Original subtitles

Vuonna 1991 Britannian viranomaiset -

kehittiv�t uudenlaisen sopeuttamisohjelman.

Pikkurikoksista tuomitut vangit l�hetettiin Romaniaan -

auttamaan lastenkodeissa, sairaaloissa ja kouluissa.

No niin, kamu.

Minulla on meille kivoja voileipi�.

Eik� ole n�lk�?

Sattuuko mahaan? Min�h�n sanoin, mutta kun et kuuntele.

Etk� halua sit�? No, min� sy�n sen itse.

Eik� lohi kelpaa? Kaviaariako haluat?

Oletko laihdutuskuurilla?

Yl�s, Brutecki! Is�si on t��ll�.

Haista paska, minulla ei ole is��.

Brutecki... T�rke� pikku paskiainen.

Mutta kun p��set t��lt�, sielusi on lumivalkoinen.

Oletko joku vitun pastori?

Olen paljon enemm�n. Olen Pyh� Pietari, perkele.

Avaan sinulle taivaan portit.

Olet ihan l�pim�t�? Mist� tuo paska tulee?

Kyll�, olen ihan l�pim�t�.

Yrit�h�n pest� se pois. - �l� murehdi, yrit�n kyll�.

Sill� v�lin...

Tervetuloa paratiisiin, poikaseni.

�l� n�yt� naamaasi t��ll� en�� koskaan!

Helvetin paskap��!

Kyll� h�n oppii pian tavoille.

Jos h�n viel� yritt�� paeta, murskaan h�nelt� pallit.

Helvetti!

Tervetuloa Gura Neraan, herra Gerry Bruteki!

Brutecki!

Oletko puolalainen? - En.

Englantilainen? - En.

Et siis mit��n? T�nne p�in.

Mist� olet kotoisin?

Vaikuttava ansioluettelo.

16 ry�st��, 28 varkautta, 31 pahoinpitely�.

Kolme avioeroa. Virtsannut parlamentin edess�.

Kuusi kertaa hallituksen holhokkina.

Seitsem�n. - Anteeksi virheeni.

Miksi luulet ett� sinut l�hetettiin t�nne?

Tukkiiko joku tuon turvan vai tukinko min� itse?

Mit� te teette noille pennuille? Nyljettek� el�v�lt�?

Tietenkin. - Helvetti!

Et pyyt�nyt lupaa. - En pyyd�.

T��ll� pyydet��n. - Kenelt� kysyn?

T�t� ikkunaa ei koskaan suljeta.

Yst�v�mme l�nness� ovat anteliaita. T�ll� saadaan uusi katto.

Annetaan h�nelle ty�kalut.

Olet orpolasten sairaalassa.

Korjaat katon ja autat t��ll�.

Kuunteletko, herra Brute? Herra Brute!

llmoittaudut syytt�j�lle viikoittain, mutta olet alaiseni.

Onko se ongelma? - Ei.

Hyv�.

Tyyppi tuli hakemaan veljesi.

H�ivy, poju.

H�n on tytt�. Rauhoitu, h�n on skitsofreenikko.

Helvetin Gura Nera.

Hiljaa!

Hiljaa!

Miksi tulit? H�ivy!

Perkele!

Et vie h�nt�! H�ivy, senkin sika!

Sulkekaa tuon suu tai hakkaan h�net paskaksi!

Pysy kaukana h�nest� tai kuolet.

Syljen sitten itse itseni p��lle.

Ei se ole h�nen vikansa. Se on orpojen tauti.

Vitun �mm�!

Mara... Riitt��k� t�m�? - En ymm�rr�.

Paljon rahaa, englantilaista rahaa. Rahalla saa mit� vain.

Olet niin fiksu, lon.

S�nkyyn siit�.

Hei, sin�h�n olet Mara? - Anna minun olla.

Mara.

Vittu.

Miksi istut t��ll�? Mist� olet kotoisin?

Mist� sin� ilmestyit? - Mik� tuon hoitajan nimi on?

H�n kuolee, ei voi mit��n. - Onko hoitajan nimi Mara?

