Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:33,800 --> 00:05:39,839
The war ended, bahubali and bhlal dev
showed politeness and mercy.
2
00:05:40,899 --> 00:05:44,737
But like bahubali defended his people.
3
00:05:45,733 --> 00:05:49,770
By his impression, the queen
declared him the king..
4
00:05:50,766 --> 00:05:55,837
The people were happy,
and queen was awaifi'ng for him.
5
00:05:56,733 --> 00:06:00,937
Then the beast comes up,
who comes once In 26 years..
6
00:06:01,866 --> 00:06:07,871
lt's the royal rules that the bride
of royal family goes to her test.
7
00:06:08,833 --> 00:06:16,807
She's to go to temple bear foot
toward the beast holding _re
8
00:06:17,733 --> 00:06:20,802
fi'll the trouble goes away,
the feet shouldn't be stopped.
9
00:11:47,566 --> 00:11:51,436
The queen..
10
00:12:02,466 --> 00:12:10,440
Did you ever feel that you
should kill your mother.
11
00:12:14,566 --> 00:12:20,471
l felt, the lap you should get It.
12
00:12:21,500 --> 00:12:24,502
After his birth, your mother
gave him a half..
13
00:12:25,399 --> 00:12:28,536
Then l feltto kill him
14
00:12:30,266 --> 00:12:34,269
the seprafi'on In gold, kingdom,
and all the rights.
15
00:12:34,500 --> 00:12:39,471
When she was giving him half
of evemhing, so l felt to kill her.
16
00:12:41,299 --> 00:12:49,274
When he's giving the kingdom,
so l'm feeling to wreck his neck.
17
00:12:53,466 --> 00:12:58,504
Do we kill him
18
00:13:05,366 --> 00:13:10,270
lt's not your madhirapur.
19
00:13:34,333 --> 00:13:39,237
Whats up you dog..
What to bark?
20
00:13:42,266 --> 00:13:46,436
The bahuballi Is going
to get the kingdom..
21
00:13:47,366 --> 00:13:50,235
Queen wanted you to know that..
22
00:13:55,200 --> 00:13:59,404
lt happened that day,
my kingdom nominated to my brother.
23
00:14:00,333 --> 00:14:05,271
And today my son's kingdom
Is going to nominated to his son.
24
00:14:08,333 --> 00:14:13,271
Will my generafi'on stay
like a slave?
25
00:14:18,433 --> 00:14:21,402
Why he's not nominated king.?
26
00:14:25,366 --> 00:14:32,306
l'm disable so?
l've iron hand..
27
00:14:44,333 --> 00:14:48,270
The reason Is not your disabality
28
00:14:49,166 --> 00:14:50,333
your disable brain.
29
00:14:57,266 --> 00:15:01,370
You dog, one who insult royals
will be executed.
30
00:15:03,166 --> 00:15:06,135
Pardon me, think about killing
your wife..
31
00:15:13,200 --> 00:15:19,139
You heared It..
No l'm dog, l smelled It.
32
00:15:41,266 --> 00:15:44,168
She's the princess varohi.
33
00:15:45,166 --> 00:15:48,235
lt Is said, there's no beaufi'ful
woman like her In enfi're india.
34
00:15:49,133 --> 00:15:53,303
She hasn't shine In her eyes.
She don't deserve bahubali.
35
00:15:54,266 --> 00:15:55,333
Find someone else.
36
00:16:01,333 --> 00:16:09,174
Remember one thing, the girl will not
be only bahubali's wife but queen too
37
00:16:10,266 --> 00:16:14,036
there shouldn't be any reason
to point her out
38
00:16:15,166 --> 00:16:20,070
you called me..
Yes, you should go now for mission
39
00:16:21,266 --> 00:16:26,304
this fi'me Is not good for that..
40
00:16:27,166 --> 00:16:32,137
Why demi god's idol Is roaming In temple?
41
00:16:33,266 --> 00:16:36,102
So the demi god can see
the problem of people.
42
00:16:39,166 --> 00:16:45,305
When the future king goes out,
so he _nds out the problem of poeple.
43
00:16:51,033 --> 00:16:56,271
That old man ate my brain
telling me stories.
44
00:16:58,266 --> 00:17:03,137
Till you'll come back, l'll _nd the
princess for you ..
45
00:17:53,000 --> 00:17:56,203
You're so amazing In this age.
You've not seen yet.
46
00:17:57,166 --> 00:18:03,005
ln those days the girls never blinks
when l play with the sword.
47
00:18:18,133 --> 00:18:22,003
This castle Is being build for you
48
00:18:29,900 --> 00:18:33,136
this bow and arrow for you,
which can target 50 feet
49
00:18:39,000 --> 00:18:42,069
l'm gem'ng this In exchange
ofgiving kingdom to younger brother.?
50
00:18:45,033 --> 00:18:49,003
l'm not so low that l grief for
not gem'ng kingdom..
51
00:18:53,066 --> 00:18:59,038
Your orders are on my eyelashes.
