Original subtitles

Three leading financiers have been brutally executed.

Kuno Daggfeldt from the Second AP Fund was shot dead at a family party.

Ulf Thoresson, adviser to the financial committee

was shot dead in his bed.

The police are giving out very few details

and it is not known whether there's more than one perpetrator.

Jenny Hultin, CID.

I've handpicked six police officers for a special mission.

You're the final one. Are you interested?

Welcome!

This is Paul Hjelm.

-Paul Hjelm, CID. -Is it about the finance killings?

Jorge Chavez...

Gunnar Nyberg... Kerstin Holm

What were your husband's friends like?

-They were useful. -''Useful''?

-Arto Söderstedt. -Two of the victims were involved

in serious tax cases.

And Viggo Norlander.

Last night, the killer struck again.

We're approaching the fifth night. Where will he strike this time?

No idea. We think this has got links to the East.

The Estonian gang?

Arto. What's this all about?

Revenge.

For what?

I don't know.

ARNE DAHL - MISTERIOSO PART 2

ARNE DAHL - MISTERIOSO PART 2

Helena?

Stop it!

-See you tomorrow, then. -Yeah.

Or I might speak to you tonight.

-Bye. -Bye.

Dad?

Dad?

What's this music?

Dad...

Dad!

Dad!

You went into the hallway...

And then you heard...

Dad hates that kind of music. I thought it was really strange.

What the hell... This is Monk!

-Helena! -Was it in the CD-player?

-Is this the music? -Yes.

-And you're sure it's not yours? -Yes.

Thank you.

It must be the killer's CD. The daughter says it's not theirs.

He committed murder to music?

This is the whole Misterioso album.

-Wait a minute! What's this? -What?

What the hell is this?

I know Thelonious Monk like the back of my hand. I've never heard this track.

-What does that mean? -That this is a unique CD.

Can you check this right away and then give it to me? No one else.

Lidner speaking.

Brandberg?

Good God. When?

Hold on...

Book me on an early flight to Tallinn.

Yes, tomorrow.

Hultin speaking.

This way.

-What's up, boss? -Hello, kiddo!

This guy was one of the best jazz bassists in Sweden.

-Was that all? -Thanks.

Listen to this...

What could this be?

I'll be damned. This is the Risky recording.

-Where did you get hold of this? -At a murder scene.

This is a rarity!

It's a live recording of Monk at the 5 Spot Café in 58.

-This was never released on record. -Who might have this recording?

It's a real mess... Someone taped the session

on an old reel-to-reel. Then White Jim...

...got hold of the tape and made copies.

-You remember White Jim? -Sure I do.

No, no... You can't do that. I'm a policeman now.

Smoke when you leave, but not here.

You've become really fussy...

Have you been in contact with White Jim lately?

He died. Of an overdose.

But guess what? I know who got the copy.

I gave him the contacts.

You're one hell of a guy!

Now the atmosphere's right. Let me smoke...

Smoke.

-You smoked before you got here, right? -For old times' sake.

Now relax and play some bass for old Alberto.

Sorry, I overslept.

-Have you had breakfast? -Yes.

Dad's on the couch.

Is this what it'll be like now?

No, it's not.

Bye.

Wait up!

When did you get home?

I don't know, last night.

He thinks he's the only person in this family!

-There's some blueberry drink... -That's disgusting.

-Do you want some toast? -Yes, please.

I thought we might go to the cabin this weekend. To get away for a while.

What do you mean?

So we can all spend a few days together.

I think we could do with that...

I can't bloody well leave now! Don't you get that?

-Eh? -OK, I'll go with the children.

Two of my leads have gone to pot.

I'm on some kind of exemption here.

There's no space in my head to be cuddly with the family.

-It's about priorities! -You know how it is.

I'm trying to keep the family together, but maybe you don't care?

I'm having a shower. We have a briefing at 8.

Yes... Well, of course it's urgent.

Just make sure they get sent, right away! Thanks.

There were two fingerprints on the CD at Brandberg's.

No matches in the records. I'll send it on to Europol.

What happened to your shoulder? Looks disgusting.

Well, it's...

Number five started puking this morning.

-You call your children by numbers? -Yes, numbers 1 to 5.

It's pretty rational. There were 1 1 of us growing up.

I was number 9.

Should we wake up this giant?

Hello! Good morning.

Yes, yes...

And they're the only ones with a copy of...

Yes, yes...