On. Vai h�neen iskit silm�si. Et ole ihan tyhm�.

Mara. Kyll�, britti. Hyv� pano.

Ensin hyv� pano ja sitten n�kemiin.

N�kemiin. N�kemiin Romania.

Nyt.

Happea.

Happea. - Ei ole.

Mit� min� sanoin? Moscu on aina oikeassa.

Ostimme n�m� pillerit rahoillasi. Lapset luulevat niit� ihmel��kkeiksi -

mutta ne ovat vain C-vitamiinia. Enemp�� ei rahoilla saanut.

Olihan siin� enemm�n rahaa. - Loput ovat poissa.

Mutta lehtenne kirjoittavat ett� lapset el�v�t teid�n ansiostanne.

Mit�? En ymm�rr�. - Unohda se.

Mara!

Odota!

Miksi tulit t�nne? - Naimaan sinua.

Olet niin tyhm�. - Tied�n.

Et voi mit��n. - Voinpa. Min� osaan kaiken.

Etk� huomaa?

Ei, en huomaa mit��n. Osaat vain varastaa ja tapella.

S��lin sinua, olet luuseri. - Kuulostat is�lt�ni.

Luulet, ett� k�yhyytemme on sinulle hyv�ksi.

Mara... Haluatko tosiaan ett� h�ivyn.

Ole varovainen siin� huoneessa. Mosculla on aids.

Kysyin sinulta jotain!

Kutsun Sincain! H�ivy t��lt�.

Ehk� en halua. Ehk� pid�n t�st� paikasta.

Perkeleen huora! Miss� aseeni on?

Katso nyt mit� teit? Kuole vain, sama se minulle on.

Lopeta!

Tee jotain.

Lopeta, Elena. - H�n kuolee siihen!

Nouse yl�s! Lopeta esitt�minen!

Mit� tuo muka oli? - Kaikki hyvin.

Tuossa ei ole j�rke�. - Aivan.

Anteeksi, ett� h�iritsen, herra Brute, mutta haluan kysy� jotain.

Tulehan sis��n.

Olet lainannut minulta rahaa. Saisinko ne takaisin?

Valitan, ei onnistu.

Sitten joudun tekem��n rei�n selk��si.

Jos se kiihottaa...

Ne rahat olivat lasten l��kkeisiin, herra Brute.

Oliko asekin lapsille?

T�m� on outo maa, herra Brute.

Sairaaloihin l�hetet��n rosvoja parantamaan lapset rosvouksesta.

Valittakaa sitten terveysministeri��n.

Mieluummin syytt�j�lle.

H�n tapaa sinut mielell��n.

Eth�n tekisi sit�, pomo?

Minulla on ehdotus.

Annan rahat takaisin.

Olen todella pahoillani, -

mutta sinun pit�� liikkua hitaasti.

Muistan sen.

Miss� loput ovat?

Minulla ei ole niit�.

Vannon sen.

Kuuntele ja muista, helvetin luuseri.

Olet tosi kaukana kotoa, eik� kukaan kaipaa sinua siell�.

M ss� se on?

Minun aseeni.

Anna se takaisin. - En ymm�rr�.

Anna olla. - Anna se takaisin.

Helvetti!

Antaa menn�.

Hiljaa, tyt�t ja pojat.

Emme sy� lihaa. - Mit�?

Ei lihaa. - Koska se on vihre��?

Olemme kasvissy�ji�. - Ota sitten keksi.

Suokaa anteeksi herra Brutelle. H�n on v�h�n sekaisin.

Herra Brute, hakisitko viini� vieraillemme?

Lapset...

Yksi...

Tuoko?

Olkaa hyv�. �lykk�it�, kilttej� lapsia.

Katsokaa tuonne.

Oikea kulta.

M osocu on p� r�s M osocu

Kuulkaahan...

Olisi er�s kaunis mustalaistytt�, syd�nvikainen. H�nt� en myy.

Koska emme toimi virallisesti, hinta on tietenkin korkeampi.