Don't insult me to give me gift.
52
00:19:33,900 --> 00:19:36,902
What a power of veer bahadur.
53
00:19:52,866 --> 00:19:56,069
There're some robbers,
and soldiers for catching them.
54
00:20:50,966 --> 00:20:54,736
She's using sword like flash.
Who can she be?
55
00:21:02,033 --> 00:21:05,903
l can't see veer bahadur.
56
00:21:12,000 --> 00:21:14,001
Two go there, _o tere.
57
00:21:14,933 --> 00:21:15,967
And 10 people stay here.
58
00:22:44,766 --> 00:22:47,835
You're like a horse, and hiding
behind the women, don't you feel shame?
59
00:22:49,900 --> 00:22:53,637
Please forgive me, my nephew
Is the moron.
60
00:22:54,799 --> 00:22:58,770
He can't do anything right,
so his family thorow him out.
61
00:22:59,900 --> 00:23:01,901
His own family?
Yes.
62
00:23:02,833 --> 00:23:08,672
You're kind..lfyou teach him something,
so l'll be obliged for life.
63
00:23:09,866 --> 00:23:15,705
He's tall, he can be soldier
If he learn to use sword.
64
00:23:16,666 --> 00:23:19,902
l'll teach him
65
00:24:27,700 --> 00:24:32,671
princess, no bodody Is more
religions than you In this kingdom.
66
00:24:33,599 --> 00:24:36,669
No.
67
00:24:37,733 --> 00:24:40,769
Can't hit the _o bird by one arrow.
68
00:24:41,700 --> 00:24:44,669
Evemhing Is possible
for my sister.
69
00:24:45,733 --> 00:24:50,604
You're teaching your
sister all this..
70
00:24:52,799 --> 00:24:57,571
Will you choose one In purposals,
or l get you mary with my brother.
71
00:25:00,799 --> 00:25:04,570
lt's a gada... you can't pick It up
72
00:25:08,500 --> 00:25:11,502
lt's a spike, you can't hit It.
73
00:25:16,766 --> 00:25:19,635
lt's a sword..
Ty It
74
00:25:21,599 --> 00:25:25,737
tell me what do you know?
l know hide and seek, marbles
75
00:25:30,633 --> 00:25:33,736
and girls don't let me
play with them
76
00:25:34,666 --> 00:25:36,467
l'll teach you how to use sword.
77
00:25:40,766 --> 00:25:43,668
Pick It up and hit.
78
00:25:55,733 --> 00:25:58,569
l can't do It..
l'll show you again.
79
00:26:11,566 --> 00:26:15,536
You hat It..
80
00:26:53,633 --> 00:26:56,569
What happpned to you.
81
00:26:57,666 --> 00:27:01,603
Princess Is coming.
82
00:27:07,400 --> 00:27:13,405
Brave soldiers like you
shouldn't do It..
83
00:27:14,533 --> 00:27:18,637
You may know It.
Yes, l forgot.
84
00:27:28,400 --> 00:27:32,437
We've to go to hunfi'ng In morning,
the wildhog are ruining _elds..
85
00:27:33,400 --> 00:27:37,504
Farmers are complaining.
86
00:27:43,400 --> 00:27:46,536
He scares with the mouse,
and taking him on hunfi'ng?
87
00:27:50,433 --> 00:27:54,470
lf he'll come with me,
so he'll know what he can do.
88
00:27:55,599 --> 00:27:57,635
Bring him
89
00:30:22,200 --> 00:30:24,168
good hit.
90
00:30:42,366 --> 00:30:47,237
Kumar verma amazing.
He killed wildhog alone.
91
00:30:54,166 --> 00:31:00,205
Keep those corpse In cattle,
It will replic for new generafi'on
92
00:31:04,333 --> 00:31:10,305
l was In doubt to see your acfi'ng
93
00:31:13,400 --> 00:31:17,403
what did you tell your name.
Shivo.
94
00:31:29,366 --> 00:31:34,204
This hands are wounded by war..
95
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
She's saying something..
He's just moron boy.
96
00:31:44,366 --> 00:31:48,136
Call the bahadur.
97
00:31:54,233 --> 00:31:57,135
You give him the spike..
98
00:32:19,299 --> 00:32:22,269
He killed my nephew,
he hasn't loose his milk teeth
99
00:32:30,066 --> 00:32:35,137
who's gonna mary him...
100
00:32:36,133 --> 00:32:40,070
what do l do now?
101
00:32:49,266 --> 00:32:52,035
Didn't you hear the physician?
102
00:33:11,033 --> 00:33:14,202
Give him this medicine.
103
00:33:15,233 --> 00:33:18,169
How can someone sleep
with a broken hand.
104
00:33:22,266 --> 00:33:26,203
Who'll sing him lullaby
105
00:33:35,233 --> 00:33:36,233
l don't know.
106
00:33:42,233 --> 00:33:44,234
Will you sing a lullaby for him
107
00:34:32,166 --> 00:34:35,035
lt's fi'me for worship demi god.
