Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,807 --> 00:00:03,964
U prethodnim epizodama... -Ja sam
onaj koji �e svjedo�iti protiv tebe.
2
00:00:03,965 --> 00:00:07,881
U �okantnom padu u nemilost, Vije�e
Star Cityja glasalo je za opoziv
3
00:00:08,034 --> 00:00:10,881
gradona�elnika Olivera Queena
i razrje�enje s du�nosti.
4
00:00:10,882 --> 00:00:13,116
Razmi�ljam o
ubrzavanju su�enja.
5
00:00:14,786 --> 00:00:18,822
Imam puno prijatelja na sudu.
-Naga�anja da je biv�i gradona�elnik
6
00:00:18,824 --> 00:00:23,460
potajno Zelena strijela umno�ila su se
zadnjih tjedana nakon njegove odluke
7
00:00:23,462 --> 00:00:26,096
da otpusti dva gradska
du�nosnika koji su ga istra�ivali
8
00:00:26,101 --> 00:00:27,630
�to je dovelo do opoziva.
9
00:00:27,632 --> 00:00:31,501
Ako bude osu�en, Oliver Queen
bi mogao dobiti do�ivotnu kaznu.
10
00:00:31,503 --> 00:00:34,871
Njegova sudbina sad je u rukama
pravosudnog sustava Star Cityja.
11
00:00:37,005 --> 00:00:39,452
Kasnia
12
00:01:43,311 --> 00:01:47,146
Johne.
-Izvu�i �u te odavde.
13
00:01:47,148 --> 00:01:52,764
Koji vrag radi� ovdje?
-Trebam tvoju pomo� u Star Cityju.
14
00:02:01,295 --> 00:02:04,171
G. Queen, znate li tko je Flash?
-�to je s identitetima
15
00:02:04,206 --> 00:02:06,591
ostalih osvetnika koji
rade sa Zelenom strijelom?
16
00:02:06,592 --> 00:02:09,359
G. Queen, koliko �e trajati su�enje?
-Ho�ete li biti oslobo�eni?
17
00:02:12,231 --> 00:02:16,967
A mediji se pitaju za�to ih
svi mrze. -Hvala, slu�beni�e.
18
00:02:16,969 --> 00:02:21,438
Mo�ete pri�ekati vani.
-Ondje sam gdje me g. Diaz �eli.
19
00:02:21,440 --> 00:02:25,108
Moram obaviti povjerljiv
razgovor s mojim klijentom.
20
00:02:25,110 --> 00:02:26,877
Nitko vas ne sprje�ava.
21
00:02:31,146 --> 00:02:33,413
Otkako ste otpustili
okru�nog tu�ioca Armanda,
22
00:02:33,415 --> 00:02:36,547
tu�ila�tvo je dovelo
tu�ioca izvana.
23
00:02:36,548 --> 00:02:39,241
To bi mogla biti dobra stvar.
Mislim, netko tko nije u Diazovom d�epu.
24
00:02:39,312 --> 00:02:43,013
Jeste li �uli za Alexu Van Owen?
-Jesam li trebao �uti za nju?
25
00:02:43,015 --> 00:02:45,682
Sredila je Intergang
i Brunu Mannheima.
26
00:02:45,684 --> 00:02:48,318
Tu�ila je direktore
i serijske ubojice,
27
00:02:48,320 --> 00:02:50,153
a ima istra�itelje
CIA-nog kalibra koji ka�u
28
00:02:50,155 --> 00:02:54,257
da mogu otkriti sve i svakoga. Njena
stopa osu�uju�ih presuda je 99%.
29
00:02:54,259 --> 00:02:56,780
Nazvala me sino�
i ponudila nagodbu.
30
00:02:56,815 --> 00:03:00,363
Jedna to�ka ubojstva.
-To ne zvu�i toliko lo�e.
31
00:03:00,365 --> 00:03:02,456
S minimalnom 15-godi�njom kaznom.
32
00:03:02,470 --> 00:03:05,668
To zvu�i lo�e. Ne�emo prihvatiti, zar ne?
-Ne�emo prihvatiti nikakvu nagodbu.
33
00:03:05,673 --> 00:03:07,470
Slu�ajte, Van Owen
nije u Diazovom d�epu,
34
00:03:07,472 --> 00:03:10,507
ali imamo razloga vjerovati
da sudac McGarvey je.
35
00:03:10,509 --> 00:03:14,911
Mislim, cijeli sustav je
protiv nas. -Nema nagodbe.
36
00:03:16,014 --> 00:03:18,915
Oslobodite me.
37
00:03:20,018 --> 00:03:23,620
Ne�u to u�initi, Rene.
Ne�u se igrati s tobom.
38
00:03:23,622 --> 00:03:27,157
To je probno su�enje, nije igra
i moramo uskladiti svoje pri�e.
39
00:03:27,159 --> 00:03:28,725
Ja se namjeravam
pozvati na 5. amandman.
40
00:03:28,727 --> 00:03:30,460
Jesi li imao drugi
amandman na umu?
41
00:03:30,462 --> 00:03:32,924
Ne mo�emo se pozvati na peti,
a da ne izgledamo krivi.
42
00:03:32,959 --> 00:03:36,566
Krivi smo, osvetnici smo i
znamo da je Oliver Zelena strijela.
43
00:03:36,568 --> 00:03:40,070
Zbog �ega moramo lagati kroz
zube i moramo biti uvjerljivi.
44
00:03:40,072 --> 00:03:42,872
Moramo uskladiti svoje pri�e.
Stari, �eli� se uklju�iti u ovo?
45
00:03:42,874 --> 00:03:47,677
Zaista si tih. -Za�to? Nije
ba� da �u morati svjedo�iti.
46
00:03:47,679 --> 00:03:50,880
Curtise, ne reci mi da ima� SOPP
jer nisi dobio sudski poziv.
47
00:03:50,882 --> 00:03:52,816
Da, imam veliki SOPP.
Zar ja nisam bitan?
48
00:03:52,818 --> 00:03:54,717
Zna�, mo�da si puno bolji
49
00:03:54,719 --> 00:03:56,753
u o�uvanju tajnog
identiteta od nas ostalih.
50
00:03:56,755 --> 00:04:00,356
Ljudi, mo�emo li se uozbiljiti? Oliver
se suo�ava s do�ivotnim zatvorom.
51
00:04:00,358 --> 00:04:03,026
Da, valjda sam malo iznena�ena
52
00:04:03,028 --> 00:04:06,896
�to ti je stalo, ne mislim da zaista
�eli� da Oliver ode u zatvor, Rene, ma daj.
53
00:04:06,898 --> 00:04:11,167
Oliver je kreten. Moj stav
o tome nije se promijenio.
54
00:04:11,169 --> 00:04:15,205
Ali ono �to se nije promijenilo je
tako�er polo�aj u kojem je on sada.
55
00:04:16,608 --> 00:04:19,375
U kojem je zbog mene.
56
00:04:21,613 --> 00:04:25,148
Ima� pravo. Mislim da
se svi mo�emo slo�iti
57
00:04:25,150 --> 00:04:27,214
da bez obzira kakva su na�i
osje�aji prema Oliveru,
58
00:04:27,249 --> 00:04:31,888
nijedno od nas ne �eli da on
ode u zatvor. Jesam li u pravu?
59
00:04:31,890 --> 00:04:33,623
Prokleto si u pravu.
60
00:04:37,395 --> 00:04:42,031
Iz moje perspektive, prili�no je
jednostavno. Imate pogre�nog tipa.
61
00:04:42,214 --> 00:04:46,216
Oliver Queen nije ni�ta
vi�e Zelena strijela od mene.
62
00:04:46,218 --> 00:04:48,218
A da bude jasno, ja
nisam Zelena strijela.
63
00:04:48,220 --> 00:04:49,953
�ini se da postoji puno dokaza
64
00:04:49,955 --> 00:04:53,557
koji sugeriraju da je biv�i
gradona�elnik kriv. -Kojih dokaza?
65
00:04:53,559 --> 00:04:55,658
Ona slika od prije nekoliko
mjeseci, koja je falsificirana.
66
00:04:55,693 --> 00:04:58,796
A ne znam koga �e na�i da ka�e
"Oliver je Zelena strijela", ali lagat �e.
