Original subtitles

U prethodnim epizodama... -Ja sam onaj koji �e svjedo�iti protiv tebe.

U �okantnom padu u nemilost, Vije�e Star Cityja glasalo je za opoziv

gradona�elnika Olivera Queena i razrje�enje s du�nosti.

Razmi�ljam o ubrzavanju su�enja.

Imam puno prijatelja na sudu. -Naga�anja da je biv�i gradona�elnik

potajno Zelena strijela umno�ila su se zadnjih tjedana nakon njegove odluke

da otpusti dva gradska du�nosnika koji su ga istra�ivali

�to je dovelo do opoziva.

Ako bude osu�en, Oliver Queen bi mogao dobiti do�ivotnu kaznu.

Njegova sudbina sad je u rukama pravosudnog sustava Star Cityja.

Kasnia

Johne. -Izvu�i �u te odavde.

Koji vrag radi� ovdje? -Trebam tvoju pomo� u Star Cityju.

G. Queen, znate li tko je Flash? -�to je s identitetima

ostalih osvetnika koji rade sa Zelenom strijelom?

G. Queen, koliko �e trajati su�enje? -Ho�ete li biti oslobo�eni?

A mediji se pitaju za�to ih svi mrze. -Hvala, slu�beni�e.

Mo�ete pri�ekati vani. -Ondje sam gdje me g. Diaz �eli.

Moram obaviti povjerljiv razgovor s mojim klijentom.

Nitko vas ne sprje�ava.

Otkako ste otpustili okru�nog tu�ioca Armanda,

tu�ila�tvo je dovelo tu�ioca izvana.

To bi mogla biti dobra stvar. Mislim, netko tko nije u Diazovom d�epu.

Jeste li �uli za Alexu Van Owen? -Jesam li trebao �uti za nju?

Sredila je Intergang i Brunu Mannheima.

Tu�ila je direktore i serijske ubojice,

a ima istra�itelje CIA-nog kalibra koji ka�u

da mogu otkriti sve i svakoga. Njena stopa osu�uju�ih presuda je 99%.

Nazvala me sino� i ponudila nagodbu.

Jedna to�ka ubojstva. -To ne zvu�i toliko lo�e.

S minimalnom 15-godi�njom kaznom.

To zvu�i lo�e. Ne�emo prihvatiti, zar ne? -Ne�emo prihvatiti nikakvu nagodbu.

Slu�ajte, Van Owen nije u Diazovom d�epu,

ali imamo razloga vjerovati da sudac McGarvey je.

Mislim, cijeli sustav je protiv nas. -Nema nagodbe.

Oslobodite me.

Ne�u to u�initi, Rene. Ne�u se igrati s tobom.

To je probno su�enje, nije igra i moramo uskladiti svoje pri�e.

Ja se namjeravam pozvati na 5. amandman.

Jesi li imao drugi amandman na umu?

Ne mo�emo se pozvati na peti, a da ne izgledamo krivi.

Krivi smo, osvetnici smo i znamo da je Oliver Zelena strijela.

Zbog �ega moramo lagati kroz zube i moramo biti uvjerljivi.

Moramo uskladiti svoje pri�e. Stari, �eli� se uklju�iti u ovo?

Zaista si tih. -Za�to? Nije ba� da �u morati svjedo�iti.

Curtise, ne reci mi da ima� SOPP jer nisi dobio sudski poziv.

Da, imam veliki SOPP. Zar ja nisam bitan?

Zna�, mo�da si puno bolji

u o�uvanju tajnog identiteta od nas ostalih.

Ljudi, mo�emo li se uozbiljiti? Oliver se suo�ava s do�ivotnim zatvorom.

Da, valjda sam malo iznena�ena

�to ti je stalo, ne mislim da zaista �eli� da Oliver ode u zatvor, Rene, ma daj.

Oliver je kreten. Moj stav o tome nije se promijenio.

Ali ono �to se nije promijenilo je tako�er polo�aj u kojem je on sada.

U kojem je zbog mene.

Ima� pravo. Mislim da se svi mo�emo slo�iti

da bez obzira kakva su na�i osje�aji prema Oliveru,

nijedno od nas ne �eli da on ode u zatvor. Jesam li u pravu?

Prokleto si u pravu.

Iz moje perspektive, prili�no je jednostavno. Imate pogre�nog tipa.

Oliver Queen nije ni�ta vi�e Zelena strijela od mene.

A da bude jasno, ja nisam Zelena strijela.

�ini se da postoji puno dokaza

koji sugeriraju da je biv�i gradona�elnik kriv. -Kojih dokaza?

