för din fars värld,

Men, eh, -

- men numera handlar det om vem som är mer hänsynslös.

Du ser, jag har vissa förväntningar på mina anställda.

Du arbetar hårt, jag belönar dig.

Men, du klantade dig.

Han är den som kopplade dig med min pojke Vago.

Han gick i god för dig -

- och på grund av det, -

- dödades många av mina killar.

Och denna skuld måste betalas.

Ta bort honom.

Få han upp.

Få han upp!

Kom igen, din skithög.

Standard betaling.

Standard lön är 5000 per månad.

Den går på 3000 under högtiderna.

Så du måste fråga dig själv,

Ska du öppna plånboken -

- och se att den är full av blod?

Vi omförhandlar efter ett år.

Hallå!

Hej, jag sa ju att du skulle vässa kniven.

Vad fan gör du, mannen?

Varför försöker du döda en kille på fest?

Vi har folk här, mannen.

Få honom ut härifrån?

- Jag tar hand om det, mannen. - Få honom ut härifrån!

Jag tar hand om det, bara koppla av.

Ja, vad du än säger, vita pojken.

Vill vara säker på att jag kan lita på dig, -

- innan jag börjar skicka dig hinkar av kontanter.

Vad vill du?

Jag är i stan eftersom jag är på randen av krig.

Kineserna är på väg in i mitt -

- territorium och jävlas med mina affärer.

På toppen av allt fick jag en vit pojke som inte vill betala skatt.

Jag vill att du ordnar upp i det.

När får jag betalt?

Jag låter dig gå ut härifrån.

Chugo tar dig till den vita pojkens hus.

Han kommer att stanna här med mig.

Om det är ett problem,

Kommer jag att ta av hans arm som en flugas vingar.

Och jag kommer att slå ihjäl dig med det.

Gör du som jag säger och kommer han att klara sig.

Du har mitt ord på det.

Även onda män måste hedra sitt ord, eller?

Okej.

Njut av festen.

Där är din tjej, mannen.

Vill du att jag ska, eh?

Jag går till baren, mannen.

Fick du med allt det där?

Sätt ner honom, Clavo.

Rädsla är vad som håller alla på en rak linje.

Utan den kommer han -

- oundvikligen bita sin herre.

Ja, snutar som är full av skit.

Låt Tito ta hand om honom, ok?

Jag skulle vilja hantera detta själv.

Nej, nej.

Jag tänker inte riskera att du går efter en desperat polis.

Vi ger honom hans tjallare.

Våra killar kommer att ta honom när han minst anar det.

Håll det enkelt.

Han kan vara ett stort problem.

Om du inte tar honom på allvar.

Clavo, jag vill ge dig hans huvud.

Ge honom till mig.

Du påminner mig om -

- din mamma må hon vila i frid.

Okej, Cici.

Du kan ta honom.

Bara var försiktig, va?

Jag ska.

Yo, höj musiken!

Oh ja, det tid att festa!

Kom, nu går vi!

Yo, nu går vi, kom igen.

Ja, vad händer!

Vi gör det.

Vad händer?

Skål för min kompis här, skål för min kompis.

Älskar er!

Allt du behöver göra är att ta hans knark -

- och slå honom lite.

Men inte för mycket,

Vi vill inte starta ett krig med Bikers.

Det är fullt dagsljus killar. Jag kan inte bli sedd här.

Denna biker har satt upp sin affär här utan vår godkännande.

Vi vill bara se till att han lär sig att betala sina skatter.

Vänta, ge mig Roscoen.

Tänk om han har en pistol?

- Det är inte mitt problem. -

- ok.

Ja,

Danny kommer att ta denna idioten riktigt hårt.

Okej, det är okej, det är okej.

Danny, okej, okej.

Danny, har du sett Danny?

Nej, nej...

- Nej sir. - Jag tänker inte skada dig,

- Jag tänker inte skada dig. - Nej sir.

Jag vill bara veta var Danny är.

- Okej. - Jag vet inte.

Danny?

Danny?

Danny?

Jag vill inte ha några problem.

Ut.

Gå, gå.

Vänta Danny, Danny, Danny,

Nej lyssna!

Du är en död man din skitstövel.

Danny.

Danny.

Doyle?

