Original subtitles

Legenda by DanDee

LOUCO AMOR

A luz me lembra Friedrich,

a composi��o Carter,

a escolha de objetos � Newton,

mas n�o perdi a esperan�a de ver algo original de voc�, Sr. Kreuzer.

Nadja...

Como chegou � revista Subs?

Viram o seu trabalho?

Eu apenas enviei.

Conhece algu�m l�?

N�o.

Estou feliz, Sra. Grob

que n�o esteja apenas visitando a nossa classe no seu intervalo,

eu apreciaria ainda mais

se voc� voltasse sua aten��o para a tese de seus colegas,

e tenha o mesmo interesse em continuar conosco.

Vejo voc�s �s 11:30.

N�o nos conhecemos?

N�o sei.

Eu j� vi voc� antes.

Por que est� sorrindo?

Faz dois minutos do meu anivers�rio.

Quantos anos voc� tem?

Vinte!

Espero que tenha um �timo anivers�rio.

Quer passar a noite?

N�o.

Tenho que estar de p� em tr�s horas.

O que � isso um pingente?

N�o fa�o a menor ideia.

Voc� n�o sabe?

Sim, mas eu gosto. E nunca tiro.

Certeza que n�o quer vir comigo?

Bom gosto!

O que est� fazendo aqui?

Eles deram um grande destaque.

Sim, � bastante incomum. Talvez eu tenha a foto de capa em breve.

Isso depende de que?

Espera a�!

30 Euros.

Sra. Gross, voc� ouviu, Adamo est� na cidade.

Ah, a fot�grafa! Ol�!

Olha isso! Minha filha tirou.

Bom...

Vou deixar novas fotos amanh�. Quem sabe, Marco gosta delas...

Aproveite os cobertores! Obrigado.

Tenho que ir, para pegar as novas impress�es.

Voc� vem para o meu anivers�rio?

Vamos ter um churrasco.

Se voc� vier na pr�xima semana, vou te mostrar o fog�o novo.

Kadasch finalmente instalou.

Funciona perfeitamente.

Como est� indo com Kadasch?

Como acha que est�?

Temos tamb�m novos produtos aqui. D� uma olhada!

At� mais tarde, m�e.

Ei, Nadja!

Conheci uma pessoa, que n�o tem medo de gostar de mim.

Eu olho para voc� e penso "Uau! Que mulher".

Voc� tem uma for�a, que nunca senti antes.

Isso est� me matando.

Sra. Nadja, nos seguintes 80 min. vai ouvir uma parte de Darius.

E eu espero, voc� me ligar.

Ol�, � Nadja.

Desculpe.

Sempre faz isso?

S� quando estou nervoso.

Voc� tem que trabalhar hoje?

- Sim. - Quando?

�s 11:00.

Onde voc� tem que ir?

Tenho que entregar umas fotos.

Comecei a trabalhar para uma revista.

- Conhece a Subs? - Sim!

...Para te dar for�a

no seu dia.

Entre! N�s terminamos.

Muito interessante. Muito obrigado.

Vamos ver se temos alguma coisa.

Legal. Olhando a frente aguardo uma audi��o com voc�.

Definitivamente.

Tchau.

Nadja, o que me trouxe?

N�o tem outras?

Mal pode ver sua cabe�a.

Lippmann?

Vou te dar uma ligada.

Se foi. Agora ela se foi. E mais uma vez estou sozinho. Sozinho.

E como foi?

Nadja!

Nadja!

Voc� est� bem?

Voc� se machucou?

Est� tudo bem.

Vamos, levante-se! Vou lev�-la para casa.

Eu s� quero me sentar por um segundo.

Vamos, temos de ir...

Nadja!

N�o tenho nada comigo.

Terminei o meu per�odo ontem e n�o tenho AIDS tamb�m.

Estou me afogando...

Desde que voltou da cl�nica,

a menina Schulze senta-se no muro o tempo todo.

Que tipo de cl�nica? Eu n�o sabia disso.

Bem, voc� n�o est� por perto muitas vezes.

Estou contente que voc� tenha feito isso hoje.

Feliz anivers�rio, mam�e.

Obrigado.

O que aconteceu a�?

Acho que tenho um novo namorado.

E ele bateu em voc�?

N�o seja boba!

Eu bati em uma �rvore.

Kadasch!

Arrume alguns curativos.

N�o preciso de nenhum, m�e.

Est� na mesa de cabeceira.

Por que n�o trouxe seu namorado?

Ele est� ocupado. Fazendo servi�o social.

O que est� fazendo com algu�m assim?