67
00:04:58,798 --> 00:05:00,698
Zvu�ite prili�no sigurni u to.
-Jesam.
68
00:05:00,700 --> 00:05:04,101
Ja sam �ovjek koji je uhitio
Olivera prije 6 godina, sje�ate se?
69
00:05:04,103 --> 00:05:08,305
Gledao sam ga kad je pro�ao
poligraf. On nije Zelena strijela.
70
00:05:08,307 --> 00:05:10,774
Znate li tko je?
-Imam par naga�anja.
71
00:05:11,977 --> 00:05:14,545
Hvala, g. gradona�elni�e.
-Nema na �emu.
72
00:05:14,547 --> 00:05:18,449
Zdravo.
-Oprosti. Rekli su mi da mogu u�i.
73
00:05:18,451 --> 00:05:20,484
Ne, u redu je, zar
ne? Zavr�ili smo.
74
00:05:20,486 --> 00:05:24,788
Zapravo, mogli bismo snimiti
dodatak. Kao Crna kanarinka,
75
00:05:24,790 --> 00:05:28,325
sigurno znate tko je
Zelena strijela. -Znam.
76
00:05:29,528 --> 00:05:32,262
I svjedo�it �u ako dobijem poziv.
77
00:05:32,264 --> 00:05:36,633
Sretni? Dobili ste
�to ste �eljeli? Dobro.
78
00:05:39,205 --> 00:05:41,472
Ovo izgleda ve�e od
O.J.-evog su�enja.
79
00:05:41,474 --> 00:05:43,474
Kako bi ti to znao? Bio si
4. razred osnovne �kole.
80
00:05:43,476 --> 00:05:45,160
Da, ali gledam
"American Crime Story."
81
00:05:45,161 --> 00:05:46,844
Izgleda da je John
odlu�io ne pojaviti se.
82
00:05:46,846 --> 00:05:49,980
Znam da je ljut, ali nisam
znao da je toliko ljut.
83
00:05:49,982 --> 00:05:54,184
Ljudi. Pozdrav. Puno
vam hvala �to ste do�li.
84
00:05:54,186 --> 00:05:59,156
Zna�, oni su dobili sudski poziv.
Ali tako�er smo htjeli iskazati podr�ku.
85
00:05:59,158 --> 00:06:04,495
Da, �uvamo vam le�a.
-Hvala vam. Zaista, hvala vam.
86
00:06:05,998 --> 00:06:09,566
Pozdrav.
-Toliko je novinara vani.
87
00:06:09,568 --> 00:06:12,603
Da, znam. �ao mi
je. Jesi li dobro?
88
00:06:12,605 --> 00:06:15,939
Uvijek sam mislio da je najgore �to se
mo�e dogoditi to da tata bude ozlije�en.
89
00:06:15,941 --> 00:06:19,410
Znam. Ve� je pro�ao ovako ne�to.
90
00:06:19,412 --> 00:06:23,080
Mislim, ne ba� isto, ali ne�to i...
91
00:06:23,082 --> 00:06:25,883
Bit �e u redu.
92
00:06:27,153 --> 00:06:32,322
Svi ustanite.
Slu�aj broj 11-19-41-73,
93
00:06:32,324 --> 00:06:36,693
"Narod protiv Olivera Jonasa
Queena." -Status stranaka?
94
00:06:36,695 --> 00:06:40,130
Spremni za su�enje.
-Spremni za su�enje.
95
00:06:40,132 --> 00:06:42,099
Onda po�nimo.
96
00:06:45,424 --> 00:06:47,146
Oliver Queen je heroj.
97
00:06:49,075 --> 00:06:53,339
Je. Spasio je ovaj grad vi�e puta
nego �to itko mo�e prebrojati,
98
00:06:54,861 --> 00:06:56,976
ali u�inio je sve to iza maske
99
00:06:56,977 --> 00:07:01,112
tako da bi mogao uzeti
pravdu u svoje ruke.
100
00:07:01,114 --> 00:07:05,238
Zapravo, oduzeo je isto
onoliko �ivota koliko je spasio.
101
00:07:05,273 --> 00:07:11,289
Dakle, da, Oliver Queen je heroj,
ali to ne zna�i da nije i kriminalac.
102
00:07:15,675 --> 00:07:19,581
Prije 3 tjedna, Oliver Queen
bio je gradona�elnik ovog grada.
103
00:07:19,583 --> 00:07:23,885
U to vrijeme, on je
pro�ao od optu�be
104
00:07:23,887 --> 00:07:27,289
preko opoziva do su�enja.
105
00:07:27,291 --> 00:07:32,027
Kako? Kako je sve moglo tako
brzo krenuti naopako za njega?
106
00:07:32,029 --> 00:07:34,396
Mislim da intuitivno
znate odgovor.
107
00:07:34,398 --> 00:07:38,138
Korupcija. �iri se
gradom poput karcinoma,
108
00:07:38,173 --> 00:07:42,604
kompromitiraju�i neke gradske
du�nosnike dok diskreditira druge,
109
00:07:42,606 --> 00:07:45,674
poput branjenika.
110
00:07:45,676 --> 00:07:49,011
�ak i zakon protiv
osvetnika po kojem je optu�en
111
00:07:49,013 --> 00:07:53,882
je djelo korumpiranih mu�karaca
i �ena koji dr�e cijeli grad u �aci.
112
00:07:53,884 --> 00:07:58,654
Ovo mo�e zvu�ati kao teorija
zavjere, ali na kraju su�enja,
113
00:07:58,656 --> 00:08:01,957
pitat �u vas �to je vjerojatnije,
114
00:08:01,959 --> 00:08:05,093
da je vlada na�eg
grada kompromitirana
115
00:08:05,095 --> 00:08:09,464
ili da smo izabrali
superheroja za gradona�elnika?
116
00:08:11,035 --> 00:08:16,405
G�o Van Owen, pozovite prvog
svjedoka. -Narod poziva Johna Digglea.
117
00:08:19,943 --> 00:08:25,314
Gdje je on? -Bit �e izdat
sudski nalog za g. Digglea.
118
00:08:25,316 --> 00:08:27,416
Ako se ne pojavi za sat vremena,
119
00:08:27,418 --> 00:08:32,354
bit �e optu�en za nepo�tivanje suda.
Je li va� sljede�i svjedok spreman?
120
00:08:32,356 --> 00:08:36,620
Da, �asni sude. Molim vas
recite svoje ime i zanimanje
121
00:08:36,621 --> 00:08:39,114
za zapisnik.
-Dr. Elisa Schwartz.
122
00:08:39,116 --> 00:08:42,617
Ja sam lije�nik u bolnici
Starling General.
123
00:08:42,619 --> 00:08:47,155
Hvala, dr. Schwartz. Imali ste
priliku lije�iti branjenika?
124
00:08:47,157 --> 00:08:50,158
Da. -Zbog sumnjivih
ozljeda. Je li to to�no?
125
00:08:50,160 --> 00:08:54,463
Ne mogu to re�i bez kr�enja povjerljivosti
izme�u doktora i pacijenta.
126
00:08:54,465 --> 00:08:57,733
Shva�am. Onda vas molim
da usmjerite pa�nju,
127
00:08:57,735 --> 00:09:03,005
na incident kad g. Queen nije bio
pacijent. U no�i 6. travnja 2016.,
128
00:09:03,007 --> 00:09:07,009
Zelena strijela dovela je Crnu
kanarinku. A prema va�im podacima,
129
00:09:07,011 --> 00:09:10,946
ona je bila izbodena. -Prigovor.
Ho�emo li �uti neko pitanje?
130
00:09:10,948 --> 00:09:14,016
Da. Te no�i bili
ste dovoljno blizu
131
00:09:14,018 --> 00:09:16,818
Zelenoj strijeli da
utvrdite njegov identitet.
132
00:09:16,820 --> 00:09:20,856
Pa, moje pitanje je, �ije
lice ste vidjeli te no�i?
133
00:09:20,858 --> 00:09:25,460
Bila sam fokusirana na spa�avanje
�ivota g�ice Lance. Nije me bilo briga
134
00:09:25,462 --> 00:09:27,796
tko je Zelena strijela.
