Original subtitles

Subtitles by Renatinha Tankinha

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

-Some say it was all caused by a virus.

And truthfully, it's much more logical than

some apocalyptic event of biblical proportions.

A virus sounds more likely. Something tiny, invisible.

Carried within us.

A collection of molecules, a set of commands,

fragments of microscopic codes that float wherever there is life,

waiting to attach themselves to any living creature.

And to unleash their malicious program upon on it.

Yes. A Virus sounds to me a much more likely call.

The first day and God said, "Let there be

light!" And there was light. Genesis 1:3.

-You can help instead of just sitting there!

-Are there any more?

-There are only a few seconds. Run!

-Are the drill charges ready?

Well, what are you waiting for? Work your magic.

-Are you sure you want to forget about the doctor thing?

--If someone's badly hurt

he dies. If someone contacts the disease

that requires medical attention he dies.

-We don't need a doctor.

-We don't need a doctor, but we want one.

-Why take the risk? -You want them.

You think a doctor can give you more

information. Forget about it!

It's a waste of time. All that's left is

to keep moving and attacking.

As fast and as fierce as possible until they die from lack of food and water

and become extinct. -Information Is power.

We need the information so that the initiative remains in our hands.

-Not that kind of information.

-What about hiding in some remote desert until this whole thing blows over?

In the desert, we'll need a medical expert for sure.

Trust my my calculations. All we need is two trucks loaded with...

-It's too dangerous!

they can always turn up when we're least prepared and then we'll be trapped.

-That's not true. Come on, remember when we met

after everything fell apart?

-You were sitting on your ass waiting for a sonic boom and

a down poor of nuclear warheads to cleanse the place.

-Only if they're bombers. I told you.

If they're ICBMs or cruise missiles,

You wouldn't have heard a thing before the explosion.

But we digress.

Look, at one point or another

we'll need to settle in one spot and we'll need

someone with medical know-how. -When settling in one spot is an option,

perhaps. But until then, my way is the only way.

Keep moving keep attacking. And we say when, where and how.

That's not the issue, is it? You're simply dying of curiosity.

But curiosity will get you killed.

-So I'm curious, so what?

I don't get you. Aren't you even a bit curious?

You wake up one day and everyone around you has turned into mindless,

bloodthirsty, pissed off zombies,

and you do not want to know how or why it happen?

-No, I don't.

-Besides, I need to renew my chemical stock.

Not to mention it's my turn

to choose our next destination.

A deployment location where we can prepare for an ambush.

Agreed.

A Hospital. You choose the one.

-Come on!

Come on!

-Abracadabra. Let there be light!

Let's go.

Do you know your way around the hospital? -Yes.

-Room 318, Ward C. Go there.

Lock yourselves in and wait. -Go!

-How unlucky can we get? we come looking for a doctor, and we find a

nurse and a girl instead.

-My sister isn't a nurse She’s a senior doctor.

And I'm not just some girl... -You've revealed too many details to two

complete strangers before we've even

asked the questions. There's no time for this.

We have to get out of here.

- It's okay. it's okay.

It's one of ours. We've booby-trapped the entire place.

That's not right.

-I suggest whoever is standing behind that door, you better move

before I blow this door to bits.

-Should we run? Before it? -No time. Turn over the bed!

-I'm coming in, don't shoot.

Now, get up now. You're the one who

set up that nice little kill-zone out there.

Nice, very nice. Now all you have to do

is just stand there and pull your trigger.

-What do you want? -What do I want? What I want ?!

Look at this. Look at this!

They got me. I'm infected. You get that?

I'm fucking infected! Now what I want

is for you to take this thing out of me.

I want a cure. Do you understand? A cure!

And you're going to give it to me. You out of all people!

I knew you'd come here eventually. You and your kind.

Now, what I want is for you to take this thing out of me!

-Do you know him? -You can say we know each other.

All my life I've been hunted down by his kind.

What are you? A General?

No, you're too young for that. Maybe a captain? Or Major?

Ah, you're a colonel.

