Original subtitles

film was shot a real case

in a story of the survivors.

Hi, I'm Eypril. After leave a message signal.

Hello?

Hello. - Dear God, Sean!

Are you okay? - Yeah, I am.

There are missing people who are likely are still inside the school.

Sean, it's over! They got it!

Who is caught? What are you talking about?

Shooter! He was Ben Harris.

Sean? Are you there?

Aprilsko RAIN

13th Subtitles TwinsTeam

Monday

Watch where you walk!

Good! I got it!

We must not allow them to do so.

Easy for you to say. You do not bully you.

We've all gone through it. After a week of leave you alone.

I do not know. Will the number of days. Thank you.

For nothing.

Thanks again. - No problem.

See you at the audition. - Yes.

Until then! - Bye.

Hello, everyone. Today is another great day at school.

The best days are in high school.

Your life is in your hands.

All of you already running late for their first lunch.

Hurry!

Good morning. - You ...

late.

I know.

Once here, let us hear school news.

Good morning, Jefferson High School.

I'm Eypril. - I am Sam.

We'll announce the news in this an April wonderful morning.

All know that we are already in April. No need to remind you it.

Repealed baseball game on Thursday for repair of course.

Cheerleading team will wash cars Saturday to raise money for

upcoming race in Florida. We wish them luck.

Sean Ryan won again Project on Saturday.

All appreciate it.

Sean! - That was the news for today.

Now open to all books on page 321.

Romeo and Juliet. Who read it to the end?

Who will tell me where to develop action in Romeo and Juliet?

All right.

Here's the winner of Saturday!

What is it? - The boys are almost ready.

But we wanted to know whether a sofa on stage will suffice.

What do you say to put one more? - Bad idea.

I think you and the girl ... - Yeah, right.

And quite golemichak ... - No problem.

Put it there.

So good.

Okay, but we should light. Ben!

Ben, we need light!

Awesome! Would it turn out?

What? Ben now gone.

Who are you? - Jason.

Jason, you know how work with the spotlight?

Yes, I think I get it how it works.

63rd So good? - Definitely not.

I think if you reduce them half would be ideal.

No. No matter.

Thank you. - You okay?

Perfect!

Ready? - Give me a few more minutes.

No problem.

Thanks for everything.

You know ...

Now I'm not so good as before.

I know what could be rotated the head of a young boy like you.

I'm fine. - So you better?

I am also well.

Stupid F.

I'm not just a teacher. I live for my students.

Say what.

I do not know. I think a lot lately on their future in. ..

I do not know whether the road which I took,

is exactly what I want. Do you understand me?

I think that if a "path" you mean "girl".

Right? - Yes.

And what happens to the "path" which took her now?

Nothing. Just ...

It is not nothing. There is work. Everything is perfect. This and want.

And no problems? - No.

And all other roads are ...?

I do not think to take other such roads.

Here it progressing. Freshly decided on his life.

See? Easy f. This was written. Everything is fine.

So do you think?

Okay, sir.

I told you that is stupid.

If by "stupid" you to yourself ...

You know ...

Maybe I'm old But I know ...

There are many roads as you can go.

If you really are so many like it

must walk this time with her.

This is my opinion.

Do not you agree? - I do not know.

They say you just a mathematics teacher.

All hate math. Always been so.

Fire alarm at noon?

Well, probably school alarm. Get going.

Teachers should draw all evacuation scheme.

We must izleem here. Guys, come on get up!

Concerns for you! Get up! Get your stuff.

Let's go. You must evacuate.

Here we are.

What the hell ...

I do not like.

Calm down! Everybody calm down!

Here are a safe place. Listen! Everything will be fine.

Here you will find us. - We can not stay here!

There is only one exit! - We should stay together.

I do not want to die This computer lab!

Nobody died! - Not even locked!

You can leave the building!

If you want to live, the people enter the store!

Come on, guys!

Come on! Come!

I think this is not correct.

Sorry, but I can not. I can handle.

Beware. - I keep.

Run!

128th Sam must go!

It is time to a hero!

