Original subtitles

www.titlovi.com

Bok, ostavite poruku i pozva�u vas nazad.

Halo?

Bok. - Bo�e, Son!

Jesi li u redu? - Dobro sam.

Nedostaje jo� ljudi, ima jo� ljudi unutra.

�on, gotovo je! Imaju ga!

O �emu pri�a�?

Napada�a. To je Ben Hary.

Halo, �on? Jesi li tu?

Evo! - Da ti pomognem!

Ne daj da te iznerviraju.

Lako je kad tebi to ne rade.

Gledaj to ovako, za nedjelju dana svi �emo oti�i.

Znam, odbrojava�u dane. Hvala.

Nema problema.

Hvala. - Nema na �emu.

Vidimo se na probi. - Da.

Vidimo se! - Bok.

Idite, kao odrasli, tako treba.

Imamo 7 sati i skoro kasnite na prvi.

Po�urite!

Ti...

kasni�.

Da.

Sada kad si do�ao, mo�emo da gledamo �kolske novosti.

Dobro jutro.

Ja sam April. - Ja sam Sam.

Donosimo vam vijesti ovog preljepog travanjskog jutra.

Veoma smije�no, da, danas je travanj.

U sportu probe za ljetni bejzbol tim se odr�avaju u sali jer trenutno se ure�uju tereni.

Navija�ice �e prati kola ove subote da bi skupili pare

za svoj put u Floridu zbog nacionalnog takmi�enja, pomozite im ako mo�ete.

I voljela bih da vas podsjetim da je na� �on Rajan opet dobio republi�ko takmi�enje.

Ako ga vidite na hodniku, poka�ite koliko to cijenite.

�on! - To je sve za vijesti.

Otvorite knjige, strana 321.

Romeo i Julija. Tko je pro�itao lektiru?

Tko ho�e da ka�e gdje se odigrava Romeo i Julija?

U redu.

Sve je skoro spremno.

Ali momci ho�e da znaju da li �e ti trebati i drugi kau� ili je dovoljan ovaj.

Koliko je lo� drugi? - Veoma lo�.

Vjerujem da ste ti i ona... - Da, sje�am se.

To je odvratno... - Dobar je ovaj.

Stavite ga tu.

Dobro je.

Dobro je, trebaju mi svjetla. Ben!

Ben, trebaju mi svjetla!

To je bilo super! Mo�e� li da smanji�?

Molim? Ben nije ovdje.

Tko je to? - Jason.

Jason, �ta ima �ovje�e, zna� li da rukuje� s tim?

Da, sve je pod kontrolom.

Jeli dobro? - Dobro je da zna�.

Samo smanji malo, i super je.

Ne. U redu je.

U redu, hvala. - Jeli sad dobro?

Savr�eno!

�to ima� za mene? - Jo� samo par minuta.

Hvala, dugujem vam.

Zna�...

Mo�da nisam kul kao nekada.

Ali mogu da prepoznam kad mladi� ima dosta toga na umu.

Dobro sam. - Dobro si?

Izgleda� dobro.

Ovo je glupo.

�on, ja predajem u srednjoj �koli. Ja �ivim od glupog.

Slobodno.

Ne znam.Mislio sam dosta o mojoj budu�nosti...

I ne znam da li je put na kom sam ve�,

put koji ja �elim. Znate na �to mislim?

Mislim da znam, ako kao onaj put misli� na �ene.

Jeli to? - Da.

I �to je sa putem na kom si sada?

Ni�ta. Samo...

Nema ni�eg pogre�nog, savr�eno je. To ja �elim.

Nema problema? - Ne.

A drugi put je...?

Mislim da taj vi�e nije dostupan.

Ako nije dostupan, onda ti je ve� neko skratio odluku.

Van tvoje kontrole je. To je bar lako. Tako treba.

Zaista?

Pretpostavljam.

Rekao sam vam da je glupo.

Zna�...

Mo�da sam star, ali znam malo...

svaki put koji mo�e� da smisli�.

Ako ti se zaista svi�a,

onda bi trebalo da s njom proba�.

To samo ja mislim.

I ka�u da samo predajete matematiku.

Mrzim matematiku.

Protupo�arni alarm tokom ru�ka?

Idemo svi, to je �ala starijih, tvojih prijatelja.

