Original subtitles

Phụ đề dịch bởi SilverscreenJunkie

Cô đã ăn gì?

Cô có khẩu phần cho 2 tuần.

Cô đã ở trong đó gần 4 tháng.

Tôi không nhớ mình có ăn.

Cô đã nghĩ mình ở trong đó bao lâu?

Nhiều ngày.

Có lẽ là nhiều tuần.

Chuyện gì đã xảy ra với Josie Radek?

- Tôi không biết. - Còn Sheppard thì sao?

Thorensen?

Chết rồi.

Ventress?

Tôi không biết.

Vậy thì cô biết cái gì?

SỰ DIỆT VONG

Đây là 1 tế bào.

Như mọi tế bào, nó được sinh ra từ 1 tế bào đang tồn tại.

Và nhờ sự tăng trưởng,

tất cả tế bào cuối cùng đều được sinh từ 1 tế bào.

Một thực thể sống duy nhất một mình trên Trái đất,

có lẽ là 1 mình trong vũ trụ.

Khoảng 4 tỉ năm trước...

1 trở thành 2, 2 trở thành 4.

Rồi tám, rồi 16, rồi 32.

Nhịp điệu của cặp tế bào đang phân chia...

điều đã trở thành cấu trúc của mọi vi sinh vật,

ngọn cỏ, sinh vật biển, sinh vật trên cạn...

và con người.

Cấu trúc của mọi thứ sống...

và mọi thứ chết đi.

Là sinh viên ngành y và bác sĩ tương lai,

các em sẽ nhúng tay vào từ đây.

Tế bào mà ta đang xem xét là từ 1 khối u.

Bệnh nhân nữ, mới hơn 30, lấy từ cổ tử cung.

Trong học kì tới,

ta sẽ nghiên cứu kĩ tế bào ung thư trong phòng thí nghiệm

và thảo luận hoạt động tự thực bào.

- Giáo sư ơi? - Chào Katie.

Em đã đọc trang tài liệu của John Sulston tối qua.

Em vẫn cảm thấy mình học chưa đủ chăm.

Em tuột lại sau mấy bạn rồi.

- Họ dễ hiểu mọi thứ hơn em. - Không đâu, không đâu.

- Được chứ? - Lena!

Dan.

Anh tìm em suốt lúc ăn trưa, nhưng chả thấy em ở đâu.

Em đang dành thời gian để viết kịp vài thứ.

Chỉ làm và không chơi, nghe có vẻ... không tốt cho sức khỏe.

Anh muốn hỏi là

em có kế hoạch vào thứ 7 không?

Sarah và anh có mời vài người sang nhà chơi.

Một buổi tiệc trong vườn khi thời tiết vẫn đẹp.

Thực ra thì em có kế hoạch rồi.

Anh nghĩ sẽ vui đó.

Cảm ơn Dan, em cảm kích lắm, nhưng em sẽ sơn phòng ngủ của chúng t...

Phòng ngủ.

Đã 1 năm rồi mà Lena.

Em có thể dự 1 buổi tiệc nướng mà. Chả phải là phản bội

hay làm nhục kí ức về anh ấy đâu.

Em sẽ sơn phòng ngủ.

["Helplessly Hoping" by Crosby, Stills & Nash playing]

♪ Helplessly hoping ♪

♪ Her harlequin hovers nearby ♪

♪ Awaiting a word ♪

♪ Gasping at glimpses Of gentle, true spirit ♪

♪ He runs, wishing he could fly ♪

♪ Only to trip ♪

♪ At the sound of goodbye ♪

♪ Wordlessly watching ♪

♪ He waits by the window and wonders ♪

♪ At the empty place inside ♪

♪ Heartlessly helping himself To her bad dreams ♪

♪ He worries, did he hear a goodbye ♪

♪ Or even ♪

♪ Hello? ♪

♪ They are one person ♪

♪ They are two alone ♪

♪ They are three together ♪

♪ They are for each other ♪

♪ Stand by the stairway ♪

- ♪ You'll see something certain ♪ - Ôi Chúa ơi.

♪ To tell you ♪

- ♪ Confusion has its cost ♪ - Ôi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi!

Ôi!

♪ Love isn't lying ♪

♪ It's loose in a lady ♪

- Ôi Chúa ơi, em tưởng anh đã biến mất. - ♪ Who lingers ♪

♪ Saying she is lost ♪

- Mãi mãi. - ♪ And choking ♪

♪ On hello ♪

Kane?

♪ They are one person ♪

♪ They are two alone ♪

♪ They are three together ♪

Chả ai biết gì về đơn vị của anh.

Em đã liên lạc với mọi người.

Mọi người em có thể liên lạc.

Những người vợ và bạn gái kia cũng chỉ biết ít như em.

Là nhiệm vụ mật à?

Ừm...có lẽ.

Là sao, "có lẽ" là sao?

Được rồi, phải, nó là nhiệm vụ mật. Anh nghĩ vậy.

Lại là Pakistan nữa sao?

Anh...anh không biết đã ở đâu nữa, hay là...

chuyện đã là gì nữa.

Sao lại như vậy được? Ở đó có ấm áp không?

Có tuyết ở đó không?

Người ở đó có nói tiếng Bồ Đào Nha, hay Swahili hay Pashto không?

Anh trở về được bao lâu rồi?

Anh không biết.

