Original subtitles

La siguiente pel�cula est� basada en eventos actuales...

contados por un sobreviviente.

Hola, soy Abril. Deja tu mensaje y te llamar�

�Hola?

Hey

Oh, por dios Jean. �Est�s bien?

Estoy bien, estoy bien.

A�n faltan personas. Hay personas adentro.

Jean, se acab�. Lo tienen.

�De que est�s hablando?

El tirador. Es Ben Hary

�Jean?

�Hola? �Jean, est�s ah�?

�Hola?

Abril. Siempre. Por siempre

April showers

Lunes

Cuidado por donde vas.

- Lo tengo... - Yo te ayudo.

No dejes que ellos te agarren

Gracias por decirlo, pero ellos no te agarran a ti.

Miralo de esta manera, todo se ir� en una semana.

Estare contando los dias. Gracias.

- Em... Gracias. - No hay problema.

Te ver� luego.

Em.. s�.

- Te ver� por ah�. - Adi�s.

Otro d�a glorioso aqu�, en la secundaria.

Es el tiempo de sus vidas, disfrutenlo.

No se detengan. Como cat�licos.

As� es.

Hey, se�oritas. �Qu� tenemos en com�n? �Per�odos!

As� es, hay siete de nosotros aqu�. Est�n casi retrasados.

As� que sigan movi�ndose, chicos.

USTED EST� RETRASADO

S�, lo estoy.

Bueno, ahora que lo est� disfrutando,

creo que podemos ver los anuncios del colegio.

Buenos dias escuela Jefferson, soy April.

Y yo Sam

Les traigo las noticias, en esta hermosa ma�ana de abril.

Abril, es abril.

Ja-ja-ja. Muy chistosa. S�, hoy es abril.

Y no me lo recuerden todos.

En deportes se ver� el baseball de verano. Este jueves.

Durante la construcci�n de los campos del sur.

Adem�s, tendremos el anual "lavado de autos" este sabado

para recaudar dinero para las chicas rojas de florida...

que vienen para la competencia nacional. As� que deberian ayudarlas.

Y amor dijo que te recordara que le�, si Jean Ryan

Sigue en pie lo del �ltimo sabado.

�No ven como un poco de conciencia es m�s apreciada?

- Jean Esas son las noticias.

De acuerdo. Todos abran sus libros..

p�gina 321.

Romeo y Julieta. �Qui�n ley� la tarea? �Manos?

�Y qui�n quiere decirme donde ocurre "Romeo y Julieta"?

�Manos?

Est� bien.

- �Qui�n nuestro maestro Despionate? - �C�mo est�s?

- Bien - Ven aqu�.

- �Qu� pasa? - Bastante, tienen todo listo...

los muchachos quieren saber quien necesitara el sofa traido del deposito

o el del escenario.

�Qu� tan mal est� el otro?

Est� MAL.

Creo que tu y la dama...

Oh, s�...

- Correcto. - Es asqueroso.

No est� bien. Solo... dejalo ah�.

- G�ralo solo un poco. - Su�ltalo.

Est� bien.

Se ve bien, se ve bien. Necesitamos m�s luces.

Ben

Ben, necesito unas luces aqu� abajo.

�Guau!

Genial, �Podemos ponerlas un poco m�s baja?

�Qu�? �S�, claro. Ben no est� aqu� hoy!

- �Qui�n est� ah�? - Jason

�Como est�s? �Sabes como funcionan las luces?

S�, lo tengo.

- �S�! - �Est�n bien?

Definitivamente no.

A la mitad estar�a genial.

- Est� bien. - �S�!

Ponlas... No, est� bien.

Este... Est� bien.

- Gracias. - �Est� bien?

S�, perfecto.

- �Est� bien? - Genial

- �Qu� tienes? - Solo un par de minutos, jefe.

- Gracias. �C�mo ganamos? - Eh.. s�

T� sabes... tal vez no soy tan buena onda como sol�a ser.

Creo que puedo decir lo que pasa por la mente de un joven est� fuera de si...

No, estoy bien.

�Est�s bien?

Te ves bien.

