Original subtitles

The war ended, bahubali and bhlal dev showed politeness and mercy.

But like bahubali defended his people.

By his impression, the queen declared him the king..

The people were happy, and queen was awaifi'ng for him.

Then the beast comes up, who comes once In 26 years..

lt's the royal rules that the bride of royal family goes to her test.

She's to go to temple bear foot toward the beast holding _re

fi'll the trouble goes away, the feet shouldn't be stopped.

The queen..

Did you ever feel that you should kill your mother.

l felt, the lap you should get It.

After his birth, your mother gave him a half..

Then l feltto kill him

the seprafi'on In gold, kingdom, and all the rights.

When she was giving him half of evemhing, so l felt to kill her.

When he's giving the kingdom, so l'm feeling to wreck his neck.

Do we kill him

lt's not your madhirapur.

Whats up you dog.. What to bark?

The bahuballi Is going to get the kingdom..

Queen wanted you to know that..

lt happened that day, my kingdom nominated to my brother.

And today my son's kingdom Is going to nominated to his son.

Will my generafi'on stay like a slave?

Why he's not nominated king.?

l'm disable so? l've iron hand..

The reason Is not your disabality

your disable brain.

You dog, one who insult royals will be executed.

Pardon me, think about killing your wife..

You heared It.. No l'm dog, l smelled It.

She's the princess varohi.

lt Is said, there's no beaufi'ful woman like her In enfi're india.

She hasn't shine In her eyes. She don't deserve bahubali.

Find someone else.

Remember one thing, the girl will not be only bahubali's wife but queen too

there shouldn't be any reason to point her out

you called me.. Yes, you should go now for mission

this fi'me Is not good for that..

Why demi god's idol Is roaming In temple?

So the demi god can see the problem of people.

When the future king goes out, so he _nds out the problem of poeple.

That old man ate my brain telling me stories.

Till you'll come back, l'll _nd the princess for you ..

You're so amazing In this age. You've not seen yet.

ln those days the girls never blinks when l play with the sword.

This castle Is being build for you

this bow and arrow for you, which can target 50 feet

l'm gem'ng this In exchange ofgiving kingdom to younger brother.?

l'm not so low that l grief for not gem'ng kingdom..

Your orders are on my eyelashes. Don't insult me to give me gift.

What a power of veer bahadur.

There're some robbers, and soldiers for catching them.

She's using sword like flash. Who can she be?

l can't see veer bahadur.

Two go there, _o tere.

And 10 people stay here.

You're like a horse, and hiding behind the women, don't you feel shame?

Please forgive me, my nephew Is the moron.

He can't do anything right, so his family thorow him out.

His own family? Yes.

You're kind..lfyou teach him something, so l'll be obliged for life.

He's tall, he can be soldier If he learn to use sword.

l'll teach him

princess, no bodody Is more religions than you In this kingdom.

No.

Can't hit the _o bird by one arrow.

Evemhing Is possible for my sister.

You're teaching your sister all this..

Will you choose one In purposals, or l get you mary with my brother.

lt's a gada... you can't pick It up

lt's a spike, you can't hit It.

lt's a sword.. Ty It

tell me what do you know? l know hide and seek, marbles

and girls don't let me play with them

l'll teach you how to use sword.

Pick It up and hit.

l can't do It.. l'll show you again.

You hat It..

What happpned to you.

Princess Is coming.

Brave soldiers like you shouldn't do It..

You may know It. Yes, l forgot.

We've to go to hunfi'ng In morning, the wildhog are ruining _elds..

Farmers are complaining.

He scares with the mouse, and taking him on hunfi'ng?

lf he'll come with me, so he'll know what he can do.

Bring him

good hit.

Kumar verma amazing. He killed wildhog alone.

Keep those corpse In cattle, It will replic for new generafi'on

l was In doubt to see your acfi'ng

what did you tell your name. Shivo.

This hands are wounded by war..

She's saying something.. He's just moron boy.

Call the bahadur.

You give him the spike..

He killed my nephew, he hasn't loose his milk teeth

who's gonna mary him...

what do l do now?

Didn't you hear the physician?

Give him this medicine.

How can someone sleep with a broken hand.