108
00:38:13,833 --> 00:38:16,869
Bahubali reached to kundal village.
109
00:38:19,800 --> 00:38:21,968
Bahubali Is acfi'ng like
being moron
110
00:38:23,733 --> 00:38:25,801
why do he need It.
He's already moron.
111
00:38:27,900 --> 00:38:33,739
But why? l think he fell In love
with the princess.
112
00:38:35,699 --> 00:38:37,968
lt's her painfi'ng.
113
00:38:55,833 --> 00:38:57,801
Kingdom and princess Is his..
114
00:38:58,833 --> 00:39:04,705
l only should get It..
How come It possible.
115
00:39:07,800 --> 00:39:10,669
Yu get the lover ofyour
younger brother,
116
00:39:12,766 --> 00:39:18,705
because she don't know that
brother loves her, l'll move _rst.
117
00:39:27,833 --> 00:39:31,836
You didn't come In morning.
118
00:39:32,766 --> 00:39:34,801
What happened..
Nothing..
119
00:39:42,766 --> 00:39:44,734
l know..
The new planet raised In west side.
120
00:39:46,766 --> 00:39:48,634
What're you saying.
121
00:39:51,766 --> 00:39:54,768
l'm saying It..
Show me.
122
00:40:09,766 --> 00:40:11,767
The beauty by whcih
beaufi'ness feels shy.
123
00:40:12,733 --> 00:40:16,670
Who's she..
She's princess
124
00:40:17,766 --> 00:40:20,602
since he saw this picture..
125
00:40:20,833 --> 00:40:23,669
The planet changed the direcfi'ons.
126
00:40:24,800 --> 00:40:29,638
Do you like the princess,
yes, l want that.
127
00:40:30,699 --> 00:40:34,703
You're asking like she's a doll
128
00:40:36,766 --> 00:40:40,703
why It's not possible..
She rejected the kingdom
129
00:40:43,800 --> 00:40:47,737
lf l can't ful_ll his small desire,
so what kinda mother l am.
130
00:41:07,766 --> 00:41:09,634
Send the gold to dev battalion
131
00:41:12,566 --> 00:41:15,802
and also send the gold threat cloths
to royal family..
132
00:41:17,699 --> 00:41:19,635
The royal sword of bhalladev.
133
00:41:20,833 --> 00:41:26,672
Arrange the marriage with this sword.
134
00:41:28,633 --> 00:41:33,671
Start preparafi'on for welcoming
the bride of our family.
135
00:41:46,800 --> 00:41:51,738
The great queen writes to jaysena..
136
00:41:52,733 --> 00:41:53,733
Handsome like kamdev..
137
00:41:54,599 --> 00:41:55,567
Talented like great dev..
138
00:41:55,733 --> 00:41:57,768
ln _ght..the great warrior..
For my son..
139
00:41:58,699 --> 00:42:01,736
l've selected your sister
as life partner for my son.
140
00:42:02,766 --> 00:42:05,702
Send your sister to my kingdom
as my daughter-ln-law.
141
00:42:06,733 --> 00:42:11,637
Till you'll come back. there'll be
a princess for you telling stories.
142
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
You selected her his life partner.
143
00:42:19,666 --> 00:42:25,471
Vey big kings and prince sends
us purposal to bond relafi'on with us.
144
00:42:26,533 --> 00:42:30,570
But our queen Is kind on you small kingdom.
145
00:42:31,599 --> 00:42:33,535
Princess Is vey lucky
146
00:42:36,466 --> 00:42:39,702
to sending your sister to us,
all the gifts are yours..
147
00:42:43,633 --> 00:42:45,668
You've never seen these kind
ofgift ever In your life..
148
00:42:52,633 --> 00:42:57,537
ls your queen like this or
eveybody Is like this..
149
00:43:02,666 --> 00:43:06,536
People like you can move tail
for these kind ofgifts..
150
00:43:07,633 --> 00:43:09,601
But these are like dust for me.
151
00:43:20,699 --> 00:43:26,439
Uncapable person like him...
our kingdom dogs won't mary.
152
00:43:29,599 --> 00:43:35,605
lt's her decision... write your answer..
153
00:43:38,599 --> 00:43:41,402
To shivgami devi..
154
00:43:42,400 --> 00:43:43,634
The queen of kundaldev...
155
00:43:44,599 --> 00:43:48,603
ls wrifi'ng that...
what Is your son and what talented
156
00:43:49,466 --> 00:43:52,368
ls he, you want me to consider him
great by sending gifts..
157
00:43:52,566 --> 00:43:55,635
But l think he's the guy who
hides behind the woman... coward.
158
00:43:56,599 --> 00:44:01,471
l'm sending my sword with your gifts.
159
00:44:04,599 --> 00:44:07,636
Put on those jewelley to your son
160
00:44:08,566 --> 00:44:12,469
tell him to mary my sword and
come to my house..
161
00:44:13,400 --> 00:44:15,368
l'll take care of him like flowers.