Yeah, You must be a colonel.

-He's right about one thing. Part of my job was to hunt down freaks like him.

So yeah, you could say we know each other. -Don't patronize me!

You're not in the position to patronize me! I'm holding the cards now.

They can't see me, I'm infected. That means that I'm invisible!

Truly invisible! So you better come up with something quick.

You better come up with something or else...

-To the exit now!

-Do you know him or not? -Not personally.

-Should have killed him when we had the chance.

You let him out of the room.

You pitied him?

'Cause if you did, that is the first time

you let the emotion get the better of you.

- It doesn't matter, he's dead.

And you have your doctor. -I know you were a soldier.

An Officer. I guessed it.

It must be hard aiming down and shooting at someone.

-Npt infected, I mean.

On second thought, he said he was.

Do you understand what he meant by that? -Forget it! He's dead!

-And you better stop asking questions before you expose more

details to two complete strangers.

-So, You're a doctor,

I'm sure you understand these things better than us.

What do you think he meant

that he is not infected?

I mean, someone who's infected person turns into...

I mean you know, how can he be infected and still control himself?

It has an incubation period.

Ok.

How dis he get infected in the first place?

He had to be infected by one of them. I mean

those wounds didn't look deep enough to be animal bites.

You'd think that... -Let it go.

There'll be time enough for your questions -Must be almost nine o'clock.

If you turn the radio to...

- That's right. We almost forgot it's almost nine.

You listen to him too? -Yeah, of course. Every day at nine.

Do you think that it's him talking or a recording? -I do not know.

Someone broadcasted it.

-Must be...Manually operated radio broadcast

or a pre recorded program that comes on every day at nine.

-Hey, you are worrying me.

I'm supposed to be the cynical one, the skeptic.

But not without feelings. You're the son of a bitch, remember? The purposeful one?

Who Lacks emotion, stays on the move and...

-Come on, let's go, it's probably already started.

Perhaps it came with the rodents. Small, elusive, merciless.

Spreading disease and death.

At times eating the remnants of the strong, other times preying the weak.

They're merging from the dens of night,

it's raiding dinosaur nests.

devouring their eggs, systematically destroying the mighty creatures.

Perhaps that's the nature of progress,

the new devouring the old.

Tears him to thousands of tiny pieces until it perishes.

Perhaps progress is in it's essence a type of extinction.

Unavoidable like the time in death, but accompanying it.

The second day And God called the firmament Heaven

-Step into my office.

-Remind me what are we doing here exactly.

-We are setting up traps for the kill zones.

Then there lure infected and we butcher them.

I know it sounds absurd at first.

Our initial instinct is to entrench ourselves

in one spot. Or if you do not want to get trapped, simply run away

or stay out of trouble. But... -No, I mean, I get that part.

We're in charge, we chase them, not the other way around,

what I mean is what are we doing here with all of this water and...

Electrodes? -Electrodes. Well, we are

dividing the waters from the waters and making a firmament

That we will call heaven.

It's...it's electrolysis. It's breaking down water

into hydrogen and oxygen.

I'm hoping to create a large enough amount

of hydrogen in a closed space

so that at any given moment only a small spark and...

everything explodes. Everything. In theory, of course.

Truth is, I've tried several times and it didn't go so well...I guess I

couldn't create a large enough

amount of hydrogen in the closed space

to get a substantial blast.

I don't know, maybe I didn't seal the spaces well enough...

or maybe I haven't had enough containers with electrodes, but...

Whatever the reason, we're doing it now.

-It's beautiful.

-Thanks. I'm glad someone appreciates my originality.

Not him, though. TNT and gunpowder, it's all it cares about.

I mean the metaphor. It's like God.

Turning water into the heavens. -That?

That's not original. This religious fanatic

joined one of the forums

I've managed once. Some scientist or pseudo scientist. I don't know.

The kind that tries to explain the scriptures through science? You know?

Anyways, he raised the theory that this is how God created the heavens.

By transmitting an electric current through the prehistoric waters.

It's a good theory, but I didn't let him off that easy.