No, es est�pido...

Hijo, ense�o en el colegio...

busco est�pidos.

Dilo

No lo s�. Yo pens�...

Estube pensando mucho en mi futuro �ltimamente y...

no s� si el "camino" en particular en el que me encuentro es el que quiero.

�Sabes lo que quiero decir?

Creo, que s�.

Si por "camino" dices mujeres.

- S�. - �Oh!

�Qu� pasa con el "camino" en el que te encuentras ahora mismo?

Nada, realmente. T� sabes, es s�lo que...

No hay nada malo. Ese es el tema. Todo est� perfecto, es lo que quiero.

- �No hay problemas? - No

Y el otro "camino" es...

No, no creo que el otro "camino" siga disponible.

Bueno, ah� lo tienes, no est� disponible. Y la desiciones fueron tomadas por ti.

Est� fuera de tu alcance. Es f�cil.

Es del modo que deber�a ser. �Cierto?

Todo est� perfecto.

S�, eso creo.

Te dije que era est�pido.

Sab�a que ser�a est�pido. Me refiero a que...

eres t� manejandolo.

T� sabes...

tal vez sea viejo pero...

sab�a que tu lo sab�as.

Cualquier camino puede ser reparado.

Yo...

Si tu realmente realmente...

Yo podr�a...

luego, tu tendr�as que ir por ella.

Esa es mi... Quiero decir...

- �Ok? - No lo s�.

�Dices que s�lo eres un profesor de matematicas?

S�... Lo odio.

Odio las matem�ticas. Totalmente.

�Oh!

�Es la se�al de incendios durante uno?

Bueno todos...

Busca a tus amigos, a ver donde est�n.

Bueno, hagan lo que hacen durante un incendio. Porque

este es nuestro tipo muchachos, hay que salir de aqu�.

Ustedes tambi�n, de pie. Agarren sus cosas. V�monos.

Pensaste que te estabamos bromeando.

Eso quisiera.

S�... Lo que sea.

Sigan moviendose.

Muy bien.

�Qu� demonios?

Eso no puede ser bueno.

�Vamos, vamos! Muevanse.

Todos tranquil�cense. No hay ventanas aqu�.

Estamos a salvo.

�Escuchenme, todo estar� bien!

�Nadie nos ver�!

�Solo hay una salida!

�Adivina qu�? Est�n a salvo aqu�. Nos quedaremos todo juntos

- Yo no... - Tenemos que...

.. moriremos! Tenemos... - Nadie va a morir.

Ni siquiera est� cerrada.

�Tenemos que salir!

Escuchen, todos en el deposito.

Est� bien, muchachos. Metans� ah�.

�Vamos!

�Vamos!

- �Vamos! - Lo siento.

�Andando, vamos! M�te tu trasero.

No puedo hacer esto.

Lo siento, no puedo hacerlo.

Estar� bien.

- Estate seguro. M�s te vale... - Estar� bien.

Corre.

�Sam? Sam, Sam. No me ir�, �est� bien?

�No la dejar� aqu�!

Ven aqu�. Ven aqu�.

Te tengo, te llevar�. �Est� bien?

Est�s bien. Estar�s bien.

�Vamos!

- Tendriamos que largarnos de aqu�. Correr. - No, no, no

- Debemos quedarnos, debemos quedarnos. - C�llate.

Entonces qu�date t� y muere.

Pero, si ellos no pueden entrar a aqu�... no nos encontrar�n.

�Qu�?Tiene un arma. Disparar� a travez de la puerta.

Eres tan est�pido.

�Qu� crees?

Afu�ra

Mirame, te sacar� ya mismo. �Est� bien?

!Vamos!

�Muevanse!

�Muevanse!

�Muesten sus manos! �Las manos arriba!

�Muesten sus manos!

�Pongan sus manos en el aire!

�Detente, detente!

�Est�s bien?

�Hey, hey!

- �Est�s bien? - �Has visto a alguien m�s?

El tirador... no sabemos...

- �Est�s bien? - El tirador...

Buenos dias estudiantes.