Who'll sing him lullaby

l don't know.

Will you sing a lullaby for him

lt's fi'me for worship demi god.

Bahubali reached to kundal village.

Bahubali Is acfi'ng like being moron

why do he need It. He's already moron.

But why? l think he fell In love with the princess.

lt's her painfi'ng.

Kingdom and princess Is his..

l only should get It.. How come It possible.

Yu get the lover ofyour younger brother,

because she don't know that brother loves her, l'll move _rst.

You didn't come In morning.

What happened.. Nothing..

l know.. The new planet raised In west side.

What're you saying.

l'm saying It.. Show me.

The beauty by whcih beaufi'ness feels shy.

Who's she.. She's princess

since he saw this picture..

The planet changed the direcfi'ons.

Do you like the princess, yes, l want that.

You're asking like she's a doll

why It's not possible.. She rejected the kingdom

lf l can't ful_ll his small desire, so what kinda mother l am.

Send the gold to dev battalion

and also send the gold threat cloths to royal family..

The royal sword of bhalladev.

Arrange the marriage with this sword.

Start preparafi'on for welcoming the bride of our family.

The great queen writes to jaysena..

Handsome like kamdev..

Talented like great dev..

ln _ght..the great warrior.. For my son..

l've selected your sister as life partner for my son.

Send your sister to my kingdom as my daughter-ln-law.

Till you'll come back. there'll be a princess for you telling stories.

You selected her his life partner.

Vey big kings and prince sends us purposal to bond relafi'on with us.

But our queen Is kind on you small kingdom.

Princess Is vey lucky

to sending your sister to us, all the gifts are yours..

You've never seen these kind ofgift ever In your life..

ls your queen like this or eveybody Is like this..

People like you can move tail for these kind ofgifts..

But these are like dust for me.

Uncapable person like him... our kingdom dogs won't mary.

lt's her decision... write your answer..

To shivgami devi..

The queen of kundaldev...

ls wrifi'ng that... what Is your son and what talented

ls he, you want me to consider him great by sending gifts..

But l think he's the guy who hides behind the woman... coward.

l'm sending my sword with your gifts.

Put on those jewelley to your son

tell him to mary my sword and come to my house..

l'll take care of him like flowers.

Vey politely... devsena..

Tell our commander that prepare for battle with them.

Why to use sword for killing bird, bahubali Is near that county.

Send the message with eagle, he'll destroy them and bring princess.

Take devsena as prisoner. Send this message to bahubali.

l heared that queen Is singing the love song..

That moron.

There's good and bad news.. What do l give?

Both..what Is good, l'll tell you

great queen has sent the tambor for your marriage with devsena.

Mother knows what l want.

But princess sent the answer with anger and rejected purposal

lt Is the good news too.. How, because she loves me

WeapOn.

You used to walk like moron, but today like brave.

Where're you going.? To princess.

How dare you go to meet devsena In midnight.

Our kingdom Is In trouble, do what l say.

lt's not fi'me to explain you.

you're touching me.?

Time gives chance once to become the great warrior.

The god gives life, physician saves the life, and warrior protects life

princess...

who are you? It's not fi'me to tell you

we're peacefull people we can't battle, Ifthe thinking Is strong you can

your battalion are few.. Success Is low, are you ready

l couldn't know who are you.

l said to you rubbish.

l kicked you.... when you kicked me, l felt your power.

lt's not blood, but the vermillion who says you're worrior.

You saved us like demi god.

Who're you? Where you from?

Let It go who am l .. l come here because you can help us.

What can we help to so great worrior.

He's In love with a girl ofyour kingdom

who Is the lucky girl.. Your princess.

What else can be so happiness.

The relafi'ves hugs each other, never bow to each other.

The queen sent the purposal for this great worrior..

Bahubali loves princess.. Queen never know that.

When you refused so she told to take you as prisoner

my mother can't make mistake, there's always reason what she says.

Come with me as a prisoner..

You're my lover.. Ifyou take me as a slave, l'll live with you all life.

ls evemhing _ne princess?

Your intenfi'on Is somewhere else

you don't wory, queen will lookafter you like a daughter..

l insulted you sending orders

sent you answer with anger and hurt your feeling

can you forgive my anger?

