Original subtitles

Sputnik presenta

Un film de Aleksi Salmenper�

MALA FAMILIA.

�Alto! Advertencia.

�Est� listo?

Vamos.

�Alto! Touch�...

�Conc�ntrate!

�Dani, golpea primero!

Alto.

Pap�. Pap�.

- �Pap�! - �S�?

Eikka dice que t� a veces enviabas a la gente inocente a prisi�n ...

y arruinabas sus vidas.

Si ellos alguna vez se escapan, te encontrar�n y te matar�n.

Debe haber mirado mucha TV.

El trabajo de pap� es hacer que la gente inocente no vaya a prisi�n.

Hay muchos de nosotros tomando decisiones.

- �Est�s cien por ciento seguro? - S�.

- Todav�a arrastras tu pie izquierdo. - S�.

No es garant�a que te recuperes en la primavera.

- Cierto, porque voy a dejar esta payasada. - �Qu� payasada?

No empieces.

- Solo por ... - Sacrificar algo ...

... puedes ser el ejemplo en algo que te interese.

- Si nunca pierdes, la victoria no sabe tan dulce. - S�.

�Darte r�pido por vencido es todo lo que puedes hacer?

Est�s empezando a sonar como tu padre cuando a�n hablaba.

Milo, vete a la cama.

- Es tu decisi�n. - S�.

- Te apoyar�, en lo que sea que decidas. - Rel�jate, dije que s�.

�Puedo tener el florete de Dani si lo deja?

- Te compraremos el propio. - El tuyo tiene un buen mango.

- �Dani lo dejar�? - Dile buenas noches a mam�.

- Buenas noches. - Un beso.

Buenas noches.

- �Crees que sea rid�culo que tome ese curso? - S�.

- �Qu� curso? - El curso de salsa.

Seguro que lo ser�a.

�Ser� para los doctores solamente?

Algunas enfermeras pueden asistir.

- �Y qu� hay con el de los cabellos rizados? - Staffan.

�Staffan estar� ah�?

- Se baila sin pareja ah�. - �Sola?

Mam� est� muerta.

Ok.

- �Qui�n muri�? - Nadie.

- �Su direcci�n en Dinamarca? - Ahora mismo, ninguna.

- �Ninguna ... direcci�n? - Vivo en casa de un amigo.

- Y la fallecida viv�a ... - En casa de un amigo, tambi�n.

�Alg�n pariente cercano que pudiera compartir los costos del funeral?

�Ninguno?

�Su ex-pareja?

�El nombre de la ex-pareja?

Mikael Lindgren.

- �Carajo! - �Qu�? No frenes despu�s que arrancas.

- Moverte es la idea general. - No puedo concentrarme.

Mira los espejos.

Bien. Segunda marcha.

Bien. Usa el volante, por favor.

�No puedo concentrarme, maldici�n!

�Por lo de tu mam�?

- Supongo que lo entiendo, en teor�a. - �Qu� voy a decirle?

A Tilda. Tu hija.

- Ofr�cele tus condolencias. - No, sobre ti.

- �Un hotel? - S�. Si no te importa.

Podr�a ser lo correcto en esta situaci�n.

- Una noche. - S�.

Seguro, si ...

- Podr�a ser bastante bueno, para variar. - No, si no quieres.

Iremos.

Estoy seguro que ella vendr� volando ma�ana. Las cosas vuelven a la normalidad.

No la ahuyentes.

- Av�same cuando pueda volver a casa. - Por favor, no.

La vida y la muerte son uno, como un r�o y el mar son uno.

Un cari�oso recuerdo, de Mikael, Laura y Milo.

�Qui�n es?

Eres t�.

�Y este?

Eres t�, tambi�n.

Tal vez Mar�a ten�a con ella fotos de Tilda cuando era beb�.

Nosotros no ten�amos fotos de mi cuando era peque�a.

Ya veo. Bueno, no las tenemos.

Supongo que se perdieron cuando te mudaste.

Tu mam� no era exactamente una persona organizada.

Debe haberlas vendido.

- �Y este? - Bueno, ese es ...

No, eres t�, tambi�n. Espera un momento ...

Eres t�. Por el abrigo.

- �Hab�as planeado algo? Un vuelo de regreso ... - No.

Bien.

Qu�date el tiempo que quieras.

- Hasta que quieras regresar. - Genial. Gracias.

- Muy bien. - S�.

Dos de esos, entonces.

Y algo de t� y un chocolate caliente.