Me disculpo por cubrirle los ojos.

pero aparentemente nuestro nuevo capitan del equipo

pens� que de otra manera era...

diferente a lo tradicional, para darle un estilo secuestro.

Quitales las malditas bendas.

- Bienvenido al equipo, amigo. - Gracias.

�Como est�s?

- Te quitar� esto. - Gracias.

De nada.

- Este... - Em..

- D�jame ayudarte con eso. - S�.

Ah� est�.

Gracias. Eso creo.

De nada.

- �Hacer esto fue tu idea? - Aj�.

- Bueno, capitan... - No, Jean.

Bueno Jean, solo para que lo sepas si en un futuro

somos amigos, puedo tomar todo por hecho.

- �T� dices? - S�.

Est� bien.

Bueno todos. Clase.

- Debo irme. - S�.

Jean, debemos irnos. Lo s� debemos irnos.

Estamos a salvo.

Ella est� afuera. Est� segura. Vamos

Bueno chicos. Si quieren quedarse pueden quedarse.

Pero si quieren salir, la accion est� solo dentro del edificio.

Entonces si nos apuramos podemos salir de aqu�,

ahora mismo. �Est� bien?

Este es el trato, unos solo, quedense agachados

y no se despeguen de mi trasero. �Est� bien?

Vayamonos a casa. Vamos, vamos.

Bien.

Cuando diga uno, corren. �Lo entendieron?

No miren hacia atr�s y no se detengan hasta que no esten afuera.

�Andando!

Vamos. Sigan corriendo.

No, no.

Hey, tendr�as que haber huido.

No pod�a dejarlo aqu�.

No s� que hacer.

Suficiente, est� bien.

Mirame, hey. �Cu�l es tu nombre?

- Jonathan - Jonathan, Jonathan.

Mirame, mirame. Todo estar� bien.

Todo saldr� bien. Est�n afuera.

Vendr�n en cualquier momento. Todo estar� bien.

Resiste. �Est� bien?

Hey. Eres bueno muchacho, eres bueno.

�Hey!

�Est�s bien?

Tenemos que irnos.

Sigue.

�Oh, por Dios!

No reconozco a nadie.

No reconozco a nadie.

Cris...

Vamos, vamos. Andando

�Lo grabaste?

DISPAROS EN LA ESCUELA JEFFERSON ESTUDIANTES BUSCAN ASISTENCIA LOCAL EN VECINOS.

- Abril. - Jean.

Abril.

Jean, oh por Dios. Est�s bien.

Estoy bien, estoy bien.

- Hay alguien m�s. �Viste alguno? - No, a ninguno.

Estamos bien.

Est�n diciendo de que est�n tratando de sacarlos.

Hey, tenemos que irnos.

�D�nde est� Mike? �D�nde est� Mike?

Ustedes muchachos quedense aqu�. Me tengo que ir.

- Ir� contigo. - Yo tambi�n.

Tengan cuidado

Detente, tenemos que ir a la escuela elemental. Llevanos de inmediato.

Est� bien.

�Vamos, vamos!

Abril, necesito hablarte.

Jean, estoy bien. No necesitas decir nada.

No realmente siento que debo hacerlo.

No, est� bien. Nos vemos el lunes. �Est� bien?

Nos vemos el lunes.

Tengo que salir, ya pas� mucho tiempo. No saben que estamos aqu�.

Saben que estamos aqu�. Si�ntate. No iremos a ning�n lado.

�Por qu� tardan tanto?

- No es seguro.

- Los que tienen las armas deber�an estar aqu�.

Ellos...

- Hay m�s personas heridas all�... - �M�s que t�? Te est�s mueriendo.

Lo siento.

Est� bien. Nadie est� muriendo.

- Hey - Ven aqu�.

S�lo hablemos.

Jeff, �hermanos y hermanas?

Un hermano...

menor...

�Se llevan bien?

- Es como un dolor. - Los hermanos son as�.

Estoy preocupado por mi hija y su querido peque�o hermano.

�Tienes hijos?

S�, dos.

...dientes precoses. Sabes porque te lo digo. Estar�s

espantandote por lo que te digo.