The anger on daughter-ln-law of shivgami looks good.

Stand by your future husband..

My decision Is right or wrong, maheswafi' will see It.

l've promised bhallal to mary devsena.

Who're you to arrange my marriage with someone with my permission

an adult girl has right to choose his husband..

Don't you have brain?

How dare you talk to me like this

make this angy girl like slave on knees.

lf anyone touch devsena.. So think you touch bahubali's sword.

l've promised to protect devsena.

You're going against the queen.

For the promise, and for truth and jusfi'ce.

lfyou've to go against anybody even the demi god..

lt's a true religion.

lt's wrong to promise your son without knowing girl's decision.

You made mistake.

Shivgami made mistake? You swallowed your mother when born.

She grew up like her own son.

To annouce you prince? Is that her mistake?

You want the kingdom..

Or that devsena?

For the kingdom, l break my promise, It's insult ofyour educafi'on.

The child of devgami.. Who's known as bhallaldev

l'll protect this kingdom..

By taking oath ofgod

bhalaldev... Ionglive..

Bahubali means me..

The protector of kingdom and princess.

And the member of battalion of bhalaldev

lf l may lose my life while protecfi'ng...

so l'll not think

l'm taking oath ofgreat queen.

Maheshmafi', since l'm adult, my heart throbes for you

ln evey dream l saw you on my head like crown.

After so many years and wars.

You've come to me, why're you running away from me.

l loved you, and you refused me and embraced bahubali

the sun raise on or not, l'll set It down on west.

You feeded an snake.

One day he will sfi'ng you..

You've never gone against me ever

because of me, you've crush In your family

l'm vey sad about It..mother Is sad fi'll we give her grandson.

You have not bring gift for me?

l'm the slave who has no right to bless you..

What can l give you.. l ask you what you can give me.

We've tradifi'on that grandpa hold the son when It born..

Will you take my son on your lap?

The female fi'ger born the cub..

Kumar hunted the fi'ger.. Is It true?

When l've sword of bahubali In hand.

So an kid can kill the fi'ger.

This Is happening In front ofyou and you're seeing It like idol?

lt seems that you don't know our tradifi'on..

lt's the right of king that to whome he has to give designafi'on

lt's all excuses..

lt's the harmfull thing for kingdom don't you know that..

Removing the designafi'on of bahubali and giving to a an dog..

Whoever comes here with gift for me.

You have not give anything, will you give me what l ask for?

You've to sit on the maheswafi''s seat.

lt's the wish of mine and people..

And It Is said, to ful_ll the desire of people Is religion

the wife of bahubali devsena Is accused

that she cutted ofthe _ngers ofthe commander..

On the order ofgreat queen shivgami

this hearing Is decided.

Do you want to say something about your felony?

Without any hearing l've hand coughs, and declared me a culprit.

What kind ofiusfi'ce Is It? You're culprit fi'll prove innocent.

Put yourjusfi'ce In river, and excute yourjuy

lfyou say a word against so...

with the pride and tall building, the kingdom never builds up.

lt's fi'me to come.. So l said..

J Come from the other door. not front door.

What Is the behavior, you're threfi'ng the vicfi'm.

You're corssing limits,

this iuy crossed the limits to cought a pregnant woman

whatever... the iusfi'ce Is equal for eveyone.

Do you know what'd happened? What'd happened devsena?

Shiva called all the woman a side..

He was tying to rape me..

So l cutted ofF his _ngers.. You did wrong..

You should know cut of his _nger but you should behead him

one side Is your educafi'on and one side your religious preching.

The war be_een both, and In middle my sword.

l'll always be ready to protect the maheshwafi'

lf he stayed alive.. Will live like king.

How can you sleep, he's provoking the people to come Ifyou've problem

we don't need king.

Someone Is playing game there, l'm afraid..

What're you doing here alone?

Why he has come here/

forgive me lord, today he manage to escape.

Till tomorrow, l want his head In my hand.

Or your head will be on your hand.

Who's head? Bahubali's head

are you gone mad? You want to kill him?

l'll kill his wife and kid too

lfyou come be_een me, so l'll forget that you're my father.

l know my son vey well.

lf he thinks about something, he'll do It done

we should tell this to bahubali

he won't believe that his brother Is so mean.