Veo que ofrecen shiatzu, �tienes tiempo esta noche?

- No lo quiero. - Es para mi.

�Qu�?

- �Mam� se parec�a a ti? - S�.

Ese es tu abuelo.

�Hola!

- �Es sordo? - No.

- �Puede ver? - S�.

- �Est� viviendo aqu�? - S�, pero tiene una enfermera.

Ok.

�Hola!

Erik, el hermano de Jaan.

Tus padrinos Jaakko y Seija. Mi hermana Anna, nunca la conociste.

Y Laura, ella estuvo ah� ...

desde la ma�ana preparando las cosas con Kari.

Es gente amable y agradable, que desde luego se muere por conocerte.

Quiero que sepas que tienes una familia ...

... si sientes que necesitas una.

- �Te importa si fumo? - En realidad, s�.

�Sonr�an!

Todos persiguieron a tu mam�. Todos.

Independientemente del sexo.

- Nunca entendimos eso. - Es tan rid�culo.

Y ella no acept� a nadie. Yo ni siquiera intent�.

Bueno, yo era un poco mayor, casado ...

- Eso nunca le import� a los dem�s. - �Qu�? �No es verdad!

�Qu� demonios?

Recuerda que el testigo sufre de Alzheimer avanzado.

Y tu mam� eligi� a ese tipo serio.

No pod�amos entenderlo. Una pareja perfecta.

Tu pap� estaba tan enamorado que no hizo nada por tu mam�.

Pero no lo hizo.

- �Qu� quieres decir? - Bueno, se divorciaron.

Ella me dej�. Tal vez no le di mucha importancia a lo que ella hac�a.

No act�es tan piadoso.

- Bueno ... - �Es eso lo que pas�?

Ella solo escuch� la versi�n de su mam�.

Todos sabemos qui�n es el culpable de eso.

�Muy bien! �Lleg� el plato principal!

�Ciervo y vegetales, sazonado con hierbas!

Bien por el maestro que le dispar� a ese ciervo.

�Buen apetito! - Gracias.

Huele delicioso.

Ese guitarrista estaba involucrado.

El grupo era muy popular. Cu�l era su nombre ...

- �Qu�? - Hijos de puta.

Bueno, �l era muy talentoso.

A pesar de abusar de las drogas.

Quiero decir que tu madre era ... bueno ... un poco ...

- Aventurera. - Supongo que puede decirse as�.

Y t� nunca podr�as olvidarla.

�Y qu� hay de ti Dani, a�n sigues estudiando leyes?

Dani ten�a dos meses cuando su mam� desapareci� por tres semanas.

Ten�a licencia por maternidad. �Y ella lo dej� solo!

Que se enamorara de aquel m�sico ...

... eso podr�a perdon�rselo.

Pero no pod�a soportar que no se preocupara por los ni�os.

Ella nos envi� una postal manchada con vino tinto.

"Saludos primaverales desde una Francia soleada"

Ella volvi�, yo la perdon�, y pens� que tal vez ...

Estuvimos tres noches, me dej� de nuevo. Dijo que no pod�a respirar.

Cierra la boca.

Ella sufri� una depresi�n severa despu�s que Dani naci�.

�Hay una explicaci�n m�dica ...

para cualquier monstruosidad! �No tienes que aceptarlo todo!

Si mam� era una adicta, �c�mo te atreviste a enviarme con ella?

�Estuviste deprimida, tambi�n?

Tal vez �l pens� que eso salvar�a a tu mam�.

Si t� te quedabas con ella. Una decisi�n dif�cil.

- Pero su relaci�n con Dani ... - Ella era una enferma, una loca.

Gracias, estuvo muy bueno.

Ella odiaba a Dani.

No se necesitaba diagnosticar eso.

Me ocup� de Dani desde el primer d�a.

Oh, pap�. Est�s haciendo un desastre aqu�.

�Laura!

- Estas cosas pasan. - Claro.

- Les damos las gracias. �Buenas noches! - �Buenas noches!

Qu� sorprendente es la vida.

Y t� sentada ah�.

Como si nada pasara.

Carajo, qu� desastre.

Me averg�enzo de esos idiotas.

No les importamos.

Ven aqu�.

- �Cu�n lejos lleg� esto? - Un poco.

- �Pero Dani no hizo nada? - No lo vi as�.

- Pero la mano estaba ah�. - �La mano de qui�n, y d�nde?

La mano de tu hijo en el muslo de tu hija ...

- y viceversa, y parec�an estar bien. - S�.