Làm sao anh về được? Anh bay vào căn cứ nào?

- Anh không biết. - Còn đơn vị của anh, họ có về cùng không?

Nhất định anh có thể nói em nghe điều gì đó chứ.

Anh biến mất khỏi bề mặt Trái đất trong 12 tháng.

Em đáng được lời giải thích rõ hơn là không được gì.

Có quan trọng không?

Kane...

sao anh về nhà được?

Hửm?

Anh đã ở bên ngoài.

Ngoài căn nhà?

Không.

Không, ngoài căn phòng.

Căn phòng có giường ngủ ấy.

Cửa mở và...

Anh thấy em.

Anh nhận ra em.

Gương mặt em.

Anh thấy không khỏe lắm.

Ráng lên cưng ơi.

Em ở ngay đây cùng anh.

Nam giới, 31 tuổi, xuất huyết, đang lên cơn co giật.

Ráng trụ lại cùng em, cưng à. Em yêu anh.

Cưng ơi, nhìn em đi. Anh làm gì đó được không?

Cô gọi cảnh sát hộ tống à?

Nè, từ từ, từ từ thôi!

Ra khỏi xe ngay!

Anh làm cái gì vậy?

- Ra ngoài! - Đừng bắn!

Ra ngoài! Di chuyển đi!

Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài!

Đang có chuyện gì vậy?

Các anh làm gì vậy? Không thể di chuyển anh ta!

Thả anh ấy ra! Thả anh ấy ra!

Thả anh ấy ra!

KHU VỰC X

Chắc cô đang sợ hãi.

Là cảm giác choáng váng do thuốc an thần tiêm cho cô.

Thôi nào, ngồi xuống đi.

Cô là ai?

Tôi là tiến sĩ Ventress.

Tôi là nhà tâm lý học.

Sao tôi lại nói chuyện với nhà tâm lý học?

Tôi đang ở trong bệnh viện tâm thần à?

- Không. - Rồi sao nữa?

Tôi đang ở đâu?

Chồng tôi đang ở đâu?

Cô đã phục vụ 7 năm trong quân đội.

Tôi là giáo sư ở trường Johns Hopkins.

Tôi muốn biết mình đang làm cái đéo gì ở đây.

Lĩnh vực nghiên cứu của cô là vòng đời của tế bào được lập trình theo gien.

Chồng tôi đâu?

Ừ, tôi muốn bàn về Trung sĩ Kane đây.

Anh ta về nhà khi nào?

- Tôi muốn gặp 1 luật sư. - Cô sẽ không được phép.

Anh ta có giải thích cách mình trở về không?

- Không. - Có khi nào anh ta liên lạc với cô...

lúc anh ta đi xa không?

Không.

Anh ta đã kể gì với cô về nhiệm vụ của mình khi đã trở về?

- Không gì cả. - Còn trước khi đi thì sao?

Anh ta có bao giờ đề cập đến chuyện sẽ đi đâu, sẽ làm gì không?

Anh ấy chưa từng nói, và tôi chưa từng hỏi.

Nhưng cô đã thường xuyên yêu cầu thông tin từ sĩ quan chỉ huy đơn vị của anh ta.

Cho tới 6 tháng trước, rồi cô mới thôi.

Sao lại thế? Tưởng anh ta chết rồi?

Tới lúc phải sống tiếp?

Thật không dễ để tiếp tục sống.

Không phải.

Tôi trả lời hết câu hỏi rồi. Giờ tới lượt cô.

Chồng cô đang ở đây.

Anh ấy đang bệnh rất nặng.

- Như thế nào? - Suy đa cơ quan.

Xuất huyết nội nghiêm trọng.

Chắc hẳn anh ấy đã phơi nhiễm loại phóng xạ nào đó,

một loại virus nào đó.

Cô phải nói cho tôi nghe anh ấy đã đi đâu, đã làm gì.

Tôi thực sự có thể giúp anh ấy.

Một sự kiện tôn giáo.

Một sự kiện ngoài hành tinh.

Một chiều không gian cao hơn.

Chúng tôi có nhiều giả thuyết,

vài sự thật.

Nó bắt đầu khoảng 3 năm trước.

Công Viên Quốc Gia Blackwater báo cáo về 1 ngọn hải đăng bị bao vây...

bởi một thứ gì đó mà họ gọi là "Vùng lấp lánh."

Một trong số các bảo vệ đã bước vào trong để điều tra.

Không bao giờ quay về nữa.

Sự kiện đó đã được bảo mật.

Kể từ đó bọn tôi đã tiếp cận theo đường đất liền, đường biển,

gửi vào máy bay không người lái, động vật và vài nhóm người.

Nhưng chả có gì quay về.

Nhưng ranh giới của nó đang mở rộng. Nó đang bành trướng.

Tới nay, nó đã lấn vào khu đầm lầy gần như không người,

mà, cô biết đó, chúng tôi đã sơ tán người dân với cái cớ là rò rỉ chất hóa học,

nhưng...chuyện sẽ không kéo dài lâu.

Vài tháng nữa, vùng đó lan sẽ mở rộng tới chỗ ta đang ở ngay lúc này.

Và sau đó ta sẽ bàn tới nhiều thành phố,

các bang...

và tiếp tục.

Cô đã nói chả có gì quay trở về.

Nhưng đã có 1 thứ.

Đúng vậy.