Que ser� un maestro con los a�os.

Apestar�a. Ni�o...

- �Sabes que esto es tu culpa? - �De qu� est� hablando?

Eres muy bueno hijo. Estoy muy orgulloso de t� hijo. Estar�s bien.

�Podr�as hacerme un favor cuando salgamos? Olvid� decirle a mi esposa que la amo.

- Necesito que vuelvas al closet. Ahora mismo y que cierres las puertas

- No voy a dejarlo.

- S� - No

Tienes que creerme. Todo saldr� bien. Quiero que vayas ahora mismo

�Est� bien?

�Est� bien? Lo hiciste bien, hijo.

�V�, v�!

TE AMO PAP�

�Se pondr� bien?

�Andando!

- Bloqueado. - �Derecha, derecha!

�Andando!

...parecen ba�os. Dos ba�os...

Hombre caido.

Libre. Saliendo

Hombre caido. Mujeres caida fuera a la 1.50

Moviendose

�Manos, dejenme ver sus manos! �Mantenganse abajo y muestrenme sus manos!

Dejalo adentro.

esperando ordenes. Un c�digo por Artie y uno por joven de 17 a�os.

�Saliendo!

- No disparen. - Muestrame tus manos.

Est� bien. Somos policias.

- ... por favor �l necesita ayua. - Todo estar� bien.

- Rel�jate. - Nada est� bien.

Solo estaba tratando de ayudar.

- Tranquil�zate. Est� bien. Tiene que ayudarlo.

...bien ... ayuda.

Deb� saber que hacer.

Jean, Jean.

M�. �Qu� haces aqu�?

- ..solo vine para saber si estabas bien - S�, estoy bien.

- �Est�s bien? - Estoy bien, M�.

- Jean. - Solo dejenme un poco en paz. �Est� bien?

Vienen personas de otros grupos, as� que no se alarmen

Vamos, todos. Ahora.

- Lo siento mam�, tengo que irme. - Estaremos aqu� cuando regreses.

Est� bien.

- No est� aqu�. - �Abril!

Abril.

Hey, soy Abril. Deja un mensaje y te llamar�.

- �Hola? - Hey

Oh, por dios Jean.

�Est�s bien?

Estoy bien, estoy bien... es que... a�n faltan personas.

A�n hay personas adentro.

Jean, se termin�. Lo tienen.

- �De qu� est�s hablando? - El tirador es Ben Hary.

�Jean? �Hola?

S�, estoy aqu�.

- Pens� que lo sabias, lo siento. - Estoy bien, me ir� a mi casa.

�Es tu culpa!

- �Jean? - �Es t� culpa!

Jean, espera...

�Qu� pasa contigo?

...�es t� amigo!

�De qu� demonios est� hablando?

Lo siento.

- Creo que es Ben. - �Qui�n cree eso?

Lo siento.

Bueno, no es verdad. Est� afuera herido.

No lo creo

�l ES. �C�mo puedes creer que no lo es? �Est�s de su lado?

Est�s de su lado. �Ben no hizo esto! �Ben no mat� a nadie!

- Lo siento - �!No me toques, no me toques!

- Eso no es verdad... no es verdad. - Lo siento.

Te equivocas.

Todos aqu� adentro. Uno por uno contra la pared. Por favor

�Abril!

- �Abril!

- ... anotar� sus nombres, su informaci�n y luego los dejar� ir.

- Necesito que te quedes del otro lado. - hay otro autobus...

- No, no... ya est�n. Este fu� el �ltimo. - Hay otros...

- �Puede volver al otro lado? - �Abril?

�Abril?

�Abril?

�Donde est� Abril? La estoy llamando y no contesta.

No... no... ella me dijo que estaba bien.

- Est� muerta. - Ella est� bien...

- Me dijo que estaba bien, Sally. - �Est� muerta, no logr�!

No lo logr� Jean.

S� fu�... se fu�...

Martes

Nos dejan ir a casa ahora. �Cari�o?

No me ir�. Hay otros y tengo que esperar que lleguen.

Hijo... hiciste todo lo que pudiste.