Ona slika od prije nekoliko mjeseci, koja je falsificirana.

A ne znam koga �e na�i da ka�e "Oliver je Zelena strijela", ali lagat �e.

Zvu�ite prili�no sigurni u to. -Jesam.

Ja sam �ovjek koji je uhitio Olivera prije 6 godina, sje�ate se?

Gledao sam ga kad je pro�ao poligraf. On nije Zelena strijela.

Znate li tko je? -Imam par naga�anja.

Hvala, g. gradona�elni�e. -Nema na �emu.

Zdravo. -Oprosti. Rekli su mi da mogu u�i.

Ne, u redu je, zar ne? Zavr�ili smo.

Zapravo, mogli bismo snimiti dodatak. Kao Crna kanarinka,

sigurno znate tko je Zelena strijela. -Znam.

I svjedo�it �u ako dobijem poziv.

Sretni? Dobili ste �to ste �eljeli? Dobro.

Ovo izgleda ve�e od O.J.-evog su�enja.

Kako bi ti to znao? Bio si 4. razred osnovne �kole.

Da, ali gledam "American Crime Story."

Izgleda da je John odlu�io ne pojaviti se.

Znam da je ljut, ali nisam znao da je toliko ljut.

Ljudi. Pozdrav. Puno vam hvala �to ste do�li.

Zna�, oni su dobili sudski poziv. Ali tako�er smo htjeli iskazati podr�ku.

Da, �uvamo vam le�a. -Hvala vam. Zaista, hvala vam.

Pozdrav. -Toliko je novinara vani.

Da, znam. �ao mi je. Jesi li dobro?

Uvijek sam mislio da je najgore �to se mo�e dogoditi to da tata bude ozlije�en.

Znam. Ve� je pro�ao ovako ne�to.

Mislim, ne ba� isto, ali ne�to i...

Bit �e u redu.

Svi ustanite. Slu�aj broj 11-19-41-73,

"Narod protiv Olivera Jonasa Queena." -Status stranaka?

Spremni za su�enje. -Spremni za su�enje.

Onda po�nimo.

Oliver Queen je heroj.

Je. Spasio je ovaj grad vi�e puta nego �to itko mo�e prebrojati,

ali u�inio je sve to iza maske

tako da bi mogao uzeti pravdu u svoje ruke.

Zapravo, oduzeo je isto onoliko �ivota koliko je spasio.

Dakle, da, Oliver Queen je heroj, ali to ne zna�i da nije i kriminalac.

Prije 3 tjedna, Oliver Queen bio je gradona�elnik ovog grada.

U to vrijeme, on je pro�ao od optu�be

preko opoziva do su�enja.

Kako? Kako je sve moglo tako brzo krenuti naopako za njega?

Mislim da intuitivno znate odgovor.

Korupcija. �iri se gradom poput karcinoma,

kompromitiraju�i neke gradske du�nosnike dok diskreditira druge,

poput branjenika.

�ak i zakon protiv osvetnika po kojem je optu�en

je djelo korumpiranih mu�karaca i �ena koji dr�e cijeli grad u �aci.

Ovo mo�e zvu�ati kao teorija zavjere, ali na kraju su�enja,

pitat �u vas �to je vjerojatnije,

da je vlada na�eg grada kompromitirana

ili da smo izabrali superheroja za gradona�elnika?

G�o Van Owen, pozovite prvog svjedoka. -Narod poziva Johna Digglea.

Gdje je on? -Bit �e izdat sudski nalog za g. Digglea.

Ako se ne pojavi za sat vremena,

bit �e optu�en za nepo�tivanje suda. Je li va� sljede�i svjedok spreman?

Da, �asni sude. Molim vas recite svoje ime i zanimanje

za zapisnik. -Dr. Elisa Schwartz.

Ja sam lije�nik u bolnici Starling General.

Hvala, dr. Schwartz. Imali ste priliku lije�iti branjenika?

Da. -Zbog sumnjivih ozljeda. Je li to to�no?

Ne mogu to re�i bez kr�enja povjerljivosti izme�u doktora i pacijenta.

Shva�am. Onda vas molim da usmjerite pa�nju,

na incident kad g. Queen nije bio pacijent. U no�i 6. travnja 2016.,

Zelena strijela dovela je Crnu kanarinku. A prema va�im podacima,

ona je bila izbodena. -Prigovor. Ho�emo li �uti neko pitanje?

Da. Te no�i bili ste dovoljno blizu

Zelenoj strijeli da utvrdite njegov identitet.