Na� raspored ima i protupo�arni alarm tijekom ru�ka.

Ovo je na� tip. Djeco, idite svi!

Svi, ustanite, uzmite svoje stvari.

Idemo.

Evo nas.

�to do�avola...

To ne mo�e biti dobro.

Smirite se! Smirite se!

Nema nikog osim nas ovdje. Bezbjedni smo. Sve �e biti u redu.

Niko nas ne�e vidjeti. - Ne mo�emo da ostanemo ovdje!

Ovdje ima samo jedan izlaz! - Osta�emo svi ovdje.

Ne�u da umrem u kabinetu za informatiku!

Nitko ne�e umrijeti! - Vrata nisu �ak ni zaklju�ana!

Moramo da idemo napolje!

Barikadira�emo ulaz, dajte sve �to na�ete!

Ajde!

Ajde! Idemo!

Ne mogu.

Ne mogu, bi�u dobro.

�uvaj se. - Bi�u dobro.

Bje�i!

Sam, ajde, po�i s nama!

Ne�u da je ostavim ovdje!

Imam te, podi�i �u te, u redu?

Ajde!

Prestalo je, trebalo bi da se gubimo odavde. Da bje�imo!

Ne, ne, ne. Moramo da ostanemo.

Ostani ti onda i umri, bolje ti nego ja.

Ali ne�e u�i ovdje, ne�e nas na�i.

Ima oru�je, mo�e da puca kroz vrata.

Ka�em da bje�imo.

Idiote!

�to misli�?

Napolje!

Pomjerite se!

Ruke gore! Ruke gore!

Jeste li dobro?

Jeste li vidjeli jo� nekoga? - Jeste li dobro?

Tko je pucao?

Dobro jutro, u�enici.

Izvinjavam se na svemu ovome.

Ali o�igledno, na� novi kapetan tima je htio da uzme zabavnu tradiciju

i da je malo promjeni u kidnapovanje.

Skinite im to.

Dobrodo�ao na tim prijatelju.

Da ti skinem to. - Hvala.

Nema na �emu.

Ja... - Da ti pomognem s tim.

Izvoli. - Hvala.

Nema na �emu. - Zna�i ovo je tvoja ideja?

Pa, kapetane... - �on je.

Pa, �on, da zna� ubudu�e,

mogu da podnesem �to god mi baci�.

Ma nemoj? - Da.

U redu, svi na satove!

Trebalo bi da po�em.

Moramo da idemo. �on, idemo!

Gdje je Sam? - Bezbjedna je!

U redu, ako ho�ete da ostanete, mo�ete da ostanete.

Ako po�urimo mo�emo odmah da iza�emo.

Evo dogovora, jedan red, ostanite nisko, odmah iza mene.

U redu? Idemo ku�i. Ajde.

Tr�ite, samo tr�ite, ku�ite?

Nemojte se okretati, nemojte stajati.

Idemo!

Tr�i!

Dobro si uradio, klinac.

Ne znam �to da radim. - Dosta si uradio.

U redu je. Pogledaj me.

Kako se zove�?

Jonathan? Jonathan! Gledaj me!

Sve �e biti u redu. Policija je ispred.

Bi�e ovdje svakog trena, bi�e sve u redu.

Dobro si uradio.

Jesi dobro?

Moramo da idemo.

Bo�e!

Ne mogu nikog da prepoznam.

Ne prepoznajem nikog.

Gdje je?

Idemo!

Kao �to vidite iza mene, desila se velika tragedija.

Porodica i susjedi rade sve da pomognu.

Jesi snimio?

April? - �on!

April? - �on! Bo�e! Dobro si!

Bo�e! - Da li si vidjela jo� nekoga?

Bilo koga? - Nisam nikog vidjela.

Broje u�enike u osnovnoj �koli da vide tko nedostaje.

Dobro, idemo tamo. Moramo da idemo!

Gdje je Majk?

Mo�ete da ostanete ovdje, ja idem.

Idem s tobom! - Idem i ja.

�on, pazi se!

Idemo u osnovnu �kolu, mo�ete da nas povezete, usput je?

April, ho�e� da razgovaramo? - U redu je �on, dobro je.

Za�to ne ka�e� ne�to? - Ne osje�am potrebu...