Anh ấy đang chết dần.

Phải.

Chúng ta phải nhất trí về việc cần làm với cô.

Cô sẽ không để tôi về nhà ư?

Cô muốn thế à? Về nhà?

Không.

Tôi muốn ở cạnh anh ấy.

Anh đang không nói chuyện với em.

Anh xin lỗi.

Bị mất tập trung.

Đang nghĩ về nhiệm vụ kế tiếp?

Không.

Anh chỉ đang ngắm trăng.

Luôn thật kì lạ khi thấy nó như thế vào ban ngày.

Như thể Thượng đế đã phạm sai lầm.

Để sảnh sáng đèn.

Thượng đế không phạm sai lầm. Đó là...

phần quan trọng với toàn bộ chuyện "làm Thượng đế" ấy.

Khá chắc là Ngài ấy đã sai lầm.

Em biết Ngài đang lắng nghe mà, đúng không?

Anh lấy một tế bào,

né được giới hạn Hayflick, anh có thể ngăn cản sự lão hóa.

Anh vừa định thể hiện cùng quan điểm.

Điều đó nghĩa là tế bào không già đi, nó trở nên bất tử.

Cứ phân chia, không chết.

Người ta nói lão hóa là quá trình tự nhiên, nhưng thực ra là lỗi trong bộ gien của ta

Anh bị kích thích khi em tỏ vẻ thông minh hơn anh. Thật nóng bỏng.

Không có sự lão hóa thì em có thể trông như thế này mãi mãi.

Ừ.

Chà, điều đó thì có thể cấu thành 1 sai lầm.

Anh không nói em nghe lần này anh sẽ đi đâu.

Em biết là có điều gì đó lạ về nhiệm vụ này mà.

Tại sao?

Sự im lặng bao trùm nó lớn hơn mức bình thường.

Đai loại là đang moi móc manh mối đây.

Vậy nên...?

Ta sẽ ở cùng một bán cầu.

Điều đó nghĩa là sao?

Điều đó cho em biết nếu em bước ra ngoài và nhìn lên trời...

chúng ta sẽ đang cùng ngắm những ngôi sao.

- Trời đất quỷ thần ơi. - Sao cơ?

- Anh đùa em à? - Sao?

Anh nghĩ đó là điều em sẽ làm khi anh đi xa?

- Sao cơ? - Anh nghĩ em ra vườn,

bực bội vì anh đi xa, và nhìn lên trời?

- Im đi. Được rồi. - Nghĩ rằng Kane yêu dấu của em...

- Được rồi. - đang ngắm cùng một mặt trăng.

Thôi đi mà.

Người bạn xa tận thiên cung của em...

Không. Không.

hãy chăm sóc chiến binh dũng cảm của em.

Chúa ơi. Em biết gì không? Em đang bất kính đó,

thật đấy, không chỉ với các đồng đội cũ trong lực lượng vũ trang,

- mà cả với Tổng thống nữa. - Anh quên mất quốc kỳ rồi.

Anh gần...anh gần chạm tới lá cờ chết tiệt đó rồi.

Người hùng của em.

- Phang em đây. - Được thôi.

Cô ấy có 1 mình kìa. Cô nghĩ mình nên kết bạn với cổ không?

- Chà, rõ ràng là cô nên vậy. - Được rồi, tôi sẽ làm.

Nè.

Chào.

- Tôi có đang làm phiền cô không? - Không, không hề.

Tuyệt. Phù!

Cô biết đấy, tôi luôn thấy cô ở đây một mình.

Tôi đoán là chắc cô cảm thấy kì lạ hoặc ngượng ngùng.

Hơi hơi, tôi nghĩ thế.

Đừng. Nghiêm túc đấy, đừng.

Những người ở đây đưa mình vào giấc ngủ trong hình dáng bào thai...

tạo ra tiếng cu cu nho nhỏ.

Khiếp thật đấy, cô biết không.

- Tôi là Anya. - Lena.

- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.

Sao cô không đến và gặp đội của tôi nhỉ?

Lại kết bạn đi. Đi nào.

Nè mấy cô, gặp Lena nào.

Xin chào, rất vui được gặp cô.

Chào, đó là Cassie Sheppard, và Josie Radek.

- Xin chào. Rất vui được gặp cô - Chào.

- Cô muốn 1 chỗ không? - Cảm ơn.

- Vậy, ngày đầu tiên tới Southern Reach nhỉ. - Đúng vậy.

- Ah!

- Cảm ơn. - Không có gì.

Các cô ở đây đã lâu rồi à?

Ừ, phải. Ngay từ đầu.

Tôi là nhà địa mạo học.

Tôi đã và đang kiểm tra từ trường xung quanh vành đai của vùng đó,

giống như dùng hoa giấy để kiểm tra những cơn cuồng phong vậy.

Tôi đã ở đây được... 10 tháng.

Chà, 10 tháng!

Nhân viên cấp cứu từ Chicago.

Cố gia nhập Tổ chức Phi Chính Phủ, nhưng hồ sơ bị đánh dấu,

và thế là Southern Reach nhận tôi.

Chỉ mới 2 tháng. Tôi là nhà vật lý học.

Đến thẳng đây khi làm thực tập sinh hậu tiến sĩ ở Cambridge.

Cô ấy rất thông minh.

Còn cô thì sao, Lena?