162
00:44:15,633 --> 00:44:17,534
Vey politely...
devsena..
163
00:44:20,599 --> 00:44:25,371
Tell our commander that prepare
for battle with them.
164
00:44:27,466 --> 00:44:33,538
Why to use sword for killing bird,
bahubali Is near that county.
165
00:44:34,533 --> 00:44:39,537
Send the message with eagle,
he'll destroy them and bring princess.
166
00:44:47,533 --> 00:44:52,471
Take devsena as prisoner.
Send this message to bahubali.
167
00:45:18,599 --> 00:45:26,307
l heared that queen Is singing
the love song..
168
00:45:26,566 --> 00:45:29,402
That moron.
169
00:45:34,500 --> 00:45:37,402
There's good and bad news..
What do l give?
170
00:45:38,300 --> 00:45:40,468
Both..what Is good, l'll tell you
171
00:45:41,466 --> 00:45:44,535
great queen has sent the
tambor for your marriage with devsena.
172
00:45:47,300 --> 00:45:49,301
Mother knows what l want.
173
00:45:50,266 --> 00:45:54,503
But princess sent the answer
with anger and rejected purposal
174
00:45:58,366 --> 00:46:02,436
lt Is the good news too..
How, because she loves me
175
00:46:14,333 --> 00:46:17,335
WeapOn.
176
00:46:22,366 --> 00:46:25,368
You used to walk like moron,
but today like brave.
177
00:46:26,433 --> 00:46:28,301
Where're you going.?
To princess.
178
00:46:29,266 --> 00:46:31,434
How dare you go to meet
devsena In midnight.
179
00:46:32,466 --> 00:46:36,303
Our kingdom Is In trouble,
do what l say.
180
00:46:36,500 --> 00:46:39,369
lt's not fi'me to explain you.
181
00:46:41,366 --> 00:46:42,433
you're touching me.?
182
00:48:50,300 --> 00:48:56,272
Time gives chance once to
become the great warrior.
183
00:48:58,133 --> 00:49:06,107
The god gives life, physician saves
the life, and warrior protects life
184
00:51:08,133 --> 00:51:13,104
princess...
185
00:52:11,133 --> 00:52:13,168
who are you?
It's not fi'me to tell you
186
00:52:36,000 --> 00:52:41,071
we're peacefull people we can't battle,
Ifthe thinking Is strong you can
187
00:52:41,900 --> 00:52:46,838
your battalion are few..
Success Is low, are you ready
188
00:57:45,699 --> 00:57:47,601
l couldn't know who are you.
189
00:57:48,699 --> 00:57:50,635
l said to you rubbish.
190
00:57:51,633 --> 00:57:55,770
l kicked you....
when you kicked me, l felt your power.
191
00:58:01,533 --> 00:58:05,737
lt's not blood, but the vermillion
who says you're worrior.
192
00:58:14,666 --> 00:58:17,735
You saved us like demi god.
193
00:58:18,599 --> 00:58:20,735
Who're you?
Where you from?
194
00:58:21,599 --> 00:58:25,637
Let It go who am l ..
l come here because you can help us.
195
00:58:26,566 --> 00:58:28,768
What can we help to so great worrior.
196
00:58:29,766 --> 00:58:32,668
He's In love with a girl ofyour kingdom
197
00:58:33,733 --> 00:58:39,505
who Is the lucky girl..
Your princess.
198
00:58:45,766 --> 00:58:48,635
What else can be so happiness.
199
01:00:37,466 --> 01:00:39,668
The relafi'ves hugs each other,
never bow to each other.
200
01:00:45,566 --> 01:00:48,635
The queen sent the purposal
for this great worrior..
201
01:00:49,533 --> 01:00:52,602
Bahubali loves princess..
Queen never know that.
202
01:00:54,433 --> 01:00:57,502
When you refused so she told
to take you as prisoner
203
01:00:59,633 --> 01:01:04,571
my mother can't make mistake,
there's always reason what she says.
204
01:01:11,433 --> 01:01:13,535
Come with me as a prisoner..
205
01:01:15,599 --> 01:01:23,474
You're my lover.. Ifyou take me as
a slave, l'll live with you all life.
206
01:02:36,366 --> 01:02:39,235
ls evemhing _ne princess?
207
01:02:40,266 --> 01:02:44,470
Your intenfi'on Is somewhere else
208
01:07:06,099 --> 01:07:12,105
you don't wory, queen will lookafter
you like a daughter..
209
01:08:43,100 --> 01:08:45,869
l insulted you sending orders
210
01:08:46,066 --> 01:08:48,001
sent you answer with anger
and hurt your feeling
211
01:08:48,966 --> 01:08:50,934
can you forgive my anger?
212
01:08:52,000 --> 01:08:56,871
The anger on daughter-ln-law
of shivgami looks good.
213
01:09:02,133 --> 01:09:05,002
Stand by your future husband..
214
01:09:05,899 --> 01:09:09,937
My decision Is right or wrong,
maheswafi' will see It.