No, I don't want anything.

See you.

Where did you and Holm go yesterday?

-Back to her place to fuck. -Really? I thought you were gay.

How's that golf lead going?

-Morning. -Morning.

You've got puke on your shoulder.

I'm a genius. I was right. There's only four copies of this disc.

I've got a list with names and addresses. It's amazing.

-Nice one. -Then they made another 20,

-and another 20 and another 20... -That's not how jazz nerds work.

-This is a trophy. -There were two fingerprints on the CD.

We've got something to go on! Let's go.

We've got a lead. Take that with you!

Viggo Norlander was nailed to a wall in Tallinn yesterday.

He was crucified.

-Is he alive? -Yes.

He was checking out the Jüri X Gang and misjudged the situation.

-Where is he now? -Receiving hospital care in Tallinn.

We'll hear more when he's back.

Until then, let's keep working.

He called me yesterday and had found out that

the pair called Igor and Igor are members of the Jüri X Gang.

-Did he have any names? -No.

-Descriptions? -We didn't get that far.

We'll sort that out. Fancy revisiting Burgovitch?

No, I'll give that a miss. I'll follow up the CD instead.

-Take Hjelm with you. -Sure.

Let's go!

What was he doing?

He followed some guy from the gang and ended up in a dodgy neighbourhood.

-Alone? -Yes.

-With two pistols and a hunting knife. -Viggo Norlander?

I'm afraid I am largely to blame for what happened in Tallinn.

I guess he wanted to prove something.

Crucified. Bloody hell.

Indeed.

They never mentioned that at police academy.

As soon as this shit is done I'm heading to Thailand.

Time to get shitfaced.

And get stung by a box jellyfish and die instantly.

Hi, it's me.

I'm really sorry about what happened this morning.

Just call me when you get this and...

Love you. Bye.

Trouble?

Sort of trouble.

The press conference was a disaster.

-What did you say? -I don't know, I don't know.

No comment. No comment.

I was sat like an idiot on that podium.

-It's so bloody transparent. -What?

-That we haven't moved forward an inch! -What are we meant to do?

Put a watch on half the world of business? We're working 24/7.

It's not a criticism. It's just that...

Well...

Someone rang Ahlgren from Tallinn wanting information about Norlander.

-Is he over there? -Yes.

He's heading home.

-What was he doing there? -Following up on a lead.

-Right. Did he get anything? -Yes. He's good.

What's going on in Tallinn?

I don't get his thinking. What's he after?

You still don't think it's a hired killer?

-It would explain some things. -But not everything?

A professional doesn't leave behind a CD with fingerprints on it.

Marianne Axelsson, MD of Artena AB,

has been named Business Woman of the Year 201 1.

The reasons given were that Axelsson is a driven, ambitious

and determined business leader with great ambitions.

She's been a successful business woman for many years

and combines dynamism with courage and good results.

Marianne Axelsson sits on several boards and is described as clear

and a quick decision maker.

Right. You've eaten. All right for some.

-Who are they? -Igor and Igor. Burgovitch helped us.

-Put them on the alert system. -I already have.

Hi, there.

-Get anywhere with the CD? -No, that's the thing.

We've got one guy left.

It's a landlord in Avesta. We thought we'd head over there straight away.

You're going nowhere. You're to complete a report

of the investigation so far and send it to Mörner.

He thinks we're twiddling our thumbs here.

I can go to Avesta.

-Hi. I'll call you back in 2 minutes. -No.

-I'm heading out to the cabin. -What? Now?

I'll go after work. On my own.

I don't want you to come there or get in touch. I want to be on my own.

-Why? -Because I need that.

-OK. How long for? -Not sure. I've taken leave.

-What about Danne and Tova? -They're your children, too!

Things a bit shaky?

-I can go to Avesta... -Got that disc?

-Are we off, then? -Yes.

-Hungry, Nyberg? -Are you kidding?

-No vegetarian crap this time. -No, we'll have something manly!

I know it's strange, Tova.

Mum just wants some time to herself.

No, I don't know how long.

Are you sure it's OK for you to stay at Milla's?

I don't think I'll make it back tonight.

I'll try, but...

I'll be there as soon as I can, OK?

Kisses. Bye.

Have you got a family?

No.

-But you're engaged? -No, that's...

...a reminiscence.

-Do you like this? -You know, I'm completely tone-deaf.

-I actually don't mind it at all. -Being tone-deaf?