Gotcha, now I will bring out here.

Come on!

We gotta get out of here. Let's run away!

No, no, no. You must stay here.

You stay when you want to die.

What if I see you? Will come and catch us.

A gun. You can shoot through the door.

Offer to go.

Stupid!

What do you think?

To go outside!

Pull up!

To see your hands! Raise your hands!

Dear God, are you?

Are you okay? - Who shoots?

We do not know. You okay?

Good morning, students.

Sorry for bandages.

But it seems our new captain decided to approach otherwise

and staged kidnapping.

Remove them damn dressings.

Welcome to us friend.

Let's get it. - Thanks.

For nothing.

I ... - Let me help you with that.

Done. - Thanks.

Re welcome. - So this is your idea?

Well, Captain ... - Call me Sean.

Sean, if you have any other ideas for the future

know I'm ready for everything.

Really? - Yes.

Go all in luck!

I gotta go.

Gotta go. Sean must go!

Where is Sam? - The safety! Let's go!

Okay, kids. If someone wants to stay, let him stay.

But if you want to exit here will do everything possible to bring you out.

If you hurry, can we go out.

Here's the plan: go quietly, one by one after me.

Okay? Time to go home. Let's go.

Once you give a sign - go! You understand me?

Do not turn back until you exit outside the building.

Go!

Run! Do not stop!

I had to run, kid.

I do not know what to do. - Make enough.

Everything is fine. Look here.

What is your name?

Jonathan? Jonathan! Look at me!

It will be alright. Others are probably already gone.

Someone will come any moment. Everything will be fine.

You did good, kid.

Are you okay?

Gotta go.

My God!

Can you Recognize anyone?

I can not recognize anyone.

Where is she?

Go, go!

As you can see behind me are survivors from the nearby school.

The number of victims not yet known.

Shot this?

Eypril? - Sean!

Eypril? - Sean! My God! Are you okay?

Sweet Jesus! - Have you seen someone else?

Have you seen her? - No, nobody. But we are okay.

They said they would send people in elementary school.

Well, go there. Guys, we gotta go!

Where's Mike?

Guys, you stay here. I'm going.

Come with you! - Me too.

Sean, look out!

Friend, we'll ride Does the elementary school?

Eypril, can we talk? - All right, Sean. I'm fine.

Have not you said anything? - I just felt that we should ...

I'm fine. See you on Monday.

Until Monday.

Must bring aid. Went very time, and nobody knows we're here.

Come, just ... Sit down, not going anywhere.

Why so slow? - Probably not yet safe.

Already supposed to be here.

Outside there are others ... - But you die!

Sorry.

Everything is wrong, kid. Nobody died.

Come here, sit down.

Let's talk. Do you have brothers or sisters?

Younger brother.

Do you love him? - Terrible f.

Really? Say that younger brothers are.

And that girls enjoy, if you have more sibling.

Do you have children? - Yes, two daughters.

One is 16.

The other 13.

They are very smart.

Crazy at the thought of a few years to their father taught them.

It will be strange.

And bad.

Not your fault?

What are you talking about?

I gotta tell you, they are proud of you, son.

You will be fine. You!

Do me a favor?

When you go from here remind me

to tell his wife I love her.

Son should be back in store and shut the door.

I can not leave you. - Can.

I can handle. I want to come in store now.

I need to stay alone.

Be a good boy. Go!

Will be okay?

Here is clean! Get out.

All of the toilets. There are two toilets.

And here is clean.

There are dead girl the floor in the hallway.

Raise your hands! You see hands! Straighten up!

Suicide is f.

Process is finished, shooter killed himself.

Get out!

Do not shoot!

To see your hands! Everything is fine.

He needs help.

Everything will be alright.

F. Dead

Never ...

He is dead ...

It will be alright? This is a lie ...

Relax.

I had to get help ...

I had to find help.

Sean! Sean!

Mom, what are you doing here?

Once heard, immediately went here. Are you okay?

I'm fine.

Mom, I'm fine.

Sean ... - There are still people missing.