I asked him "Hey, where did the nitrogen and the air come from"?

Still waiting for an answer.

-Where the nitrogen came from or how the heavens were created?

-Yeah.

-Do you like it?

-What's it for?

-You sound just like my father.

Why does everything have to have a purpose?

Why can't we do things just for the sake of doing them?

Do you like it or not?

-Aesthetically yes, but... -But it serves no purpose, right?

-Say, don't you think beauty has a purpose of its own?

That it can exist just for the sake of...well... beauty?

Can't we do things for no reason at all?

Say, eat something because it tastes good

or hear music? Or draw a picture just for fun?

Alright, If you're done, let's go and watch you learn about the rifle.

I can't believe you. You're just like him.

Purpose, purpose, purpose.

There can be beauty in purpose and function too, you know?

I mean, look how... -They are entering fucking building!

Follow me.

Go, go, go.

One entry, weapons that way.

We need to leave!

-Negative. Outside they can close in on us from all directions.

Here, there's only two directions.

And according to you the rescue’s on the way.

As soon as it arrives, we'll make a run for it and get out of here.

Grenada.

The rescue's here! Move!

-Get in!

-Go, go!

This is the second time they'd attacked us instead of us waiting for them.

Something is not right.

-It doesn't mean anything's wrong, either. What is wrong is for

The third time we've been attacked from the direction you've been observing.

And instead of working on her SHOOTING skills,

you're playing the alchemists.

You still owe mean answer. -I answered you.

From what I've seen with my own eyes. the time between an infection and

outbreak shifts from a few seconds to several minutes.

But I've only seen a few cases, so I can only go by that.

-It's the same as I've seen up until now.

And that's what I read in the official reports before everything fell apart.

But that guy at the hospital...

- We have no reason to believe he was actually infected.

-I don't know. It's hard to explain, but I feel like he wasn't lying.

We don't know what this thing is

and we don't know how it's transmitted from one person to another,

and we don't know who and what he is.

In any case, I'm not the right person for this discussion.

As far as I'm concerned, it's over. But if you insist, you got him.

Now, if you do not mind, I have more important matters to attend to.

Take a quick break.

Drink some water, straight back.

-Purpose, purpose, purpose. I swear you he's just like dad.

-You're right, but he's not. Don't fall into that trap.

-Are you sure it's not too soon?

You fired more weapons on the range than most

recruits on do during weeks of basic training.

The sooner you get used to killing,

the sooner that we'll get this thing over with.

-How long will this have to go on? How long do we have to make traps and

wait around with guns and kill? -Just a few more months, sweetheart.

I promise, in a few months this nightmare will be over.

And we'll find a quiet spot where we can put all these

horrible things behind us. Ok? -We almost always make traps.

Stand by with weapons, wait. It's never really over.

There are merely rest nights, that's all. -You don't really believe that?

That's a strange way of looking at things: through a rifle sight,

with no hope for something better? Something else?

-It worked! The vapor bomb; it worked!

You should have seen it.

The moment we went up we were bombarded with cloud of steam.

They were totally blinded!

You should have seen it. All water turned into steam

inside the container and... -A few charges would have

done the job. Probably even better. -Then maybe that's how the heavens

were created. A huge heat source boiled the water...

But it's only steam. -OK, Ok, Ok. If the temperature high enough,

and AI mean really high, the water disintegrates into it's elements, but...

-But now the chemistry lesson is over and we have real work to do!

-Are there any more?

-It is possible they killed each other.

The predatory dinosaurs simply disobeyed the laws of balance.

Just like man.

Perhaps one or several dinosaurs become so skilled at killing

that they eradicated entire species.

I know it doesn't sound likely, after all, the ecosystem

was supposed to intervene.

The more the population of prey decreases,

the smaller the populations of predators

becomes. Allowing prey to recover, and so forth.

The only exception into this equation is man.

But how do we know man is the only one?

-The third day God called the dry land Earth

-Before all of this began, I used to watched these scenes for hours

to observe the basic power

of the creation of matter from nothing.