Como dije, esta es una de esas cosas ...

que no podemos comprender.

Alguna calentura pasada la pubertad, nada serio.

Pero me pregunto por qu� ellos se siguieron ...

... mirando como si nunca se ba�aron cuando eran ni�os. - Cierto.

Alguien a tu edad debe reaccionar.

Vigilarlos no har� ning�n da�o.

Dani.

Hace calor aqu�.

Un oso. Se fue.

Ya no hay m�s peligro, vuelvan a la cama.

- �Aqu�, en la casa? - No, por el lago.

- �Qu� sucedi�? - Vuelvan a la cama, todos.

- Oli� el ciervo, claro. - Qu� horrible.

- Se habr� despertado con hambre. - �Ya no est� m�s ah�!

- Los osos pueden olfatear desde muy lejos. - �En serio?

- �Dani, hey! - �Qu�?

Veo que no tienes fr�o, duermes con poca ropa.

Cierto, debo tener cuidado.

- �Era un oso? - No lo s�.

Dificilmente.

- �Debemos hacer guardia? - No lo creo.

Ya no est� m�s all�.

Mejor no vuelvas a casa a�n.

Realmente apreciar�a que no dificultaras las cosas ahora.

- �Entonces hab�a algunos osos por aqu�? - No, al menos por cincuenta a�os.

- �Hey! �Viste d�nde estaba? - Ah�.

- �En ese lugar? - S�.

�l estar� ahora en alg�n lugar cerca del lago.

Debemos llamar a la polic�a o algo ...

�C�mo lo llaman ellos? Temas de seguridad.

�Podr�as llamar a la polic�a?

- Llama a la polic�a y entonces nosotros ... - Ll�malos t�.

Yo voy atr�s. Dani conducir�.

- Sin licencia. - S� que la tienes. Casi.

- Ser� una prueba casera. Un ensayo general. - No lo har�.

- S�, s�. Sal. - Diablos, no lo har�.

�Fuera de ah�!

�Qu� carajo haces?

Conduce, por favor.

�Y deja de decir "carajo" todo el tiempo! Eso no te queda bien.

- �Qu� sucede aqu�? - Una peque�a rebeli�n, nada m�s ...

Ponte el cintur�n.

�Qu� est�s haciendo?

- �Abre! - El espejo.

�Fall� la prueba?

Me gustar�a estrangularla.

�A tu propia hija? �Estrangularla?

Nada malo debe pasarle a Dani. �Eso lo arruinar�!

No puedes tomar decisiones por �l.

�Deber�a alentarlo en todo, entonces?

- �C�mo puedo hacer que se detenga? - Esto es lo que pasa.

Lo �nico que puedes hacer es estar ah�.

No puedes solucionarlo. Si ellos tienen un romance ...

- incluyendo relaciones sexuales ... - �Esto se terminar�!

Escucha.

Tu tarea como padre es escuchar y aprobar. No culpar.

- �Qu� pas�? - �Cu�l es su plan?

- �El de qui�n? - El de Tilda. �Cu�ndo se ir�?

No lo s�. Consigui� un trabajo. Quiere pagar el alquiler.

- �Entonces ella no se va? - T� dijiste que pod�a quedarse.

Ella no tiene casa en Copenhague.

�A d�nde vamos?

- �Necesitas ropa interior? Ya no uso esto. - S�.

- Nada demasiado atrevido. - Realmente grandiosa.

- �Lo vas a hacer? - S�. Gracias.

- �Ellos te tratan bien? - S�.

- �Te gusta aqu�? - S�.

�Tuviste tiempo de hablar y conocer a los dem�s?

Poco a poco.

No tengo nada en tu contra para quedarme aqu�, y no en un hotel.

Qu� amable.

Pero no te preocupes por los que no sean tus asuntos.

Gracias por esto.

- Quer�a agradecerte. - Aj�.

Por dejar que Tilda se quede. Es ...

Es muy importante para mi.

Ella tuvo que comer tanta mierda que no lo creer�as.

No querr�s escuchar las cosas que hizo.

Fue forzada a hacerlas

Estuve pensando en comprarte un coche.

Alg�n cacharro, como cuando pap� me compr� uno a mi.

- Podr�amos mirar alguno alg�n d�a. - S�.

No debes dormir en el cuarto de Tilda.

Y en cierto modo ... ella no es una influencia positiva para ti.

Pasa el tiempo con tus propios amigos. Joni, Anton y los dem�s.

De ahora en m�s, dormir�s en tu propio cuarto.