Vad i helvete gör du här?

Jag kunde ha dödat dig.

Jag behöver en tjänst.

Väl,

Tja, du fick min lillebror ut ur ungdomsfängelse -

- och jag är skyldig dig en, vad behöver du?

Jag behöver ditt knark.

Kom igen.

Ta vad du behöver.

Jag vill ha min pistol tillbaka.

Jag trodde inte du hade det i dig.

Okej Tito.

Okej alla, lyssna.

Jag har något att säga till Sergeanten.

Om det inte var för den vackra mannen där borta, -

- så skulle inte jag vara polis idag och jag skulle inte -

- ha alla er som vänner, -

- så låt oss höja våra glas.

Skål för sergeant Mike Martin,

För en mer välmående pension än han hade -

- under sin karriär.

Skål.

Tack så mycket, tack så mycket.

Jag har en biljon skäl till varför jag borde gå i pension.

Jag är gammal, -

- jag är för snygg, -

- allt detta låter fel i kväll -

- men tack så mycket Barry, tack så mycket alla.

Drick upp det är min fest, nu kör vi!

Det kommer att kännas värre i morgon.

Jag vet.

Nästa runda är på mig.

- Kom igen, jag har.. - Jag tar det.

Nej, nej, nej.

Väl, kanske.

Vad kan jag ge er grabbar?

- Hm, två bourbons. -

- och du?

Två bourbons, två bourbons med ett stänk av vatten.

Titta på henne, titta på henne.

Hmm?

Inget glöm det.

Så hur gick det på kartellen?

Inte nu Mike.

Väl, du andas, -

- det är ett gott tecken.

Men din CI, -

- din CI där borta ser ut som att han gick.

Och la sig med ett bowlingklot uppkörd i röven.

Han tillbringade dagen omgiven av kartell mördare. -

- gjorde han?

Och du tog hit honom?

Påminn mig att aldrig hamna på din dåliga sida.

Ja.

Allvarligt.

Där är han, -

- mannen det handlar om.

Om han bara kunde skratta åt det.

Åh det kunde han nog.

Hej, hej hur mår ni grabbar?

Hej Mike hur mår du?

Jag mår bra.

Trevligt att träffa dig.

Så vad är dina stora planer för din pension nu?

Åh jag ska ställa som presidentkandidat, jag är med Hillary Clinton.

- Toppen. - Få lite lugn och ro, du vet ta det lugnt.

- Ja. - Det är bra.

Det är bra, men allvarligt talat vad gör du med den här killen?

- Han, han är, ehm... - Väl.

Han har permanentat hår.

Ja väl, jag kunde ju inte få din uppmärksamhet älskling, -

- så jag måste ta vad jag kan få.

Åh herregud kom igen.

Varför lämnar vi inte bara den nya sergeant ifred?

Du träffade min fru, hon gör en otrolig köttfärslimpa.

Den är otrolig.

- Nej, nej. - Hon sveper den runt med bacon.

Nej, den är otrolig.

Kallade du mig precis för sergeant?

Han kallade dig precis sergeant, han klantade sig.

Grattis grabben, det var inte meningen -

- att du skulle få veta förrän imorgon.

Grattis Mike.

Varför gjorde du det här?

För att du är en bra polis.

Hej, -

- du bär min polisbricka nu okej?

Jag vill skåla för dig.

För Doyle, -

- för att han är en bra polis.

En ärlig polis.

- Tack grabbar. -

- för sergeant, sergeant Doyle.

Stjäl inte min ära ikväll okej?

Vasquez kommer säkert komma -

- för att fira denna gamle mannen i kväll.

Du snygg, du är ung, -

- och du är en sergeant, så bara försvinn.

Hallå!

Det här är Doyle.

Jag behöver en tjänst.

Clove?

Jag beställde kinesisk mat och den -

- måste hämtas nu.

Det passar inte bra just nu.

Kan tänka mig det.

Guvernören för den lokala kinesiska maffian, en ond jävel som heter fett -

- en av de asiatiska katter, -

- öppnade en massage salong på en av mina kvartaler -

- och slog ner en av mina flickor -

- och jagade henne ut från hennes hörn.

Vem är den mannen?

Va?

Killens namn, vad heter han?