215
01:10:13,833 --> 01:10:16,902
l've promised bhallal to mary devsena.
216
01:10:17,966 --> 01:10:20,902
Who're you to arrange my marriage
with someone with my permission
217
01:10:21,899 --> 01:10:24,969
an adult girl has right to choose
his husband..
218
01:10:25,899 --> 01:10:27,001
Don't you have brain?
219
01:10:28,833 --> 01:10:30,901
How dare you talk to me like this
220
01:10:32,933 --> 01:10:35,001
make this angy girl like slave on knees.
221
01:10:50,866 --> 01:10:54,970
lf anyone touch devsena..
So think you touch bahubali's sword.
222
01:11:08,833 --> 01:11:11,735
l've promised to protect devsena.
223
01:11:12,000 --> 01:11:17,972
You're going against the queen.
224
01:11:20,899 --> 01:11:22,935
For the promise, and for truth and jusfi'ce.
225
01:11:25,766 --> 01:11:28,735
lfyou've to go against anybody
even the demi god..
226
01:11:30,866 --> 01:11:32,934
lt's a true religion.
227
01:11:36,800 --> 01:11:39,769
lt's wrong to promise your son
without knowing girl's decision.
228
01:11:43,699 --> 01:11:44,867
You made mistake.
229
01:11:55,899 --> 01:12:02,706
Shivgami made mistake?
You swallowed your mother when born.
230
01:12:02,866 --> 01:12:05,868
She grew up like her own son.
231
01:12:07,699 --> 01:12:09,701
To annouce you prince?
Is that her mistake?
232
01:12:50,699 --> 01:12:54,703
You want the kingdom..
233
01:12:56,666 --> 01:12:58,634
Or that devsena?
234
01:13:00,666 --> 01:13:04,703
For the kingdom, l break my promise,
It's insult ofyour educafi'on.
235
01:16:34,533 --> 01:16:38,503
The child of devgami..
Who's known as bhallaldev
236
01:16:39,500 --> 01:16:44,671
l'll protect this kingdom..
237
01:16:45,600 --> 01:16:50,371
By taking oath ofgod
238
01:16:50,666 --> 01:16:53,502
bhalaldev...
Ionglive..
239
01:17:45,533 --> 01:17:48,535
Bahubali means me..
240
01:18:11,399 --> 01:18:15,570
The protector of kingdom and princess.
241
01:18:16,600 --> 01:18:20,403
And the member of battalion
of bhalaldev
242
01:18:21,366 --> 01:18:25,369
lf l may lose my life while
protecfi'ng...
243
01:18:25,566 --> 01:18:27,434
so l'll not think
244
01:18:28,333 --> 01:18:31,536
l'm taking oath ofgreat queen.
245
01:20:15,399 --> 01:20:20,271
Maheshmafi', since l'm adult,
my heart throbes for you
246
01:20:22,399 --> 01:20:26,203
ln evey dream l saw you
on my head like crown.
247
01:20:27,366 --> 01:20:30,435
After so many years and wars.
248
01:20:31,399 --> 01:20:34,436
You've come to me,
why're you running away from me.
249
01:20:36,333 --> 01:20:42,172
l loved you, and you refused me
and embraced bahubali
250
01:21:27,166 --> 01:21:31,336
the sun raise on or not,
l'll set It down on west.
251
01:21:33,366 --> 01:21:36,102
You feeded an snake.
252
01:21:40,266 --> 01:21:42,301
One day he will sfi'ng you..
253
01:21:47,333 --> 01:21:51,170
You've never gone against me ever
254
01:22:14,266 --> 01:22:17,068
because of me, you've crush In your family
255
01:22:18,300 --> 01:22:23,271
l'm vey sad about It..mother Is sad
fi'll we give her grandson.
256
01:23:05,166 --> 01:23:07,167
You have not bring gift for me?
257
01:23:08,300 --> 01:23:11,269
l'm the slave who has no right
to bless you..
258
01:23:13,133 --> 01:23:18,004
What can l give you..
l ask you what you can give me.
259
01:23:18,233 --> 01:23:24,172
We've tradifi'on that grandpa hold
the son when It born..
260
01:23:31,100 --> 01:23:33,068
Will you take my son on your lap?
261
01:24:41,000 --> 01:24:43,969
The female fi'ger born the cub..
262
01:24:46,000 --> 01:24:49,203
Kumar hunted the fi'ger..
Is It true?
263
01:24:52,066 --> 01:24:55,102
When l've sword of bahubali In hand.
264
01:24:56,000 --> 01:24:58,102
So an kid can kill the fi'ger.
265
01:25:58,033 --> 01:26:02,937
This Is happening In front ofyou
and you're seeing It like idol?
266
01:26:05,933 --> 01:26:09,002
lt seems that you don't know
our tradifi'on..
267
01:26:09,966 --> 01:26:14,070
lt's the right of king that to whome
he has to give designafi'on
268
01:26:16,899 --> 01:26:18,935
lt's all excuses..