There's only a way.. What?

lt's In your hand.

You've to kill bhallal dev.

For bahubali and devsena.

l don't understand whats happening.

The great order for kill bahubali by the shivgami's hand.

You're a small challenge.

Kumar and his people killed our body guards

and injured the king too

after all this, now what're you thinking?

What're you thinking shivgami, do your duty as a queen.

Bhallaldev Is not your son only, but the king ofthis county

whoever tries to kill king.. He should be punished to death.

Your ancesstors took oath that they'll be always servant of kingdom

and they'll follow the orders of king.

Are you sfi'll on that oath.

Yes.. Order me.

Kill bahubali

what're you saying? But why?

Do what you're said..

l beg ofyou, take your words back.

Bahubali can't make this mistake.

You feeded her ..

Now you've to kil him

l can't do this..

Will you kill him.. Or want me to kill him

this sin shouldn't be done by your hands..

l'll kill him..

Kattapa Is being punished for betraying.

Haye you seen?

He promised me to take our kid In his lap.

Bring him safely..

Leave me here..

Ty to understand me.

Let me die..

You promised my wife that you'll take my son In your lap.

And l promised my wife to bring you safely

let me do my work..

l beg ofyou.. Go from here.

lt was order to kill you

take care of mother.

l doubt on you for nothing katappa.

You're my dog..

Now l'm bahubali..

l'm the king of maheshwafi''s people

l'm taking oath of shivgami.

Moron queen.

You're going to kill me, l made their trust..

And l made write your death by her.

And you were taking her oath

mOfOn aUeen..

When he was dieing, he was thinking about his wife and kid

do you know what he said?

Take care of mother.

He asked for give bless

these hands snatch your husband.

Nafi'on Is cying because you've not annouced the death of bahubali

now come and announce..

l'll take care ofthis kid.

Call the iusfi'ce iuy, the culprits will be executed

the bahubali you loved alot, you _nd him guilty and killed him

and l'm so mean, why will you forgive me.

Kill that kid..

lfyou will save my son, so l'll think that my husband Is alive.

You've to come back.. l'll wait for you

will you come?

There was no stop on the cruelty of bhallal on kingdom.

Because of his anger on devsena, he destroyed her county

lf any left for you In this world so It's me..

We thought that you're dead, but your grandma kept you alive.

Make your hands like weapons..

The kingdom of maheswafi'.. And the previlages

unfi'll l was thinking that.. l get safi's_ed by It..

The iron made this chain.. Will punish devsena..

l want devsena..

Whoever supported her should be beheaded..

Or l'll behead you

10 thousand family will scream

and you'll be reach to death

he lived with you for 9 months In your womb..

And you lived with me for 25 years..

So after his coming how can you leave me alone.

Stop, how can l endure that my mother Is In his prison

let me die ...let me go.

Did your mother waited for your death?

For his death.

You're the son of bahubali

think like your father.

Like bahubali

_nd those soldiers.. What're you doing kattappa.

For so long your ancesstors were loyal to kingdom..

By destroying kingdom do you want to break your promise

_x up your mistake.

Kill his son like you killed bahubali..

Go kattappa, kill him

25 years ago, queen declared bahubali our king.

Believing him dead, l hided the truth.

Today our truth has come back.

Kattappa never breaks promise.

Before you _nish the third round, l'll keep ready creamafi'on to burn him alive.

Till you will come back, l'll keep your son's head on your hand.

Whoever completed It. Can't be succesful

stop It... devsena's foot should be stopped.

Before complefi'ng temple stairs, burn It down.

l thought you're dead, but you came back

l can't tell you how happy l am..

Why are you running away.. l couldn't kill you

you've come back having that face..

You gived me chance to tear apart your chest.

How do l thank you

when he'll scream by the pain ofthe death

so maheshwafi' castle's wall will be shrived..

lt's my _rst order after taking the oath with queen shivgami.

Evey person who works with jusfi'ce, honestly, good intenfi'on

will live with proudly..

lf someone did iniusfi'ce, so he'll be beheaded fi'll hell

lt's my promise... my promise Is my proud.