Pa, moje pitanje je, �ije lice ste vidjeli te no�i?

Bila sam fokusirana na spa�avanje �ivota g�ice Lance. Nije me bilo briga

tko je Zelena strijela.

Bilo vas briga ili ne, �ije lice ste vidjeli ispod te maske?

Pa, nije lo�e. Oliver bi se mogao izvu�i.

�eli� se kladiti na to? Diaz �eli Olivera u zatvoru.

Misli�, htio bi ga ubiti. Mislim, barem poku�ati.

�to, da Zelena strijela postane mu�enik?

Diaz je pametniji od toga. -Dolazi ovamo! -Moram i�i.

Diaz ti je povukao povodac? -Tako ne�to.

Zna�, ne mora� oti�i. Prvi korak da mu se odupre�

je da mu se odupre�. -Zvu�i kao prvi korak

da budem ubijena. -Bez ljutnje, ali osim tvog lica,

ima jo� jedna stvar koja ti je zajedni�ka s mojom Laurel.

Koja? -Nijedna ne bi dopustila nekom drugom

da vam ka�e �to da radite ili da pobjegnete u strahu.

Misli� da bi se tvoja Laurel suprotstavila Diazu? -Znam to.

Pa, mo�da da je bila malo pametnija, ne bi se dovela do toga da je ubiju.

Pro�lo je sat vremena.

G- Diggle se nije pojavio, to je nepo�tivanje suda.

�ao mi je �to kasnim, �asni sude.

Morao sam obaviti neki posao izvan grada.

Oliver Queen nije Zelena strijela. Ne mogu to re�i jasnije.

Kako mo�ete biti tako sigurni?

Od 2012. do 2016. bio sam mu osobni tjelohranitelj.

Da je tr�ao uokolo s lukom i strijelom, primijetio bih to.

Ali biste li priznali da to znate? -Za�to ne bih?

Jer ste pomagali i bili sudionik osvetniku? -Apsolutno nisam.

Zapravo, imala sam malo interakcija s Oliverom Queenom. -Kako je to mogu�e?

Bili ste �ef osiguranja u gradskoj upravi.

A posao mi je bio da bude siguran. A to ne uklju�uje skakanje s krovova.

G. Diggle, ne mo�ete za�tititi ni sebe. U zadnje 4 godine,

oteo vas je Damien Darhk, va�e dijete je tako�er bilo oteto.

Bili ste u bolnici zbog o�te�enja �ivca uzrokovanog ozbiljnom traumom.

G. Diggle, ili se kre�ete u veoma opasnim krugovima,

ili imate najgoru sre�u. Tko je bio Sean Sonus?

Prigovor. Za�to je to va�no? -Odbija se. -�asni sude?

Rekao sam, odbija se. Odgovorite na pitanje.

Bio je diler droge kojeg sam istra�ivala dok sam radila

na tajnom zadatku u policiji Central Cityja.

A on je upucan i ubijen pro�le godine u Hub Cityju.

�asni sude, ponavljam prigovor, za�to je ovo va�no?

Ako je g�ica Drake ubojica, to bi sigurno potkopalo

njen kredibilitet, zar ne? -Prigovor se odbija.

Opet. Sjedite, g�o Loring.

Zna�i, niste bili s policijom Central Cityja

kad je g. Sonus ubijen. Je li to to�no?

Tako je. -Jeste li ga ubili? -�asni sude!

Odgovorite na pitanje.

Pozivam se na 5. amandman protiv samoinkriminacije.

Zvao si? -Vidio sam ne�to zanimljivo na TV-u.

I svjedo�it �u o tome ako me pozovu.

Ima li problema? -Ne jo�, nema.

Zna�, ovo bi i�lo puno br�e

kad bi prestao okoli�ati.

Pru�ena ti je savr�ena prilika

da ka�e� da je Oliver Queen Zelena strijela.

Nisi to u�inila, du�o. -Nisam znala da sam trebala.

Pa, zato ovdje vodimo ovaj mali razgovor,

da utvrdimo o�ekivanja. Tu�ila�tvo te dr�i

kao svjedoka za pobijanje iskaza. Pa kad te pozovu,

zabit �e� posljednji �avao u njegov lijes.

Ako odem i poku�am uvjeriti sud

da sam Laurel Lance, bit �u razotkrivena.

Mo�da si u pravu.

Nema� pokera�ko lice.

Na primjer...

Na�in na koji se pona�a� u zadnje vrijeme? Otkad sam spalio Fredericca

na onoj terasi, dr�i� se na distanci.