4500.

Tuo maksaa vain 3000. H�n py�rtyilee v�h�n v�li�.

5000, mutta te saatte 4700:lla.

Sin� sait perheen!

Pit�k�� h�nest� hyv�� huolta!

lorgu!

lorgu!

Heit� viisi.

Pariisissa minulla oli onkologian professori...

H�n sanoi: V�rik�s valhe on helpompi niell�.

Teet�.

Juodaanpa nyt.

Ep�ilen v�h�n ett� haluat kysy� kysymyksi�.

Mutta se ei onnistu. Kysymykset eiv�t nyt innosta.

Ja kaikella kunnioituksella, en vastaa en�� kysymyksiin.

Pid�n enemm�n valheista.

Valheista? Koskeeko se my�s lapsia.

H�ivy!

Onko t�m� tuottava yritys?

Tuottava?

Mielenkiintoinen k�site paikassa joissa ihmisi� kuolee kuin k�rp�si�.

Jos tarkoitat happea, antibiootteja ja sellaista, -

niin kyll� se on tuottavampaa -

kuin k�rsi� l�nsimaisten huligaanien k�yt�ksest�.

Olemme oppineet tulemaan toimeen...

Yksin.

Mit� ajattelit tehd�? Heitt�� ulos ikkunasta?

Onko kaikki hyvin?

Y�ll� on vaarallista, herra Brute. Voi vaikka paleltua kuoliaaksi.

T��ll� on tarpeeksi l��kkeit� minulle loppuel�m�ksi.

Jos nyt el�t kovin kauan.

Rahat! Tuokaa rahat!

Tuo sin� kuule rahaa.

Mene nukkumaan, Moscu. - N�yt� tatuointi.

Mit�? �l� koske minuun.

Brute pelk�� koskea Moscua, koska Mosculla on aids.

Ole hyv�.

Kosket� rvr� n

Mik� tuo on? - Is�ni ihan nuorena.

Mene nukkumaan.

Et ota minua mukaan koneeseen, koska kuolen.

Tule sis��n.

Laita se pois.

Naitko Sincainkin kanssa?

H�n on vain pomoni. - Millaisessa yrityksess�?

Paljonko saitte pojasta?

Hinta on 2000 dollaria. Munuaisongelma hoituu USA:ssa.

Jos sarveiskalvo on vahingoittunut, lapsesta saa 3000.

Vaikka olisi sy�p�, aina l�ytyy ostaja.

Antibiootteja on vain kahdeksi viikoksi. Lapsilla on mahdollisuus USA:ssa.

Mit� Sincai teki sinulle?

Sincai on hyv� mies.

Suutele minua.

Elena, mene nukkumaan. Ulos nyt!

Olet lutka!

Elena! Lopeta!

Lopeta!

�l� esit�, Elena.

Ole nyt hiljaa!

H�n esitt�� vain. - T�m� on aitoa. Auta!

Auta minua kantamaan h�net.

Ottakaa h�net!

Tehk�� jotain, tohtori! - Ulos t��lt�!

Deffat!

Mik� yll�tys!

Jumala on kanssamme t�n��n.

Avaa nyt silm�t.

Antakaa spriit�.

Hyv� tytt�. Yksi pisara.

En tied�. Vuosi, kuukausi, viikko. Mit� v�li� sill� on?

Ei sit� kukaan tied�. H�n kuolee kun on aika.

Tied�n miten h�net voi pelastaa.

H�n tarvitsee l�pp�leikkauksen.

H�nh�n on orpo. - Niin, ja h�n kuolee.

Miksette myy h�nt� maahan, jossa leikkauksen voi tehd�?

Kuka ostaa 12-vuotiaan mustalaistyt�n jonka leikkaus maksaa omaisuuden?

Kuka? Sin�k�?

Helvetin paska! Mikset sin� t�n��n huuda?

Katso ulos ikkunasta ja huuda kuten tavallista.

Gheorge!

�iti, �iti, �iti...

�iti, �iti, �iti... N�yt�nk� muka �idilt�si?