Åh ja, någon av er som känner till namnet?

Är det någon som vet killarnas namn?

Åh vänta, jag tror det var Ling eller något sådant.

Ja där har du det.

Ja han heter Ling -

- och han har sett sin sista soluppgång, förstår du det?

Löjtnant Doyle!

Agent Pierce.

Bra fest, -

- kan jag bjuda dig på en drink?

Jag förväntade mig inte att se dig här.

Åh jag är här för att visa min respekt.

Han är en bra människa.

Ja.

Så några nyheter?

Nyheter?

Just det, jag ville berätta man mot man -

- att jag vet vad du gör.

Jag vill verkligen inte se dig göra något dumt -

- eftersom det är ren tur om du klarar dig levande igenom det.

Det bästa du kan hoppas på är att -

- försvinna under mycket lång tid.

Njut av festen, hoppas du får en också.

Ha en god natt detektiv.

Snälla låt mig gå.

Jag,

Jag är ledsen att jag fick dig märkt för döden av kartellen.

Okej, vi sticker härifrån.

De har ett ärende jag måste göra.

Var?

Precis runt hörnet.

Lätt som en plätt.

Sergeant Doyle.

Jag är glad att Martin har hittat en lämplig ersättare.

Jag ser verkligen fram emot att fylla hans skor. -

- och förresten tack, tack så mycket -

- för varningen om razzian vid mitt Chatman hus.

Vi hade precis tillräckligt med tid för att rensa ut allt, -

- du har varit snäll mot mig många gånger.

Men nu -

- med Martin ur vägen -

- kommer du att kunna ta en del av hans ansvar?

Martin har en lång historia på avdelningen.

Många vänner på många ställen.

Det tar tid att utveckla de rätta kontakterna -

- och du är oerfaren och arrogant.

Martin kommer att samråda.

Jag är säker på att han kommer att ordna en smidig övergång.

Berätta, vad är det med denna latino saken? -

- har inte Martin förklarat det för dig?

Jo, men jag vill höra det från hästens mun.

Eftersom du kommer att ta över och starta upp saker, -

- förstår du?

Du har vapen och heroin, -

- kartellen har kokain och kontanter.

Genom denna affär, -

- kommer du både kunna diversifiera din portfölj -

- och inte fastna i en enda marknadsekonomi.

Det låter enkelt,

Men tror du att jag ska dela mina territorier?

Vapnen drar söderut där kartellen behöver dem mest, -

- du har lokala marknaden på det.

Vad händer med mina droger?

Det finns ett kulturell gap.

Latinos säljer aldrig i asiatiska grannskap -

- och vice versa,

Men du kommer kunna sälja ett brett utbud av produkter till dina kunder nu.

Och -

- ingen blir dödad.

Jag antar att du vill ha en avgift.

Martins vanliga.

Japp, 5000 per månad.

Martin sa åtta.

Fem är en bra siffra.

Fem tusen.

Men det är en sak till.

Vad vill du nu?

Clavo vill att jag dödar en av dina killar.

Ling?

Fan ta Clavo.

Han sa Ling rörde sig in på hans eskort verksamhet.

Hallå kära.

Tack.

Jag är rädd för att han tog del i mina vinster också.

Okej vi har ett avtal.

Det finns en hel del förändringar i vinden du vet -

- och jag ska till Hong Kong om en vecka för att underlätta -

- dessa förändringar, och du, du är här -

- så bäst för dig att du inte sviker mig löjtnant.

Det kommer jag inte.

Det börjar bli varmt här inne va?

Kremering, -

- människor dör för att komma in där.

Ska du ge honom en hand?

Hallå.

- Kom igen. - Aldrig.

- Gå och hjälp. - Nej.

Jag älskar den tatueringen.

Vänta en sekund.

Skickar du det smsen till Clavo?

Japp.

Den vägen.

Du behöver en lina.

Min styvfar vill att jag ska döda dig.

Jag har inte bestämt mig ännu.

Så din mamma -

- gifte sig med en gangster.

På något sätt hamnade du i denna onda verksamhet.

Martin skulle få ut mig.

Av någon anledning så nämnde han aldrig det.

Han är borta nu.

Min pappa, -

- han var alltid skyldig pengar till fel personer.