- Ven a casa con nosotros...

- A casa para sentarme en el maldito sillon y ver el maldito programa...

Van a venir y tengo que estar aqu�.

Por favor, ven a casa.

Te queremos en casa.

Est� bien.

Hijo...

si necesitas algo... nos llamas.

Estaremos ah�.

Tal vez sea el clima o yo... pero hoy siento que perd� todos mis hijos.

Es una noche hermosa...

no puedo creer que ya casi nos graduemos.

Si

No ser� lo mismo sin t�...

o sin mi.

- �Puede ser? - Si esa va a ser una raz�n.

�Cu�les son las razones de tu sue�os?

No lo s�.

�Qu� quieres que diga?

Eso es lo que quieres, �no?

No lo es todo Jean. Tal vez por una vez quiero ser honesta conmigo misma.

- No pens� en nada que no sea honesto contigo.

- �Por qu� sigues alejandome?

�Realmente quieres terminar de esta forma?

�T� s�?

Prod�amos dejarnos ser...

Solo contesta la pregunta Jean.

No puedo.

- S� puedes. - Por favor, no lo hagas m�s dif�cil.

- Por favor. - Shh..

Abril...

Gan� otra vez en el caso de que le importe.

Lo siento, �estaba interrumpiendo algo?

No, estamos bien. Tomandonos un descanso.

Un peque�o descanso...

Sabes es una buena cosa que te gradues porque no s�

si pueda seguir soportandoesto de ti

Bueno... yo tambi�n te quiero.

�Qu� est�s haciendo?

Mirame...

�Qu� est�s haciendo?

...de esta tragedia. Donde se predieron decenas de vidas...

�Te puedo preparar algo?

- No tengo hambre. - Deber�as comer algo.

ESTUDIANTE

�No!

No me toques.

Lo siento.

...muertos, incluso un profesor.

No puedo creer que se haya ido.

- Disculpa, tengo que irme. - Jean.

- �Puedo ayudarles aficiales? - Estamos aqu� por Nick.

�Podr�a decirnos donde est�?

�Que quieren con mi hijo? �Es inocente!

Diganos donde est� su hijo.

�Tiene que dejarnos en paz!

Se�ora, por favor. Diganos donde est� su hijo.

y la dejaremos, no queremos tener que vovler.

�Por qu� se lo llevan? �No ha hecho nada!

�Es inocente!

Nicky

Te amo cari�o.

Nicky

�Es inocente!

Te amo, cari�o.

�Hey!

Lo siento. No voy a morderte. Yo solo...

cre� reconocerte.

Lo siento mi nombre es Helen.

- �Tu nombre? - Jason

Jaso... no. Pero tu rostro me es muy familiar.

Saliste en el diario, �no?

Lo siento, mi error.

Te pareces al chico. Me d� cuenta de

que eso no te reconforta. Dadas las circunstancias.

Pero si fueras �l...

no me acercar�a a ninguno de esos grupos de fans de por ah�.

Empez� con el chico de la foto.

Lo van a tener en la boca todo el tiempo.

Yo... prefiero la honestidad.

Estos jovenes pasaron por eso, no hay necesidad de empeorarlo.

Prefiero ayudar.

De cualquier manera. Gusto en concerte Jason.

ayudeme...

- de alguna manera. - De la forma que pueda.

Si fuera �l...

�podr�a ayudarme?

Asumiendo que tu eres �l... s�.

Quiero saber su nombre.

�Podr�a ayudarme a averiguar su nombre?

Tal vez sea capaz de hacer eso.

- A cambio... - S�, s�.

Le contar�.

Podemos hacerlo.

Tu y yo podemos enfocarnos en lo que no me gusta. Todo

Toda la humanidad y todo lo involucrado con ella.

De hecho hay ninguna raz�n en el mundo.

Una de las cosas que m�s odio es la existencia. No valemos nada,

y todas las razones como hacer algo bien en el mundo.

Para dar la �tlima impresi�n. Mantenerse en pi�. Hacer un buen cambio.

...no es bueno.

Voy a dar la �ltima impresi�n. Ya lo ver�n.