À, tôi ở trường Johns Hopkins, nhà sinh vật học.

- Ôi, đó thấy chưa. - Nhà sinh vật học sao?

- Đã nói là cô ấy thông minh mà. - Sao cơ?

Chúng tôi đã cá cô làm nghề gì, và Josie đoán là nhà sinh vật học, dĩ nhiên rồi.

- Tôi đoán cô trong lực lượng hành pháp. - Tôi đoán cô độc thân.

Chúa ơi. Cô có cần lúc nào cũng tán tỉnh mọi người như vậy không?

Kệ mẹ nó đi. Trong tình cảnh này á,

tôi nghĩ tôi được phép liều thêm vài lần nữa.

Trong tình cảnh nào cơ?

À, thì, trông có vẻ điên rồ nhưng...

Điên rồ thật mà.

bọn tôi đi về hướng đó.

- Cô sẽ đi vào vùng Lấp Lánh? - Sáu ngày và đang đếm ngược.

- Ba người các cô? - Bốn.

Ventress.

- Tiến sĩ Ventress? - Đội trưởng đó.

- Tất cả là phụ nữ. - Các nhà khoa học.

Các đội trước phần lớn là quân đội, nên, phải.

Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra với họ?

Chà, có hai giả thuyết về sự cố trong Vùng Lấp Lánh.

Một, thứ gì đó đã giết họ.

Hai, họ phát điên và giết lẫn nhau.

Có một quân nhân đã thoát ra được.

Đúng rồi.

Một trung sĩ.

Ừ, nhưng cô đã nghe về tình trạng của anh ta lúc đó mà.

Kane...

Em biết tại sao anh đi vào.

Em rất xin lỗi.

Và em biết mình phải làm gì.

Vậy cô không kể họ nghe về quan hệ của cô với Trung sĩ Kane?

Tôi nghĩ nó sẽ làm phức tạp hóa mọi thứ.

Sao cơ?

Nó sẽ làm phức tạp điều gì chứ?

Tại sao cô định vào Vùng Lấp Lánh?

Tuyên bố sứ mệnh là chạm tới nguồn giả định của Vùng Lấp Lánh,

ngọn hải đăng ấy, vào trong và thu thập giữ liệu, rồi quay về.

Nhưng tôi không nghĩ đó là tuyên bố sứ mệnh của cô.

Không.

Tôi theo dõi hiện tượng lạ thường đó một thời gian rồi.

Tôi tổng hợp tiểu sử các tình nguyện viên.

Tôi chọn đội.

Họ bước vào, tôi theo dõi.

Tôi thấy nó ngày càng tiến gần hơn.

Một người chỉ có thể làm tới mức đó thôi.

Nhưng cô cần biết thứ ở bên trong là gì?

Đúng, tôi cần biết.

Tôi cũng vậy.

Vậy ra đó là sự phức tạp.

Cô muốn đi theo chúng tôi.

Tôi chả thể làm gì cho anh ấy ở đây.

Nhà khoa học kiêm chiến binh.

Cô có thể chiến đấu.

Cô có thể học hỏi.

Cô có thể cứu anh ấy.

Cô đã yêu cầu tham gia nhiệm vụ.

Cô đã biết tất cả nhiệm vụ khác đã thất bại...

và người sống sót duy nhất gần như không sống nổi.

Đó là một chọn lựa gan dạ.

Tôi đã nợ anh ấy.

Tôi chỉ đang cố hiểu động lực thúc đẩy cô.

Tôi đã nợ anh ấy...

nên tôi đã đi vào.

VÙNG LẤP LÁNH

Và rồi ta có bữa ăn thực sự đây.

Mỳ ý. Đây là bánh quy giòn vị rau của Radek.

Bánh mỳ ngô. Không quá tệ.

Cô cuối cũng dậy rồi.

Cho tôi vài giây. Tôi hơi mất phương hướng.

Nhập hội đi.

Cô không nhớ mình đã dựng trại, phải không?

Tôi không nhớ gì cả... từ sau khi ta tới chỗ hàng cây.

Chả ai nhớ cả.

Và bọn tôi đã kê khai lương thực.

Từ lượng thức ăn vơi đi, thì ít nhất ta đã ở đây 3 hay 4 ngày rồi.

Không thể nào.

Tôi cũng đã nói thế đấy.

Mọi người, tôi đã kiểm tra thiết bị liên lạc và định hướng của mình.

Chúng khởi động tốt, không có vấn đề gì về điện tử...

và camera vẫn hoạt động...

nhưng bất cứ thứ gì gửi tín hiệu ra ngoài Vùng Lấp Lánh đều...mất tín hiệu.

Dù cho ta chắc có tới 20 cái vệ tinh trên đầu ngay lúc này.

Và... xem này.

Nên chúng ta không có la bàn, không thiết bị liên lạc, không tọa độ...

và không có cột mốc.

Chà, ta biết là ta đang ở công viên của bang.

Chúng ta Nam tiến, tới được biển,

rồi ta cứ thế đi dọc bờ biển tới khi tới được vành đai bao bọc, đúng chứ?

- Làm sao ta biết hướng Nam ở đâu? - Thôi nào, Josie, cô biết điều này mà.

Kim giờ hướng vào mặt trời.

Chia đôi khoảng cách kim giờ và số 12, là hướng Nam.

Tốt.

Ta định hướng được rồi.