Everyone to come and sign against the name and class,

so we can start counting the missing.

Do not worry, there may be More people in other schools.

All come! Immediately!

Sorry, Mom. I gotta go. - We'll wait here.

You see her? - Eypril?

Hi, I'm Eypril. After leave a message signal.

Hello?

Hello. - Dear God, Sean!

Are you okay? - Yeah, I am.

There are missing people who are likely are still inside the school.

Sean, it's over! They got it!

Who is caught? What are you talking about?

Shooter! He was Ben Harris.

Sean? Are you there?

Here I am.

I thought you knew. - No, I am.

Better go home. Will call you later.

You did! - Sean?

S your fault!

Sean, wait!

What are you, man?

You did!

He is your friend!

What is he talking about?

Sorry. Think it was Ben. - Who claimed that?

This may not be true. Today is ill and is at home.

Do not think so.

He's home! Do not you believe it? Really stand on their side?

On their side you stand? Ben does not did it! Did not kill anyone!

Do not touch me!

This is not true.

Sorry, Nick.

Wrong.

Line up and stand facing the wall.

Eypril?

We'll record your data and we'll let you go.

You should stay on the other hand, boy.

There must be more survivors! - These are all kid.

Eypril?

Eypril?

Eypril?

Where is Eypril? Does not meet the mobile.

No, no ... Tell me that's fine.

F. Dead - Tell me it's good ...

Is dead! - Tell me it's good!

Tuesday

Why do not you go home?

I will not budge from here. Is still out there.

I want to be here when he came.

Son ...

We did everything in his power. We want to come home.

To sit on the couch and just to run a transmission?

I want to stay here. - Please come home.

We want to go home.

All right.

Son ...

If you need something ...

Call us. We'll be with you.

Perhaps it is because My maternal intuition ...

But I feel like I'm lost their own children.

Tonight is wonderful.

I can not believe that end.

Without you I would not be the same.

Why me? - Because its good.

Only because of this?

What other reason could there be?

I do not know.

What do you hear? You want it?

You know there's more, Sean. Want at least once to be honest with me.

I've always been honest with you.

Then why not me admit to yourself?

Do you really want everything to do so?

And you?

Please stop.

Just answer me, Sean.

I can not.

Instead, you can.

Eypril not make it, please.

Again, win!

Sorry to interrupt something? - No.

Just relax. - Just relax ...

Glad you finish, it did not know how else

I will manage to take this award from you.

I love you.

What are you doing?

Look at me.

What are you doing?

"The authorities are still working on the case a tragedy happened,

in which 13 students and one teacher found dead. "

Do you prepare something?

I'm not hungry.

You should eat.

Stop!

Do not touch me.

Sorry.

"It is known that there are 14 killed 13 students and one teacher. "

I can not believe that it has gone.

Gotta go.

Sean? Sean ...

Can I help you?

We came to talk to Nick.

What do you want my son? He is innocent.

Madam, let us know Where is your son.

Leave us alone!

Madam, please, tell us where he

You do not want to come again?

Why did you lead? Nothing is done!

He is innocent!

Nikki, I love you!

Nikki ...

He is innocent.

377th I love you, sweetheart.

Hey! Hey!

Sorry.

They will not bite you. Think I pripoznah.

Sorry, I'm Helen.

What is your name?

Jason.

My face is very familiar.

You're a boy newspaper, right?

Manifestly wrong, do not like him.

This is a great relief under these circumstances.

If I place this boy I would not be walking among these people.

Because if you recognize the boy the picture will bombarded with questions.

I'd rather be honest.

Children are experienced enough no need to worse things.

I prefer to help them.

Glad to meet you, Jason.

Want to help?

What?

With what I can.

If I was a boy from the newspaper,

would you help me?

If your boy paper will help you.

Want to know the name j.

Can you Help her learn the name

I can understand but in return ...

Yes, I will tell you.

I will tell you everything.

I think I will understand.

Now I started be thinking about things,

do not like in this world.

I hate everything.

hate people.

hate everything had to survive.

fact how naive people have in this world.