Tienes que tener muchas agallas para aparecer por aqu�.

- �Qui�n te invito de todas maneras? - Yo lo hice.

Todos conociamos a Ben. Si vamos a se�alarnos

les sugiero que comiencen por ustedes.

Si no te gusta te puedes ir.

No era necesario que dijeras eso.

Es mejor que est� afuera. No lo necesitamos aqu�.

...la tragedia, en el colegio. En esta entrevista

exclusiva de uno de los sobrevivientes.

Que alguien le suba.

Buenas noches, soy Barba Faller. Est� noche estar� conmigo un joven

quien dio esperanza a la comunidad al enfrentarse al horror.

Estoy seguro que el mundo est� familiarizado con esta fotografia.

Remarcable. Mi invitado de esta noche no es otro

que el heroico hombre Jaison Gates, capturado aqu�.

Buenas noches Jason.

S� que debe ser tremendamente dificil para ti.

- Y primero quiero darte las gracias por venir a aqu�.

- Vamos d� algo.

Si puedes cuentanos que pensaste en ese momento.

- No recuerdo haber pensado en nada. - �Estabas asustado?

o simplemente necesitaste preguntar.

Me dijeron que no conocias a la mujer de la foto. �Es eso cierto?

Conmigo esta noche se encuentra la mujer que

fu� llevada en brazos por uno de sus compa�eros

No es ella.

�Disculpame?

Jason, �quieres agregar algo?

No es ella.

- Todo ocurrio tan r�pido... - No es ella.

Continuen

Con toda la confusi�n es posible que te estes equivocando.

- �Seguiras ognorando tus sentimientos por ella?

- Si tengo que hacerlo, s�.

- Solo intento ayudarte. - Puedes detenerte.

Estoy bien.

Abril no querr�a que estuvieras molesto.

Ella cre�a, �sabes? Podemos confortarnos un poco en eso.

Que est� en un lugar mejor. Que est� con nosotros esta noche.

�Realmente lo crees?

S�.

Ayuda a creer que esto haya ocurrido por algo.

�Qu� clase de Dios dejar�a que esto ocurriera?

�Qu� calse de Dios dejar�a que la dejase all�, para que muera como lo hizo?

Hay que creer que hay algo m�s all� de nuestro entendimiento.

- Que no estamos solos en esto. - Es exactamente lo que sucede.

Nuestro amigo entr� y abri� fuego. No hay gran misterio.

No hay un poder superior en esto. Y gente muri�.

Entonces no hay nada que pueda ver. Lo siento.

Abril no hubiera querido que te sintieras as�.

S� que no estuve...

No se me hizo f�cil.

- Es complicado. - No lo es.

- Puedes hacerlo sin m�. - S�.

Pero no estoy segura de que t� puedas.

�A qu� le temes? Soy yo. Estoy aqu� mismo.

Solo quiero oirte decirlo.

Solo dilo.

Despu�s de tanto tiempo creo que lo merezco.

S�.

Te amo.

Te amo. Por favor, no te vayas.

�CORTE! Luego el beso... bla... bla...

Miremos lo que hemos logrado.

Bueno eso es. Gracias. Disfruten el almuerzo.

- �C�mo te sientes? - Bien, estoy bien.

Abril... �Qu� sucede?

�Algo de esto es real o es solo larga otra escena?

- Lo siento, no s� de que hablas. - S�, entiendes.

- Abril... dijiste que... - Detente, solo detente.

Basta de mentiras.

Eres un cobarde.

Abril...

Te ver� por ah�, Jean.

Jueves

Me habr� quedado dormido.

Ya veo...

Tengo un poco de sed.

�C�mo llegu� aqu�?

S�lo porque sus padres llamaron. Te recogimos.

Mierda.

Hijo...

no me imagino como es pasar por lo que est�s pasando.

Ni lo intentar�.

Creo que hay suficientes personas que tal vez no esten tan bien.

Grandioso... pap�, estoy bien.

Lo s�.

Tu madre y yo...

te encerraremos.

Buen d�a.

Pap�.

Gracias.