Odota.

Esit�t taas, Elena. - Olet tyhm�.

Sin� t�ss� tyhm� olet. Joku p�iv� menet liian pitk�lle.

Senkin sika! Et ymm�rr�...

Olet sika! - Elena!

Nait Maraa! - �l� puhu noin.

Nait Maraa!

Nait Maraa!

Nait Maraa! Olet sika!

Sano h�nelle, etten nai sinua.

H�n sanoo, ettei v�lill�mme ole mit��n.

Siin�s n�et.

Rakastan sinua.

Mustalaistyt�t menev�t naimisiin tuossa i�ss�.

T�m� on hullujenhuone. - �l� yrit� paeta t�t�.

Mist� sin� puhut? - Sinun pit�� rakastaa h�nt�.

Teeskentele rakastavasi. Ei se kauan kest�.

Olet hullu. - Rakasta intohimoisesti.

Enk�! - Haluatko tappaa h�net?

En pysty siihen.

Pid�tk� t�st�? Sill� on hyv� kirjoittaa rakkauskirjeit�.

Kysy, mit� t�m� maksaa? - Kuka maksaa?

Kuka t�m�n keksi?

Jos haluat tunnustaa rakkautesi, tee se tyylikk��sti.

Otamme n�m� kaikki.

Laittakaa n�m� samaan laskuun.

Sinun pit�� sanoa jotain.

Min� maksoin kaiken. En tunnusta rakkauttasi.

Kuulehan, pikkuinen...

Haluan kertoa jotain...

En pysty t�h�n. - Se oli jo niin l�hell�.

T�m� on liikaa.

T�m� on sinulle.

Kosk�

Koska min�...

Elena, h�n antoi radion koska h�n rakastaa sinua.

Luoja!

Elena on odottanut puoli tuntia. - Minulla on parempaakin tekemist�.

Opettelitko sen? - Mink�?

Runon. - Totta kai.

Mit� se tarkoittaa?

Silm�si ovat kuin t�hdet syksyisell� taivaalla.

Mit� paskaa. Syksyll� sataa koko ajan.

Keksi jotain parempaa. - N�yt�nk� runoilijalta?

Esimerkiksi...

Min�...

L�yd�n sinut seitsem�nnen sumun takaa.

Jatka.

Siin� se. Pisin koskaan lausumani lause.

Ei!

Moscu! - Hyv�t panot.

Sincai pyysi naimaan minua, vai mit�? - Olet sekaisin.

Rakastan sinua.

Jos rakastat minua, kerro Gheorgesta.

H�n oli johtaja ennen Babitsia. - Se, joka putosi ikkunasta.

Ja se skitsopentu n�ki sen.

Rakastitko h�nt�kin?

H�n oli mieheni.

Herra Brute...

Lentolippusi. - Mit�?

Olet vapaa mies. Lenn�t kotiin bisnesluokassa.

En ymm�rr�, pomo.

Kotipuolessa ollaan hyvin tyytyv�isi� edistykseesi.

L�het� kortti.

Pomo...

Yksi pikku ongelma. - Mit�?

Viihdyn t��ll�.

Olen vapaa mies.

Silm�si ovat kuin t�hdet...

syystaivaalla.

Kirjoititko sen? Valehtelit. Se on laulusta.

Ei ole laulusta. Kirjoitin sen. Sinun vuorosi.

Silm�si ovat kuin linnut, jotka lent�v�t tuulessa.

Tuo on laulusta. - Min� kirjoitin sen itse.

Niin varmasti. Kuuntele t�t�.

Jos naurat, l�hden heti...

L�yd�n sinut seitsem�nnen...

Sumun takaa.

Brute... �l� anna heid�n vied� lorgua.

�l� myy lorgua. Lupaa!

Lupaa! - Min� lupaan.

Sis��n.

Lupaa...

Onko se hyv�� vai huonoa? - Mit�

Senkka ja leukosyyttien m��r� ovat laskeneet.

Ovatko n�m� tosiaan h�nen? - Otin kokeet itse.