Clavo behövde inte ens trycka på avtryckaren.

Min mor, -

- hon var bara ännu en förtvivlad själ.

Jag kan få dig ut från under Clavo, -

- inga vapen, -

- bara ge mig hans utländska kontoinformation.

Du spelar hjälte till alla dina informanter.

Bara de som vill döda mig.

Men du är inte en informant.

Vad är jag då?

Du är hans revisor.

Han är rädd för dig -

- och du är rädd.

Doyle!

Vad fan är det för fel på dig min vän?

Du sticker från en polisrazzia utan att skicka in ett uttalande?

Jag skyddade min CI.

Väl nu vill Pierce och Rocha ha -

- en liten pratstund med dig -

- på mitt kontor.

Nu.

Detektiv Doyle.

Kul att se dig.

Ja kul att se dig.

Hör här, jag har mycket att göra, kan vi börja?

Sätt dig.

Ser detta bekant ut för dig?

Ja det är min CI.

Och han var Martins råtta eller hur?

Så du ärvde honom från Martin?

Ja det skulle man kunna säga.

Har du ärvt honom också?

Detta handlar inte om polisrazzian nu va?

Nej -

- det är det inte.

Det handlar om smutsiga poliser -

- som du och Martin -

- som utnyttjar sin position -

- och utnyttjar oskyldiga och förråder -

- varenda sak som polisskylten står för.

Tror du Martin var smutsig?

Jag vet att han var det.

Varför gör du inte något åt?? Det.

Jo vi skulle ha gjort det men han hade redan dragit ut kontakten. -

- innan vi kunde begrava honom.

Du vet vad du vet, vad du kan bevisa.

Men Harold fet, det är som att kliva in med en fot i floden av skit.

Som Sergeant Martin simmade in.

Lyssna killar, vi kan fortsätta med detta -

- när jag har min fackliga representant närvarande.

Okej.

Kom igen Will, -

- det är inte nödvändigt att göra det.

Gör ditt jobb, -

- men ge mig utrymme så jag kan sköta mitt.

Skräm inte mina Cls.

Du vet att jag har två barn, -

- bägge tonåringar -

- och de gör mitt liv till ett helvete -

- med dejter och Twitter och supandet -

- men jag skulle inte haft det på något annat sätt.

Varje år blir det lite lättare -

- eftersom det blir svårare och svårare för dem -

- att dölja skulden när de har gjort något fel -

- eftersom ingen kan leva ett dubbelliv.

Det är som en vikt på dina axlar -

- som lever bakom ögonen och det -

- korrumperar din anda bit för bit.

Du kan inte gömma dig för evigt löjtnant Doyle.

Hoppas du upptäcker läckan bland dina detektiver.

Du kan räkna med det.

Jag hatar den där killen.

Så vad tycker du?

Han är bra eller hur?

Sushi?

Ja, -

- sushi.

Har du barn?

Du berättade inte att du hade barn.

- Jag har inte barn, - Har du ikke barn? -

- nej.

Jag är hungrig nu!

Det är gott.

Snälla tvinga mig inte att göra detta.

Jag kan inte se henne.

Snälla jag kan inte se henne igen.

Jag vill inte vara här.

Jag hör inte hemma här, jag kan inte vara här.

Jag bör inte vara här.

Doyle kommer inte att gilla det här.

Jag bör inte vara här.

Mr. Porter,

Jag är glad att du accepterade min inbjudan.

Jag hade inte direkt något val.

Jo det har du om du har mod.

Kan jag ge dig en drink eller kinesiska nudlar?

Jag har en knut i magen.

Du behöver inte vara rädd för mig.

Jag bad dig komma hit som en vän.

Så, -

- vill du bli min vän Mr. Porter?

Ja.

Jag hoppas verkligen det.

Nu slappnar du av!

Och blundar.

Känn mina fingrar.

Så säg mig, -

- varför är du så värdefull för Doyle?

Väl, -

- jag är en programmerare Ms. Feng.

Kalla mig Jasmine!

Jasmin.

Jag utvecklar programvaror -

- som kan spela in med tangenttryckningar -

- och bädda in en pop mask i deras enheter.

Så du ska stjäla från Kartellet?

Ja.

Det är fantastiskt!