�A qu� le temes tanto? Soy yo, estoy aqu�.

�Abril?

- �Abrill?

- Jean, tenemos que irnos. Lo s�, tenemos que irnos.

�Puedo ayudarlo?

�Qu�?

�Qu�?

�No me molesten!

�Detenganse! �S�lo dejenme en paz!

�S�lo dejenme en paz! �Dejen de molestarme!

�No me miren, solo dejenme en paz!

�Det�nganse! ��Por qu� me est�n mirando?! �Dejenme en paz! Por favor.

�Det�nganse!

Necesito hablar contigo.

No me cont�...

...necesito hacerle unas preguntas. Lo siento, entiendo...

...estuvo en el partido del colegio.

- Estoy bien. - �Seguro?

Est� bien, todo estar� bien.

Te haremos unas preguntas acerca de acerca los �ltimos tres d�as

Est� bien.

Mayor Franklin, es quien los sigue.

Te har� unas preguntas acerca del tirador.

�Hace cuanto lo conoces?

Ben estaba en las luces en unas cuantas producciones que hice.

- No lo conoc� tanto.

- �Observaste alg�n cambio o viste que se volviera inestable?

No. Habl� con �l el d�a anterior, se ve�a bien y me hizo

algunas preguntas acerca de una fiesta de Rap y si pod�a llevar a un amigo

Entonces,�se veia normal?

Todo estaba bien, bastante normal.

�Puedes hablarnos de Nick?

- Somos amigos. - �Cercanos?

- No lo s�, no estoy saliendo con �l. Mejores amigos...

- �Est�s al tanto de que est� bajo investigaci�n?

�l no tiene nada que ver con esto.

�C�mo puedes estar tan seguro dijiste que �l.. estuvo conmigo todo el tiempo.

Nick perdi� amigos, dos, incluyendo a Ben.

Si estuvieron juntos tienes que saber donde estuvo. �D�nde estuvo?

Corriendo.

- Estamos intentando investigar. Las personas demandan respuestas.

- No, ustedes intentan hablar de alguien que no est� muerto.

Est� bien. �Qu� hay de ti?

- Adem�s de Nick y Ben. �D�nde encajas t�? - Adem�s de correr.

�Ten�an idea de donde estaban las v�ctimas?

- �La ten�as? - S�.

�Puedes colaborar?

Tenemos fe en nuestra escuela. Rezamos por actos ego�stas y los correg�mos.

�C�mo un joven puede estar conectado a algo en este mundo cuando estamos

mal al creer que somos solo mol�culas ordenadas al azar y no por Dios?

Digo que es tiempo de que la fe vuelva al colegio.

Tengo unas palabras... "el condado est� muerto".

No es de tu incumbencia estar aqu�

Puedes pensar "que desperdicio".

Que vayas a tu casa y mires detr�s de t�.

Pero esto...

Si me entiende vayase.

No.

Gracias.

- Pero �no me va a hacer preguntas? - Hay tiempo de sobra para preguntas.

Lo siento.

Cu�date.

No puedo recordar su rostro.

...no lo s�.

Ya aparecer�.

Tengo que quemar todos esos papeles.

Todav�a me llaman heroe...

Solo llevar� un poco de tiempo.

No soy un heroe.

Si supieran lo que hice.

Dejar�an de llamarme as�.

�De qu� est�s hablando?

Los mat�.

Les dije que podr�an matarlos y ellos est�n mejor que yo.

Y los v� corriendo tambi�n y...

Ten�a un arma y apuntaba y...

cerr� las puertas.

Cerr� las puertas, Jean. Sin siquiera pensarlo.

Hiciste lo que ten�as que hacer, como lo hubiera hecho cualquiera.

De cualquier forma, no importa.

Porque ellos est�n muertos y yo no.

Soy un heroe.

Que salv� a una chica muerta.

�Y c�mo se supone que lidie con algo como eso?

�Qu� se supone que debo hacer?

D�jame solo Jean.

Necesito estar s�lo.

Est� bien.

Est� bien.

...molestando, �sabes?

A nadie le gustaba el colegio. Todos ponemos mierda.