No es normal.

- No tiene nada de malo. - Por favor, no.

No es tan sencillo.

No quiero hablar sobre eso. No lo entiendes.

Lo entiendo perfectamente.

�Y eso debe terminar! �Lo que demonios sea!

Mierda, ni siquiera quieres entender. �Esc�chanos!

�Esta es una discusi�n normal?

- No te estamos molestando. - Ya veo.

Te abstuviste de las relaciones tradicionales. �Grandioso!

- Carajo que est�s loco. - No me mientas.

- Escuch� cosas. - Hay drogas para eso.

No arruines tu vida. Tienes todo por delante.

Esto no es de tu incumbencia. �No tienes que interferir!

�En serio?

No dejar� que hagas cosas por tus hormonas ...

de las que te arrepentir�s el resto de tu vida!

�Dani!

�No puede ser un amor verdadero!

Una alteraci�n o perversi�n gen�tica ... No se puede evitar.

- El asunto sexual. Debes terminarlo ahora. - No pueden ayudarse a si mismos.

Y no es seguro ... de que haya algo.

- �No viste nada? - Duermen en la misma cama.

Necesitas algo concreto. en cosas delicadas como esa.

No puedes solo usar tus sospechas para juzgar a las personas de incesto.

�Tienes aparatos para espiar? Peque�os micr�fonos ...

puedes ponerlos en luces y en el tel�fono ...

- �D�nde est� la orden para el n�mero tres? - Fuera, si quieres mantener tu empleo.

Nunca ped� dinero o vend� sus posesiones.

Eso no importa.

Era una historia de amor.

Esto no es para mi.

�No entres! Pens� que estaba con su esposa ...

- Hola. - Solo me pongo algo de ropa.

Puedes entrar ahora.

Mover� esta aqu� ...

Capturar� esta ...

�Jodido idiota!

�Qu� te pasa?

�Crees que puedes hacer cualquier cosa? �Dani!

Qu�tate la remera. �Qu�tate la remera!

�Por amor de Dios!

�No puedes ver lo que ella te est� haciendo?

No necesito que le ense�es todos tus trucos.

Dani es mi hijo.

Sinceramente quiero lo mejor para ti.

�Tienes una novia?

S�, pero eso no funciona.

�Y eso por qu�?

Nuestros mundos est�n muy distantes.

�C�mo deber�a ser ella?

Ella es tan jodidamente normal.

�Entonces t� eres anormal?

�Lo eres?

Buenas noches.

�Cu�l era el lugar al que quer�as ir?

�Qu� es eso?

�Qu� es esa luz? En la repisa.

Los cargos son retirados.

La decisi�n del Juzgado de Distrito se mantiene.

El patrimonio de Aaro Per�l� debe compensar a los acusados ...

... con los gastos legales de � 20.000 m�s intereses.

Todo est� bien.

Tomar� seis meses de licencia ...

... y te ahorrar� especulaciones acerca de mis razones. Te lo dir�.

Ser� padre por un tiempo.

Mi hijo mayor est� en el colegio en su �ltimo a�o y ...

... se graduar�.

El menor reci�n acaba de finalizar su primer a�o.

As� que, nada dram�tico, solo tengo que cuidarlos ...

�Todo est� bien!

Solo hay que ver si incluso puede estar mejor.

�Fumas mucho o qu�?

- �Preocupado? - S�.

Bien.

�D�melo! Dame ...

�Y bien? �A d�nde planeas irte?

- A alg�n lugar. - �Esa chica ir� contigo?

Tal vez.

- �Ella tiene novio? - No.

�Cu�l es el problema entonces?

- �Cu�l es para una leche? - Este.

- �Y capuccino? - S�.

- Hola. - Caf�, por favor.

Son 2,10.

Tome.

- �Me puede dar un recibo? - Pulsa este.

Mi familia est� en la 411.

Es un poco peque�a, �tiene algo m�s grande?

- Tenemos suites junior ... - No. �Cu�l es la m�s grande?

- La suite presidencial. - La tomar�. Por un mes.

Bien.

- Iuju. - Iuju.

- �D�nde est� tu mam�? - Fue a bailar.

- �Y te dej� aqu�? - S�.

- Recoge tus libros, nos mudamos. - �Podemos ir a casa ahora?

No.

Hola.

- Hola, Milo. - Hola.

- �Hiciste tus tareas? - No.

- �Vino la ni�era? - No. Ella llam�.

- �Cu�nto es nueve veces ocho? - Setenta y dos.