There is no greater truth than that.

-We're out of here.

-Did you pick anything up

since everything went quiet? -No.

Just the guy with the dinosaurs, that's it.

Do you think there is still a government out there?

-There Is always something.

That's what civilization is all about, isn't it?

Someone tells others what to do,

gives them orders and in return, lives at their expense. It's false.

-And by your definition, if there is no government,

then there is no civilization.

-I don't know. If there were a functioning government,

they'd probably cleanse the entire area with nuclear weapons.

and we wouldn't be here. And maybe it'll still happen. Who knows?

-Well, in that case, we won't know anything until it's over.

-Oh, that all depends.

If their ICBM's are a cruise missiles, you won't hear a thing.

But if they're airplanes, then you have two options.

subsonic bombers like the B-52s and you might

just hear the jet airplanes approaching

right before the blast. Or supersonic bomber like the B-1

and then you will not hear anything because well,

they're supersonic. But you might just hear a sonic

boom right before it all comes crashing down.

And there'll be this bright light and this intense heat

And then you won't hear a thing.

-You're smiling.

This is the first time I see you smiling.

Finally, someone else he can drive crazy with this conspiracy theories.

Did you tell her what you did before all this began? -No.

-He had a website where he refuted conspiracy theories.

Now he's the greatest believer of all. -occam's razor.

It's usually the most simple,

most logical explanation of all. Think about it.

Why did all the functioning governments disappear all of a sudden?

Why is there still electricity and running water?

You tell me. It must be biological weapons.

I believe that.

It's the most logical, most simple explanation.

Your turn to stand guard.

-What did you lose? -More Than enough.

You? -I was on the offensive.

You never sit back and rest?-Always.

It's all right.

I understand if you don't want to talk about it.

-Everybody. Everything.

As bad as it gets.

-Husband? Parents? Kids?

-Cousins, uncles... As I said,

The worst.

-It's always gonna be worse.

-I see. Look, I know everything looks dark,

I understand your point of view, but things change.

-Not for me!

Most of my life I have killed and witnessed killing.

I have been responsible for the

planning and development of ways and

methods of destruction that will be

incomprehensible to a person like you.

So, as far as I'm concerned, nothing's changed!

-But surely not like this.

Not women and children. Not your own family.

Look, my entire life I've seen people

die suffering from all sorts of illnesses.

But at the same time, I've seen others who healed

and grew as people because of that suffering.

So you're right. Nothing's changed.

That's exactly my point. I know that even now there is hope.

-We shot four of the five who were in pursuit but there is still more.

-This is the third time. This is not an accident,

someone's leading them to us.

-Tonight's hideout. Move!

-I'm beginning to think that it's that the guy from the hospital.

After all, he survived all of our traps.

And he said something about them not seeing him.

Could be they're not attacking him for some reason,

just like they don't attack one another.

What do you think?

-He could be guiding them to us and then running away.

It is not unlikely.

Devise a plan. If he really is leading the infected to us,

we'll have to neutralize him.

It's eleven o'clock and we missed the broadcast.

It's the first time I'm missing the broadcast.

So, you think they do know each other? -I do not know.

It's not so clear cut.

-You said for a fact that he should have

killed them at the hospital, but he didn't.

That's not like him.

I mean, I don't know him very well, but that's not like him at all.

-I know, I've never seen him hesitate like that.

But then again, I've never seen him with a live person before.

I mean a healthy person.

I mean, not infected.

Look, he's obviously a professional soldier.

Could be that shooting citizens in back is just against his basic nature.

You know, the ethos of the honorable warrior and all that.

It actually it fits in well with his type.

I've got to say that that's exactly

what I assumed when I first met him.

Way too young to be General, too confident and

experienced to be Major or captain. I don't know.

But we should probably get back to the others.

they're probably beefing up security as we speak.

If someone really is leading the infected to us,

we should probably set up

as many charges as we can. We are out of hiding places.

-What is this? -it's a little

experiment I'm conducting.

I'm creating land from water.