Nope... That was Europol. They've got no matches for the fingerprints.

Killer unknown.

-Norlander is back. -Is he coming here?

I don't know. But if he does, I want him treated with respect.

No mean comments. He knows what he's done.

Viggo! Viggo, chill...

Hi!

What's up?

-It's great to see you! -Yeah, hi...

Good to see you!

Listen, I heard about Tallinn.

-It's bloody awful. -Totally absurd.

You're looking well.

-Shall I take your bag? -Sure.

I don't even know if I'm on the team anymore.

Of course. You are the team.

-I feel fucking stupid. -It could happen to anyone.

Look what I found.

-Hi! Welcome back. -Thanks.

You're a welcome sight. Let's have a look.

-How does it feel? -It's not great...

I'm taking painkillers.

We're going to nail that sniper.

-Did you hear he got another one? -No kidding?

-Are you hungry? -No...

Here you go.

-Of course, go for it. -Are you sure?

We've...

...missed you.

It's good to be here.

-Come on. -Söderstedt...

-Yes I thought... -How the hell could you be so dumb?

Do you realise what could have happened if Laikmaa hadn't looked out for you?

-Ouch. -You could have died on that wall!

I know.

That was Laikmaa. He's got the names of Igor and Igor.

I've seen those two on a stake-out film... with Mikoyan.

They tried to get some Swede into their protection racket.

-Some company, Grime something... -GrimeBear?

-GrimeBear! -That's a subsidiary of Lovisedahl.

-Our five victims are board members. -They were board members.

Whose the chairman at Lovisedahl?

Pick me up in an hour. I have to get ready.

-Jacob Lidner? -Who's asking?

Jenny Hultin, CID.

-Are you chasing the finance killer? -That's right.

I thought you'd be younger.

You're chairman of the board at Lovisedahl.

Five of your members have been killed. The latest one was last night.

Which is deeply regrettable.

Your subsidiary GrimeBear is establishing itself in Estonia.

Yes, that's right.

-Have you been offered any protection? -By...?

By a Russian-Estonian mafia group.

Are you suggesting the mafia's behind these killings?

What do you think?

Well, I'm a business leader and have no time for silly conspiracy theories.

-You bought the CD off White Jim? -Yes.

-And you don't know where it is? -No.

-Where were you yesterday? -I was here.

-You run this place with Jari Malinen? -Yes.

-Could he have the CD? -I don't think so.

You don't think so.

Why did you look shit scared when we showed our ID?

Eh?

-Could I have 8 cl of vodka, please? -8 cl?

-Is that all? -Can you comb the place for that CD?

It might be kicking about somewhere.

Have another look.

-Find anything? -No.

-Hey! -As a thanks for the help.

-What help? -Exactly.

Could you tell me what this is?

-I'd hazard a guess at Estonian. -Estonian?

They've had a lot of that here in the last year.

-What can I do for you? -Got anything on Hackzell and Malinen?

They run the Chop and Change restaurant.

The CID... How exciting.

Yup, they're clean but there's a note on Malinen from Finland...

-Shall I cross-reference? -Absolutely.

-Anything wrong? -Not with the vodka.

Just the label.

-This isn't Absolut. -What would it be, then?

I would suggest it's a...

...watered down, 60 % Estonia Vodka.

Listen, Roger.

Just so you know, we're not interested in what you and Malinen are up to.

We just want some questions answered.

You realise we've found some things that hardly benefit your business.

Who delivers the vodka?

Two Russians.

-Got any names? -They're called Igor and Igor.

-Know anything else about them? -Jari knows them.

-They took it. -What? The Risky CD?

When they were last here. They took a brand new CD player as part-payment.

It was in the player.

There it is! That's mine!

Jari.

The Finnish police have questioned Jari Malinen in Tampere.

He's had contact with the Russian mafia in Finland.

He got 18 months for liquor smuggling a while back.

Six months ago at the Chop and Change

his old mafia contacts come calling, namely Igor and Igor.

He starts buying smuggled liquor from them.

On 28 August, they nick our CD from there.

-Which ends up at Brandberg's. -Who's on the board of Lovisedahl.

And is offered protection by the mafia.

Where Igor and Igor are members.

Starting tonight, we're putting a watch on the entire Lovisedahl board.

I'll alert surveillance. Söderstedt and Norlander start at Lidner's House.

-Why would I need protection? -We've made that assessment.

Five of your board members have been killed.