Ta cũng không thực sự mong thiết bị liên lạc sẽ hoạt động, đúng không?

Đã ba năm thám hiểm và ba năm không có sự liên lạc qua vô tuyến.

Gói ghém và di chuyển thôi.

Hôm nay đã tốn nhiều thời gian rồi.

Tôi sẽ kiểm tra thứ này. Đưa ta ra khỏi cái đầm lầy chết tiệt này nào.

Được rồi. Kiểm tra cái lán này nào.

Trông như ai đó sắp làm đám cưới vậy.

Mớ hoa này rất kì lạ.

Tại sao?

Chúng nhìn rất khác nhau.

Khi nhìn chúng, cô sẽ không cho rằng cùng một loài đâu.

Nhưng chúng phát triển từ cùng một cấu trúc cành...

nên phải là cùng một loài.

Nó là cùng một cây.

Giống như chúng kẹt lại trong mớ đột biến liên tục.

Một bệnh lý?

Ừ, thì...

Cô chắc chắn sẽ gọi nó là bệnh lý nếu cô thấy nó xảy ra với con người.

Trúng độc đắc rồi nha!

Sheppard! Có phương tiện vận chuyển này.

Có gì thú vị trong đó không?

Không. Nó bị bỏ hoang lâu rồi, thậm chí có thể là trước khi...

Radek?

Radek!

Radek!

Nó cắn túi của tôi rồi!

Radek!

Thứ gì đó đã kéo túi của tôi!

Ôi không!

Nó kéo cái túi rồi!

- Giúp tôi cứu cổ với! - Có chuyện gì vậy?

Này, bám vào vai tôi!

Đỡ cô ấy. Nhanh nào.

Tôi đỡ được cô ấy rồi. Được rồi.

Được chưa?

Đỡ được cổ rồi. Ổn rồi.

Cô ổn. Cô ổn.

Ổn rồi.

Cho cô ngồi xuống nào. Giúp tôi lấy túi của cô ấy.

Được rồi, cứ thở đi. Không sao. Cô ổn rồi.

- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Có gì đó ở dưới nước.

Đứng dậy. Đứng dậy. Đi đi.

Chết tiệt. Lùi lại.

Sheppard! Sheppard, coi chừng!

Địt con mẹ!

Y hệt như điều xảy ra với những bông hoa.

Nhìn hàm răng này.

Các hàng đồng tâm.

Có thứ gì đó ở đây đang gây xáo trộn lớn trong vốn gien.

Cá mập có răng như thế, phải không?

Cô có nghĩ đây là loài lai?

Cô không thể lai giống giữa những loài khác nhau được.

Lena, càng ngày càng nặng đấy.

Sự đột biến lúc đầu không rõ ràng.

Dần mãnh liệt hơn khi bọn tôi tiến gần tới hải đăng.

Sự thoái hoá hóa hình dạng.

Các bản sao hình dạng.

Các bản sao?

Những tiếng vọng.

Có khả năng nào đó là ảo giác không?

Tôi đã tự hỏi bản thân điều đó.

Nhưng tất cả bọn tôi đều có cùng suy nghĩ.

Nó cứ như mơ vậy.

Như cơn ác mộng.

Không phải luôn như thế.

Đôi khi nó rất đẹp.

Cô bị thương à?

Chỉ là vết bầm thôi.

Chắc là do con cá sấu.

Ừ.

Vậy, cô học bắn súng ở đâu?

Tôi từng ở trong quân đội trước khi làm giảng viên.

Lính thủy đánh bộ?

Quân đội. Bảy năm.

Chuyện đó tưởng như cách đây cả đời người rồi.

Đúng.

Mọi cuộc đời khác cũng tưởng như cách cả đời người rồi.

Khi chúng tôi còn trẻ, tôi đã kết hôn.

Cô mang cái nào trên cổ? Của chồng hay 1 đứa con?

Chồng.

Anh ấy cũng từng trong quân đội. Đó là...

Chúng tôi gặp nhau như thế.

"Từng" trong quân đôi. Anh ta xuất ngũ rồi à?

Chết khi làm nhiệm vụ.

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

Tôi đã đoán hẳn phải có gì đó.

Ý cô là sao?

Tình nguyện cho... việc này.

Nó không phải điều cô sẽ làm nếu cuộc sống của cô đang...thực sự êm đềm

Chúng ta đều là kẻ bị tổn thương.

Anya giờ đang tỉnh táo...

trước đó là con nghiện.

Josie mặc áo dài tay...

vì không muốn cô nhìn thấy mớ sẹo trên cẳng tay.

Cô ấy đã từng tự sát?

Không, tôi nghĩ ngược lại, là cố gắng cảm thấy đang sống.

Ventress?

Ừ. Theo mọi người biết tới lúc này...

không bạn bè, gia đình không đối tác, không con cái.

Không hề có sự nhượng bộ ở cô ấy.

- Cô? - Tôi cũng mất đi 1 người.

Nhưng không phải chồng,...

Một đứa con gái. Bệnh bạch cầu.

Chúa ơi, tôi rất tiếc.

Theo cách khác, 2 con người đã mất đi.

Cô bé xinh đẹp của tôi...

và con người tôi trước đây.

Này, này!

Ta có gì đó ở đây này.