Ne znam o �emu pri�a�. -U redu je.

U redu si.

Samo �elim biti malo jasniji.

Kad stane� na mjesto za svjedoke, ho�u da poroti da�

puno bolju izvedbu od ove sad.

Zna� li sad o �emu pri�am?

Dobro. To je dobra djevojka.

Moram i�i na sud.

Ne ide dobro, zar ne? -Hej. Ne, ide dobro. Dobro je.

Bio je to tu�ilac.

Pa kad bude red na nas, razbit �emo ih. To je pravni termin.

Za�to ne ode� i uzme� si ne�to ne pretjerano nezdravo

iz aparata, mo�e? -U redu.

�to �e se dogoditi ako g. Oliver ode u zatvor? -On ne�e u zatvor, Raisa.

On nije Zelena strijela. -Mislim da obje to znamo.

Uprskala sam. Uprskala sam.

U�inila sam to�no ono �to si mi rekao da ne u�inim.

Tu�iteljica je dobra, D. Ne brini. Ja �u popraviti stvar.

Kako? Dobio si imunitet od tu�ila�tva.

Ako me je gledanje svake epizode "Zakona i reda" i�emu nau�ilo,

to je da se ne mo�e� pozvati na peti.

Ako te stjeraju u ugao i odbije� odgovoriti, mogao bi oti�i u zatvor, Rene.

Onda �u oti�i u zatvor, stari. Ali ne�u opet zeznuti Olivera.

Ljudi, sud opet zasjeda.

Radio sam u gradona�elnikovom uredu godinu dana, rame uz rame s g. Queenom,

svaki dan. Da je tr�ao uokolo pretvaraju�i se da je

Robin Hood, znao bih to. -A jeste li to znali?

G. Ramirez?

G. Ramirez, jeste li imali priliku utvrditi

je li Oliver Queen Zelena strijela?

Rene.

On je Zelena strijela. Oliver.

A znate to jer ste bili dio njegovog tima osvetnika, zar ne?

Da. -A kao �lan tog tima, jeste li ikad vidjeli optu�enog

da ubija ili ozlje�uje nekoga kao Zelena strijela?

Da. -Koliko je ljudi ubio ili ozlijedio?

Ne znam. -Dajte svoju procjenu.

Ne znam.

Previ�e je za izbrojati.

Mir. Mir!

Tu�iteljstvo je zavr�ilo, �asni sude.

Jesi li dobro? Jesi li ozlije�ena?

Dobro sam. Pokupili su me iz �kole.

Bio je s policajcem. Rekli su da si ozlije�en.

Bio je ovdje, a vi ste ga pustili da od�eta? -Ne pu�tamo ga da od�eta.

Idemo odavde.

Pogledaj se. Mo�da te nije briga ako

saznaju istinu o tebi. -Tako je. Nije me briga.

�to god treba da te zaustavimo. -A da se sukobite s cijelom policijom?

Kako vam to zvu�i? -�elite li da pucamo, �efe?

To zavisi od njih. Moj �ovjek.

�to �elite da uradimo s njima? -Ni�ta.

Ako im se ne�to dogodi, morao bih svjedo�iti, a to bi bilo �udno.

Hej. Nasmije�i se. Danas ti je sretan dan, du�o.

U redu. Je li lo�e kao �to izgleda? -Vjerojatno gore.

Mo�emo li dokazati da je Diaz izvr�io pritisak na Renea?

Ne, ne, ne. �ak i kad bismo mogli, porota

nema pojma tko je Ricardo Diaz. Zdrav razum ka�e da nikad ne pita� klijenta

je li kriv, jer �to vi�e znam, to bi mi vi�e moglo svezati ruke,

ali ja �u pitati.

Jeste li Zelena strijela?

Da.

Onda �u predlo�iti novu strategiju. -U redu.

Poni�tenje porote. Priznat �ete da ste Zelena strijela.

Onda �emo naglasiti sve i jednu stvar koju ste u�inili za ovaj grad,

svaki put kad ste ga spasili.

Tvrdit �emo da ne zaslu�ujete oti�i u zatvor.

To je legitimna �ansa, Oliver.

Za�to ne? -Stavljaju�i metu na svoja le�a,

stavio bih metu na le�a mog sina i moje �ene.

Bio sam Zelena strijela 6 godina. Nisam planirao to raditi zauvijek.

Mislio sam da �e jednog dana moja misija zavr�iti

a ja �u kona�no, nakon sveg tog vremena,

dobiti priliku da zaista �ivim svoj �ivot.