-Have you got any objections? -Am I under some threat?

Possibly. We already have officers in place.

It's amazing how you squander tax payers' money.

They have grand residences, these directors.

But you could have afforded a place like that, once upon a time.

Arto Söderstedt.

Hired by the most distinguished law firm in Helsinki

at the tender age of 24.

A mafioso lawyer.

These days, you're toiling away as a low-paid cop for the Swedish state.

I've checked these things.

I defended people who could afford to pay.

I guess I wanted to atone for my old sins.

And you're still doing that.

-Do you find it pathetic? -Not at all.

That vodka stunt was awesome.

-It was a long shot. -And you nailed it.

Teamwork.

-It's too late to head back now, right? -Yes.

Do you want to grab a bite and find a hotel room?

Perfect.

Holm here.

Hi! It's been ages!

My old job.

What's that? Yes. No, we're in Avesta.

What? You know, the finance killings.

I don't give a shit. No need to tell me anything about him.

I don't want to know anything, OK? Bye.

-I hear you're a pretty good shot? -I'm all right.

I read about you in the Police Magazine.

-You won a shooting competition. -No. That wasn't me.

Really?

Great, OK. Speak to you soon. Bye.

Igor and Igor have got new names. Nikolai Mikoyan and Alexander Bryusov.

We're moving. Much like this shrimp salad.

Let's see?

The reminiscence again?

Hey! Sorry.

I didn't realise it was such a touchy subject.

It's in the past. OK?

When did you come to Sweden?

I was born here.

-Where were you born? -Indo-China.

OK, can you elaborate on that?

It's a very long story, I'll tell you some other time.

That's one weird dude. Check him out. The cleaner. Look, look, look!

Turn around. Look, before he goes away.

-What the hell...? -Hi.

-Hi. -I just spoke to Mörner.

-What did he have to say? -They might disband Team A

-and move this to a national level. -And why the hell is that?

Because we're not getting anywhere, according to Mörner.

And are we?

Last night he shot Brandberg. And we've no idea who he might shoot tonight.

We've put a watch on the Lovisedahl board.

Two men stationed at each board member.

But if it isn't linked to Lovisedahl...

...some other guy will have an interesting meeting tonight.

-Hi, Danne speaking. -Hi, it's Dad. How are things?

-Fine. -Are you at home?

-And Tova's with Milla? -Yes.

-Have you got friends over? -Yes, we're playing Exterminator.

-I'll be back tomorrow. -OK, great. Bye.

-Everything cool? -Sure, he doesn't get it.

It's so cute that he's in playing computer games at his age.

What were you doing at 15?

Hung out on the roofs of high rises, drinking. But it was different then.

-I'll have a 4 cl rum. And you? -Sorry, we're closed.

Please, we're staying here.

Still, the police will be at us if we serve late.

-You wouldn't want that to happen. -No.

But the rooms have got mini bars.

Why can't I smoke by the kitchen fan like everyone else?

You know that Mörner and Setterström have complained.

I live here, too.

Hey... How long was your...

...wife going to stay out in the country?

I don't know...

Is it just because you ran into that hostage...

Hang on...

Was that it?

No... It couldn't be...

-Maybe it triggered something. -Like you said, it's in the past.

Vodka?

Here you go.

Are you feeling sick?

Are you leaving?

You could...

...stay here if you...

OK.

I...

I'm no surrogate.

-Good night. -Sleep well.

I don't think I'd view you as some surrogate.

Yes?

What?

When did you leave?

-Hi, there. -Hi.

Thanks for last night, or whatever you...

It was Mörner who alerted them. He lives in the same building.

-She was shot in the back of the head. -Is it our guy?

They haven't found the bullet yet, but it seems likely.

She's a business leader, on lots of boards...

-Excuse me. -Hi, there.

Sorry to disturb you. The alert system showed you're looking for this guy.

-Do you recognise him? -We were sent to a bank in Norberg

where a robber was killed at an attempted robbery.

-When was this robbery? -29 August.

-That's the day after. -And he was involved?

Yes, he was the one who got killed.

Was he shot?

No, a sharp object went through his eye and straight through to the brain.

-A screw driver? -No, more like a potato needle.

-Who found him? -Erik and I.

But someone must have been here when the robber got killed?

Birgitta and I are the only ones working here.

-But back then it was... -What's that?

Two people had just been let go due to cut backs.

Do they still have keys?

Eva returned hers, but Göran's turned up in the post a few days later.