Cổng chính Pháo đài Amaya Quân đội Mỹ

Dừng Lại - Cấm Vào. Kẻ Xâm Phạm Sẽ Bị Trừng Phạt.

Đây từng là sở chỉ huy của Southern Reach.

Trước khi Vùng Lấp Lánh nuốt chửng nó.

Lại thêm đột biến.

Chúng ở khắp nơi.

Ác tính.

Như những khối u.

Đó có phải là sảnh ăn cũ không?

Đúng rồi.

Vào đó trú thôi. Đi nào.

Có giường và túi. Cô có nghĩ có người ở đây không?

Từng ở đây.

Ừ, tôi sẽ dùng thì quá khứ.

Ghê thật.

Kinh thật.

Thứ quỷ này nặng thật. Không cầm nổi.

Lena, cô thấy được gì rồi?

Mọi người, xem thứ này đi.

"Peyton, Mayer...

Kane, Shelley."

Đó là những binh sĩ trong cuộc thám hiểm lần trước.

Có vẻ họ đã dùng phòng này làm căn cứ chiến dịch.

Sao một vài cái tên bị gạch đi?

Đừng vội kết luận.

- Chả biết nữa, có lẽ ta nên thế. - Đúng.

- Đây là bản vẽ mặt bằng căn cứ đúng không? - Ừ. Đây là sảnh ăn.

- Tòa nhà chúng ta đứng? - Ừ.

Tôi nghĩ thời gian bên cạnh những cái tên là bảng phân công canh gác, nên...

nếu họ canh gác vành đai, ta cũng nên làm vậy.

- Rõ. - Được.

Thứ này có lẽ sẽ cho ta biết được điều gì đó.

"Cho những người theo sau."

Tôi tin nó chỉ chúng ta.

Thẻ nhớ.

Tôi sẽ có thể bật cái này lên.

Nó hoạt động rồi.

Ổn chứ?

- Được chứ? - Được.

Được rồi.

Được rồi. Được rồi. Được rồi. Được rồi

- Được rồi. Được rồi. - Được chứ?

Được.

Kinh quá.

Anh ta đang làm gì vậy?

Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại.

Giữ cậu ta. Ghìm cậu ta xuống.

Đúng rồi, đúng rồi

Đó. Đó.

Được rồi ta đã biết điều gì xảy ra với nhóm trước. Họ đã phát điên.

- Có thứ gì sống bên trong người đó? - Không.

- Đó là ánh sáng đánh lừa ta thôi. - Gì cơ?

Tôi làm cấp cứu được 10 năm. Tôi đã cạy xác người từ mặt đường.

Cô sẽ nhìn thấy thứ quái đản. Đó là ánh sáng đánh lừa mắt ta.

- Nội tạng anh ta chuyển động. - Không, nó là chấn động.

- Đó là phản ứng do sốc. - Xem lại đi.

Không, tôi đéo xem lại thứ đó đâu!

Đó không phải là nội tạng. Nó là một con giun...

Được rồi, thế thì cô xem nó đi, Sheppard!

Cô đi đâu vậy?

- Cô ấy đi đâu vậy? - Ngay phía trước thôi.

Cái gì vậy?

Tôi không biết.

-Tôi không muốn ở đây đêm nay. - Ta không có lựa chọn đâu.

- Làm ơn đi mà. - Thôi nào.

Hôm nay đã quá muộn để đi tiếp rồi.

Nào, ta ra ngoài thôi.

Ôi, anh tốt bụng quá.

Sao anh không nằm đây?

Anh phải đi sớm một ngày.

Sao cơ?

Khoan đã, hôm nay sao?

- Ngay bây giờ. - Khỉ thật.

Nhưng ta đã lên kế hoạch nguyên hôm nay rồi.

- Ta sẽ lái xe về vùng quê... - Không, không thể.

- Chúng ta không thể. - Ít nhất thì anh có thể...?

Bây giờ là ngay bây giờ sao.

Ừ.

Là sao vậy?

Anh rất...

yêu em...

Lena.

Em cũng yêu anh.

Này.

Bí ẩn vén màn rồi à?

Một thứ đang dần sáng tỏ.

Tôi nghĩ cô đang làm tốt đấy.

Thật tốt khi Josie đang nghỉ ngơi.

Ừ.

Nhờ trợ giúp của ít thuốc an thần.

Cô thì sao? Ngủ chút ít chứ?

Một chút.

Tôi cũng hoảng sợ y như Josie.

Tôi chỉ giỏi giấu hơn thôi.

Tôi nên kiểm tra xem Ventress ra sao rồi.

Ừ.

Cô thức làm gì thế? Đâu được cho tôi nghỉ ca cho tới 3 giờ sáng.

Đêm nay tôi ngủ đủ rồi.

Được rồi.

Lại đây nhìn cái này đi.

Được rồi, đây là chỗ ta đang ở...

và đó là ngọn hải đăng.

Phía Tây Nam là Thị trấn Perdu.

Đó là cộng đồng nhỏ chúng tôi đã sơ tán hai năm trước.

Tôi nghĩ ta nên tới đó ngày mai,

và sau đó hướng tới bờ biển vào sáng hôm sau.

Được.

Cô ổn chứ?

Tôi đã định nói, khi...

cô không kể với đội về mối liên hệ của cô với Kane,

tôi đã không chắc đó có phải là ý hay hay không.

Nhưng sau khi xem đoạn băng đó thì...