Dobro. Vidimo se u ponedjeljak.

U redu.

Moram po pomo�, dosta je pro�lo. Ne znaju da smo ovdje.

Znaju... Dolaze, ne idi.

Za�to im toliko treba? - Nije bezbjedno.

Imaju pu�ke, trebali bi da do�u.

Ima va�nijih ljudi... - Vi ste najva�niji, umirete!

�ao mi je.

U redu je, klinac. Nitko ne umire.

Slu�aj.

Ajde da razgovaramo. Ima� li bra�u ili sestre?

Mla�eg brata.

Da li se sla�ete? - Pomalo je dosadan.

Da. Mla�a bra�a mogu da budu takva.

I moja k�erka ima isto mi�ljenje.

Imate djece? - Da, dvoje.

Rajli ima 16.

Greg ima 13.

Ve� vri�ti kako �u mu biti profesor za par godina.

To bi bilo �udno.

Bilo bi grozno.

Zna� da ovo nije tvoja krivica?

O �emu pri�ate?

Dobro si postupio, ponosan sam na tebe.

Da �e� biti dobro. �uje� me.

Mo�e� li da mi u�ini� uslugu?

Kad iza�emo, podsjeti me

da sam zaboravio �eni jutros da joj ka�em volim te

Pa mora� da ode� u ostavu i da zatvori� vrata.

Ne�u da vas ostavim. - Ho�e�.

Samo me ostavi, bi�u dobro. Idi tamo.

Treba mi vremena nasamo.

Dobro si uradio. Idi!

Ho�e li biti u redu?

�isto! Izlazim.

Izgleda kao dva kupatila.

Izlazim.

Svi ruke u vis! Da vam vidimo ruke!

Ulazimo.

Izlazim!

Ne pucajte!

Mi smo policija, do�li smo da pomognemo.

Treba mu pomo�.

Rekao je da sa�ekam ovdje.

Bi�e u redu.

Rekao mi je da �ekam...

Rekao je da �ekam...

Kako �e sve biti u redu? Umre�e...

Smiri se.

Treba mu pomo�...

Nisam znao �to da radim.

�on! �on!

Mama, �to ti radi�?

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Rekao sam da sam dobro.

�on... - Ne mogu sad da razmi�ljam.

Neka se svi potpi�u ovdje i napi�u svoj razred,

da bi mogli da tra�imo one koji nedostaju.

Morate svi odmah ovamo!

�ao mi je mama, moram da idem. - Biti �emo ovdje.

April je, ostavite poruku i nazva�u vas.

Halo?

Bok. - Bo�e, �on!

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Ima jo� ljudi koji nedostaju.

�on, gotovo je! Sredili su ga!

�to to pri�a�?

Napada�a! To je Ben Harris.

�on? Halo?

Tu sam.

Mislila sam da zna�, �ao mi je. - Ne, u redu je.

Dobro sam, idi ku�i.

To je tvoja krivica! - �on?

Ti si jedan od njih!

�on, �ekaj!

�to je s tobom, �ovje�e?

Njegova je krivica!

To je tvoj prijatelj, ti si jedan od njih!

O �emu je pri�ao?

�ao mi je, �ovje�e. Misle da je Ben. - Tko misli?

To nije istina, bolestan je.

Ne mislim da je tako.

Jeste, kako misli� da nije? Zauzima� njihovu stranu?

Zauzima� njihovu stranu! Ben nije ovo uradio, nije nikoga ubio!

Ne pipaj me!

Ovo nije istina.

�ao mi je, �ovje�e.

Grije�i�.

April?

Mora� da stoji� na drugoj strani.

April?

April?

April?

Gdje je April? Ne javlja se na telefon.

Ne, ne... Reci mi da je dobro.

Mrtva je. - Reci mi da je dobro...

Mrtva je! - Reci mi da je dobro!

Pu�taju ljude da idu ku�i?

Ne idem, ima jo� ljudi. I ho�u da budem ovdje.

Sine...

Uradio si sve �to si mogao.

Ne�u da idem da sjedim na kau�u i gledam tv.

Do�i �e ovdje, i moram da budem ovdje. - Molim te, vrati se ku�i.

�elimo da se vrati� ku�i.

U redu.

Sine...

Ako ti i�ta treba...