269
01:26:19,966 --> 01:26:25,838
lt's the harmfull thing for kingdom
don't you know that..
270
01:26:27,100 --> 01:26:31,037
Removing the designafi'on of bahubali
and giving to a an dog..
271
01:26:34,066 --> 01:26:36,001
Whoever comes here with gift for me.
272
01:26:36,899 --> 01:26:39,002
You have not give anything,
will you give me what l ask for?
273
01:26:41,866 --> 01:26:44,068
You've to sit on the maheswafi''s seat.
274
01:26:48,899 --> 01:26:52,903
lt's the wish of mine and people..
275
01:26:53,866 --> 01:26:56,034
And It Is said, to ful_ll
the desire of people Is religion
276
01:28:16,000 --> 01:28:18,769
the wife of bahubali devsena Is accused
277
01:28:19,766 --> 01:28:22,735
that she cutted ofthe _ngers
ofthe commander..
278
01:28:23,000 --> 01:28:29,773
On the order ofgreat queen shivgami
279
01:28:30,766 --> 01:28:32,901
this hearing Is decided.
280
01:28:36,833 --> 01:28:39,802
Do you want to say something
about your felony?
281
01:28:40,800 --> 01:28:46,805
Without any hearing l've hand coughs,
and declared me a culprit.
282
01:28:47,733 --> 01:28:50,802
What kind ofiusfi'ce Is It?
You're culprit fi'll prove innocent.
283
01:29:00,666 --> 01:29:03,668
Put yourjusfi'ce In river,
and excute yourjuy
284
01:29:10,699 --> 01:29:13,836
lfyou say a word against so...
285
01:29:14,733 --> 01:29:18,670
with the pride and tall building,
the kingdom never builds up.
286
01:30:26,600 --> 01:30:28,768
lt's fi'me to come..
So l said..
287
01:30:29,699 --> 01:30:31,601
J
Come from the other door.
not front door.
288
01:30:33,633 --> 01:30:35,835
What Is the behavior, you're threfi'ng
the vicfi'm.
289
01:30:40,666 --> 01:30:41,733
You're corssing limits,
290
01:30:42,600 --> 01:30:46,637
this iuy crossed the limits to cought
a pregnant woman
291
01:30:46,833 --> 01:30:50,703
whatever... the iusfi'ce
Is equal for eveyone.
292
01:30:51,733 --> 01:30:54,602
Do you know what'd happened?
What'd happened devsena?
293
01:30:54,800 --> 01:30:57,536
Shiva called all the woman a side..
294
01:30:57,833 --> 01:31:00,669
He was tying to rape me..
295
01:31:03,800 --> 01:31:06,569
So l cutted ofF his _ngers..
You did wrong..
296
01:31:07,699 --> 01:31:11,603
You should know cut of his _nger
but you should behead him
297
01:33:00,433 --> 01:33:02,635
one side Is your educafi'on
and one side your religious preching.
298
01:33:03,699 --> 01:33:07,437
The war be_een both,
and In middle my sword.
299
01:33:15,600 --> 01:33:19,437
l'll always be ready to protect
the maheshwafi'
300
01:36:39,433 --> 01:36:43,336
lf he stayed alive..
Will live like king.
301
01:37:00,266 --> 01:37:05,204
How can you sleep, he's provoking the
people to come Ifyou've problem
302
01:37:05,433 --> 01:37:07,301
we don't need king.
303
01:37:10,300 --> 01:37:13,302
Someone Is playing game there,
l'm afraid..
304
01:38:32,366 --> 01:38:34,301
What're you doing here alone?
305
01:38:35,199 --> 01:38:36,167
Why he has come here/
306
01:38:39,100 --> 01:38:41,202
forgive me lord, today he manage to escape.
307
01:38:42,366 --> 01:38:45,235
Till tomorrow, l want his head In my hand.
308
01:38:46,100 --> 01:38:47,301
Or your head will be on your hand.
309
01:38:50,333 --> 01:38:54,070
Who's head?
Bahubali's head
310
01:38:55,166 --> 01:38:58,168
are you gone mad?
You want to kill him?
311
01:39:02,166 --> 01:39:06,203
l'll kill his wife and kid too
312
01:39:07,133 --> 01:39:09,301
lfyou come be_een me,
so l'll forget that you're my father.
313
01:39:24,100 --> 01:39:26,268
l know my son vey well.
314
01:39:27,166 --> 01:39:31,236
lf he thinks about something,
he'll do It done
315
01:39:32,166 --> 01:39:34,234
we should tell this to bahubali
316
01:39:41,199 --> 01:39:43,135
he won't believe that his
brother Is so mean.
317
01:39:46,033 --> 01:39:48,068
There's only a way..
What?
318
01:39:50,066 --> 01:39:53,102
lt's In your hand.
319
01:39:54,199 --> 01:39:58,070
You've to kill bhallal dev.
320
01:40:07,133 --> 01:40:10,035
For bahubali and devsena.
321
01:41:47,133 --> 01:41:51,904
l don't understand whats happening.