Men hur vet jag.

Att Herr Doyle inte kommer göra samma sak med min morbror -

- när vi avslutar transaktionen?

Hmm?

Tänk på din ärlighet,

Mister Porter.

Men jag sa ingenting.

Men det gjorde du.

Glöm inte att jag är en kvinna, gudinnan av känslorna.

Jag kan känna din förändring i temperatur.

Minsta förändring i dina axlar.

Spänningen börjar härifrån -

- och kommer till magen.

Sedan går den hela vägen till nacken.

Söt frisyr.

Jag har inget emot att Mr Doyle stjäl från Kartellet.

Det är inte min bekymring.

Jag har dock en förändring i planerna.

Det är tillräckligt.

Vad måste jag göra?

Vet du hur fett kom till makten?

Han dödade sin mentor.

Student blir mästare.

Prinsen blir kung.

Det är det naturliga förloppet.

Vad är det du ber mig att göra?

Det Doyle har sagt att du ska göra, -

- stjäla av kartellen.

Och sen?

När vi slutför transaktionen,

Vill jag att du -

- dödar Doyle.

Jag kan inte.

Då ska jag döda er båda.

Så säg mig Mr Porter, kan vi vara vänner?

Fantastiskt!

Det är artigt -

- att acceptera en dryck -

- när du är gäst -

- på någons arbetsplats.

God natt Mr Porter.

Hej mannen, låt mig hänga med dig mannen.

Ag...

Eddie slappna av.

Detta är Cecilia.

Hej.

Eddie!

Trevligt att träffas.

Allt bra?

Väl -

- dessa killar är dåliga nyheter.

Alla vet det, att det bara går för skojs skull.

Och jag är inte kopplad för ge ut den typen av energi.

Jag har inte gått med på detta.

Jag är bara en teknisk nörd.

Vilket monster som helst kan tas ned med ett hinder på vägen,

Eddie.

Det här är vad vi ska göra.

Vi ska gå till Fett, -

- vi ska logga oss in på hans nätverk -

- och du ska använda det här USB-minnet.

Allt du behöver är på det USB-minne.

- Kontonamn, lösenord... - Jag kan inte.

- Eddie! - Jag kan bara inte.

Jag lovar dig, -

- så snart detta är gjort.

Ska jag få dig in i rehab vid stranden.

Ett nytt hem, ett nytt namn.

Det kommer att bli ett nytt liv.

Du gör alltid det rätta Eddie.

Fett åker i morgon.

Och Kartellet kommer gå i krig med den kinesiska maffian.

Det måste hända nu.

Jag lovar.

Okej.

- Bara... -

- sista gången Doyle.

Sista gången.

Vi har ingenting på den här killen.

Vänner, familj, ingenting.

Bara gamla adresser på den polisstationen han arbetade på.

Han gjorde sin skyddstillsyn vid Southwest, det är ett bra drag.

Han har polerats, ja sir och nej sir.

Umgås man med gangster råttor så blir man en.

Den här killen växte upp runt dem.

Verkligen.

Ja K genom 12,

Föreställ dig att vara den enda vita ungen i det kvartalet.

Fem år som polis.

Varför bli polis?

Han har ingen kallelse eller något registrerat mot sig.

Jag stämde hans militära dokument, tre pappersark.

Tredje dagen tog han värvning igen, och så ut.

Du vet vad det betyder.

Det betyder att han har omredigerats, han är farlig.

Se på det,

Martin ligger lågt på Doyles plats tills han lämnar stan.

Är Martin fortfarande i stan?

Ingen pratar med dig.

Förlåt det är bara -

- det är bara riktigt varmt här.

Är det varmt där inne? Jaha då ska vi få dig ut dig.

Dessa killar har sina händer i många fickor -

- och det tar lång tid att klippa de banden -

- och du ska hjälpa oss att göra det.

Jag behöver använda din telefon.

Behöver du min telefon?

Varför?

Det är det enda sättet du kan hjälpa till.

Det finns en telefonkiosk där.

Kan jag få lite växel.

Har du lite växel?

Skynda tillbaka.

Den här killen.

Vet du något om restaurangbranschen?

Vad har det med detta att göra?

Min kusin, öppnar en restaurang i Carson.