-After the murder? -Yes.

-Göran...? -Andersson.

-Does he live in Norberg? -He lives just outside.

This is it.

He never missed a single day at work, no matter how ill he was.

-He liked his job a lot? -Yes, he loved it.

-I think he lived for that bank. -So getting fired was quite a blow?

Yes, very much so. He had no idea it was coming, poor thing.

When he opened the envelope and read it, it was as if he got...

...all deflated. It was terrible.

He felt incredibly upset and

outraged. He gave his life to that bank and they just...

He felt completely worthless. That they'd ruined his life somehow.

-I tried to comfort him but... -This tip seems extremely long.

Yes, Göran linked them that way. He ordered them from Stockholm.

With a 7 cm tip, he feels the balance is perfect.

-So it's custom made for him? -Yes.

-Dart is his passion. -Nice.

-Do you mind if I take this with me? -I don't know, Göran is...

-I'll return it to you soon. -So you have had no contact at all

-with Göran since he left? -No.

-Isn't that a bit weird? -Well, we broke up.

How come?

Because...

Well, he just went on and on about them

having ruined his life and all that.

I said he had me and that we could...

And then...he hit...

Did he hit...you?

Well, he'd never done it before.

And it was just because he was so upset and weird right then.

But I couldn't cope with having him here.

What has he done?

-Did you see that dartboard at he bank? -No.

There was one hanging on the wall.

-Remember what Wrede said? -A sharp object pierced Nikolai's eye

-and went into his brain. -Like a potato needle, or something.

-The dart. -I'm calling Wrede.

-We have to check for fingerprints. -Wrede?

This is Kerstin Holm. We need some fingerprints checked.

Can you sort that out?

Good. Thanks.

-No bullet as yet? -Nothing.

-Where are you going? -Taking over from Söderstedt.

He's working till 12.

He's got like 5 or 10 kids and wants to get home.

Here's Nyberg.

Is anyone hungry?

You bet.

-Will you get some coffee? -You're going home to sleep.

-So, have you seen anything? -No, it's been...

-I'll go a round and check things out. -You do that.

Hermetically sealed.

Police!

You bastard!

Police!

Nyberg!

We need an ambulance to Svanholmsvägen 22 in Stocksund.

Officer down. Step on it!

How is he doing?

He's got a punctured lung, he was shot in the chest.

-Good God. -Have we got the killer?

We've got one of the Igors. Alexander Bryusov.

He's in the Jüri X Gang, so that was no courtesy visit.

There are three officers in his room.

There were three fingerprints on the dart.

Two were too faint, but the third one might work.

-I'll check it against the CD prints. -How long will that take?

As soon as I get the right file, it should be quick.

Swab.

Holm speaking.

Nyberg's been shot in the lung. He's in surgery.

The perpetrator is the Russian, Bryusov.

We got him tonight outside Lidner's villa.

He is probably the finance killer.

-Match! -Hang on.

We've just had a match on the prints from the CD.

-They're not Bryusov's. -Whose are they, then?

-Göran Andersson's. -Who the hell is that?

-He must've been in the same house... -The doctor's coming. I'll be in touch.

Did you know Nyberg sings in a choir? A church choir.

-Are you kidding? -Missa Papae Marcelli.

It's his favourite piece.

Chavez, please. Can you stand still for one second?

OK, thanks.

Forensics found a bullet at Axelsson's on the other side of the street.

-It's the same kind. -Scrap Lovisedahl, then.

She wasn't on that board. but on Sydbanken.

Brandberg wasn't on that.

We can scrap the whole board lead.

What does that leave us with?

A Göran Andersson.

Well, this is Göran.

We know he's in Stockholm. Any idea where? An address or any friends?

No, I don't think he's ever been to Stockholm. He's been to Gothenburg...

-Why doesn't he have a mobile? -He's old fashioned.

-He doesn't like those new... -I see.

Here's my card. If you hear from him, please contact me straight away.

It's very important, OK?

They were here yesterday and came back. They say you're in Stockholm.

-Didn't we break up? -But Göran...

-What have you done? - I've been fired.

So what are they working on? Is it the bank robbery?

Yes, I guess so.

-Did you give them my number? -No. I don't know what they...

-Did they say why they were there? -No, they asked weird questions

and wanted your darts and a photo.

My...darts? But...

My...prize darts?

Yes.

You know what those mean to me! How could you?