�En cu�ntas peleas nos metimos o vimos o cu�ntos amenazando a otros?

Solo palabras...

�Nos perdimos de algo?

- Siempre fuimos esos tipos que... - No es suficiente.

- No quise decir lo que dije, �me entiendes? - S�

Deja de escapar.

- Es bueno verte. - A ti tambi�n.

Fu� un placer J�fe.

Te ver� por ah�.

- Cu�date. - Lo har�.

Viernes.

Noticias de los muertos en la tragedia. Tenemos un reportero

que est� afuera del funeral del incidente.

Gracias Connie. Estoy parado frente a la catedral "trinidad".

De lo que ser� el primero de un largo d�a para esta comunidad.

- �Tendr�as un segundo? - Claro.

Est� bien. Estaremos adentro.

Estuve pensando en nuestra �ltima conversaci�n... mucho y

s� que no quieres hablar de esto.

Pero, no tiene que ser por nada.

�D�nde conseguiste esto?

Estamos reunidos hoy, celebrando la vida de Abril.

Compartiendo el sentimiento de su perdida.

Y entregandola para su amor y protecci�n

con nuestro se�or Jesucristo y de su reino eterno.

"En el principio hab�a Caos... "

Hoy conoc� a alguien. El parece autosuficiente. No puedo explicar

porque, pero creo que me gusta. No s� lo que tiene, pero el me hace sonreir.

es un sentimiento extra�o del que no estoy segura de entender. �Esta es mi

fortuna! �No puedo esperar hasta el Martes!�Tal vez gane una fortuna!

Tuve el placer de tener a Abril como estudiante. Y aunque

mi tiempo fu� tan breve, ella di� una �ltima impresi�n en mi.

Creo que todos sabemos lo especial que fu�.

Lo defraud�. Est� noche el vino a mi �ltimo torneo,Me siento

horrible. EL trat� de hacerme sentir mejor, pero no funciono.

- Estaba tan orgullosa de ella. Siempre la mantuve cerca de mi.

No quiero defraudarlo. Siempre quise impresionarlo y exitarlo.

Quiero mantenerla en m� coraz�n. Una parte muri� con ella.

Te extra�o, dulzura. Te amo y estoy muy orgullosa de t�.

Hoy estoy herida. Trat� de decirtelo.

�Por qu� no me dejas entrar? �Qu� debo saber?

Dices que a�n eres feliz, todo lo que veo es dolor. �Qu� buscas?

Rezo porque alg�n d�a encuentres lo que te hace feliz.

Yo era la mejor amiga de Abril.

�O deber�a decir que ella era mi mejor amiga?

Porque parece que cada persona que la conoci� fuera su mejor amiga.

Y as� era.

Le pregunt� si ten�a miedo de que la hirieran y me dijo:

"Jessica, el temor al dolor es el temor de vivir. "

Abril hacia que cada d�a era un bendici�n.

Para su familia, para sus amigos, para el que ella amaba.

Lo siento no estoy para esto hoy.

Abril...

te esperamos...

ella era...

Ella es algo muy especial.

Me cambiaste.

Por todo lo que no ten�a valor.

Realmente lo siento.

Siempre pens� que ten�amos m�s tiempo.

En memoria de aquellos que perdimos.

Y aquellos que sobrevivieron.

Desde el terrible ataque que tom� lugar el 20 de abril, 1999

que dej� veinte estudiantes y un maestro muertos,

las fuerzas de las agencias de la naci�n cambiaron sus tacticas

de respeto a un tirador activo en la escuela.

Primera respuesta al entrar, persuadir y neutralizar

el trato por cualquiera es necesario.

Lo hecho en este filme sirvio como ejercicio de entrenamiento para

el hombre y mujer del metro de Omaha y

areas que la rodeaban, respuesta personal en emergencia.

Cualquier situaci�n filmada no en acordancia con la ley

que la nueva policia haya hecho a favor del director en el filme.

Mientras se basa en hechos actuales, los nombres, datos y detalles

clave fueron cambiados por respeto.

By Adema_pnt para Abril =)