See, the cage is in a body of water

and I'm running a fake current through it.

The current makes the particles

inside the water stick to the cage.

According to the theory, enough particles should stick to it

over time to create small islands where you see the cage.

-We should probably go back. -Yeah.

Yes, we should. -This Is really nice.

Thanks, thanks.

If he's really following us, he's familiar with this place.

That means he'll will guiding the infected to us tonight or tomorrow.

Do you have a plan? -I always have a plan.

-That's how you put up with me, isn't it?

Maybe you enjoy me driving you crazy.

I should have known. Like always,

you are hunting me down. Like a cat playing with a mouse!

-Don't move. Don't move.

I get it now. They think they should be afraid of me.

Hate me. Me!

He's the one you should be afraid of!

He's the one who killed his entire family!

Tell them, Colonel. Tell them who you really are!

Don't move! -I suggest you stand still and raise your hands.

-All of them!

With his own gun! From point blank!

His mother, his children,

his little niece. A two-year old baby.

Clever. They absolutely aren't.

You kill one person as a civilian , you're a criminal. A murderer.

You kill one person while wear a uniform and you're a hero.

A civilian killing twenty is a psychopath.

A serial killer.

-But a soldier, he gets a medal! -Stop it!

-And if by any chance you're responsible

for the deaths of hundreds or thousands or more,

You're a national hero. Kill millions you're a god.

There are poems about you! You've become the stuff of legends!

Stop, I beg you. -They are afraid of me.

They despise me.

When all this began, he still had soldiers under him.

He could have helped his family to solitary,

take care of them. Help them out!

At most send one of his troops to take them out of their misery!

But no, no! not him! he went by himself!

To put a bullet in each and every one of them.

Right in the head.

execution style. So here he is!

A decorated hero! A noble man of honor!

Nothing but a psychopath

in the service of the law! Nothing more!

His mother, his children! From point blank!

Tell them, Colonel. How does it feel murdering your whole family?

-No! What the fuck ?!

You could have waited a little longer, it looked like he had information.

You could have waited.

-I've seen it before. He was about to die.

And you?

Did you know him or not?

Why'd hesitate again instead of just killing him?

Why'd you hesitate this time? -What's the difference?

He's dead.

Another attack. Take up your positions!

-A meteor, yes.

After all, what can cause such sudden extinction other than some

external element coming out of nowhere obliterating everything?

Like a Hollywood disaster movie or an apocalyptic myth.

Or is it no more than a reflection of one of our greatest fears?

The total lack of control over our fate?

Who knows that whatever we do

at any given moment, the end is lurking.

Absolute and final gigantic, burning, unstoppable.

Of course, there is the possibility they did see it,

but simply never understand what it was.

Perhaps it's before our own eyes as we speak, and

like the dinosaurs we can't see or hear it.

Like an annoying beep that your brain simply wipes off after a while.

-The fifth day. And God created

great whales, and every living creature that moveth.

-So,did you know him or not?

-When I told you to prepare the hideout, I

asked you to kill the fish in the aquarium.

They attract cats, and if they die they will attract worse than that.

-You didn't answer my question. -The time and energy you spent on that

automatic nourishing device, we don't have time for that.

-Did you know him or not? -I told you; I didn't know him personally

and he is dead. So it doesn't matter. -And the truth doesn't matter?

You're hiding something from us.

You know how all this started, how it all began, You know...

You know how all of this is started... -What difference does it make?

What I told you or didn’t tell you is nothing

you couldn't have figured out for yourself.

Yes, it was biological weapons experiment.

Yes it got out of hand. Yes.

-So you knew. This entire time you knew and you didn't tell us?

You knew how all this happened and...

-in the same way you knew.

I don't understand why you're feigning innocence.

Didn't you ever stop to think

why the infected don't attack one another? Why they only attack the healthy?

You ? With all the conspiracy theories?

Wasn't it obvious to you from the start

that the most logical explanation

Is a biological weapons experiment that got out of hand?

I mean, what would it achieve,

for me to tell you something you already knew?

She's a scientist.