Bra hemmagjord mat, massor av gäster, -

- kunde hålla jämna steg med det om du vet vad jag menar. -

- ok bra, du måste ta med mig dit någon gång.

Nä vi kan inte det, han tvungen att stänga ner den.

Han såg en råtta springa över disken.

Jag fattar.

Så varje smutsig polis, är dålig för poliskåren, -

- precis som en råtta kan förstöra en restaurang.

Han gick till och med ut och köpte en råttfälla -

- och la ut lockbete, och fångade en råtta.

Problemet löst.

Ja nästa dag så ser han en annan råtta,

Skaffar en till råttfälla, fångar den råttan också.

Men det bara fortsätter och fortsätter -

- tills problemet gått över styr.

Alltför många råttor inte tillräckligt många råttfällor.

Du säger att det finns alltför många råttor på avdelningen?

Ja, jag säger låt oss släppa denna lös.

Låt råttan gå omkring i verksamheten,

Och så följer vi honom tillbaka till boet.

På det sättet kan vi fånga en massa råttor.

Hålla vår verksamhet öppen.

Det finns alltid mer än en va?

Ja alltid mer än en.

Är du ute och handlar?

Va?

Martin lämnade aldrig stan.

Han är hos dig just nu väntar på dig.

Hallå?

Vad gör du här Mike?

Såg du inte att jag tog en tupplur.

- Allt är enligt schemat. - Hey, Will...

Det var inte meningen att du skulle -

- rymma iväg med Clavos enda dotter.

Mike du kunde ha fått ut henne.

Kolla här, jag är förvånad över att du föll för en oskyldig flickas rutin.

Du vet att det finns blod på hennes händer.

Visste du det?

Det finns det.

Jag vet vad hon har gjort.

- Hej kolla här. - Ok?

- Gør du? - Ja.

Nej det gör du inte.

När Clavo får reda på att du inte är på isen -

- kommer detta att bli hans första stopp.

Och hon är markerad för döden -

- så acceptera det...

Avsluta jobbet,

Jag ska hålla henne trygg tills det är över.

Mike du borde njuta av pensionen okej.

Det gör jag.

Jag jobbar bara lite.

Hej kolla här, detta inte är ett rån i en film,

Detta är det verkliga livet okej.

Vi kommer inte kunna träffas vid solnedgången -

- på stranden någonstans som Don Johnson.

Hej, någon!

Hej är alla, är alla döda?

Ja.

Jag hoppas det.

Okej, hjälp mig upp.

Ja, sätt den här.

Åh vad, jag är okej, jag är okej.

Jag är okej, jag hoppades att hitta dig ensam -

- men det fanns killar här så jag var tvungen att döda dem.

Vad pratar du om?

Du vet att du har bollar, där din hjärna borde vara idiot.

Vet du vem du har att göra med?

Det kommer att bli krig och du har fastnat i mitten.

Och vad ska du göra då?

Vad ska du göra?

Eddie -

- slappna av.

Lyssna det kommer att gå smidigt okej.

Ni vet inte vem ni har att göra med.

Du kan inte tvinga mig att göra detta, snälla!

Doyle är smutsig, han kommer aldrig låta dig komma undan.

Doyle är fångad av kineserna, -

- vi försöker hjälpa honom.

Vi räddar förmodligen hans liv just nu.

Är det något vi bör veta?

Eddie, du förstår att du är han enda hopp va?

Ditt öde är inte knuten till hans.

Om du inte tar tag i denna linan jag kastar till dig -

- kommer ni bägge att drunkna.

Wow mannen, varför är inte musen med tråden?

Ja kan jag?

Oj, oj, en massa lastbilar kör upp här.

Det kan vara en täckoperation.

De kommer att döda mig om de hittar mikrofonen.

Jag ber dig.

Lyssna det är för din egen säkerhet, -

- okej?

Vi har platsen omringad av SWAT.

Om något ens låter lite fel,

Så ska vi komma in och hämta dig.

Tänk om de visiterar mig?

Har de någonsin visiterat dig innan?

Du har Jasmines pistol eller hur? -

- japp baby, allt kommer att gå bra mannen.

Du kommer att vara ok.

Säg något.

Jag kommer att dö.

Klar att gå.