What to do after our families

we just accept as a given. It was not for nothing.

I feel that I created for something more.

As make a bad thing, in a moment of anger ...

Do not deliver, to change something ...

Even if something bad.

will leave you something memorial ...

You'll see what .

Pretty brave to come here.

Who invited you? - I invited them.

We all know Ben.

If you blame someone, then I think we should start from ourselves.

When you do not like, you can go.

No need to do.

Better to go. We do not need him.

continue with tragedy occurring in the Jefferson School.

'll show you an exclusive interview one of the survivors ...

429th High volume! - Good evening, I'm Barbara Falar.

Tonight at me man which, despite experience,

still gives us hope.

I'm sure most people have seen this picture.

amazing, but that boy the picture is my guest tonight.

Jason Geyds. Good night, Jason.

Maybe I was damned. That's why I want to thank you ...

Come on, say something.

Tell our viewers what thought at that moment?

I did not think ... - Were you scared?

Or knowing that you to do something?

Not ...

They told me I do not know girl in the picture. Right?

Yes.

Tonight when I was a girl claiming to have been exported

from school by one of the students. Welcome, Samantha.

This is not it. - Please?

Jason, do you I add something?

This is not it.

Sam? - Everything happened so fast, I ...

Is not it! - Go on, do not interrupt!

Confused, you may be wrong.

No mistake! She is dead!

You can not keep to torture.

You should get over it.

I know I should.

Just try to help.

Let's not talk about it. I'm fine.

Eypril would not want be upset.

You know, she did.

If this will cause us to feel better, let me think

it is now a better place. It is here with us all.

You really think so?

Yes.

Helps. What happened can not not we learned anything.

What God would allow this happen?

Did God, in which we believe

would allow it to die thus, with his head?

There are things that can not be explained.

But we are not alone in this world.

469th On the contrary.

Fault is ours. All at school.

For anybody not a secret.

No supernatural powers killed people in school.

I do not know what to say ... Sorry. Eypril ...

Why are you doing it ... Sean!

Do not know what my f.

I do not easy.

Complex f. - There is nothing complicated.

It would be so if I was not there.

I am not convinced of that.

What are you afraid? I'm here!

I just want to hear.

Say it!

After so long, I thought I deserve it least.

Yes!

I love you.

I love you!

Please do not go away.

Well, children.

Both lived happily ... Thank you, it's time for lunch.

How are you? - Okay.

What is it?

Eypril?

What is it?

Just ...

Is there something about you true, except that scene?

Sorry, we do not understand what you mean ...

On the contrary.

You just said that ... - Stop! Just stop!

I have heard enough bullshit!

You're just a coward ...

Eypril!

Until then, Shaun.

Thursday

You should arrange a little here.

How are you?

Thirsty.

How did we get here?

Jessica's parents called. I went to pick.

What a shame.

Son ...

Even I can not imagine in what way.

And not try.

I think the only tiger would do something.

And probably true.

Do not worry, Dad. I'm fine.

I know.

Your mother ...

We are lucky.

I'll leave.

Dad?

Thank you.

What are you afraid of? "I'm here!

Eypril?

Sean must go. I What do you want, but we gotta go!

How can I help you?

What? Stop looking at me!

Stop! Leave me alone!

Stop looking at me!

Stop! Please leave me alone ...

Stop! Why does everyone here watch? Leave me alone!

Come on!

Must ask several questions of your son.

Ask any child who knew shooter.

Why can not I say?

Understand what passes through, but he should ask several questions.

He suffered so much.

I'm fine. - Are you sure?

All right. We'll be right there.

We started with that regret what has happened in recent days.

All right.

I am Agent Franklin, and this is my partner - Major Makfarlan.

We would like to ask you few questions about the shooter.

Where did you know?

We were not close friends.

Ben lighted several of my performances.

Do not know him well.

Did you notice any sudden His mood?

Indeed, the previous day I spoke with him.

It looked good to me. Asking me about the party

and that can lead a friend.

So everything was normal? - Yes, everything was normal.

We'll tell you about Nick?

We are friends.