Acenda o fogo primeiro!

Adivinha quem ligou hoje?

Tr�s chances.

No meu anivers�rio, nada menos.

Por que ele n�o admiti que est� tendo um caso com ela?!

Vou buscar as asas de frango.

Bom dia.

Sim?

Claro.

Eu vou estar l�.

Era o Marco, meu editor.

Tenho que ir para o escrit�rio.

N�o tem tempo para o caf� da manh�?

Depende do que ter� para o caf� da manh�.

Marie � sua ex?

Sim.

Por que n�o est�o mais juntos?

Porque ela chorava o tempo todo.

Por qu�?

Ela apenas fazia.

Voc� n�o chora apenas.

O que eu sei?

Ela era pegajosa.

O que tem de errado?

Voc� deve ter tido algo a ver com isso, tamb�m.

Nadja!

Eles gostaram.

Estavam emocionados.

Acham que � uma grande estrat�gia de marketing.

A divulga��o da foto � sua.

Tenho a divulga��o da foto. Ent�o vou tirar das meninas da minha rua.

� melhor deix�-la em paz!

Vou at� l� mais tarde, m�e.

Ok!

Merda, est� arruinada.

O que h� com o saco de dormir?

Tenho que fazer xixi.

M� sorte.

Ent�o voc� tem que vir comigo.

O que diria, se eu te pedisse para se casar comigo?

Por que voc� n�o pergunta?

Um momento, por favor!

Ok.

� esta a sua amostra de fotos?

Voc� vai ver.

N�o tem fotos suas.

Veja!

Bom.

Vamos l�, ok?

S� tenho que entregar estas fotos agora.

Pensei que era para eu busc�-la?

Podemos colocar a sua bike no meu carro e depois irmos juntos.

Vou para casa primeiro.

S� tenho que entregar as c�pias. Vai levar uns cinco minutos.

Estou cansado de sempre ter que esperar por voc�!

Vou para casa agora.

Eu gostei.

Eu gostei.

Seu estilo � simplesmente �timo.

Por que voc� n�o escolheu a Nike?

Ela tem poder.

Mas, ser� que ela anda tamb�m?

Ela est� sempre sentada no muro ouvindo m�sica.

� um bom contraste com as outras, voc� n�o acha?

Mundos em colis�o.

Bem, eu acho que � bom do jeito que est�.

Se tem que ter a menina mesmo, depois, encontre algo radical.

Algo radical!

Nike � a mais radical de todas.

Mas, se ela n�o anda de skate...

� exatamente isso o que � o melhor nela!

N�o est� me ouvindo?

Talvez voc� n�o esteja ouvindo o Marco.

Por favor me d� o desodorante.

Eu acho o cheiro nojento.

O qu�?

Cheira como um homem.

� isso...

Isso � nojento, tamb�m.

Qual � o problema, porra?

Darius!

Serei cuidadoso.

� bem macio.

� sempre assim.

N�o h� nada para ouvir ainda.

Eu posso ouvi-lo claramente.

Darius!

Voc� tem 20!

Eu n�o quero um beb�.

Mas � um s�mbolo do nosso amor.

� realmente macio.

N�o sei se eu deveria fazer um aborto.

Voc� est� louca?

Esse rapaz deve ter realmente mexido com voc�.

Eu nunca trabalharia em casa e Darius iria cuidar do beb�.

Talvez Darius esteja levando isso a s�rio no momento.

Mas isso n�o vai durar.

Nunca dura.

Quer ouvir?

Voc� parece mal hoje.

Bem, eu estou gr�vida.

Mas voc� n�o foi estuprada, n�?!

Eu te amo.

O que vamos fazer?

O que vamos fazer, Darius?

Vamos dormir, ok?

Sinto muito.

Bem, j� foi ao aconselhamento. E tudo est� assinado, tamb�m.

N�o quer pensar sobre isso mais uma vez?

Voc� ainda tem oito semanas.

E voc�s parecem felizes juntos.

Poderia por favor me dar a p�lula?

Darius?

Darius, eu acho que � isso.

Quer dar uma olhada?

Voc� precisa comer alguma coisa.

Sim?

Ol�, mam�e!

J� fui ao m�dico.

Tudo correu bem.

Sim.

Eu vou.

At� mais!

Onde est� a Nike?

Ela se foi a dias. Provavelmente est� na cl�nica de novo.

Voc� est� �tima.

Bom.

Posso entrar?

Birte estar� de volta em meia hora.

Vi um pouco do seu trabalho na Subs.

Parece que voc� conseguiu. Estou feliz por voc�.