Saimme mezzosopraanomme takaisin.

Voiko h�n siis paremmin? - Rakkaus voi parantaa.

Annetaan penisilliini� kun sit� tulee, kaiken varalta.

H�n voi siis j��d� eloon? - Hetken ajan.

Ei pidemm�n p��lle. Pitkit�mme vain k�rsimyst�.

Kunniallisesti. Siit� palkaksi voimme v�ltt�� helvetin.

Mutta ei se ole vapaalippu taivaaseen.

Mene, Moscu. Minulla on asiaa Sincaille.

Mene nyt pois.

H�n paranisi ulkopuolella. Myy h�net.

Onko se m��r�ys, herra Brute? - Ei, vaan pyynt�.

Katseestasi p��tellen ep�ilen tuota.

Tuota...

En ole hyv� ihminen. Minulla ei ole omatuntoa.

No seh�n oli uutta.

Tarvitsette ihmisi� ilman omaatuntoa.

En ymm�rr� sinua.

Jos l�yd�t ostajan tyt�lle, teen t�it� sinulle.

En viel�k��n ymm�rr�.

Min� rukoilen!

Senkin paskiainen!

Jos et pelasta tytt��, kerron poliisille jutuistasi.

Helvetti! Anteeksi.

Nyt ymm�rr�n, herra Brute. - En yht��n ep�ile.

Kuuntele, senkin paskap��!

El� sin� omatuntosi kanssa, niin min� el�n omani.

H�ivy t��lt� kun viel� voit.

Tai putoan ulos ikkunastasi, vai?

Brute, mik� se on - En tied�. Katso.

H�n ei tied�. - H�nell� pit�isi olla silm�t sel�ss�.

Sano jotain! - Vain kymmenen sekuntia aikaa.

Ei silmi� sel�ss�.

Se on muurahainen. - Eik�.

Se on apina. - Oletko tyhm�?

Se ei ole muurahainen eik� apina.

Se on rakkauden kukka.

Rakkauden kukka. Pid�n siit�.

Elena voitti.

T�ss� on palkintosi.

Nyt ulos t��lt�!

Haluan samanlaisen tatuoinnin.

Tatuointi. - En pysty.

Pystyt, jos haluat. Siit� j�isi ikuinen muisto.

Puhutaan my�hemmin. - Paljonko?

Raha ei ole ongelma. - Mik� on? Taito?

Niin, varmaankin...

Yst�v�mme l�nnest� on rakastunut.

En voi luvata mit��n.

Syd�nl�pp�leikkaus? Sin�? �l� nyt viitsi.

Tohtori Babits on unkarilainen.

Unkarilaiset ovat ��rimm�isen tyhmi�.

Min�kin rakastan sinua, lon.

Sanotaan sit� unkarilaiseksi oikuksi.

Unkari on oikukas maa, joka lievitt�� vihollisten omatuntoa.

Syd�nl�pp�: 3000 dollaria. Keinosyd�n: 3000 dollaria.

6000 dollaria yhdest� leikkauksesta.

Edes tervein, kaunein lapsi ei tuo meille niin paljon.

Osa j�isi sairaalan varusteiksi.

Martinescu, epilepsia. Korkeintaan 4000.

Rebreanu, apopleksia: 3000.

En tosiaan tied�.

Lupasit leikata h�net.

Keksi ratkaisu, lon.

Ehk� keksinkin. Mara, minulla on asiaa.

H�n sanoi ett� he leikkaavat.

Miksi hitossa seisoit siin�?

Moscu haluaa sanoa anteeksi.

Mene pesem��n itsesi. Katso ensi kerralla eteesi.

Ei se mit��n merkitse.

Itseh�n sit� pyysit.

Kuorma-autoja.

Tervetuloa helvettiin. - �l� mene, Brute!

Brute, seis! Brute...

Jos sinulle tapahtuu jotain, murskaat heid�n unelmansa.

He el�tt�v�t unelmaa poisp��syst� kanssasi.

N � nd�� n t� rvr��ss�

Seis!