Phải.

Tôi không chắc họ sẽ phản ứng thế nào với cô nữa.

Sao chồng tôi lại tình nguyện tham gia 1 nhiệm vụ tự sát?

Cô nghĩ đó là điều ta đang làm?

- Tự tử á? - Chắc hẳn cô đã soạn hồ sơ về ảnh,

đánh giá anh ấy.

Chắc hẳn ảnh đã nói điều gì đó.

Vậy cô đang hỏi tôi với tư cách nhà tâm lý học à?

Phải.

Vậy thì, như 1 nhà tâm lý học...

tôi cho rằng cô đang nhầm lẫn tự tử với tự hủy hoại bản thân.

Hầu như chả ai trong chúng ta tự tử...

và hầu như tất cả đều tự hủy hoại bản thân...

...theo cách nào đó, và trong phần nào đó trong đời ta.

Ta uống rượu, hay hút thuốc.

Ta làm mất ổn định công việc tốt.

Hay cuộc hôn nhân hạnh phúc.

Đó không phải là những quyết định, đó là...

đó là những cơn bốc đồng.

Thực ra thì, chắc cô được trang bị tốt hơn tôi để lý giải vấn đề này mà

Ý là sao?

Cô là một nhà sinh học.

Chả phải sự tự hủy hoại là mã lệnh được viết cho ta hay sao?

Được lập trình vào từng tế bào?

Tiếng gì vậy?

Không biết.

Josie, dậy đi.

Dậy đi, Josie, nhanh lên. Dậy mau. Có gì đó đang xảy ra.

- Cô có thấy gì không? - Không.

Có chuyện gì? Tôi nghe thấy tiếng động.

Gì vậy?

Có gì đó đã đi xuyên hàng rào.

- Xuyên qua hàng rào á? - Nó bị xé toạc như một cái khóa kéo.

Chả thấy được gì.

Ừ, tôi cũng vậy.

Sheppard!

Sheppard!

- Địt! - Đang có chuyện gì vậy?

Sheppard đứng cạnh tôi. Thứ gì đó đã bắt cô ấy.

Ôi, địt! Ôi, địt! Sheppard!

Ôi, mẹ nó!

Cứu! Cứu tôi!

Shepp...!

Sheppard!

Sheppard!

Chúng ta phải trở lại.

- Chúng ta phải quay lại ngay. - Cô ấy nói đúng đấy.

Đúng? Theo nghĩa gì?

Ta bị tấn công hai lần rồi.

Ta đã mất 1 người của ta.

Ta có bằng chứng là đội tới trước đã phát điên và băm nhỏ nhau ra.

Tôi thực sự không biết cô ấy cần đúng hơn thế nào nữa.

Ta vẫn chưa tới ngọn hải đăng.

Ta vẫn chưa hiểu được nguyên do hay bản chất của Vùng Lấp Lánh.

Ta có dữ liệu, quan sát, ảnh. Cô ấy có cả mớ phim.

Tất cả chỉ làm hiện tượng này khó lý giải hơn, chứ chả dễ hiểu hơn đâu.

Tôi sẽ tới ngọn hải đăng,

và tôi thấy ổn khi đi một mình.

Các cô chỉ cần quyết định... xem liệu có đi cùng tôi hay không.

Như thể là cô ấy không để ý là Sheppard đã chết rồi.

Cô ta điên rồi.

Cô ta là con quỷ già điên khùng.

Cô biết đấy, cảm ơn sự ủng hộ, Lena.

- Tôi không nhận ra là có chia phe. - Ừ.

Ừ, có chia phe.

Được thôi, thế thì tôi đồng ý với cô. Chúng ta nên trở lại.

Tốt. Được, tuyệt. Xong rồi đó. Được chứ?

- Thế thì ba chúng ta có thể... - Đợi đã.

Ta nên trở lại, đúng vậy.

Nhưng ta đã mất tới, sao cơ, 6 ngày để tới được đây?

Và bờ biển chỉ cách có 2 ngày đường.

Và như Sheppard đã nói...

khi chúng ta tới bờ biển, ta có thể đi theo nó tới khi tới được vành đai.

Cô đang nói là ta thoát ra bằng cách đi sâu vào trong?

- Phải, nếu cô thích, phải. - "Thích"?

Không, tôi đéo "thích" đâu.

Đây không phải là chiến thuật chết tiệt để dụ bọn tôi tới hải đăng, đúng chứ?

Chuyện này không phải vì ngọn hải đăng, được chứ?

Tôi tin rằng bờ biển là lối ra tốt nhất.

Được chứ?

Cô đã nói dối họ.

Tôi đã không biết quay lại nghĩa là sao.

Hay tại sao làm thế an toàn hơn là tiến liên.

Cô không biết, nhưng cô đã quyết định đi tiếp như thể cô biết.

Ventress đã quyết định.

Ventress bị ung thư. Cô ta sẽ không đời nào trở về.

Cô biết là cô ta bị bệnh.

Tôi đã đoán vậy.

Và cô đã muốn tiếp tục.

Phải.

Tôi đã muốn thế.

Cô ấy có thể vẫn còn sống.

Điều đó đáng ngờ lắm đấy.

Chúng ta cần biết.

Đi đi.

Được thôi.

Tôi sẽ đi cùng cô.

Tôi sẽ đi một mình.

Có tìm thấy cô ấy không?