It was the police, I couldn't say no!

-Who took them? -One of the officers.

What was his name?

Paul Hjelm.

What links Andersson to the bullets from the victims?

We know they're connected to Russia and the Jüri X Gang.

Maybe he took them at the bank robbery, from the dead Russian? Nikolai?

-Do you want to hear a theory? -Sure.

Andersson is fired from the bank, which is his whole life.

He's destroyed.

Early one morning, he goes over there. Perhaps to return the keys.

But Andersson is unaware, that the Russian is coming to rob it.

Andersson's been fired, his girlfriend has dumped him.

And he's just killed someone. What's his reaction?

Nikolai!

Does he crack completely

or does he decide to get revenge?

Maybe he starts killing the people who ruined his life.

They become a symbol of the social class that crushed him.

And he gets his revenge on the Sydbanken board of directors?

Something like that.

-A pure psychopath. -Or he reached his breaking point.

But Brandberg wasn't on Sydbanken's board, and he was shot.

Well...maybe he tried to sidetrack us.

-Yes? -Are you heading back or what?

Can you check once more if Brandberg was on the Sydbanken board?

-He wasn't. -No, but check again.

-Why? -Do you work at different pace or what?

Yes, I'll hold.

Could I have the street address, too?

Thank you.

Listen...

That theory of yours was quite interesting.

Thanks.

Hey...

-Have you looked it up? -Yes, Brandberg was on the board.

-Bloody hell, you told me... -I was wrong.

-Repeat that so I can tape it. -I was wrong.

They got into a conflict about some bonus program he didn't want

so he left and they appointed a deputy.

He is not on the current board

but he was on it two or three months ago.

-When Andersson was fired. -Is that the guy with the fingerprints?

That's right.

Could you check who else is on the board, apart from the victims?

Apart from them, we've got some Ruben Winge.

Palle... Are you listening to Monk in the car?

-''Are you listening to Monk?'' -Cocksucker.

A little bank clerk

from some dump. It's completely...

It adds up. It would straighten out some question marks.

-We don't know if it's him yet. -Well, he has...

...changed his pattern. No new murders.

That we know of.

I was wrong about Sydbanken.

Brandberg was on the board. Hjelm and Holm might have the right guy.

It has to be Göran Andersson.

A lone psychopath.

-Hi. -Have you contacted Ruben Winge?

No, but we're watching his house.

There's a nationwide alert out for Göran Andersson.

-Well done in Avesta. -Thanks.

It was really Chavez who started that.

-Some coffee, then we'll get to work. -You two go home for a bit.

-I need you fresh and alert tomorrow. -What? I'm really alert.

-I'm fresh as a daisy. -Go home!

Hello? I'm home.

Hi. It's me.

I know I shouldn't call you and that, but...

I hope you're doing OK out there and...

I miss you loads. And...

and...

I miss you loads.

-How long is she staying there? -I don't know.

-Didn't you ask her? -Yes, but she says the same thing.

She's OK.

-Are you getting divorced? -No.

We're not.

-Hurry up so you won't miss the bus. -OK.

-Hi. -Hi.

No reports on Göran Andersson.

We're using every resource available to search for him.

Nyberg is still in an unstable state.

-Have we made contact with Ruben Winge? -No.

These are our priorities. One: Locate Ruben Winge.

Two: Check any contacts in Stockholm that Göran Andersson may have had.

We need to find where he might be staying.

Check hotels and room hires, too.

We either get this guy or we can apply for jobs with private security firms.

This is Hjelm.

Hello? Who's this?

Why did you steal one of my darts?

Göran Andersson?

You mustn't steal other people's things especially not if you're a policeman.

I just borrowed it.

-How did you get my number? -Your daughter helped me.

-My daughter...? -Tova.

-Got anything on Ruben Winge? -A real unscrupulous guy.

Insider deals, bribery, cheated a load of partners.

-He's worth loads and gets in anywhere. -I called his wife

and she suggested finding his mistress, Anja Parrikka.

Göran Andersson. I taped it on my mobile.

-Get the number, I need a car now! -What's happened?

You mustn't steal other people's things

especially not if you're a policeman.

I just borrowed it.

How did you get my number?

Your daughter helped me.

My daughter?

Tova. Very nice girl. And cute.

What have you done to Tova?

What have you done to Tova? Göran...

-Göran! -Get the number.

-Is Tova here? -No, we were just wondering where...

Tova?

Tova!