Zovi nas, bi�emo tu.

Mo�da je materinstvo...

Ali danas se osje�am kao da sam izgubila svu djecu.

Preljepa je no�.

Ne mogu da vjerujem da �emo jos malo da maturiramo.

Ne�e biti isto bez tebe.

Za�to ja? - Jer si preljepa.

Jeli to pravi razlog?

Koji bi drugi razlog bio?

Ne znam.

�to ho�e� da ka�em? To �eli�, zar ne?

To nije sve �on, mo�da bi trebalo da bude� iskren sa mnom.

Ali sam cijelo ovo vrijeme iskren s tobom.

Za�to me onda gura�?

Zar ho�e� da se ovako zavr�i?

A ti?

Neka stvari budu kakve jesu.

Odgovori na pitanje, �on.

Ne mogu.

Mo�e�.

Opet si pobjedio ako te je briga!

�ao mi je, da li sam ne�to prekinula? - Ne.

Malo kuliramo. - Kulirate...

Dobro je �to maturirate, jer ne znam

da li mogu ovo da podnesem vi�e.

I ja tebe volim.

�to to radi�?

Pogledaj me.

�to to radi�?

Ho�e� da ti napravim ne�to?

Nisam gladan.

Trebalo bi ne�to da pojede�.

Nemoj!

Nemoj da me pipa�.

�ao mi je.

Ne mogu da vjerujem da je nema.

Moram da idem.

�on? �on...

Mogu li da vam pomognem?

Ovdje smo zbog Nika, recite nam gdje je.

�to ho�ete s mojim sinom? Nevin je.

Recite nam gdje je.

Morate da nas ostavite na miru!

G�o, molim vas, recite nam.

Vjerujte nam, ne tjerajte nas da se vra�amo.

Gdje ga vodite? Ni�ta nije uradio!

Nevin je!

Niki, volim te du�o!

Niki...

Nevin je.

Volim te du�o.

�ao mi je.

Ne�u da te �ujem, samo mislim da sam te prepoznala.

�ao mi je, ja sam Helen.

Kako se ti zove�?

Jason.

Ali lice izgleda poznato.

Ti si klinac u novinama, zar ne?

Gre�ka, ali izgledas kao on.

Nije da je to neka utjeha, s obzirom na okolnosti.

Ali ako si on, ne bi prilazila onima tamo.

Oni jure tog klinca.

Ja vi�e volim iskrenost.

Ova djeca su dosta pre�ivjela, nema potrebe da se �ini gore.

Ja vi�e volim da pomognem.

Bilo mi je drago Jasone.

Pomo�?

Kako?

Bilo kako.

Ako sam ja on,

mo�e� li mi pomo�i?

Ako jesi on, da.

Ho�u da joj znam ime.

Mo�e� li da mi pomogne� da joj otkrijem ime.

Mogla bih, ali u povratku...

Da, re�i cu ti.

Re�i �u ti bilo �ta.

Mislim da mo�emo to da sredimo.

Treba ti muda da se pojavi� ovdje.

Tko je vas pozvao? - Ja sam.

Svi smo znali Bena.

Ako �ete da uperite prste, uperite ih prvo u sebe.

Ako ti se ne svi�a, mo�e� da ode�.

Nisi morala to da ka�e�.

Lo�e ti je ve� napolju, ne treba ti to ovdje.

Neko pri�a! - Dobro ve�e, ja sam Barbara Faulard.

Sa mnom ve�eras, je mladi� koji je u lice terora,

dao ljudima ove dru�tvene zajednice nade.

Sigurna sam da su ljudi �irom svijeta upoznati sa ovom slikom.

Moji gost ve�eras, nije niko drugi do herojski mladi�.

Jason Gades. Dobro ve�e, Jasone

Znam da ovo mora da je zaista te�ko za tebe...

Ajde, reci ne�to.

Da li bi mogao da ka�e� gledateljima �to si mislio tokom ovog trenutka?

Ne sje�am se da sam i�ta mislio... - Da li si bio upla�en?

Ili si dobio potrebu da reagira�?

Producenti mi ka�u da ne zna� djevojku na slici?

Da.

Sa mnom je djevojka koja tvrdi da ju je neko odnio

iz �kole, netko od u�enika. Dobrodo�la, Samantha.