To se nikad ne�e dogoditi...

ako ka�em cijelom svijetu da sam Zelena strijela.

Ne mora� svjedo�iti. Jean te ne mora pozvati.

Da, mora, a ja �elim svjedo�iti. -Ne �elim da do�e� u situaciju

da la�e� pod zakletvom zbog mene. -Pa, pusti me da to dodam dugoj listi prekr�aja

koje sam ve� po�inila zbog tebe. -Slu�aj, John je isplanirao ne�to.

Ne mora� riskirati. -Riskirat �u sve ako �e to sprije�iti

da te odvedu od mene i Williama. -Sud opet zasjeda.

Idemo.

Diplomirala sam s po�astima na Institutu za tehnologiju Massachusetts

s magisterijima iz cyber sigurnosti i informatike.

Od 2015. do 2016., bila sam direktor tvrtke Palmer Tech.

Hvala. Obrana tra�i da g�a Smoak bude prihva�ena

kao stru�ni svjedok. -Ne vidim svrhe ovome, g�o Loring.

�elim da svjedok svjedo�i o valjanosti ove fotografije.

Dobro, ali neka bude kratko. -G�o Smoak, �ini se da je ovo fotografija

va�eg mu�a, Olivera Queena, obu�enog kao Zelena strijela.

Da. Naglasak je na "�ini se". Ova fotografija je falsificirana.

Analiza nivoa piksela pokazat �e skoro nemjerljivu promjenu svjetla

nepodudaranja rezolucije koje bi bilo prisutno na prirodnoj fotografiji.

Prigovor, �asni sude. Koja je svrha pokazivati nam

navodno falsificiranu fotografiju? -Bolje pitanje bi bilo tko,

i za�to bi falsificirao fotografiju da prika�e Olivera Queena kao Zelenu strijelu

ako je on Zelena strijela?

Mislim, on to nije. On je moj mu�. Znala bih. -Nemam vi�e pitanja.

Kad je g. Queen uhi�en? -21. studenog 2017.

A kad ste se vas dvoje vjen�ali? -28. studenog.

Samo tjedan dana kasnije. -Da. -Je li mogu�e da ste po�urili s vjen�anjem

da biste se mogli pozvati na privilegiju supruge

samo u slu�aju da morate svjedo�iti protiv g. Queena?

Volim Olivera 6 godina.

Vjerujte mi, bilo je sve samo ne brzo. -Promijenimo temu.

Va� otac je Noah Kuttler, navodni Kalkulator. -Prigovor. -Odbija se.

Promijenio se. -Ali prije toga,

jeste li znali da je bio ozlogla�eni haker i cyber kriminalac?

Ne. Nisam imala pojma. -Ne govori li to...

o va�oj sposobnosti da otkrijete kriminalitet

kod ljudi koji su vam bliski, zar ne? -Ja...

A uz poslovicu "Jabuka ne pada daleko od stabla",

jeste li vi ikad sudjelovali u cyber kriminalu? -Ne, nisam.

Sretno s dokazivanjem da jesam, g�o Van Owen.

Roy Harper nije osvetnik.

�rtvovao se da za�titi identitet �ovjeka kojeg je grad u to vrijeme

nazivao Kapulja�om ili Strijelom.

Otad sam saznao da je Zelena strijela ta osoba.

Ali to niste vi. -To apsolutno nisam ja.

A znate li tko je? -Da, znam, ali ne�u otkriti njegov identitet...

�ak ni ako me po�aljete u zatvor. -Svjedok je va�.

Pa, to je prikladno. Vi niste Zelena strijela. Znate tko je Zelena strijela, ali ne�ete re�i.

Ja dr�im svoja obe�anja, g�o Van Owen.

Kad ste upoznali tog misterioznog �ovjeka? -Kratko nakon �to sam se vratio u Star City.

Kao �to znate, bio sam izgubljen 5 godina

na otoku zvanom Lian Yu. -Ova slika je slikana tijekom tog perioda.

Samo sam radoznala. Za�to Lian Yu izgleda kao Rusija?

Prigovor. -Odbija se. -Dobili smo ovu fotografiju

od novinarke po imenu Susan Williams.

Nisam bio potpuno otvoren o tom periodu u mom �ivotu.

Dio sam proveo u Hong Kongu,

i da, dio sam proveo u Rusiji.

Zna�i, lagali ste javno i opetovano.

Lagali ste da ste bili na Lian Yu i lagali ste o 5 godina va�eg �ivota,

�to postavlja pitanje, g. Queen, o �emu ste jo� lagali?

Mir! Mir ili �u isprazniti sudnicu.