Tova!

Shit! Tova!

Hi, Dad!

-Where have you been? -I got on the bus, but

I felt sick and called Mum who said to go home.

-Are you OK? -Yes! What's up? Where are we going?

-To grandma's. Quickly! -What's the matter?

Be careful. Andersson might be nearby.

-Did you get hold of Tova? -Yes.

-Where are you going? -We've got Winge's mistress' address.

-Good. We'll look at that. -Did they find the mistress?

No, but a neighbour said they could be on a houseboat at the Pampas Marina.

No boats are registered in either Parrikka or Winge's name.

This is Hultin. I'd like you to trace a mobile number.

07371 40863.

I'll find out which operator that is. It might take a while.

We're going to Pampas!

I've got the operator. It's Telia.

-What's the coverage like there? -Lots of masts.

-When do we start? -When we get there. Keep the line open.

-We're here. -Telia are standing by.

I'm calling now.

You know what this about, don't you?

-Yes? -Hi. This is Paul Hjelm.

-Yes. -I just thought I'd...

...apologise for taking one of your darts.

But you know, I am a policeman.

We sometimes just barge into people's lives.

-What were you doing at Lena's? -They've found the signal!

He's here. Somewhere in the triangle between the signals.

It was about that break-in in Norberg.

At the bank. One person got killed. You were working there.

I'd left by then.

Why did you quit?

Göran? Are you there?

-Why did you quit? -I got fired.

Shit, how come?

No profitability, they said.

And then they gave themselves huge bonuses the week after.

I know what you mean. These things happen.

That must have pissed you off, right?

No.

I felt...

-...outraged. -Behind you! Up there!

Really? Is that what she said?

I get it. And then Lena broke up with you.

Göran, isn't that right?

The signal indicates he's by Jetty D, on the south side.

Where the hell is Jetty D? Is that right at the end?

-Did she tell you that? -She was very upset.

We spoke a lot about how you two had...

-You sound a bit out of breath. -Do I?

Yes.

Are you...

Are you here?

Are you here?

I'm here. I've brought your dart.

I thought you might want it back.

We've spotted Andersson.

At the end of Jetty D, to the right.

Göran?

Göran?

-Hjelm? -Yes?

Come in.

Alone.

Unarmed. Or else I'll shoot both of them.

He wants Hjelm to go in alone.

-I'm going in. -The task force will get him.

Hultin. I'm going in.

I'm on exemption, anyway.

The dart.

Come here.

Why is that dart so important to you?

Only three people in Sweden have one of these.

-I'm one of them. -Right...

-I understand. -Really?

Do you?

I don't think so.

You have a pretty daughter.

A home.

A wife... A job.

What do you understand?

-Why you did it. -Shot them?

You felt outraged.

People don't kill each other because of that.

-Do you? -No.

So... What do you understand?

That everyone has a breaking point.

You don't understand a thing.

Hi, this is Cilla. Wait for the tone.

Hi, it's me.

Why don't you get in touch...

Because I miss you.

FINANCE KILLER ARRESTED YOUNG OFFICER HERO

The bullet missed his lung and the aorta by a few centimetres.

His right cheekbone and jaw are broken.

He has multiple rib fractures

and hemothorax with internal bleeding that we're trying to stem.

But he will make it. He's strong as an ox.

-Did you sing in a choir, too? -In a previous life.

Our colleague from Tallinn got in touch.

Inspector Laikmaa. He just nailed the entire Jüri X Gang.

I'll be damned! How did he do that?

He got a very detailed witness statement from our friend Bryusov.

Why did Bryusov grass them?

I don't really know.

Also, it seems Söderstedt was on the right track from the very start.

A lone avenger.

-Maybe we should have listened to you. -That's always wise.

Well, we can consider this case closed.

It was completed on 9 September, the anniversary of

the Allied victory over Germany at the battle of Marne in 1 914.

-Good. -Well, I'm off. Are you coming with me?

The battle man. Is it safe?

That's right, I made you a Monk CD.

-You like him, so I thought... -Thanks.

-All right. See you later. Take care! -You, too.

-Internal cancelled the investigation. -Thanks to you?

No, they couldn't prove any crime.

-Good bye! -Bye.

-So you're catching the tube? -Yes.

-Where are you going? -I've got to go to Gothenburg.

-Now? -Tomorrow.

-The reminiscence? -No.

Did your wife come back?

No.

Take care of yourself.

You, too.