Nije ona. - Molim?

Jasone, ho�e� li da doda� ne�to?

Nije ona.

Sam? - Sve se tako brzo desilo...

Nije ona! - Snimaj, ne sjeci!

Sa svom zbunjeno��u, mo�da si pogre�io.

Ne, ona je mrtva!

Ne mo�e� ovo da radi� sebi.

Ignorisa�e� svoja osje�anja prema njoj.

Moram.

Poku�avam da pomognem.

Mo�e� da prestane�, dobro sam.

April ne bi �eljela da bude� uznemiren.

Ona ti je vjerovala.

Svima mo�e da bude lak�e od toga,

da je na boljem mjestu, da je s nama ve�eras.

Zaista vjeruje� u to?

Da.

Poma�e. Vjerovanje da ovo ne mora da bude ni za �ta.

Koji tip bi dozvolio da se ovo desi?

Kakav tip bi dozvolio da iskrvavi,

da umre licem u blato kao ona?

Mora� da vjeruje� da su neke stvari van na�eg razumijevanja.

Da nismo sami u ovome.

Upravo smo to.

Na� prijatelj je u�ao u �kolu i pucao na sve strane.

Nema velike misterije.

Nema natprirodne sile, u�ao je u skoli, povukao obara� i ljudi su umirali.

Nema ni�eg �to mogu da ka�em... �ao mi je. April...

ne bi �eljela da se ovako osje�a�... Son!

Znam da nisam bio...

Ovo mi nije bilo lako.

Komplikovano je.

�ega se pla�i�? Ovdje sam!

Samo ho�u to da ka�e�.

Samo reci!

Poslje svog tog vremena, to zaslu�ujem.

Da!

Volim te.

Volim te!

Molim te, ne idi.

Poljubac, bla, bla.

I svi sretno �ivimo... U redu to je to

Kako se osje�a�? - Dobro.

�to nije u redu?

April?

�to nije u redu?

Samo...

Da li je ne�to od ovoga tebi stvarno? Ili samo duga scena?

Izvini, ne znam o �emu pri�amo...

Zna�.

April rekla si... - Stani! Stani!

Dosta preseravanja!

Takva si kukavica...

April!

Vidimo se, �on.

Mora da sam odrijemao.

Kako se osje�a�?

�edno.

Kako sam dospio ovdje?

�esikini roditelji su zvali. Pokupili smo te.

Sranje.

Sine...

Ne mogu da zamislim kroz �to prolazi�.

Ne�u ni da poku�am.

Ima dosta ljudi koji to rade.

Vjerovatno im je dosta toga.

U redu je tata, u redu je.

Znam.

Tvoja majka i...

smo sretni.

�to te imamo.

Tata?

Hvala.

�ega se pla�i�? Ovdje sam!

April?

�on, moramo da idemo, znam, moramo da idemo!

Mogu li da ti pomognem?

�to? Prestanite da me gledate!

Prestanite! Ostavite me na miru!

Prestanite da me gledate!

Ostavite me na miru...

Stanite! �to gledate?

Ajde!

To su samo rutinska pitanja.

Ali nije ni�ta uradio.

Razumijemo sve to, ali moramo da ga pitamo.

Dobro sam. - Jesi siguran?

U redu.

Da po�nemo, �ao nam je zbog svega �to se desilo.

U redu.

Ja sam agent Frankle, ovo je moj partner McFarland.

Voljeli bi da ti postavimo par pitanja o pucnjavi.

Koliko ste znali Bena?

Bili smo bliski.

Ben je radio na par produkcija u kojima sam bio umije�an.

Osim toga ga nisam znao puno.

Jesi li primijetio neke promjene u pona�anju par dana prije nesre�e?

U stvari, pri�ao sam s njim dan ranije.

Izgledao je dobro. Postavljao mi je pitanja o zabavi

i da li mo�e da povede prijatelja.

Zna�i izgledao je normalno? - Da do pucnjave je sve bilo normalno.

�to mo�e� da mi ka�e� o Niku?

Prijatelji smo.

Bliski prijatelji? - Pa ne izlazimo zajedno.

Jesi li svjestan da je pod istragom?

On nije imao veze s ovim. - Kako zna�?

Rekao si da je Ben... - Jer je bio sa mnom sve vrijeme.