Molim vas, ka�ite ime za zapisnik. -Thomas Merlyn. Tommy ako vi�e volite.

G. Merlyn, progla�eni ste mrtvim 15. svibnja 2013.

Te no�i je moj otac uni�tio veliki dio grada.

S poja�anom pa�njom na mojoj obitelji,

iskoristio sam priliku da la�iram svoju smrt

da za�titim svoj identitet kao Kapulja�a.

Prije 3 godine, Roy Harper priznao je da je Kapulja�a.

Da me za�titi. A onda je napadnut u zatvoru.

�ivio sam s tom krivnjom 3 godine.

Ne�u dopustiti da Oliver preuzme krivicu kao �to je Roy to u�inio.

I zato sam ovdje... da izravnam ra�une.

Hvala. Va� svjedok.

Ako ste vi Zelena strijela, kako to da je Rene Ramirez

svjedo�io pod zakletvom da je to Oliver Queen?

Rekao bih da je bio pod pritiskom da to ka�e.

Ka�ete da je lagao pod zakletvom? -Ne znam. Ja nisam odvjetnik.

Ja sam samo Zelena strijela. I ka�em vam da sam ja jedini �ovjek

koji je ikad nosio ovu kapulja�u. -G. Merlyn, uhi�eni ste

pod sumnjom za ubojstvo, napad, i kr�enje Zakona protiv osvetnika iz 2017.

�uvar �e odvesti g. Merlyna u pritvor. -Prigovor, �asni sude.

Argument tu�iteljstva je g. Merlyn nije Zelena strijela.

Mo�da je tako, ali ne mogu ga pustiti da i�eta iz moje sudnice.

Znate, ako je neka utjeha, moj tim �e me izvu�i

prije no �to stignem do zatvora, pa... -Izvedite ga odavde.

�asni sude, obrana tra�i odbacivanje optu�bi.

Lijep poku�aj, ali posao je porote da proba rije�iti ovaj kaos,

a ja �u ih pustiti da to u�ine.

Momci, na putu do Iron Heightsa, mislite da bismo mogli stati u restoranu?

Umirem od gladi. -Ne idemo u Iron Heights.

G. Diaz zaista �eli da te upozna.

U redu. Pa u koji �emo restoran? Ja �astim.

Zna�, 6 protiv jednog.

Nije ba� fer borba. Trebali ste povesti poja�anje. Ja jesam.

Bilo je jako blizu, zar ne, Johne?

Koja vam je izlazna strategija? -Tamo je.

Pa, idemo.

Hvala �to si u�inio ovo. -Sa zadovoljstvom.

Uvijek sam �elio re�i, "Ja sam Spartak."

Christopher Chance. -Rene Ramirez.

Mislim da �e te optu�iti za krivokletstvo zbog mene, Rene.

Mala cijena za �istu savjest. Misli� da je upalilo?

U najmanju ruku, stvorili smo ozbiljnu opravdanu sumnju.

Da. Nadajmo se.

Dakle... Kad si rekao da ne moram

riskirati da la�em, bila je to igra rije�i. -Ja ne radim igre rije�ima.

To je bio Christopher Chance kojeg sam upravo vidjela, zar ne?

Da. Oprosti �to ti nisam mogao re�i. Policajac Parks je slu�ao

svaku rije� koju smo rekli i ja...

Nisam znao da �e Chance koristiti Tommyjevo lice.

Da, mislim, vjerojatno su mislili, "�to je uvjerljivije

od svjedo�enja mrtvog �ovjeka", zar ne?

Oprostite. -G. gradona�elni�e. -Imamo problem.

Nemamo vi�e. Chance nas je upravo spasio. -Laurel mi je rekla.

Tako�er mi je rekla da je Diaz tjera

da svjedo�i kao svjedok za pobijanje iskaza.

�alje je ovamo s kompletnim spisom CIA-e o Chanceu.

Re�i �e poroti sve

o onome �to ste upravo izveli tamo ili �e je Diaz ubiti.

Kako Diaz uop�e zna za Chancea? -Jer Diaz ima pristup svemu

�to je Cayden James saznao od svoje...

bubice u bunkeru. -�ao mi je, Oliver.

Smislit �emo ne�to. -Dat �u vam prostora.

U redu. U redu. Pa...

U redu, �to je ne�to �to �emo smisliti?

Jean je upravo predlo�ila da priznam da sam Zelena strijela

i da tra�imo poni�tenje porote, ali objasnio sam joj da bih volio

imati �ivot nakon Zelene strijele, ali, jo� va�nije, ja...

ne mogu staviti metu na tebe i Williama. -Pusti mene da brinem o sebi i Williamu.