It's your obsessive curiosity that got us here in the first place.

If it wasn't for the geeky obsessions of people like you with the truth, and how

and the why, we wouldn't be here right now.

-Look, I understand your anger, but...

Just like he sat at his computer developing software viruses.

His friends and colleagues were developing things

that were much, much worse.

And he could easily be one of them. If you care so much about the truth,

don't lie to yourself. We're all sons of bitches, that's the truth.

So don't play innocent as you didn't know,

just because I hid or didn't hide something from you.

I don't have time for this ridiculous discussion.

We have a large explosives

arena to prepare by noon. In the last few days,

we've burned our traps faster than we could build them.

We have to close the gap.

Now, don't fool yourselves. It won't get any better.

The infected are getting more and more violent and aggressive.

If we stop dictating the time and place,

they're gonna kill us all. now get some rest.

We'll take lower floors when we are rested.

Don't judge him too harshly.

You heard what happened.

He had to kill his own family by himself.

You didn't just lost everything.

I used to have this argument with my father about euthanasia.

Would I have the courage to do it? If and when?

-Don't fall into that trap. He's not Dad, remember?

-Let's go.

-Tadpoles?

It's amazing, even the frogs will fuck and spawn here/

-Hey, hey, hey mate and procreate, please.

-So you're saying if we find some random fish

from an abandoned pet store

and put it together they'll mate and procreate?

-Absolutely. But we really shouldn't because

they tend to electrocute the place,at some point.

-Yeah, but...we will have a chance to make some love before it's all over.

-Now I understand why you do not like talk about it.

I'm sorry.

Your wife, children?

-Parents, siblings, a niece, everything.

Everyone. With my sidearm at point-blank just like the man said.

-The worst.

I'm sorry. -There is always something worse.

I treated a terminal patient once who applied fora court order to

switch him off her life support machine. You know, to allow her to die in dignity.

When the order came in, the woman insisted

that only her youngest daughter would actually do it

You know, to actually pull out the plug.

That girl lived on the other side of the world.

It took him a whole week to trace her

and another week to finally arrive.

All through that time, the mother suffered through hell.

We begged her to end it, but she insisted on waiting.

After the girl arrived and everything was over,

I had a chance to speak with her.

When she spoke of her mother, she spoke of a cold and harsh woman.

Somebody who is always criticizing demanding.

never caressing, accepting comforting.

But she said she would forgiven everything if her mother

had just told her once that she loved her.

At that point I stopped her and I said,

"You mother didn't just say she loved you,

she screamed it out loud halfway across the world."

-Ten minute break then prepare the charges we're not keeping up.

This can't go on; we must keep up.

-I wish we were on the beach.

-I'm not the beach type of guy.

That's because you didn't know my dad.

One week with him and you would totally become sea god.

He was really a pirate deep inside. At least a professional fisherman.

He always talked about a Viking burial ceremony at sea. -Viking burial.

So what? Lying in a boat,

sailing off into the horizon with

all his favorite weapons and worldly possessions?

-And the fire slowly consuming it all.

Not bad.

-I don't know. I'd rather die while making love.

-Is this the first time you've scratched or bitten by an infected person?

-What do you mean?

-You know what I mean.

I'm talking about scratches you got on the corridor.

-You don't miss a trick, do you?

-Not when it comes to injuries. That's what I do for a living, remember?

And you didn't answer my question.

-It's happened before. -Yeah, to me, too.

Right at the beginning, but then then it wasn't contagious or

it wasn't transmitted through bites

or scratches. Or maybe the incubation period was very long.

Anyway, we have to find out.

Maybe it's growing inside of us and we must stay away from them

for their safety before it breaks out while they're around us.

-What makes you think I know ? -Come on.

There's no point in carrying on the charade.

It's alright, I won't tell them.

-What do you mean? -You know exactly what I mean.

It can't be a coincidence.

That's all right. I know exactly how you feel.

Everything is collapsing around me, too.

All this is new to me. unlike anything I've seen and maybe...