Are you close? - Not much.

You know that it investigate?

It has nothing to do. - How are you so sure?

I just said Ben ... - It was with me all the time.

Nick also lost friends. Including Ben.

So with Nick you were together during the shooting?

560th Where exactly were you in?

Run.

Can you specify where exactly?

Try for some answers.

Not trying to get answers but simply to blame

on someone alive.

All right.

How about you? Excluding Nick and Ben, what else does?

Besides his fleeing.

Have you had contact with someone from other victims?

Yes.

And I carried him away from the office?

We lost faith in their school.

Behave like selfish and cowards.

How a child feels tied to anything,

when you have to believe that we're nothing more than puppets,

governed by chance, rather than what we want.

Time to believe again and go back to school.

This is ridiculous.

I have seen much death.

These children are not chosen be there.

Just like us.

What a waste ...

You simply go back home and forget about everything.

This ...

This is different ... - Do you torture me?

No.

Thank you.

Maybe you have many questions? - Time is ahead of us.

Sorry.

Beware.

I can not remember her face

Soon everything will pass.

I wish I could burn all newspapers.

Still call me "hero".

Let's just forget what happened.

I know it will take time.

I'm not a hero.

If you knew what I did,

I would not call me that.

What are you talking about?

I killed them ...

Then ...

I told them ...

I told them that he would kill them ...

I had to think for themselves.

I saw them flee ...

Then I saw it to Sights on them in. ..

I closed the door.

Happened very quickly ... - I close the door, Shaun!

Never thought about ... I ...

Do what you need. Each were you would do the same.

No longer relevant.

They are dead, and I - no.

I am a hero ...

dead girl who saved ...

How to live with this thought?

What to do?

Do me a favor, Shaun.

I want to stay alone.

All right.

We are all guilty for what happened.

Nobody likes to walk school.

How many times have we seen pupils fight or threaten someone someone

that will kill him?

But these are only words.

Maybe we missed something.

Now will forever remain guys who ...

I know.

I did everything in its power.

But not anymore. Do you understand me?

Why come?

Glad to see you. - Me too.

It was nice.

See you then.

Will keep you? - Yes.

Friday

This morning our team is at church where the funeral will take place

Eypril of Dorian.

Thank you, Connie. Currently find in church.

This will be one of the longest days for the church community.

Can we talk? - Yes.

We will be there.

I thought a lot about the last our conversation.

I know you do not want talking about it.

Could not have been in vain.

Where did you get?

Today we are gathered to send Eypril

and to share grief of its loss.

Let's send in the kingdom of heaven, with God whose love is endless.

"In the beginning was chaos ... I met a boy - is quite introverted,

but I think I like it. Makes me smile. It feels strange.

I am not convinced that I understand So that is what was written!

not wait to come Tuesday. "

I am pleased that Eypril was one of my female students.

Although not spent much time with her

she managed to leave a trace in me. We all know how special it was.

I am proud of it. - "Tonight disappoint him."

I will always keep the memory of her ... - "I blew it on his first ... '

I will always keep the memory of her ... - "... Performance. It was terrible."

in his heart. I am powerless. - "He tried to reassure me."

Like part of me died with her. - "Very nice of him ..."

"... but do not receive. I do not want to do disappointed, but it impressive. "

I miss you, baby. I love you and am proud of you.

"Today hurt me terribly. I tried to I say ... Why was I pushed?

need to know why! You say you happy, but I see that you're not.

What are you doing? Hope one day to find it,

that will make you happy. "

With Eypril were best friends.

Or rather it was my best friend.

For everyone who knew her, was her best friend.

That was it.

I asked her if he ever was not afraid to hurt her.

And she told me Jessica, fear of Pain is fear of life. "

For every day Eypril was blessed.

Because of her family, because her friends

Because the man whom he loved.

Sorry, will be short ...

Eypril ...

All we know ...

It was ...

It is very special.

You changed me.

Showed me what are the important things in life.

Really sorry ...

Always thought we have more time.

In memory of the fallen.

Subtitles: TwinsTeam