Pusti da ti skinem barem tu brigu s vrata.

Bra�ni zavjeti ne idu tako. -Pa, nismo izmijenili zavjete.

Ali da jesmo, razmjena zna�i "da ide u oba smjera."

Borimo se jedno za drugog, Olivere.

�titimo jedno drugo.

Spasit �emo jedno drugo. -Ne mogu spasiti nikog iza re�etaka.

Izvu�i �emo te, ba� kao �to smo izvukli Johna.

Mogao bih pobje�i iz zatvora, Felicity, ali �to onda?

Ne�u napustiti vas dvoje. Ne mogu od vas dvoje napraviti bjegunce.

Bit �emo dobro. -John i ja smo razgovarali, i ako odem u zatvor, �elim...

da ti i William budete pod A.R.G.U.S.-ovom za�titom.

Oliver...

Nismo... Jo� nismo do�li do toga.

Ne mo�emo �ivjeti s poricanjem, zar ne?

Moramo imati plan.

Mogu se nositi s gubitkom slobode.

Ne mogu se nositi s tim da izgubim tebe i Williama.

Kunem se da �u govoriti istinu, cijelu istinu i ni�ta osim istine.

G�ice Lance, okrivljeni je javno priznao da ste vi bili

osvetnica poznata kao Crna kanarinka.

Je li ispravno vjerovati g. Queenu na rije�? -O tome, da.

A kako ste bili Crna kanarinka, poznata suradnica Zelene strijele,

je li ispravno re�i da znate njegov pravi identitet?

Znam. Znam tko je Zelena strijela. -Dobra djevojka.

Tijekom ovog su�enja,

�uli smo Renea Ramireza kako svjedo�i da je Oliver Queen

Zelena strijela, ali �ovjek koji se naziva Tommyjem Merlynom tvrdi da je to on.

G�ice Lance, molim vas, pomozite mi ovdje.

Tko govori istinu?

Imam ideju, stari. Pomo�i �e� mi? -Idemo.

G�ice Lance...

Tko je Zelena strijela?

Tommy Merlyn.

Oliver Queen nije Zelena strijela. -Mir!

Svjedo�enje je zavr�eno, napravit �emo kratku pauzu

i nastaviti sa zavr�nim rije�ima.

Bez komentara! -Hej, odbijte. Pustite je, molim vas.

Hej, hej. Slu�ajte... -Jesi li dobro?

Dok me Diaz ne dohvati, da.

Mislio sam da si rekla da �e� pokopati Olivera. -To je bio plan.

Zbog �ega si se predomislila? -Zbog tebe.

"Prvi korak da mu se suprotstavi� je da mu se suprotstavi�."

Ne mo�e� ostati u gradu. -Ne brini. Zahvaljuju�i tebi, sad znam

�to to�no trebam u�initi.

Ranije, sudac McGarvey je rekao da pada na vas, porotu,

da rije�ite ono �to je nazvao "kaosom."

Istina, imamo kontradiktorne svjedoke.

I da, imamo kontradiktorna svjedo�enja,

ali to nije kaos, dame i gospodo.

To je �kolska definicija opravdane sumnje.

15 minuta nakon �to je odveden u pritvor, Tommyja Merlyna

oslobodio je tim Zelene strijele.

Sad, vi to mo�ete uzeti kao dokaz da je on zaista Zelena strijela,

ali ja bih vam ponudila puno vjerojatnije obja�njenje,

a to je da Oliver Queen ima ljude i resurse

na raspolaganju da u�ini sve �to treba da sa�uva svoje tajne.

I ne mislite da to ne zna�i

da netko padne s neba u ovu sudnicu

s la�nim licem i izmi�ljenom pri�om.

Jer Tommy Merlyn je samo jo� jedan Roy Harper.

Samo jo� jedan �ovjek spreman da ode u zatvor

da prikrije zlo�ine koje je ovaj �ovjek u�inio.

Ne dopustite mu da se izvu�e s tim. Ne opet.

Nikad vi�e.

�to �e se sad dogoditi? -Ovisi o poroti.

Da, ali �to ako Diaz kontrolira i njih?

Tata! -Hej.

Williame, puno te volim. Oboje vas puno volim.

I �to god da se dogodi, ni�ta to ne�e promijeniti.

Kako to misli�? -Mislim da �ovjek koji me �eli u zatvoru

kontrolira suca, a mislimo da je vjerojatno da

ima i jak utjecaj na porotu. -�to to zna�i?