Opeta h�net pit�m��n n�ppins� erossa asioistani.

Sin� tiesit, senkin typer� sika!

T�m� on parempaa kuin morfiini.

Kyll�, is�.

En en�� kysele.

He leikkasivat k�teni irti!

Mene pois, is�!

Mene pois, is�! Mene pois!

Hymyile oikein leve�sti!

H�n kuolee t�h�n.

Viel�k� jokin vaivaa, herra Brute? - Erotat sisarukset.

He eiv�t ole sisaruksia. Elena vain luulee niin.

H�nell� on vilkas mielikuvitus. - Se tappaa h�net kuitenkin.

H�nell� ei ole muuta j�ljell�. - H�n ei saa tiet�� sit�.

Keksitk� muuta ratkaisua? - Rakastut h�neen.

Mara auttaa siin�. Viet Elenan vuorille.

Kun h�n on siell�, myymme pojan.

Jotenkinhan se leikkaus on maksettava.

Oikein leve� hymy.

lorgu.

Minulla on n�lk�. - Rauhoitu, tytt�seni.

Rauhoitu, tytt�seni.

Haluan tuonne.

Katso miten kaunista tuolla on.

Viini�? Se on hyv��.

Tuolla. Sin� ja min�.

Kyll�.

Haluatko tupakan?

Se on hyv��.

Sin� mies, min� vaimo.

Menn��n naimisiin.

En halua l�hte�.

Mene nyt.

Miss� Elena on?

Hymyile.

lorgu! - Elena!

lorgu! - Elena!

Elena!

Valitan... - J�t� meid�t rauhaan.

�kki�, tohtori!

Sakset.

Pyyhkik��.

Imua.

L�mp�.

K�ynnist�k�� keuhkokone.

H�n ei selvi� t�st�.

Moscu tiet�� aina.

Pihdit.

Pys�ytt�k�� se.

Otatko juotavaa?

Kultaseni. Annan sinulle juotavaa...

Sitten menemme tanssimaan.

Helvetti!

H�n opiskeli Ranskassa, eik� kelvannut l��k�riksi Ceaucescun aikana.

Kuka v�itti ettei h�n osaisi?

Ehk� Sincai tai joku h�nenlaisensa. Mit� se tarkoittaa?

Sincai... H�n salakuljettaa aseita l��kkeiden varjolla.

H�n myy lapsia. Pieni� lapsia.

H�n ostaa l��kkeit�, muttei t�lle sairaalalle.

Gheorgen piti kuolla, koska h�n yritti est�� sit�.

Miten voit j��d� t�nne? - Kuulun t�nne.

Olen syntynyt t��ll�, t�m� on kotini.

Ase. En tiennyt, ett� se on sinulla.

Mara, min� l�hden.

L�hdetk� mukaan?

Silm�si ovat kuin t�hdet syystaivaalla.

N�hd��n paratiisissa.

H�ipyk�� t��lt�!

Eik� h�n ole vaalea? Ettek� pid� h�nest�?

En tarvitse teit�, p�rj��n yksinkin!

T�st� paikasta tulee taas sairaala!

En tarvitse teit�! H�ipyk��!

Painukaa helvettiin!

Niin, valkaisimme hiuksesi.

Emme tarvitse l�nnen rikkaita sikoja!

Nyt valkaisen tukkaasi... Ei, pesen sen puhtaaksi.

Nukkumaan siit�!

Emme tee sit� en��. Pesemme sen puhtaaksi!

H�ivy siit�! Pysy t��lt�!

He haluavat l�p�n takaisin. Kaivakoot sen vaikka itse yl�s!

K� rvr� koot tse K� rvr� koot rvr� n

Pesen sinut. Pesen sinut puhtaaksi.

T�m� on minun sairaalani, t�m� on minun el�m�ni.

T�m� on kotini! El�m�ni!

P��st� h�net!

Herra Brute! Huomaan, ett� palautat aseeni.

Tulen luoksesi, Elena.

Elena...

Elena...

Brute!

Mene!

Brute!

Haluan Elenan luo.