135
00:09:27,798 --> 00:09:30,732
Bilo vas briga ili ne, �ije
lice ste vidjeli ispod te maske?
136
00:09:30,734 --> 00:09:33,635
Pa, nije lo�e.
Oliver bi se mogao izvu�i.
137
00:09:33,637 --> 00:09:38,707
�eli� se kladiti na to?
Diaz �eli Olivera u zatvoru.
138
00:09:38,709 --> 00:09:42,110
Misli�, htio bi ga ubiti.
Mislim, barem poku�ati.
139
00:09:42,112 --> 00:09:44,880
�to, da Zelena strijela
postane mu�enik?
140
00:09:45,182 --> 00:09:49,378
Diaz je pametniji od toga.
-Dolazi ovamo! -Moram i�i.
141
00:09:49,413 --> 00:09:51,887
Diaz ti je povukao povodac?
-Tako ne�to.
142
00:09:51,889 --> 00:09:56,091
Zna�, ne mora� oti�i.
Prvi korak da mu se odupre�
143
00:09:56,093 --> 00:09:59,294
je da mu se odupre�.
-Zvu�i kao prvi korak
144
00:09:59,296 --> 00:10:03,198
da budem ubijena. -Bez
ljutnje, ali osim tvog lica,
145
00:10:03,200 --> 00:10:06,334
ima jo� jedna stvar koja ti
je zajedni�ka s mojom Laurel.
146
00:10:06,336 --> 00:10:09,871
Koja? -Nijedna ne bi
dopustila nekom drugom
147
00:10:09,873 --> 00:10:12,140
da vam ka�e �to da radite
ili da pobjegnete u strahu.
148
00:10:12,142 --> 00:10:16,478
Misli� da bi se tvoja Laurel
suprotstavila Diazu? -Znam to.
149
00:10:16,480 --> 00:10:21,416
Pa, mo�da da je bila malo pametnija,
ne bi se dovela do toga da je ubiju.
150
00:10:26,423 --> 00:10:28,440
Pro�lo je sat vremena.
151
00:10:28,450 --> 00:10:32,258
G- Diggle se nije pojavio,
to je nepo�tivanje suda.
152
00:10:33,225 --> 00:10:35,597
�ao mi je �to kasnim, �asni sude.
153
00:10:35,599 --> 00:10:39,234
Morao sam obaviti
neki posao izvan grada.
154
00:10:40,671 --> 00:10:45,974
Oliver Queen nije Zelena
strijela. Ne mogu to re�i jasnije.
155
00:10:45,976 --> 00:10:47,742
Kako mo�ete biti tako sigurni?
156
00:10:47,747 --> 00:10:51,046
Od 2012. do 2016. bio sam
mu osobni tjelohranitelj.
157
00:10:51,048 --> 00:10:55,784
Da je tr�ao uokolo s lukom
i strijelom, primijetio bih to.
158
00:10:55,786 --> 00:10:58,687
Ali biste li priznali
da to znate? -Za�to ne bih?
159
00:10:58,689 --> 00:11:02,657
Jer ste pomagali i bili sudionik
osvetniku? -Apsolutno nisam.
160
00:11:02,659 --> 00:11:06,228
Zapravo, imala sam malo interakcija s
Oliverom Queenom. -Kako je to mogu�e?
161
00:11:06,230 --> 00:11:08,185
Bili ste �ef osiguranja
u gradskoj upravi.
162
00:11:08,220 --> 00:11:12,934
A posao mi je bio da bude siguran.
A to ne uklju�uje skakanje s krovova.
163
00:11:12,936 --> 00:11:17,305
G. Diggle, ne mo�ete za�tititi
ni sebe. U zadnje 4 godine,
164
00:11:17,307 --> 00:11:20,942
oteo vas je Damien Darhk,
va�e dijete je tako�er bilo oteto.
165
00:11:20,944 --> 00:11:26,214
Bili ste u bolnici zbog o�te�enja
�ivca uzrokovanog ozbiljnom traumom.
166
00:11:26,216 --> 00:11:32,988
G. Diggle, ili se kre�ete
u veoma opasnim krugovima,
167
00:11:32,990 --> 00:11:38,026
ili imate najgoru sre�u.
Tko je bio Sean Sonus?
168
00:11:38,028 --> 00:11:40,729
Prigovor. Za�to je to va�no?
-Odbija se. -�asni sude?
169
00:11:40,731 --> 00:11:43,498
Rekao sam, odbija se.
Odgovorite na pitanje.
170
00:11:44,342 --> 00:11:46,842
Bio je diler droge kojeg sam
istra�ivala dok sam radila
171
00:11:46,877 --> 00:11:48,854
na tajnom zadatku
u policiji Central Cityja.
172
00:11:48,889 --> 00:11:51,439
A on je upucan i ubijen
pro�le godine u Hub Cityju.
173
00:11:51,441 --> 00:11:54,109
�asni sude, ponavljam
prigovor, za�to je ovo va�no?
174
00:11:54,111 --> 00:11:56,945
Ako je g�ica Drake ubojica,
to bi sigurno potkopalo
175
00:11:56,947 --> 00:12:01,383
njen kredibilitet, zar ne?
-Prigovor se odbija.
176
00:12:01,385 --> 00:12:03,485
Opet. Sjedite, g�o Loring.
177
00:12:03,487 --> 00:12:06,371
Zna�i, niste bili s
policijom Central Cityja
178
00:12:06,406 --> 00:12:09,183
kad je g. Sonus ubijen.
Je li to to�no?
179
00:12:09,218 --> 00:12:11,960
Tako je. -Jeste li
ga ubili? -�asni sude!
180
00:12:11,962 --> 00:12:13,995
Odgovorite na pitanje.
181
00:12:19,136 --> 00:12:23,705
Pozivam se na 5. amandman
protiv samoinkriminacije.
182
00:12:35,252 --> 00:12:40,322
Zvao si? -Vidio sam ne�to
zanimljivo na TV-u.
183
00:12:40,324 --> 00:12:44,859
I svjedo�it �u o
tome ako me pozovu.
184
00:12:44,861 --> 00:12:50,232
Ima li problema?
-Ne jo�, nema.
185
00:12:50,234 --> 00:12:52,236
Zna�, ovo bi i�lo puno br�e
186
00:12:52,241 --> 00:12:54,736
kad bi prestao okoli�ati.
187
00:12:54,738 --> 00:12:57,672
Pru�ena ti je savr�ena prilika
188
00:12:57,674 --> 00:13:02,177
da ka�e� da je Oliver
Queen Zelena strijela.
189
00:13:04,181 --> 00:13:07,349
Nisi to u�inila, du�o.
-Nisam znala da sam trebala.
190
00:13:07,877 --> 00:13:12,379
Pa, zato ovdje vodimo
ovaj mali razgovor,
191
00:13:12,381 --> 00:13:17,050
da utvrdimo o�ekivanja.
Tu�ila�tvo te dr�i
192
00:13:17,052 --> 00:13:21,021
kao svjedoka za pobijanje
iskaza. Pa kad te pozovu,
193
00:13:21,023 --> 00:13:23,390
zabit �e� posljednji �avao
u njegov lijes.
194
00:13:23,392 --> 00:13:26,093
Ako odem i poku�am uvjeriti sud
195
00:13:26,095 --> 00:13:30,931
da sam Laurel Lance,
bit �u razotkrivena.
196
00:13:30,933 --> 00:13:32,733
Mo�da si u pravu.
197
00:13:34,303 --> 00:13:37,137
Nema� pokera�ko lice.
198
00:13:39,441 --> 00:13:42,376
Na primjer...
199
00:13:42,378 --> 00:13:47,915
Na�in na koji se pona�a� u zadnje
vrijeme? Otkad sam spalio Fredericca
200
00:13:47,917 --> 00:13:53,754
na onoj terasi, dr�i� se na distanci.
201
00:13:53,756 --> 00:13:59,359
Ne znam o �emu pri�a�.
-U redu je.
202
00:14:00,863 --> 00:14:03,263
U redu si.
203
00:14:04,500 --> 00:14:07,768
Samo �elim biti malo jasniji.
204
00:14:10,272 --> 00:14:15,075
Kad stane� na mjesto za
svjedoke, ho�u da poroti da�
205
00:14:15,077 --> 00:14:20,781
puno bolju izvedbu od ove sad.