-Maybe you need to get a grip. Because like I said,

As far as I'm concerned, nothing's changed.

-You're doing it again.

Attacking instead of answering. and I refuse to play the game.

I know some things haven't changed, you're right, but there are wounds.

-There are wounds that no one can heal. Not a doctor,

Not a healer, not time, no one.

We've rested enough ; we're leaving.

-Promise me?

Promise me that when all this is over We can...

try to grow some fish without having to electrocute them?

-And...tridents

... and salamanders.

and... -Frogs?

Frogs.

-Anything you want.

-Come on, start making the charges. Use them.We already know how

to use use small arms.

It's time you learn how to prepare charges and

handle the explosives.

-Another answer is volcanic eruptions.

Not a single event but thousands of small ones.

pressure accumulated from millions of years and then one day, everything is released.

The huge force erupts in numerous places, filling the atmosphere with

dust and lethal gases. Blocking the sun,

poisoning the soil, the air and the water.

What's more frightening than the thought of destruction lurking under our feet?

Coming from the same the place we live off.

From which we draw our comfort in life and death?

-I did it. It worked! I've been trying

this for months; it's perfect!

Even he can say it's ineffective. I mean, look. It's...it's small,

It's got a remote control, it's got a camera.

it's the perfect patrol device. It's perfect.

-Nothing you can't do with a camera installed in a remote controlled vehicle.

-I knew you'd say that, but mind can climb and descend stairs. Take a look.

Check it out.

I don't get it, it just worked. -Don't worry, don't give up.

You know, one of my professor of medicine

used to joke and say that in the book of Genesis

There's actually two versions creation of man.

Because you know, the first one didn't work out so well, so God tried again.

-Well, from what I can see, He didn't do a better job the second time.

I guess he released the beta version too early before fixing all the bugs.

-The beta version? -Yeah, the beta version.

You know, like computer programs;

they release versions without fixing mistakes.

-By no means whatsoever. I see he managed

to convince you, but believe me, it's too soon.

in a few weeks maybe, when we are certain everyone's dead, but not now.

-We talked about loading up several tons of equipment and foods on trucks

And drive them down to a remote location in the desert. Somewhere isolated.

Hundreds of kilometers away from any town and to laying low for a while.

-I'm all for it. I mean, look, I devised a plan and I even made a list

on how to collect everything. And there's also room.

-It's still too soon.

-I agree. There is no place they can't reach.

And then we have nowhere to run and nowhere to hide.

-Wow, you finished it! -Yeah.

-It's beautiful!

-Thanks. Look, this...this is the cage and protects processing unit.

I think I'm going to build another one and

I'm going to make a communication system

between them. Then I'll replicate them and

we'll be able to point them everywhere.

You know, get one-one man shifts. They'll rest a little more and...

-And we'll have more worthless toys.

And time wasted on maintenance and repairs.

Ok, fifteen minutes' rest and then we leave.

I'll stand guard while you get ready.

-Look, why were you so hard on him?

Is that what you consider life's purpose?

Always on the go? Kill or be killed?

-They're coming!

-They're coming. We're surrounded.

This is it, we're trapped. -Fuck this! let's hide in the corner.

They'll break in, we'll finish them off. We have enough charges and ammunition,

-Negative. There's too many of them. This must be the end.

They become especially aggressive and frenetic just before the end.

They can smell and hear from hundreds of yards away.

Gather within seconds.

If we went in a corridor, a narrow killing zone perhaps,

but this way, they'll reach us long before we can do any serious damage.

-Her love. That's what you are.

Always remember that. Love.

There is nothing else, understand?

-There's always hope. You just need to take a good look around.

-Wait, wait. If they all enter the hall all at once,

We simultaneously blow off the charges. stay close to the ceiling.

-Yeah, perhaps.

It might buy us several minutes before next wave. We've got nothing to lose.

They'll help you deploy the charges, I'll take care of the rest.

-Come on! -Detonators. I'm right behind you!

Go!

-Come on!

Come on!

-Move! Move! Move! -She's not going to make it! Come on!