322
01:41:53,199 --> 01:41:57,904
The great order for kill bahubali
by the shivgami's hand.
323
01:42:00,133 --> 01:42:04,070
You're a small challenge.
324
01:42:18,033 --> 01:42:23,972
Kumar and his people killed our
body guards
325
01:42:24,866 --> 01:42:26,901
and injured the king too
326
01:42:31,899 --> 01:42:34,068
after all this, now what're you thinking?
327
01:42:41,100 --> 01:42:45,070
What're you thinking shivgami,
do your duty as a queen.
328
01:42:57,000 --> 01:43:01,070
Bhallaldev Is not your son only,
but the king ofthis county
329
01:43:02,033 --> 01:43:06,871
whoever tries to kill king..
He should be punished to death.
330
01:44:24,833 --> 01:44:28,002
Your ancesstors took oath that
they'll be always servant of kingdom
331
01:44:28,966 --> 01:44:32,035
and they'll follow the orders of king.
332
01:44:33,966 --> 01:44:36,001
Are you sfi'll on that oath.
333
01:44:36,899 --> 01:44:37,934
Yes..
Order me.
334
01:44:41,866 --> 01:44:42,967
Kill bahubali
335
01:44:46,833 --> 01:44:48,834
what're you saying?
But why?
336
01:44:49,766 --> 01:44:51,000
Do what you're said..
337
01:45:03,699 --> 01:45:05,668
l beg ofyou, take your words back.
338
01:45:07,833 --> 01:45:10,869
Bahubali can't make this mistake.
339
01:45:11,800 --> 01:45:14,836
You feeded her ..
340
01:45:15,800 --> 01:45:17,768
Now you've to kil him
341
01:45:22,933 --> 01:45:25,702
l can't do this..
342
01:45:38,766 --> 01:45:42,769
Will you kill him..
Or want me to kill him
343
01:45:48,899 --> 01:45:50,868
this sin shouldn't be done
by your hands..
344
01:45:55,899 --> 01:45:58,836
l'll kill him..
345
01:46:15,699 --> 01:46:17,802
Kattapa Is being punished for betraying.
346
01:46:18,733 --> 01:46:20,701
Haye you seen?
347
01:46:42,733 --> 01:46:44,835
He promised me to take our
kid In his lap.
348
01:46:45,800 --> 01:46:47,668
Bring him safely..
349
01:48:55,633 --> 01:48:58,602
Leave me here..
350
01:48:59,733 --> 01:49:03,603
Ty to understand me.
351
01:49:05,633 --> 01:49:07,534
Let me die..
352
01:49:20,666 --> 01:49:24,436
You promised my wife that
you'll take my son In your lap.
353
01:49:25,566 --> 01:49:30,504
And l promised my wife to
bring you safely
354
01:49:39,500 --> 01:49:43,470
let me do my work..
355
01:49:52,633 --> 01:49:55,535
l beg ofyou..
Go from here.
356
01:53:31,333 --> 01:53:35,437
lt was order to kill you
357
01:53:56,466 --> 01:53:58,367
take care of mother.
358
01:55:25,300 --> 01:55:28,169
l doubt on you for nothing katappa.
359
01:55:28,333 --> 01:55:30,234
You're my dog..
360
01:55:45,133 --> 01:55:48,169
Now l'm bahubali..
361
01:55:49,233 --> 01:55:53,270
l'm the king of maheshwafi''s people
362
01:56:01,100 --> 01:56:04,036
l'm taking oath of shivgami.
363
01:56:11,300 --> 01:56:12,267
Moron queen.
364
01:56:13,300 --> 01:56:16,136
You're going to kill me,
l made their trust..
365
01:56:17,100 --> 01:56:20,036
And l made write your death by her.
366
01:56:22,333 --> 01:56:25,135
And you were taking her oath
367
01:57:58,933 --> 01:58:00,200
mOfOn aUeen..
368
01:58:15,000 --> 01:58:19,170
When he was dieing, he was thinking
about his wife and kid
369
01:58:21,066 --> 01:58:22,934
do you know what he said?
370
01:58:27,199 --> 01:58:29,068
Take care of mother.
371
01:59:45,066 --> 01:59:48,903
He asked for give bless
372
01:59:50,933 --> 01:59:54,936
these hands snatch your husband.
373
02:01:27,733 --> 02:01:31,870
Nafi'on Is cying because you've
not annouced the death of bahubali
374
02:01:33,899 --> 02:01:37,737
now come and announce..
375
02:01:37,966 --> 02:01:39,734
l'll take care ofthis kid.
376
02:02:50,699 --> 02:02:57,807
Call the iusfi'ce iuy, the culprits
will be executed
377
02:03:00,899 --> 02:03:04,737
the bahubali you loved alot,
you _nd him guilty and killed him
378
02:03:05,699 --> 02:03:08,903
and l'm so mean, why will you forgive me.
379
02:03:15,666 --> 02:03:16,800
Kill that kid..