206
00:14:20,783 --> 00:14:23,317
Zna� li sad o �emu pri�am?
207
00:14:23,319 --> 00:14:29,189
Dobro. To je dobra djevojka.
208
00:14:34,463 --> 00:14:37,631
Moram i�i na sud.
209
00:14:44,340 --> 00:14:48,542
Ne ide dobro, zar ne?
-Hej. Ne, ide dobro. Dobro je.
210
00:14:48,544 --> 00:14:50,377
Bio je to tu�ilac.
211
00:14:50,379 --> 00:14:55,115
Pa kad bude red na nas,
razbit �emo ih. To je pravni termin.
212
00:14:55,117 --> 00:14:59,486
Za�to ne ode� i uzme� si
ne�to ne pretjerano nezdravo
213
00:14:59,488 --> 00:15:03,223
iz aparata, mo�e? -U redu.
214
00:15:06,128 --> 00:15:10,364
�to �e se dogoditi ako g. Oliver ode
u zatvor? -On ne�e u zatvor, Raisa.
215
00:15:10,366 --> 00:15:15,669
On nije Zelena strijela.
-Mislim da obje to znamo.
216
00:15:18,437 --> 00:15:21,289
Uprskala sam. Uprskala sam.
217
00:15:21,324 --> 00:15:23,877
U�inila sam to�no ono �to
si mi rekao da ne u�inim.
218
00:15:23,879 --> 00:15:27,123
Tu�iteljica je dobra, D.
Ne brini. Ja �u popraviti stvar.
219
00:15:27,158 --> 00:15:29,457
Kako? Dobio si
imunitet od tu�ila�tva.
220
00:15:29,492 --> 00:15:32,262
Ako me je gledanje svake epizode
"Zakona i reda" i�emu nau�ilo,
221
00:15:32,297 --> 00:15:34,144
to je da se ne mo�e�
pozvati na peti.
222
00:15:34,179 --> 00:15:37,687
Ako te stjeraju u ugao i odbije� odgovoriti,
mogao bi oti�i u zatvor, Rene.
223
00:15:37,722 --> 00:15:42,095
Onda �u oti�i u zatvor, stari.
Ali ne�u opet zeznuti Olivera.
224
00:15:42,097 --> 00:15:45,866
Ljudi, sud opet zasjeda.
225
00:15:49,505 --> 00:15:55,042
Radio sam u gradona�elnikovom uredu
godinu dana, rame uz rame s g. Queenom,
226
00:15:55,044 --> 00:15:59,446
svaki dan. Da je tr�ao
uokolo pretvaraju�i se da je
227
00:15:59,448 --> 00:16:03,817
Robin Hood, znao bih to.
-A jeste li to znali?
228
00:16:08,624 --> 00:16:11,658
G. Ramirez?
229
00:16:12,895 --> 00:16:17,965
G. Ramirez, jeste li
imali priliku utvrditi
230
00:16:17,967 --> 00:16:22,069
je li Oliver Queen
Zelena strijela?
231
00:16:25,441 --> 00:16:27,507
Rene.
232
00:16:37,152 --> 00:16:40,988
On je Zelena strijela. Oliver.
233
00:16:40,990 --> 00:16:45,292
A znate to jer ste bili dio
njegovog tima osvetnika, zar ne?
234
00:16:45,294 --> 00:16:50,764
Da. -A kao �lan tog tima,
jeste li ikad vidjeli optu�enog
235
00:16:50,770 --> 00:16:54,167
da ubija ili ozlje�uje
nekoga kao Zelena strijela?
236
00:16:54,169 --> 00:16:58,338
Da. -Koliko je ljudi
ubio ili ozlijedio?
237
00:17:01,010 --> 00:17:04,277
Ne znam.
-Dajte svoju procjenu.
238
00:17:04,279 --> 00:17:06,146
Ne znam.
239
00:17:08,517 --> 00:17:10,550
Previ�e je za izbrojati.
240
00:17:11,787 --> 00:17:14,130
Mir. Mir!
241
00:17:14,165 --> 00:17:17,091
Tu�iteljstvo je
zavr�ilo, �asni sude.
242
00:17:29,331 --> 00:17:31,031
Jesi li dobro?
Jesi li ozlije�ena?
243
00:17:31,036 --> 00:17:33,633
Dobro sam. Pokupili
su me iz �kole.
244
00:17:33,635 --> 00:17:37,003
Bio je s policajcem.
Rekli su da si ozlije�en.
245
00:17:38,140 --> 00:17:42,042
Bio je ovdje, a vi ste ga pustili
da od�eta? -Ne pu�tamo ga da od�eta.
246
00:17:42,044 --> 00:17:44,844
Idemo odavde.
247
00:17:53,388 --> 00:17:57,991
Pogledaj se. Mo�da
te nije briga ako
248
00:17:57,993 --> 00:18:01,227
saznaju istinu o tebi.
-Tako je. Nije me briga.
249
00:18:01,229 --> 00:18:05,699
�to god treba da te zaustavimo.
-A da se sukobite s cijelom policijom?
250
00:18:05,701 --> 00:18:10,904
Kako vam to zvu�i?
-�elite li da pucamo, �efe?
251
00:18:10,906 --> 00:18:15,375
To zavisi od njih.
Moj �ovjek.
252
00:18:15,377 --> 00:18:19,079
�to �elite da uradimo
s njima? -Ni�ta.
253
00:18:19,081 --> 00:18:24,684
Ako im se ne�to dogodi, morao bih
svjedo�iti, a to bi bilo �udno.
254
00:18:24,686 --> 00:18:30,457
Hej. Nasmije�i se. Danas
ti je sretan dan, du�o.
255
00:18:36,197 --> 00:18:41,500
U redu. Je li lo�e kao �to
izgleda? -Vjerojatno gore.
256
00:18:41,502 --> 00:18:46,539
Mo�emo li dokazati da je Diaz
izvr�io pritisak na Renea?
257
00:18:46,541 --> 00:18:50,643
Ne, ne, ne. �ak i kad
bismo mogli, porota
258
00:18:50,645 --> 00:18:56,215
nema pojma tko je Ricardo Diaz. Zdrav
razum ka�e da nikad ne pita� klijenta
259
00:18:56,217 --> 00:19:00,286
je li kriv, jer �to vi�e znam,
to bi mi vi�e moglo svezati ruke,
260
00:19:00,288 --> 00:19:03,556
ali ja �u pitati.
261
00:19:05,059 --> 00:19:07,359
Jeste li Zelena strijela?
262
00:19:08,696 --> 00:19:10,529
Da.
263
00:19:15,136 --> 00:19:18,604
Onda �u predlo�iti novu
strategiju. -U redu.
264
00:19:18,606 --> 00:19:22,408
Poni�tenje porote. Priznat �ete
da ste Zelena strijela.
265
00:19:22,410 --> 00:19:26,111
Onda �emo naglasiti sve i jednu
stvar koju ste u�inili za ovaj grad,
266
00:19:26,113 --> 00:19:28,013
svaki put kad ste ga spasili.
267
00:19:28,015 --> 00:19:31,050
Tvrdit �emo da ne
zaslu�ujete oti�i u zatvor.
268
00:19:31,052 --> 00:19:36,055
To je legitimna �ansa, Oliver.
269
00:19:36,057 --> 00:19:39,625
Za�to ne? -Stavljaju�i
metu na svoja le�a,
270
00:19:39,627 --> 00:19:44,697
stavio bih metu na le�a
mog sina i moje �ene.
271
00:19:44,699 --> 00:19:50,903
Bio sam Zelena strijela 6 godina.
Nisam planirao to raditi zauvijek.
272
00:19:50,908 --> 00:19:53,572
Mislio sam da �e jednog
dana moja misija zavr�iti
273
00:19:53,574 --> 00:19:56,642
a ja �u kona�no,
nakon sveg tog vremena,
274
00:19:56,644 --> 00:20:00,145
dobiti priliku da
zaista �ivim svoj �ivot.
275
00:20:01,482 --> 00:20:04,416
To se nikad ne�e dogoditi...
276
00:20:05,498 --> 00:20:10,720
ako ka�em cijelom svijetu
da sam Zelena strijela.