They're going to kill her! Let me to do it!

No!

Come on! -Not yet! Not yet!

-No!

No!

-It's time to go to the desert. -Leave me.

I'm dead. Go.

Good luck.

Why didn’t you leave there? I am a dead man. We all are.

-You're badly hurt, but it's not over yet. She's dead, but you're still alive.

-So you're doing this for her? For the idiot, that fucking hypocrite.

-Shut your mouth. You hear me?

-You're not... -I'm not what?

Jesus Christ! I'm sick and tired of the pretense and the hypocrisy!

What do you think? What was she thinking? What are all thinking?

that if you help your fellow man and simply live and do no wrong,

That absolves you from any responsibility

for what goes on around you?

The essence of life is murder and suffering.

Every time you eat to sustain yourself,

you're feeding off the death of a living creature.

-Plants and animals aren't like that.

-Plants, animals?

Every time you turn on the light or drive a car,

someone somewhere dies of lung cancer.

Every time you buy something for peanuts,

some kid dies in a third world sweat shop. -It's enough.

You don't know what you're talking about. You're delirious.

- Jesus.

Again with the denial.

You know I'm dead, but you think like her.

That if you treat me, maybe ease my pain,

It'll make you a better person.

Love, grace, pity.

Fuck you! You're doing it for yourself.

You're just like her. On the run and killing

in an attempt to live and not to be killed.

No more, no less a murder than the rest of us.

You can say anything you want about me, but don't you dare say anything about her.

-Don't dare? Don't dare ?!

Let me tell you something about that bitch.

Why do you think I chose her hospital out of all the hospitals? Huh? Why?

Because it was part of the program.

It was a research hospital that was part of the program.

I hoped there would be research subjects there.

I was curious. Curious to know how my project turned out.

-No, I don't believe you.

I don't . -You knew all along. All this time you knew.

-Oh, yeah. I knew.

And what that little shit said when she blew his brains out is true.

I am God. I'm God!

What was the idiot thinking when she killed it?

That she'd spare him the pain? That she's keeping me from confronting the truth?

That ignorant, phony moron. I know the truth!

I know who I and what I am! I have come up with

the idea for the experiment, for Christs sake!

I set up the meetings. I wrote the memos, I pushed,

pressured, persuaded, hinted, contrived, falsified signatures.

The head hunches never would have approved it if

someone like me hadn’t been pulling the strings.

This was my baby! The highlight of my career!

The entire damned, monstrosity of an experiment!

It couldn't have been worse.

I killed them. All of them.

I didn't just pull the trigger, I eliminated all of them.

We're all murderers. I'm just a little more successful than most, that's all.

But your sister, a saint, sheer perfection,

worked at a hospital that took part in an experiment. -No.

I don't believe you. She would never have... -Never have what?

Stupid bitch. She lived, therefore was a murderer!

You want to save me. You can't.

I'm dead. The infected didn't attack me.

I contracted it, too. Right from the start.

And it has no cure. I know because I made sure there wouldn't be one!

It's Ok. You're sick, it all makes sense.

-We're all sick. We live, therefore, we're sick!

Life is a disease!

We're all murderers. You and him.

And your sister and your father.

See...

You want to...

We want to... -do this properly.

We clean him up and dress him.

And we'll put him in a boat like a Viking noble, by the book.

We'll find two trucks, and load them up

everything we need and we'll drive to the desert.

-It is possible that no one theory is incorrect.

And maybe they all are.

Perhaps it was not just one event and the end never came from a single source.

but a combination of factors, some related and some not.

Something damaged the fragile balance of the dinosaur ecosystem.

Maybe the dinosaurs themselves.

Maybe small rodents. In any case,

just then when they were most vulnerable, a large meteor struck Earth.

causing a chain of earthquakes and volcanic eruptions throughout the world.

-A Meteor, eruptions, earthquakes, imbalance.

Each of these itself was not enough.

But together, they caused everything to collapse.

And some say it was all caused by a virus.

The truth is this sounds much more logical.

The end

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org