To zna�i da bih mogao oti�i u zatvor, u redu?

Ako se to dogodi, Felicity me uvjerila

da �e se ona pobrinuti da izraste� u �ovjeka

kakav znam da mo�e� biti. -Ne �elim da ode�.

Ne �elim ni ja.

U redu? Ja ne...

Volio bih da ovisi o meni, ali ne ovisi.

Sna�an si poput mene,

�ak i ja�i.

Pa, �to god da se dogodi i gdje god da budem...

Mora� znati da sam uvijek ovdje s tobom.

�to je? -Porota se vratila. Imaju presudu.

Neka optu�eni ustane.

Pro�itajte presudu. -U slu�aju "Narod protiv Olivera Queena",

po svih 26 to�aka optu�nice, smatramo da je branjenik kriv.

�lanovi porote, sud vam se zahvaljuje.

Slobodni ste. -Obrana tra�i

da sudac odlu�i suprotno presudi. -G�o Loring, kao �to znate,

standard za SOUP zahtijeva presudu

do koje razumna porota nije mogla do�i.

Ja nalazim takvu okolnost ovdje.

�asni sude... -Predstavljeni dokazi su toliko konfliktni

da je to stvorilo opravdanu sumnju. Zahtjev obrane

da sudac odlu�i suprotno presudi je prihva�en.

G. Queen, javite se slu�beniku. Onda ste slobodni oti�i.

Bo�e moj. Kako je ovo mogu�e? -Ne znam.

�estitam, �ovje�e. -Hvala ti.

Iznena�ena sam da je sudac McGarvey imao to u sebi, zna�?

Totalno sam mislila da je uz Diaza. -I jesam.

A g. Diaz nije tip koji opra�ta.

Iznena�enje. -Stani. Stani. Kad ste...?

Tijekom zasjedanja porote. Zna�, sudac mo�e tvrditi da su ga sredili,

ali nitko mu ne�e vjerovati. -Hvala, �ovje�e. Dugujem ti jo� jednu uslugu.

Da, pa, poslije Kasnie, recimo da smo kvit.

Chris... Hvala ti.

Da. Uvijek mi je drago pomo�i. Samo poku�aj da me ne treba� opet

barem godinu dana.

Bio je to genijalan potez. Hvala ti.

Volio bih da mogu preuzeti zaslugu, Olivere, ali to nije bila moja ideja.

Tata, mo�da �eli� zatvoriti o�i dok traje ovaj dio.

Samo sam se jednom upla�io. Nije kul. To uop�e nije kul.

Idi u svoju sobu i zaklju�aj vrata. -Je li opet onaj tip iz sudnice?

Rekao sam, idi odmah.

Mo�e� pucati ako �eli�.

Samo, to �e pokvariti moje zahvaljivanje.

�ovjek ne mo�e biti previ�e siguran.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Kad sam se okrenuo protiv tebe pro�log studenog,

mislio sam na svoje dijete, iako sam znao da to zna�i

da �u te udaljiti od tvog djeteta.

Zaista mi je �ao. -Isprika prihva�ena.

Slu�aj, zaista mi je �ao ako sam...

u�inio da osje�a� da mi se ne mo�e� obratiti

kad te Watson dovela u onaj polo�aj.

Jako mi je �ao zbog svega �to se dogodilo nakon toga.

To nisam bio ja. Nisam to u�inio. Slu�ajte me. To nisam...

To nisam bio ja, kunem se.

Jedini zakon koji po�tujem je da odr�im svoju rije�.

Ti to nisi uspio. Pa, �to bi htio da u�inim?

Dva �ovjeka provalila su u moje odaje. Onesvijestili su me. Morate...

Pravni sustav u ovoj dr�avi ide do vraga.

Mora da si zaista glupa, pokazati lice...

nakon sranja koje si izvela na sudu.

Ne. Dovoljno sam pametna da znam da nema mjesta gdje me ne�e� prona�i.

Tako mi je �ao, Ricardo.

Prevari me jednom.

Nisam ga stigao izvu�i na vrijeme.

Hajde. Imao sam plan.

Diskreditirati Olivera Queena, poslati ga u zatvor.

Radio sam mjesecima da se to dogodi.

Tako mi je �ao �to sam te razo�arala. -Nisam razo�aran, du�o.

Prelazim na plan B...

Ubit �u Olivera Queena...

I sve i svakog do koja mu je stalo.

Prijevod: Mirh@ Obrada webrip: �eljko Prijevod na HR: MetalHawk

Preuzeto sa www.titlovi.com