277
00:20:19,200 --> 00:20:22,968
Ne mora� svjedo�iti.
Jean te ne mora pozvati.
278
00:20:22,970 --> 00:20:27,106
Da, mora, a ja �elim svjedo�iti.
-Ne �elim da do�e� u situaciju
279
00:20:27,108 --> 00:20:30,686
da la�e� pod zakletvom zbog mene. -Pa,
pusti me da to dodam dugoj listi prekr�aja
280
00:20:30,721 --> 00:20:34,847
koje sam ve� po�inila zbog tebe.
-Slu�aj, John je isplanirao ne�to.
281
00:20:34,849 --> 00:20:40,319
Ne mora� riskirati. -Riskirat �u
sve ako �e to sprije�iti
282
00:20:40,321 --> 00:20:44,290
da te odvedu od mene i
Williama. -Sud opet zasjeda.
283
00:20:44,292 --> 00:20:45,858
Idemo.
284
00:20:51,933 --> 00:20:54,900
Diplomirala sam s po�astima na
Institutu za tehnologiju Massachusetts
285
00:20:54,902 --> 00:20:58,938
s magisterijima iz
cyber sigurnosti i informatike.
286
00:20:58,940 --> 00:21:03,576
Od 2015. do 2016., bila sam
direktor tvrtke Palmer Tech.
287
00:21:03,578 --> 00:21:07,079
Hvala. Obrana tra�i da
g�a Smoak bude prihva�ena
288
00:21:07,081 --> 00:21:10,049
kao stru�ni svjedok. -Ne
vidim svrhe ovome, g�o Loring.
289
00:21:10,051 --> 00:21:13,552
�elim da svjedok svjedo�i
o valjanosti ove fotografije.
290
00:21:13,554 --> 00:21:19,191
Dobro, ali neka bude kratko. -G�o
Smoak, �ini se da je ovo fotografija
291
00:21:19,193 --> 00:21:23,562
va�eg mu�a, Olivera Queena,
obu�enog kao Zelena strijela.
292
00:21:23,564 --> 00:21:28,100
Da. Naglasak je na "�ini se".
Ova fotografija je falsificirana.
293
00:21:28,102 --> 00:21:31,804
Analiza nivoa piksela pokazat �e
skoro nemjerljivu promjenu svjetla
294
00:21:31,806 --> 00:21:35,975
nepodudaranja rezolucije koje bi bilo
prisutno na prirodnoj fotografiji.
295
00:21:35,977 --> 00:21:38,877
Prigovor, �asni sude.
Koja je svrha pokazivati nam
296
00:21:38,879 --> 00:21:42,381
navodno falsificiranu fotografiju?
-Bolje pitanje bi bilo tko,
297
00:21:42,383 --> 00:21:45,784
i za�to bi falsificirao fotografiju da
prika�e Olivera Queena kao Zelenu strijelu
298
00:21:45,786 --> 00:21:47,820
ako je on Zelena strijela?
299
00:21:47,822 --> 00:21:53,092
Mislim, on to nije. On je moj mu�.
Znala bih. -Nemam vi�e pitanja.
300
00:21:54,528 --> 00:21:58,016
Kad je g. Queen uhi�en?
-21. studenog 2017.
301
00:21:58,099 --> 00:22:00,523
A kad ste se vas dvoje
vjen�ali? -28. studenog.
302
00:22:00,558 --> 00:22:04,653
Samo tjedan dana kasnije. -Da. -Je li
mogu�e da ste po�urili s vjen�anjem
303
00:22:04,688 --> 00:22:07,039
da biste se mogli pozvati
na privilegiju supruge
304
00:22:07,041 --> 00:22:09,842
samo u slu�aju da morate
svjedo�iti protiv g. Queena?
305
00:22:09,844 --> 00:22:13,045
Volim Olivera 6 godina.
306
00:22:13,047 --> 00:22:16,915
Vjerujte mi, bilo je sve samo
ne brzo. -Promijenimo temu.
307
00:22:16,917 --> 00:22:20,552
Va� otac je Noah Kuttler, navodni
Kalkulator. -Prigovor. -Odbija se.
308
00:22:20,554 --> 00:22:23,288
Promijenio se.
-Ali prije toga,
309
00:22:23,290 --> 00:22:26,959
jeste li znali da je bio ozlogla�eni
haker i cyber kriminalac?
310
00:22:26,961 --> 00:22:28,745
Ne. Nisam imala pojma.
-Ne govori li to...
311
00:22:28,780 --> 00:22:30,529
o va�oj sposobnosti
da otkrijete kriminalitet
312
00:22:30,531 --> 00:22:33,966
kod ljudi koji su vam
bliski, zar ne? -Ja...
313
00:22:33,968 --> 00:22:36,301
A uz poslovicu "Jabuka
ne pada daleko od stabla",
314
00:22:36,303 --> 00:22:40,639
jeste li vi ikad sudjelovali
u cyber kriminalu? -Ne, nisam.
315
00:22:40,641 --> 00:22:44,243
Sretno s dokazivanjem
da jesam, g�o Van Owen.
316
00:22:44,245 --> 00:22:48,080
Roy Harper nije osvetnik.
317
00:22:48,082 --> 00:22:53,252
�rtvovao se da za�titi identitet
�ovjeka kojeg je grad u to vrijeme
318
00:22:53,254 --> 00:22:56,655
nazivao Kapulja�om ili Strijelom.
319
00:22:56,657 --> 00:23:00,292
Otad sam saznao da je
Zelena strijela ta osoba.
320
00:23:00,294 --> 00:23:03,362
Ali to niste vi.
-To apsolutno nisam ja.
321
00:23:03,364 --> 00:23:09,001
A znate li tko je? -Da, znam, ali
ne�u otkriti njegov identitet...
322
00:23:10,171 --> 00:23:15,107
�ak ni ako me po�aljete
u zatvor. -Svjedok je va�.
323
00:23:15,109 --> 00:23:20,884
Pa, to je prikladno. Vi niste Zelena strijela.
Znate tko je Zelena strijela, ali ne�ete re�i.
324
00:23:20,919 --> 00:23:22,680
Ja dr�im svoja obe�anja, g�o Van Owen.
325
00:23:22,715 --> 00:23:26,785
Kad ste upoznali tog misterioznog �ovjeka?
-Kratko nakon �to sam se vratio u Star City.
326
00:23:26,790 --> 00:23:28,687
Kao �to znate, bio
sam izgubljen 5 godina
327
00:23:28,689 --> 00:23:32,958
na otoku zvanom Lian Yu.
-Ova slika je slikana tijekom tog perioda.
328
00:23:32,960 --> 00:23:36,628
Samo sam radoznala. Za�to
Lian Yu izgleda kao Rusija?
329
00:23:36,630 --> 00:23:39,216
Prigovor. -Odbija se.
-Dobili smo ovu fotografiju
330
00:23:39,251 --> 00:23:42,901
od novinarke po
imenu Susan Williams.
331
00:23:44,805 --> 00:23:50,509
Nisam bio potpuno otvoren
o tom periodu u mom �ivotu.
332
00:23:50,511 --> 00:23:53,946
Dio sam proveo u Hong Kongu,
333
00:23:53,948 --> 00:23:57,015
i da, dio sam proveo u Rusiji.
334
00:23:57,017 --> 00:24:02,121
Zna�i, lagali ste
javno i opetovano.
335
00:24:02,123 --> 00:24:07,159
Lagali ste da ste bili na Lian Yu
i lagali ste o 5 godina va�eg �ivota,
336
00:24:07,161 --> 00:24:12,431
�to postavlja pitanje, g.
Queen, o �emu ste jo� lagali?
337
00:24:31,702 --> 00:24:34,569
Mir! Mir ili �u
isprazniti sudnicu.
338
00:24:36,173 --> 00:24:41,643
Molim vas, ka�ite ime za zapisnik.
-Thomas Merlyn. Tommy ako vi�e volite.
339
00:24:41,645 --> 00:24:46,081
G. Merlyn, progla�eni
ste mrtvim 15. svibnja 2013.
340
00:24:46,083 --> 00:24:49,484
Te no�i je moj otac
uni�tio veliki dio grada.