Kom ihåg att kodfrasen är "jag är klar".

Säg det!

Jag är klar.

Jag är klar!

Okej, gå och tjäna tillbaka din frihet.

Tror du att han kommer klanta sig?

Kanske.

När ska jag få mitt vapen?

Hej mannen när ska jag få min pistol, hej!

Gå inte iväg så!

Hej du Eddie, -

- oroa dig inte om det baby, Jag ska skaffa en pistol, jag fixar det,

Clavo kan inte missas.

Du måste hålla ögonen öppna hela tiden.

Vad är detta, vad är detta?

Enkelt, -

- sätt ner pistolen -

- och lyft upp händerna.

Vi kommer att skära upp dig.

Lägg ner det.

Jag visste att du skulle bli problem.

Alla smutsiga poliser vill ha min tid.

Det är något annat.

Varför har du inte hållt vårt avtal?

Jag har många poliser som jag ska betala, de skulle blivit oroliga.

Oavsett hur smutsiga de är -

- kommer de inte att stjäla droger -

- och döda åt mig.

Det är bara för mycket.

Ville inte du att jag skulle göra dessa saker?

Jag ville bara att Danny skulle slå dig lite.

Och vad händer med den Kinesiska maffian?

Jag hoppades Fett skulle döda dig, -

- spara mig besväret.

Jag trodde inte att du skulle klara dig genom natten.

Fan, -

- du kanske är till värde för mig.

Försök inte.

Jag kommer att skära dig på mitten nu.

Varför dödade du Cecilias far?

Väl vad vet du om det?

Jag måste disciplinera den tjejen.

Cowboy!

Kom hit!

Resten av mina killar, -

- de kommer ha kul med dig.

Släpp det.

Du hörde mig ropa på dig.

Jag trodde du bluffade.

Kom igen, ge mig pistolen!

Hej, ge den till mig!

Du gör mig besviken.

Du dödade min far.

Nä, jag dödade inte din far.

Men din mamma, -

- det är en annan historia.

Är det så?

Säg till Martin vet att vi kvitt nu ok.

Så det var så du kom ut efter razzian.

Hej, -

- alla behöver en vän.

Hej, hej titta på mig.

Jag vill att du ska möta mig på polisstationen i morgon okej.

Cecilia -

- kommer du att vara där?

Okay.

Eddie, -

- du redo?

Slappna av kompis, -

- vi är nästan där.

Du kan göra detta Eddie.

Vad håller du på med Will?

Grattis till din befordran löjtnant Doyle.

Tack så mycket.

Vacker klänning.

Jag är glad att du la märke till den.

Det är okej.

Hej Doyle.

Jag antar att du har fått mitt första omsorgspaket?

Det är säkert hemma och väntar på mig.

Jag är säker på att du får det.

Täck ryggen.

Förstör inte detta.

Jag förstår.

Oj, ta det lugnt.

Var inte oförskämd.

Vad är den till?

För kartellens kontonummer och lösenord, jag behöver det för att göra överföringen.

Eddie hur går det?

Ett par minuter.

Det är synd Herr. Doyle, -

- att du valde att gå emot mig.

Det kunde ha varit en lång och lönsamt samarbete, -

- men igen, inget varar för evigt.

Jag är klar.

Jag är klar!

Jag är klar.

Gjort.

Belysning på över tröskeln.

Flytta!

Har allt överförs Eddie?

Ut härifrån nu Eddie.

Vad nu Mr. Doyle?

Du ska berätta allt jag vill veta -

- om den kinesiska maffians verksamhet och vapnen.

Varför skulle jag göra det?

Även en gammal man som jag kan sitta inne eller hur?

Väl, ditt konto har blivit tömd.

En stor del av det sitter i ett schweiziskt bankkonto

I ditt namn och en flygbiljett redo för dig.

Samarbeta -

- och de är ditt -

- tillsammans med en ny identitet. -

- annars,

Vad skulle de göra med en förrädare hemma?

FBI Släpp vapnet!

Låt honom gå Doyle!

Ja, -

- bara ännu en vit kille du vet.

Uh-huh, oj, oj, oj.

Jag är en pensionär, jag har rättigheter.

Hej, hej, hej, jag får ont.

Få honom ut härifrån!