Nik je izgubio prijatelje, dva, uklju�uju�i Bena.

Zna�i ti i Nik ste bili zajedno u vrijeme pucnjave?

Gdje to?

Bje�ali smo.

Idemo do osnova.

Ljudi zahtjevaju odgovore.

Ne poku�avate da dobijete odgovore, p oku�avate da okrivite nekog

tko nije mrtav.

U redu.

�to je s tobom? Osim Nika i Bena gdje se ti uklapa�?

Osim u bje�anju.

Da li si imao veze sa drugim �rtvama?

Da.

Ho�e� da objasni�?

Vidjela sam dosta mrtvih.

Djeca koja nisu starija od tebe, le�e dolje.

Bez �ivota.

Pomislim, koje tra�enje vremena...

Uradi�u to, oti�i ku�i i zaboraviti na to.

Ali ovo...

Ali ovo je druga�ije... - Ho�ete li ovo zaboraviti?

Ne.

Hvala.

�ao mi je.

�uvaj se.

Ne mogu da se sjetim lica.

Sve �e se srediti, ne brini.

Moram da spalim sve te novine.

Zovu me herojem.

Samo smo se uvukli u ovo.

Treba�e vremena.

Ali nisam heroj.

Da znaju �to sam uradio,

prestali bi tako da me zovu.

O �emu pri�a�?

Ja sam ih ubio...

To...

Rekao sam im...

Rekao sam im da mogu da poginu...

Oni su rekli da bolje ja nego oni.

I vidio sam kako bje�e...

Dr�ao je pi�tolj i ni�anio...

Ja sam zatvorio vrata.

Sve se brzo desilo... - Zatvorio sam vrata, �on!

Nisam ni razmi�ljao...

Radi� ono �to mora�.

Sad nije bitno.

Jer su oni mrtvi, a ja nisam.

Pa, ja sam junak...

Spasio sam mrtvu djevojku...

Kako da se nosim s tim?

�to da radim?

Ostavi me na miru, �on.

Moram da budem sam.

U redu.

Samo smo se zezali.

Niko nije volio �kolu.

U koliko smo se puta uvalili ili vidjeli,

kada je netko prijetio da �e nekog ubiti?

To su samo prazne rje�i.

Da li smo ne�to propustili.

Sada �emo uvijek biti ti koji...

Znam.

Pozdravi sve kad ih vidi�.

Nemam to u sebi. Shva�a�?

Svra�a�u.

Dobro je bilo vidjeti te. - I tebe.

Bilo je zadovljstvo �efe.

Vidimo se uskoro.

�uvaj se. - Ho�u.

Mogu li da ga pozajmim na trenutak? - Da.

Biti �emo unutra.

Mislila sam mnogo o na�em zadnjem razgovoru.

Znam da ne voli� da pri�a� o tome.

Ne mora da bude ni za �to.

Odakle ti ovo?

Okupili smo se danas da proslavimo njen �ivot

Da djelimo na�u tugu i gubitak.

I da je predamo u za�titu na�eg gospoda Isusa Krista.

Imala sam zadovoljstvo �to mi je April bila u�enica.

Iako je moje vrijeme s njom bilo kratko,

ostavila je veliki utisak na mene, svi znamo koliko je bila posebna.

Veoma sam ponosna na nju.

Iako...

�u je uvijek dr�ati blizu...

i u mom srcu.

Ne mogu da ne pomislim da je dio mene umro zajedno s njom.

Nedostaje� mi, du�o. I volim te i ponosna sam na tebe.

Ja sam joj bila najbolja prijateljica.

Ili da ka�em da je ona meni bila.

Jer je svako tko ju je upoznao bio joj je najbolji prijatelj.

Takva je bila.

Pitala bi je da li se pla�i da se povrijedi.

I rekla mi je da je strah bola, strah �ivota.

April je svaki dan �ivjela u punoj brzini.

Za svoju porodicu i prijatelje.

Za one koje je voljela.

�ao mi je, nisam za najgore danas...

April...

Svi smo je znali...

Ona je...

Ona je posebna.

Promjenila me je.

Za sve �to je vrijedilo.

�ao mi je...

Uvijek sam mislio da imamo vi�e vremena.

Preuzeto sa www.titlovi.com