341
00:24:49,486 --> 00:24:51,553
S poja�anom pa�njom
na mojoj obitelji,
342
00:24:51,555 --> 00:24:54,255
iskoristio sam priliku
da la�iram svoju smrt
343
00:24:54,260 --> 00:24:56,858
da za�titim svoj
identitet kao Kapulja�a.
344
00:24:56,860 --> 00:25:01,262
Prije 3 godine, Roy Harper
priznao je da je Kapulja�a.
345
00:25:01,264 --> 00:25:06,501
Da me za�titi. A onda
je napadnut u zatvoru.
346
00:25:07,235 --> 00:25:10,852
�ivio sam s tom
krivnjom 3 godine.
347
00:25:12,709 --> 00:25:17,679
Ne�u dopustiti da Oliver preuzme
krivicu kao �to je Roy to u�inio.
348
00:25:17,681 --> 00:25:22,317
I zato sam ovdje...
da izravnam ra�une.
349
00:25:22,319 --> 00:25:25,887
Hvala. Va� svjedok.
350
00:25:28,524 --> 00:25:31,792
Ako ste vi Zelena strijela,
kako to da je Rene Ramirez
351
00:25:31,794 --> 00:25:34,862
svjedo�io pod zakletvom
da je to Oliver Queen?
352
00:25:34,864 --> 00:25:38,432
Rekao bih da je bio pod
pritiskom da to ka�e.
353
00:25:38,434 --> 00:25:42,069
Ka�ete da je lagao pod zakletvom?
-Ne znam. Ja nisam odvjetnik.
354
00:25:42,071 --> 00:25:47,975
Ja sam samo Zelena strijela. I
ka�em vam da sam ja jedini �ovjek
355
00:25:47,977 --> 00:25:52,246
koji je ikad nosio ovu kapulja�u.
-G. Merlyn, uhi�eni ste
356
00:25:52,248 --> 00:25:57,818
pod sumnjom za ubojstvo, napad, i
kr�enje Zakona protiv osvetnika iz 2017.
357
00:25:57,820 --> 00:26:01,269
�uvar �e odvesti g. Merlyna u
pritvor. -Prigovor, �asni sude.
358
00:26:01,304 --> 00:26:05,126
Argument tu�iteljstva je g.
Merlyn nije Zelena strijela.
359
00:26:05,128 --> 00:26:08,162
Mo�da je tako, ali ne mogu ga
pustiti da i�eta iz moje sudnice.
360
00:26:08,164 --> 00:26:11,666
Znate, ako je neka utjeha,
moj tim �e me izvu�i
361
00:26:11,668 --> 00:26:16,003
prije no �to stignem do zatvora,
pa... -Izvedite ga odavde.
362
00:26:17,340 --> 00:26:19,173
�asni sude, obrana
tra�i odbacivanje optu�bi.
363
00:26:19,175 --> 00:26:23,277
Lijep poku�aj, ali posao je
porote da proba rije�iti ovaj kaos,
364
00:26:23,279 --> 00:26:25,112
a ja �u ih pustiti da to u�ine.
365
00:26:33,923 --> 00:26:37,158
Momci, na putu do Iron Heightsa,
mislite da bismo mogli stati u restoranu?
366
00:26:37,160 --> 00:26:40,094
Umirem od gladi.
-Ne idemo u Iron Heights.
367
00:26:40,096 --> 00:26:42,463
G. Diaz zaista
�eli da te upozna.
368
00:26:42,465 --> 00:26:45,399
U redu. Pa u koji �emo
restoran? Ja �astim.
369
00:26:45,401 --> 00:26:49,170
Zna�, 6 protiv jednog.
370
00:26:49,172 --> 00:26:54,041
Nije ba� fer borba. Trebali
ste povesti poja�anje. Ja jesam.
371
00:27:01,684 --> 00:27:04,719
Bilo je jako blizu, zar ne, Johne?
372
00:27:06,255 --> 00:27:10,157
Koja vam je izlazna
strategija? -Tamo je.
373
00:27:11,861 --> 00:27:14,095
Pa, idemo.
374
00:27:19,068 --> 00:27:21,569
Hvala �to si u�inio ovo.
-Sa zadovoljstvom.
375
00:27:21,574 --> 00:27:24,071
Uvijek sam �elio
re�i, "Ja sam Spartak."
376
00:27:27,410 --> 00:27:29,849
Christopher Chance.
-Rene Ramirez.
377
00:27:29,884 --> 00:27:32,880
Mislim da �e te optu�iti za
krivokletstvo zbog mene, Rene.
378
00:27:32,882 --> 00:27:36,217
Mala cijena za �istu savjest.
Misli� da je upalilo?
379
00:27:36,219 --> 00:27:39,920
U najmanju ruku, stvorili
smo ozbiljnu opravdanu sumnju.
380
00:27:39,922 --> 00:27:42,056
Da. Nadajmo se.
381
00:27:47,964 --> 00:27:52,366
Dakle... Kad si
rekao da ne moram
382
00:27:52,368 --> 00:27:56,003
riskirati da la�em, bila je to igra
rije�i. -Ja ne radim igre rije�ima.
383
00:27:56,005 --> 00:27:59,006
To je bio Christopher Chance
kojeg sam upravo vidjela, zar ne?
384
00:27:59,008 --> 00:28:02,009
Da. Oprosti �to ti nisam mogao
re�i. Policajac Parks je slu�ao
385
00:28:02,011 --> 00:28:04,145
svaku rije� koju
smo rekli i ja...
386
00:28:08,551 --> 00:28:12,887
Nisam znao da �e Chance
koristiti Tommyjevo lice.
387
00:28:12,889 --> 00:28:15,956
Da, mislim, vjerojatno su
mislili, "�to je uvjerljivije
388
00:28:15,958 --> 00:28:17,925
od svjedo�enja mrtvog
�ovjeka", zar ne?
389
00:28:19,762 --> 00:28:23,864
Oprostite. -G. gradona�elni�e.
-Imamo problem.
390
00:28:23,866 --> 00:28:26,934
Nemamo vi�e. Chance nas je upravo
spasio. -Laurel mi je rekla.
391
00:28:26,936 --> 00:28:28,769
Tako�er mi je rekla
da je Diaz tjera
392
00:28:28,774 --> 00:28:30,771
da svjedo�i kao svjedok
za pobijanje iskaza.
393
00:28:30,773 --> 00:28:35,409
�alje je ovamo s kompletnim
spisom CIA-e o Chanceu.
394
00:28:35,411 --> 00:28:38,312
Re�i �e poroti sve
395
00:28:38,314 --> 00:28:43,150
o onome �to ste upravo izveli
tamo ili �e je Diaz ubiti.
396
00:28:43,152 --> 00:28:48,622
Kako Diaz uop�e zna za Chancea?
-Jer Diaz ima pristup svemu
397
00:28:48,624 --> 00:28:50,925
�to je Cayden James
saznao od svoje...
398
00:28:52,662 --> 00:28:57,364
bubice u bunkeru.
-�ao mi je, Oliver.
399
00:28:57,366 --> 00:29:01,135
Smislit �emo ne�to.
-Dat �u vam prostora.
400
00:29:06,542 --> 00:29:08,943
U redu. U redu. Pa...
401
00:29:10,413 --> 00:29:12,718
U redu, �to je ne�to
�to �emo smisliti?
402
00:29:12,753 --> 00:29:15,249
Jean je upravo predlo�ila da
priznam da sam Zelena strijela
403
00:29:15,251 --> 00:29:18,986
i da tra�imo poni�tenje porote,
ali objasnio sam joj da bih volio
404
00:29:18,988 --> 00:29:24,458
imati �ivot nakon Zelene
strijele, ali, jo� va�nije, ja...
405
00:29:24,460 --> 00:29:28,395
ne mogu staviti metu na tebe i Williama.
-Pusti mene da brinem o sebi i Williamu.
406
00:29:28,397 --> 00:29:32,333
Pusti da ti skinem
barem tu brigu s vrata.
407
00:29:32,335 --> 00:29:37,104
Bra�ni zavjeti ne idu tako.
-Pa, nismo izmijenili zavjete.
408
00:29:37,106 --> 00:29:40,341
Ali da jesmo, razmjena
zna�i "da ide u oba smjera."