380
02:03:44,733 --> 02:03:49,671
lfyou will save my son, so l'll think
that my husband Is alive.
381
02:03:51,600 --> 02:03:55,670
You've to come back..
l'll wait for you
382
02:03:59,866 --> 02:04:01,567
will you come?
383
02:05:04,633 --> 02:05:09,471
There was no stop on the cruelty
of bhallal on kingdom.
384
02:05:09,766 --> 02:05:14,704
Because of his anger on devsena,
he destroyed her county
385
02:05:17,699 --> 02:05:24,506
lf any left for you In this world
so It's me..
386
02:05:25,566 --> 02:05:32,606
We thought that you're dead,
but your grandma kept you alive.
387
02:07:04,666 --> 02:07:08,636
Make your hands like weapons..
388
02:07:22,433 --> 02:07:28,405
The kingdom of maheswafi'..
And the previlages
389
02:07:28,666 --> 02:07:31,635
unfi'll l was thinking that..
l get safi's_ed by It..
390
02:07:33,466 --> 02:07:41,440
The iron made this chain..
Will punish devsena..
391
02:08:01,333 --> 02:08:03,401
l want devsena..
392
02:10:21,399 --> 02:10:24,469
Whoever supported her should
be beheaded..
393
02:10:25,399 --> 02:10:29,303
Or l'll behead you
394
02:10:32,199 --> 02:10:36,270
10 thousand family will scream
395
02:10:37,199 --> 02:10:40,336
and you'll be reach to death
396
02:14:00,066 --> 02:14:04,170
he lived with you for 9 months
In your womb..
397
02:14:05,000 --> 02:14:08,169
And you lived with me
for 25 years..
398
02:14:10,066 --> 02:14:14,236
So after his coming how
can you leave me alone.
399
02:16:32,966 --> 02:16:35,868
Stop, how can l endure
that my mother Is In his prison
400
02:16:36,100 --> 02:16:37,901
let me die ...let me go.
401
02:16:38,866 --> 02:16:40,934
Did your mother waited for your death?
402
02:16:42,000 --> 02:16:43,801
For his death.
403
02:16:45,833 --> 02:16:49,870
You're the son of bahubali
404
02:16:51,899 --> 02:16:53,801
think like your father.
405
02:16:56,833 --> 02:16:58,034
Like bahubali
406
02:19:31,899 --> 02:19:35,737
_nd those soldiers..
What're you doing kattappa.
407
02:19:38,633 --> 02:19:43,704
For so long your ancesstors
were loyal to kingdom..
408
02:19:47,833 --> 02:19:53,805
By destroying kingdom do you
want to break your promise
409
02:19:59,666 --> 02:20:01,834
_x up your mistake.
410
02:20:03,799 --> 02:20:10,873
Kill his son like you
killed bahubali..
411
02:20:17,799 --> 02:20:21,770
Go kattappa, kill him
412
02:20:30,733 --> 02:20:35,671
25 years ago, queen declared
bahubali our king.
413
02:20:37,600 --> 02:20:41,637
Believing him dead,
l hided the truth.
414
02:20:43,633 --> 02:20:45,601
Today our truth has come back.
415
02:20:46,799 --> 02:20:48,735
Kattappa never breaks promise.
416
02:22:38,466 --> 02:22:43,737
Before you _nish the third round, l'll
keep ready creamafi'on to burn him alive.
417
02:22:48,466 --> 02:22:51,502
Till you will come back,
l'll keep your son's head on your hand.
418
02:26:53,399 --> 02:26:56,236
Whoever completed It.
Can't be succesful
419
02:26:56,433 --> 02:27:00,403
stop It... devsena's
foot should be stopped.
420
02:27:06,366 --> 02:27:11,204
Before complefi'ng temple stairs,
burn It down.
421
02:30:00,133 --> 02:30:03,035
l thought you're dead,
but you came back
422
02:30:05,299 --> 02:30:07,268
l can't tell you how happy l am..
423
02:30:13,133 --> 02:30:15,268
Why are you running away..
l couldn't kill you
424
02:30:18,100 --> 02:30:20,168
you've come back having
that face..
425
02:30:35,000 --> 02:30:38,203
You gived me chance to
tear apart your chest.
426
02:30:40,000 --> 02:30:42,068
How do l thank you
427
02:34:20,833 --> 02:34:22,968
when he'll scream by the pain
ofthe death
428
02:34:23,933 --> 02:34:26,802
so maheshwafi' castle's wall
will be shrived..
429
02:35:11,700 --> 02:35:14,803
lt's my _rst order after taking
the oath with queen shivgami.
430
02:35:16,899 --> 02:35:20,703
Evey person who works with
jusfi'ce, honestly, good intenfi'on
431
02:35:20,933 --> 02:35:22,734
will live with proudly..
432
02:35:23,799 --> 02:35:28,738
lf someone did iniusfi'ce,
so he'll be beheaded fi'll hell
433
02:35:31,899 --> 02:35:36,704
lt's my promise...
my promise Is my proud.
34542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