Realmente.

Trabalho em r�dio agora.

Lembra-se de como voc� me fez prometer

perguntar antes que eu tivesse filhos com outra mulher?

No caso de voc� mudar de ideia.

Voc� e suas ideias estranhas.

Por que n�o trabalhamos o nosso amor, Jakob?

Nadja...

Algo estava sempre faltando para voc�.

Ou n�o teria nada a ver com os outros homens.

Aqui.

Na verdade, eu queria envi�-las. N�o quero que Birte ache um dia.

Nossas fotos comprometedoras.

Eu achei que gostaria de t�-las de volta.

Eu tenho os negativos.

Se voc� n�o as quer, jogue fora.

Qual � o problema?

Ela simplesmente n�o funciona com as outras.

Ela ainda n�o anda de skate, com tudo ao redor. Isso n�o � bom.

Se estiver, n�o seria interessante. Ela nada contra a corrente.

As meninas skatistas nadam contra a corrente tamb�m.

Ou voc� sabe de outras meninas skatistas?

Eu n�o.

N�o foi por isso que voc� queria?

Sim, � isso mesmo. As meninas skatistas s�o diferentes.

Nike � diferente, tranquila, introspectiva. Mas, ela faz parte.

Esse n�o foi o nosso acordo.

Qual foi o nosso acordo?

Eu queria algo radical.

Diga-me, o que � radical?

As meninas skatistas s�o boas, Nadja. Deixa passar!

Sem Nike, a s�rie n�o � nada.

Eu n�o vou publicar as fotos da Nike.

Nadja, se voc� sair agora, n�o se incomode em voltar.

Desculpe-me. Posso interromper por um momento?

Boa tarde, Sra. Grob

Como voc� est�?

Bem.

Eu tenho um assunto para a minha tese.

Sua matr�cula foi cancelada ontem.

Se h� uma s�ria raz�o, por que voc� n�o p�de cumprir o prazo,

por favor, explique em uma carta para o reitor, em quintuplicata.

Ent�o, veremos.

Por favor, d� uma olhada em minhas fotos e me diga o que pensa!

Mas, o melhor momento n�o est� a�.

Eu perdi.

Voc� tem que ir atr�s, para onde acredita que esse momento est�.

Como vou fazer isso?

Ela nunca vai voltar.

Nadja, n�o consigo respirar.

Imagine, n�s nunca termos que voltar a superf�cie novamente.

N�o seria legal?

Nadja...

Eu n�o posso respirar.

Enviei as aplica��es da minha faculdade.

O que quer estudar?

Medicina esportiva.

Se eu for aceito, n�o acho que ser� aqui.

Ent�o eu vou com voc�.

Fui expulsa da faculdade ontem.

Mas que droga?

Eu perdi o prazo.

Como voc� deixou isso acontecer?

Isso n�o � motivo para chorar!

Encosta!

Darius?

Darius!

Voc� n�o me ouviu?

Era voc�?!

Bem, foi escolha sua esperar.

Voc� n�o vem mais, mesmo sabendo que estou me sentindo mal?

E voc� me deixou aqui fora na chuva?

Agora voc� n�o est� falando comigo tamb�m?

Vamos l�!

Durma comigo!

Se foi. Agora ela se foi. E mais uma vez estou sozinho. Sozinho.

O que voc� est� fazendo aqui t�o cedo?

Me d� uma m�o?

Eu queria ver como voc� est� passando.

Como eu deveria estar?

Eu expulsei Kadasch.

Ele admitiu.

Sinto muito.

N�o � culpa sua.

Voc� est� horr�vel. Est� bem?

N�o estou trabalhando mais para a Subs.

O qu�?

Pensei que eles estavam felizes com seu trabalho.

N�o queriam que as fotos que eu escolhi.

Nadja! Voc� � t�o teimosa.

Sempre posso trabalhar aqui.

Eu percebi, que tenho que tirar uma foto de voc�.

De mim?

"Caro Sr. Reitor"...

Ei...

Onde est�o as outras?

Competindo com os garotos.

Rasguei suas fotos.

Eu acho que pirei.

Por que voc� pirou?

Porque eu n�o quis retir�-la.

Eles n�o queriam publicar suas fotos.

Agora as fotos das outras n�o ser�o publicadas tamb�m.

Voc� vai ter o beb�?

Por que n�o?

Bom.

Continue indo nessa dire��o!

Sra. Strattmann trouxe-nos um estudo de arquitetura.

J� tem um novo emprego?

Marco me contratou pro trabalho das skatistas, que voc� n�o fez.

Legenda by DanDee