- �Mam�, hay TV de pantalla plana en todos los cuartos! - �Maravilloso, querido!

Necesitas ayuda profesional. Nos mantienes aqu�, en este hotel ...

.. y t� filmando en secreto a tu hija.

La esp�as hasta cuando se va a mear.

Puedo darte el tratamiento, pero debes quererlo primero.

No tienes idea de lo que est�s hablando.

- �Por qu� demonios dejas solo Milo y vas a bailar? - �Soy la rara?

Ay�dame, entonces.

Dime qu� est� pasando con tu cabeza.

- Dani y Tilda cogen. - S�, claro.

Mi mente me dice que eso no es bueno. Mi mente dice que eso debe parar ...

mi mente dice que yo debo pararlo.

�Es eso lo que filmas? �A ellos cogiendo?

�Olv�date de la jodida c�mara!

�No hice ning�n video! �Entiendes?

- �J�ramelo! - �Olv�date de la c�mara! �Olv�dala!

- �Olv�dala! - �Carajo!

�Carajo! Olv�dala, �entiendes?

- �Mam�! - Cari�o. Todo est� bien.

Todo estar� bien. Y t� deber�s tratarte.

Vamos a empacar sus cosas. De inmediato.

Te consegu� algo emocionante.

Al fin lleg� alguien.

Lo mover� un poco, as� podr� hacer la cama.

- �Tienes mi n�mero por si acaso ... ? - S�.

- �Puede comer sin ayuda? - No.

- �Qu� hay con mi matrimonio? - No se ve muy bien.

Buena salud, creo. Tendr�s dos hijos.

�Qu� es ese olor?

�A qu� deber�an oler?

�Dani!

- �C�mo est�n las cosas? - Muy bien, gracias.

Laura me dijo que fuiste a verla.

- Ella me pregunt� ... - Pregunt� por ti.

�Y qu� le dijiste?

Buenas noches.

Duerme en tu cuarto. �Me escuchaste?

�Dani!

V� y duerme en tu cuarto.

Ponte tus ropas y m�tete en tu propia cama.

- Tu turno. - Dani, escuch� eso.

�Abre la puerta!

�Romper� la puerta de ser necesario! �Escuchaste?

�Ponte la ropa de inmediato!

�Dani!

�Te lo advert�!

�C�digo Criminal, 17... P�rrafo 22!

Relaciones sexuales entre parientes cercanos.

Las relaciones sexuales con los hijos de uno, los hijos de ...

los parientes de uno o sus parientes, o entre un hermano y una hermana ...

... se castiga por incesto con una multa ...

o prisi�n, hasta dos a�os de prisi�n!

�Por estar como un mono en celo quieres que te reporte a la polic�a?

�Dani!

Cuenta de Mikael Lindgren.

30,000 EUROS

- �Te gustar�a tomar caf� conmigo alg�n d�a? - No.

- �No te gusta el caf�? - No me gustas t�.

�Ese tipo malhumorado es tu novio?

�Ese tipo p�lido que viene aqu�?

S�.

Es muy joven �no?

- Mano abajo. - �Qu�?

Con cuidado, mant�n tu mano abajo.

No te diste por vencido del todo.

Encontr� un oponente del mismo calibre.

Esto vino para ti.

Mejor v� y b�scalo.

Firma aqu�.

- �Hola! �Qu� pasa? - Nada en especial.

- �A d�nde vas? - Al cine.

�En la ma�ana? �Qu� vas a mirar?

- Algo. - M�tete, yo conducir�.

- Gracias, caminar�. - No seas tonto ...

Te llamar� �ok?

�Puedo usar tu tel�fono?

- �Est�s en apuros? - No.

Buen d�a.

Te cagaste en los pantalones. L�mpiate arriba.

Encontrar�s agua caliente en el sauna.

- �D�nde est� Dani? - Creo que fue a alg�n lugar a estudiar.

- �D�nde? - A alguna isla.

Quer�a paz y tranquilidad. Eso es lo que entend�.

Se sent�a mal por algo. Supongo que se le olvid� decirte.

�D�nde est� el abuelo?

As� que lo llamas abuelo. Qu� gracioso.

Lo envi� afuera por un tiempo.

No necesita ver todo esto.

Hice mi mejor esfuerzo. Quiero que sepas eso.

Lo siento.

Esto no funcion�.

Disc�lpame.

Hola.

Luce un poco agitado ahora, pero se pondr� bien.

Claro que no.