409
00:29:40,343 --> 00:29:44,311
Borimo se jedno za drugog, Olivere.
410
00:29:44,313 --> 00:29:46,580
�titimo jedno drugo.
411
00:29:47,984 --> 00:29:51,785
Spasit �emo jedno drugo.
-Ne mogu spasiti nikog iza re�etaka.
412
00:29:51,787 --> 00:29:53,287
Izvu�i �emo te, ba� kao
�to smo izvukli Johna.
413
00:29:53,289 --> 00:29:57,191
Mogao bih pobje�i iz zatvora,
Felicity, ali �to onda?
414
00:29:58,561 --> 00:30:03,163
Ne�u napustiti vas dvoje. Ne mogu
od vas dvoje napraviti bjegunce.
415
00:30:03,165 --> 00:30:10,671
Bit �emo dobro. -John i ja smo razgovarali,
i ako odem u zatvor, �elim...
416
00:30:11,741 --> 00:30:15,109
da ti i William budete pod
A.R.G.U.S.-ovom za�titom.
417
00:30:15,111 --> 00:30:16,844
Oliver...
418
00:30:19,015 --> 00:30:22,516
Nismo...
Jo� nismo do�li do toga.
419
00:30:22,518 --> 00:30:26,921
Ne mo�emo �ivjeti s
poricanjem, zar ne?
420
00:30:26,923 --> 00:30:29,089
Moramo imati plan.
421
00:30:30,893 --> 00:30:33,294
Mogu se nositi s
gubitkom slobode.
422
00:30:34,530 --> 00:30:38,866
Ne mogu se nositi s tim
da izgubim tebe i Williama.
423
00:30:53,692 --> 00:30:57,611
Kunem se da �u govoriti istinu,
cijelu istinu i ni�ta osim istine.
424
00:30:58,332 --> 00:31:02,534
G�ice Lance, okrivljeni je
javno priznao da ste vi bili
425
00:31:02,536 --> 00:31:04,970
osvetnica poznata
kao Crna kanarinka.
426
00:31:04,972 --> 00:31:10,175
Je li ispravno vjerovati g.
Queenu na rije�? -O tome, da.
427
00:31:10,177 --> 00:31:14,546
A kako ste bili Crna kanarinka,
poznata suradnica Zelene strijele,
428
00:31:14,548 --> 00:31:18,384
je li ispravno re�i da znate
njegov pravi identitet?
429
00:31:18,386 --> 00:31:23,255
Znam. Znam tko je Zelena
strijela. -Dobra djevojka.
430
00:31:23,257 --> 00:31:25,057
Tijekom ovog su�enja,
431
00:31:25,059 --> 00:31:29,328
�uli smo Renea Ramireza kako
svjedo�i da je Oliver Queen
432
00:31:29,330 --> 00:31:34,733
Zelena strijela, ali �ovjek koji se naziva
Tommyjem Merlynom tvrdi da je to on.
433
00:31:34,735 --> 00:31:38,237
G�ice Lance, molim
vas, pomozite mi ovdje.
434
00:31:38,239 --> 00:31:40,773
Tko govori istinu?
435
00:31:42,009 --> 00:31:46,912
Imam ideju, stari.
Pomo�i �e� mi? -Idemo.
436
00:31:53,821 --> 00:31:56,121
G�ice Lance...
437
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
Tko je Zelena strijela?
438
00:32:05,766 --> 00:32:07,332
Tommy Merlyn.
439
00:32:08,769 --> 00:32:13,138
Oliver Queen nije
Zelena strijela. -Mir!
440
00:32:14,608 --> 00:32:17,443
Svjedo�enje je zavr�eno,
napravit �emo kratku pauzu
441
00:32:17,445 --> 00:32:19,278
i nastaviti sa
zavr�nim rije�ima.
442
00:32:23,951 --> 00:32:28,754
Bez komentara! -Hej, odbijte.
Pustite je, molim vas.
443
00:32:28,756 --> 00:32:32,624
Hej, hej. Slu�ajte...
-Jesi li dobro?
444
00:32:32,626 --> 00:32:34,293
Dok me Diaz ne dohvati, da.
445
00:32:34,295 --> 00:32:37,262
Mislio sam da si rekla da �e�
pokopati Olivera. -To je bio plan.
446
00:32:37,264 --> 00:32:40,866
Zbog �ega si se
predomislila? -Zbog tebe.
447
00:32:42,069 --> 00:32:45,771
"Prvi korak da mu se suprotstavi�
je da mu se suprotstavi�."
448
00:32:47,374 --> 00:32:51,844
Ne mo�e� ostati u gradu.
-Ne brini. Zahvaljuju�i tebi, sad znam
449
00:32:51,846 --> 00:32:53,645
�to to�no trebam u�initi.
450
00:32:59,820 --> 00:33:04,623
Ranije, sudac McGarvey je
rekao da pada na vas, porotu,
451
00:33:04,625 --> 00:33:08,527
da rije�ite ono �to
je nazvao "kaosom."
452
00:33:08,529 --> 00:33:11,964
Istina, imamo
kontradiktorne svjedoke.
453
00:33:11,966 --> 00:33:15,167
I da, imamo
kontradiktorna svjedo�enja,
454
00:33:15,169 --> 00:33:17,803
ali to nije kaos,
dame i gospodo.
455
00:33:17,805 --> 00:33:23,175
To je �kolska definicija
opravdane sumnje.
456
00:33:31,485 --> 00:33:34,987
15 minuta nakon �to je
odveden u pritvor, Tommyja Merlyna
457
00:33:34,989 --> 00:33:38,023
oslobodio je tim
Zelene strijele.
458
00:33:38,025 --> 00:33:42,528
Sad, vi to mo�ete uzeti kao dokaz
da je on zaista Zelena strijela,
459
00:33:42,530 --> 00:33:46,798
ali ja bih vam ponudila puno
vjerojatnije obja�njenje,
460
00:33:46,800 --> 00:33:51,336
a to je da Oliver Queen
ima ljude i resurse
461
00:33:51,338 --> 00:33:55,340
na raspolaganju da u�ini sve
�to treba da sa�uva svoje tajne.
462
00:33:55,342 --> 00:33:57,142
I ne mislite da to ne zna�i
463
00:33:57,144 --> 00:34:00,312
da netko padne s neba u ovu sudnicu
464
00:34:00,314 --> 00:34:02,648
s la�nim licem i
izmi�ljenom pri�om.
465
00:34:02,650 --> 00:34:06,385
Jer Tommy Merlyn je samo
jo� jedan Roy Harper.
466
00:34:06,387 --> 00:34:10,255
Samo jo� jedan �ovjek
spreman da ode u zatvor
467
00:34:10,257 --> 00:34:13,358
da prikrije zlo�ine koje
je ovaj �ovjek u�inio.
468
00:34:13,360 --> 00:34:18,063
Ne dopustite mu da se
izvu�e s tim. Ne opet.
469
00:34:19,466 --> 00:34:22,067
Nikad vi�e.
470
00:34:24,638 --> 00:34:28,774
�to �e se sad dogoditi?
-Ovisi o poroti.
471
00:34:30,277 --> 00:34:34,079
Da, ali �to ako Diaz
kontrolira i njih?
472
00:34:37,217 --> 00:34:41,653
Tata!
-Hej.
473
00:34:45,559 --> 00:34:50,429
Williame, puno te volim.
Oboje vas puno volim.
474
00:34:50,431 --> 00:34:53,665
I �to god da se dogodi,
ni�ta to ne�e promijeniti.
475
00:34:53,667 --> 00:34:58,670
Kako to misli�? -Mislim da
�ovjek koji me �eli u zatvoru
476
00:34:58,672 --> 00:35:04,409
kontrolira suca, a
mislimo da je vjerojatno da
477
00:35:04,411 --> 00:35:09,098
ima i jak utjecaj na porotu.
-�to to zna�i?
478
00:35:09,133 --> 00:35:13,785
To zna�i da bih mogao
oti�i u zatvor, u redu?
479
00:35:14,239 --> 00:35:19,716
Ako se to dogodi,
Felicity me uvjerila
480
00:35:20,534 --> 00:35:25,864
da �e se ona pobrinuti
da izraste� u �ovjeka
481
00:35:25,866 --> 00:35:29,167
kakav znam da mo�e� biti.