Sluta.

Hej, hej, kom igen, hjälten kommer här!

Hej kan du ta ner detta?

Hej, behöver du en kudde eller något Eddie?

- Är du okej? - Vänta!

Oj, oj, oj, Håll upp den, håll upp den.

Är jag fri nu?

Du kommer att låsas in under lång tid din skit.

Vänta, vänta, vänta. Sluta, sluta, sluta.

Hej sluta, vad gör du Eddie?

Hej Eddie, vad gör du mannen?

Hej ta det lugnt!

Kom igen!

Hej Eddie!

Du ljög för mig!

Du ljög för mig!

Innan jag sätter en kula i huvudet på han.

Lugna ner dig baby, lugna ner baby, du är okej.

Ur vägen, inte här.

Vad fan är det?

Du kan berätta vad den skiten Will släpade dig in i.

Jag kan inte.

Vem är du lojal mot grabben?

Han är den enda som någonsin brytt sig.

Stick härifrån.

Jag kommer att täcka för dig.

Hej, hej sluta Ed mannen.

Hörru ambulansen är här mannen.

Vart ska du?

Hey cooling.

Eddie jag visste att du kunde göra det baby.

Åh baby du gjorde detta bra killen.

Vad fan är det här, vad är det som händer.

Vad pratar du om?

Doyle fick många bra män dödade.

Och vi genomskådade det.

Det är över.

De är mina vänner, de är dina vänner som dog.

Du får beröm.

Han förtjänar en kula och det vet du.

Vi fick honom.

Gå hem sergeant.

Ja sir.

Hej skitstövel, nu går vi..

Du kommer låsas in under en lång tid.

Jag hoppas att du inte har några planer.

Doyle du fick en mord rap.

Mord?

Ja -

- flera officerare -

- dödades på grund av din lilla... -

- felaktiga brott razzia.

Han var en bra polis.

Ja -

- han var en riktigt bra polis.

Mycket bättre man än du.

Är du ångerfull?

Ja.

Verkligen?

Varför lättar du inte på trycket och berätta allt för oss.

Om jag berättade det skulle göra någon nytta?

Varför låter du inte oss bestämma, vilken skillnad det gör.

Berätta.

Mina herrar,

Vad som än händer här måste avslutas nu.

Vi står bara och pratar.

Ta av han handbojorna.

Mina herrar min klient ska -

- friges omedelbart.

Nej, nej, nej, vänta.

Vem fan är du?

Jag är så glad att du frågade.

Jag är assistent advokaten David Klein.

Dessa papper är en federal stämning och en stämning -

- som gäller för alla de dokument som du har.

Du måste även signera en sekretessavtal.

Här är avtalet, -

- underteckna papperet.

Var är din?

Jag har redan undertecknat det.

Ser bra ut.

Kolla här, jag vet att detta är svårt för dig att förstå.

Förstått?

Nej, var inte nedlåtande mot mig.

Förklara det för mig?

Vad?

- Hur sover du på natten? -

- det gör jag inte.

Vad vet du om terrorismbekämpning? -

- terroristbekämpning?

Vad har terrorismbekämpning med detta att göra? -

- knark och raskrig i dalen.

Allt.

Den lokala kinesiska maffian har vapen som kommer från Nordkorea och Kina.

Dessa killar inte säljer 22 kaliber vapen, -

- vi pratar raketer, C4 bomber och kulsprutgäver.

Jag kan inte minnas att jag såg raketgevär i Pacoima.

De inte skickar inte vapen hit, -

- de går direkt till Mellanöstern.

Rebeller i Mellanöstern skickar allt till kartellen som ligger söderut.

Kartellen söderut, -

- skickar pengar till den kinesiska maffian.

Så du säger allt detta är en del av en -

- sorts genomarbetad utredning om terrorism?

Det måste kunna göras på något annat sätt.

Om du hittar en,

Så berätta det för mig.

Du gjorde ett bra jobb.

Lyssna på mig,

Ni gjorde ett bra jobb -

- båda två.

Varför berättade du inte det för mig?

En dag, jag vet inte hur, kom nationell säkerhet ner -

- och kastade ner terrorism kortet -

- och jag var tvungen att följa order.

Vi fick tag i en massa råttor i dag.