T� intenta curar a los otros locos, yo me ocupar� de este.

Debo cortar ahora, �l viene hacia aqu�.

Dame mi tel�fono.

- Sin tel�fono, y sin barco. - �J�dete!

Esto es por tu bien.

Volar�s a casa ma�ana.

El avi�n sale a las tres, estate en el aeropuerto a la una.

Ten listo el equipaje.

Conserva los treinta mil, �salos para pagar tu terapia.

Como lo dije, lo lamento.

No puedo hacer algo mejor. Buenas noches.

Pap�.

�Por qu� ni siquiera respondiste mis llamadas?

No lo recuerdo.

- �Llamabas seguido? - Muy seguido.

Tienes un buen motivo para sentirte decepcionada de mi.

Bueno, �la carne es m�s dulce ...

cuando la sangre circula m�s profundo?

Muy bien. S�.

- D�jame salir de aqu� ahora. - Por ahora no es posible.

Estaremos aqu� tranquilos y en silencio, hablando y yendo de pesca.

Nos recoger�n cuando tu pap� haya arreglado las cosas con tu hermana.

�No te das cuenta, idiota, que esto es ilegal?

Depende del punto de vista.

�Qu� carajo ganas con esto? Gordo puto.

Hicimos un mont�n por tu bienestar.

As� que reconsidera tu actitud si quieres sentirte c�modo.

Tengo mejores cosas que hacer que evitar que dos hermanos cachondos sigan cogiendo.

No lo parece.

Por amor de Dios. Adm�telo.

- �Esto es una cosa materna, volver a la matriz? - S�.

- No le digas a tu hermana, podr�a decepcionarse. - No le dir�.

Aunque ella probablemente encuentre un poco de compa��a en alguien m�s.

Bueno, dif�cilmente hayas tenido alg�n plan para formar una familia.

Hay cosas para que leas por al menos una semana.

S� que tienes un tel�fono. D�melo.

- C�lmate. - �D�melo!

Te lo dar�.

Deja ese cuchillo y buscar� el tel�fono.

- �Tr�eme un trapo! - �Qu�?

�Un trapo!

Buen d�a.

- Hola. - �Hola!

- Hay luz al final del t�nel. - Ya veo.

Ya podr�s venir pronto a casa. Solo un par de cosas m�s.

No tenemos prisa. T� solo ...

- Enc�rgate de las cosas. - Ya termin�.

- Hueles bien. - S�.

Kari est� en la unidad de cuidados post anestesia con sus dedos. Debo irme.

Al parecer tuvo un calambre mientras usaba un cuchillo afilado ...

... y se cort� tres dedos. Se los cosimos de nuevo.

Ya veremos.

Tuve que sacar uno de su garganta.

Hizo lo correcto al poner sus dedos en su boca ...

pero entrando al hospital, se atragant� con uno de ellos.

Est�n un poco fr�os.

�Dani!

�Est�s aqu�?

Iuju.

�Tranquilo! Las armas en el suelo.

Te pido disculpas. Te informo ...

... que Kari ya tiene sus dedos de vuelta, as� que no te preocupes por eso.

- Les dije que no te lastimaran. Lo remarqu� ... - �D�nde est� Tilda?

Expresamente dije que no fueras lastimado.

Esta es para ti, tambi�n.

�Hey! �Qu� carajo?

Vete a la mierda.

- �Crees que ella se fue? - No.

Hola.

- �Este es el camino correcto? - S�.

Laura no quiere volver a casa.

No tienes que estar triste.

Bien por ella.

Ahora puedo respirar.

- �Quieres que te espere? - No.

�Debo darte ahora algunos consejos paternales?

Nunca ...

Recuerda que siempre ...

�Hola! �Hay alguien ah�?

- �Vieron a alguien ah�? - Hab�a un tipo.

�Cambiando neum�ticos?

�Necesita ayuda?

- Puedo hacerlo. - Cuatro manos son mejor que dos.

Cierto. Esta es la forma de hacerlo.

Los pernos en sus sitio.

Mi hijo mayor pronto tendr� su licencia de conducir.

Pens� en comprarle alg�n cacharro, tal como mi padre me compr� a mi.

Para practicar. Cerca de casa.

Espero que mantenga su sano juicio y no choque nada.

Pero hay que dejarlo conducir, ...

... confiando que aprendi� lo suficiente.

Eso har� que use su cerebro.

- Eso es todo. - Claro.

Toda la suerte.

Pronto ser� verano.

Hora de volver a casa.