-Ne �elim da ode�.
482
00:35:29,169 --> 00:35:31,536
Ne �elim ni ja.
483
00:35:32,773 --> 00:35:34,940
U redu? Ja ne...
484
00:35:37,244 --> 00:35:39,644
Volio bih da ovisi o meni,
ali ne ovisi.
485
00:35:41,047 --> 00:35:44,983
Sna�an si poput mene,
486
00:35:44,985 --> 00:35:47,118
�ak i ja�i.
487
00:35:47,120 --> 00:35:52,857
Pa, �to god da se dogodi
i gdje god da budem...
488
00:35:57,764 --> 00:36:02,700
Mora� znati da sam
uvijek ovdje s tobom.
489
00:36:08,208 --> 00:36:12,577
�to je? -Porota se
vratila. Imaju presudu.
490
00:36:17,201 --> 00:36:18,882
Neka optu�eni ustane.
491
00:36:20,034 --> 00:36:24,036
Pro�itajte presudu. -U slu�aju
"Narod protiv Olivera Queena",
492
00:36:24,038 --> 00:36:29,408
po svih 26 to�aka optu�nice,
smatramo da je branjenik kriv.
493
00:36:31,245 --> 00:36:34,480
�lanovi porote,
sud vam se zahvaljuje.
494
00:36:34,482 --> 00:36:37,533
Slobodni ste.
-Obrana tra�i
495
00:36:37,568 --> 00:36:41,993
da sudac odlu�i suprotno presudi.
-G�o Loring, kao �to znate,
496
00:36:42,028 --> 00:36:45,319
standard za SOUP
zahtijeva presudu
497
00:36:45,354 --> 00:36:47,760
do koje razumna
porota nije mogla do�i.
498
00:36:53,333 --> 00:36:56,139
Ja nalazim takvu
okolnost ovdje.
499
00:36:56,703 --> 00:37:00,472
�asni sude... -Predstavljeni
dokazi su toliko konfliktni
500
00:37:00,474 --> 00:37:03,808
da je to stvorilo opravdanu
sumnju. Zahtjev obrane
501
00:37:03,810 --> 00:37:06,806
da sudac odlu�i suprotno
presudi je prihva�en.
502
00:37:07,076 --> 00:37:11,245
G. Queen, javite se slu�beniku.
Onda ste slobodni oti�i.
503
00:37:18,254 --> 00:37:21,556
Bo�e moj. Kako je
ovo mogu�e? -Ne znam.
504
00:37:28,831 --> 00:37:31,559
�estitam, �ovje�e.
-Hvala ti.
505
00:37:31,594 --> 00:37:34,402
Iznena�ena sam da je sudac
McGarvey imao to u sebi, zna�?
506
00:37:34,404 --> 00:37:38,039
Totalno sam mislila da
je uz Diaza. -I jesam.
507
00:37:38,041 --> 00:37:40,942
A g. Diaz nije
tip koji opra�ta.
508
00:37:44,847 --> 00:37:49,417
Iznena�enje.
-Stani. Stani. Kad ste...?
509
00:37:49,419 --> 00:37:53,487
Tijekom zasjedanja porote. Zna�,
sudac mo�e tvrditi da su ga sredili,
510
00:37:53,489 --> 00:37:57,592
ali nitko mu ne�e vjerovati. -Hvala,
�ovje�e. Dugujem ti jo� jednu uslugu.
511
00:37:57,594 --> 00:38:01,095
Da, pa, poslije Kasnie,
recimo da smo kvit.
512
00:38:01,097 --> 00:38:04,332
Chris... Hvala ti.
513
00:38:04,334 --> 00:38:07,635
Da. Uvijek mi je drago pomo�i.
Samo poku�aj da me ne treba� opet
514
00:38:07,637 --> 00:38:10,004
barem godinu dana.
515
00:38:13,276 --> 00:38:16,444
Bio je to genijalan
potez. Hvala ti.
516
00:38:16,446 --> 00:38:21,182
Volio bih da mogu preuzeti zaslugu,
Olivere, ali to nije bila moja ideja.
517
00:38:23,052 --> 00:38:24,919
Tata, mo�da �eli� zatvoriti
o�i dok traje ovaj dio.
518
00:38:24,921 --> 00:38:28,990
Samo sam se jednom upla�io.
Nije kul. To uop�e nije kul.
519
00:38:30,760 --> 00:38:33,618
Idi u svoju sobu i zaklju�aj vrata.
-Je li opet onaj tip iz sudnice?
520
00:38:33,653 --> 00:38:35,589
Rekao sam, idi odmah.
521
00:38:58,488 --> 00:39:00,821
Mo�e� pucati ako �eli�.
522
00:39:00,823 --> 00:39:04,925
Samo, to �e pokvariti
moje zahvaljivanje.
523
00:39:04,927 --> 00:39:07,595
�ovjek ne mo�e biti
previ�e siguran.
524
00:39:12,268 --> 00:39:15,703
Hvala ti.
-Nema na �emu.
525
00:39:15,705 --> 00:39:18,339
Kad sam se okrenuo protiv
tebe pro�log studenog,
526
00:39:18,341 --> 00:39:20,408
mislio sam na svoje dijete,
iako sam znao da to zna�i
527
00:39:20,410 --> 00:39:22,543
da �u te udaljiti
od tvog djeteta.
528
00:39:25,214 --> 00:39:29,283
Zaista mi je �ao.
-Isprika prihva�ena.
529
00:39:29,285 --> 00:39:31,652
Slu�aj, zaista mi
je �ao ako sam...
530
00:39:31,654 --> 00:39:35,523
u�inio da osje�a� da
mi se ne mo�e� obratiti
531
00:39:35,528 --> 00:39:37,391
kad te Watson
dovela u onaj polo�aj.
532
00:39:39,262 --> 00:39:42,463
Jako mi je �ao zbog svega
�to se dogodilo nakon toga.
533
00:39:49,605 --> 00:39:54,075
To nisam bio ja. Nisam to
u�inio. Slu�ajte me. To nisam...
534
00:39:56,245 --> 00:40:00,548
To nisam bio ja, kunem se.
535
00:40:00,550 --> 00:40:06,645
Jedini zakon koji po�tujem
je da odr�im svoju rije�.
536
00:40:06,647 --> 00:40:12,250
Ti to nisi uspio. Pa,
�to bi htio da u�inim?
537
00:40:12,252 --> 00:40:17,522
Dva �ovjeka provalila su u moje
odaje. Onesvijestili su me. Morate...
538
00:40:19,927 --> 00:40:25,664
Pravni sustav u ovoj
dr�avi ide do vraga.
539
00:40:29,937 --> 00:40:35,273
Mora da si zaista glupa,
pokazati lice...
540
00:40:36,944 --> 00:40:39,111
nakon sranja koje
si izvela na sudu.
541
00:40:39,113 --> 00:40:44,816
Ne. Dovoljno sam pametna da znam
da nema mjesta gdje me ne�e� prona�i.
542
00:40:55,896 --> 00:41:00,632
Tako mi je �ao, Ricardo.
543
00:41:02,803 --> 00:41:04,803
Prevari me jednom.
544
00:41:09,309 --> 00:41:12,544
Nisam ga stigao izvu�i na vrijeme.
545
00:41:13,847 --> 00:41:18,283
Hajde.
Imao sam plan.
546
00:41:18,285 --> 00:41:22,941
Diskreditirati Olivera Queena,
poslati ga u zatvor.
547
00:41:24,113 --> 00:41:28,448
Radio sam mjesecima
da se to dogodi.
548
00:41:28,483 --> 00:41:33,453
Tako mi je �ao �to sam te razo�arala.
-Nisam razo�aran, du�o.
549
00:41:35,669 --> 00:41:38,336
Prelazim na plan B...
550
00:41:40,741 --> 00:41:43,408
Ubit �u Olivera Queena...
551
00:41:43,410 --> 00:41:48,139
I sve i svakog do
koja mu je stalo.
552
00:41:50,722 --> 00:41:55,722
Prijevod: Mirh@
Obrada webrip: �eljko
Prijevod na HR: MetalHawk
553
00:41:58,722 --> 00:42:02,722
Preuzeto sa www.titlovi.com
49268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