Có.

Cô ấy chết rồi.

Cô ổn chứ?

Ừ. Cứ...để tôi 1 mình con mẹ nó đi.

Ta sẽ dựng trại ở đây tối nay.

Đi bộ hai tiếng nữa là tới bờ biển.

Chúng mọc theo cách này.

Thật vô lý.

Tôi nghĩ là có đấy.

Lúc đầu tôi tưởng sóng vô tuyến bị chặn bởi Vùng Lấp Lánh,

và đó là lí do không ai bên trong có thể liên lạc với căn cứ hoặc GPS,

nhưng sóng ánh sáng không bị chặn, chúng bị khúc xạ, và...

cũng tương tự với mấy cái máy bộ đàm.

Tín hiệu không biến mất.

Chúng bị đổi tần số.

Cái lá trên tay cô,

biết cô sẽ được gì nếu cô xếp nó theo chuỗi không?

- Cái gì? - Bộ gien Hox của người.

Hox? Là gì... Hox nghĩa là gì?

Chúng là các gen quy định cấu trúc cơ thể, cấu tạo thể chất.

Và những cây này có cấu trúc cơ thể con người.

Tay nối với vai. Chân nối với hông.

Theo nghĩa đen thì không thể

Nó đang thực sự xảy ra đây này.

Vùng Lấp Lánh là một lăng kính, nhưng nó khúc xạ mọi thứ.

Không chỉ sóng ánh sáng và sóng vô tuyến,

cả DNA của động vật, DNA của thực vật...

tất cả DNA.

Ý cô "tất cả DNA" là sao?

Cô ấy nói tới DNA của chúng ta.

Cô ấy đang nói về chúng ta.

Được rồi. Tôi đoán đây là phòng ngủ.

Hãy gác các cửa ra vào và cửa sổ.

Đây là một sai lầm.

Được rồi.

Em dành nhiều thời gian xa chồng hơn là ở gần anh ấy.

Em không thể bàn chuyện công việc với anh ta, anh ta cũng không bàn công việc với em.

Và có một sự liên kết rõ ràng về thể xác lẫn trí tuệ giữa chúng ta.

- Anh tóm hết điểm căn bản chưa? - Anh quên nhắc tới vợ anh.

Anh yêu vợ mình.

Trong chuyện này không trách cổ được.

Thôi nào, Lena.

Thực sự đang có chuyện gì ở đây?

Em nghĩ rằng điều gì đó có thể đã xảy ra với anh ta à?

Hay em nghĩ anh ta đã biết chuyện.

Là vậy, phải không?

Em nghĩ bằng cách nào đó anh ta đã phát hiện chuyện lén lút của ta.

Anh ta đã biết rồi à?

Phải.

Anh nên đi đi.

- Không, Lena, anh... - Dan...

Em không có hứng nói chuyện... hay với bất kì điều gì anh phải nói.

Cứ mặc đồ rồi đi đi.

Em biết không, em không ghét anh, mà em ghét chính bản thân em.

Không, Dan, cả anh nữa đó.

Chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa đâu.

Con đĩ dối trá!

- Có chuyện gì? - Không.

Mày đéo được hỏi câu đó. Trả lời đi!

Anh trai.

Bạn trai.

Hay chồng?

Là chồng.

Sao mày không kể với bọn tao?

Cô biết chuyện đó. Rõ ràng là thế.

Cô có biết không?

Được rồi.

Có hai giả thuyết về chuyện xấu đã xảy ra.

Một là thứ gì đó ở đây đã giết họ.

Hai...là họ phát điên và giết lẫn nhau.

Josie suýt bị 1 con cá sấu giết,

còn Cass thì đã bị giết bởi một con gấu.

Nên đúng, giả thuyết đầu tiên, hợp lí.

Nhưng...

tôi không thực sự thấy con gấu nào.

Và Josie cũng không.

Những người duy nhất thấy là Lena và Ventress.

Vậy nên chả có gì chắc chắn. Tất cả chỉ là lời họ nói.

Tất cả chỉ là lời Lena nói.

Và điều ta biết bây giờ,

điều ta biết là...

Lena... là một kẻ dối trá.

Im mẹ mày đi!

Lena... mày là đồ dối trá.

Mày đã giết Cass à?

Mày đã mất trí sao?

Hay mày nghĩ tao đã mất trí và chúng ta sẽ giết lẫn nhau?

Đó là giả thuyết thứ hai.

Ôi, Chúa ơi.

Khi tao nhìn vào tay mình...

và vân tay của tao...

Tao có thể thấy chúng di chuyển.

Tao không thể.

Nếu tao thả mày ra,

và mày trói tao vào ghế và mổ banh tao ra...

thì nội tạng của tao sẽ chuyển động như vân tay của tao à?

Nhưng... tao không phải là kẻ bị trói vào ghế.

Là mày.

Cứu tôi!

Cứu tôi!

Cứu tôi!

Ôi, Cass?

Mày nói cô ấy chết rồi mà!

Cass! Cass, tôi tới đây!

Cass, là cô phải không?

Cứu tôi! Cứu tôi!

Cứu với!

Đừng phản ứng.

Tôi đây!

Cứu với!

Tôi đây!

Không Không!

Không!

Tôi đây!

Cứu... tôi!

Cô đang làm gì thế?

- Tôi sẽ đi. - Giờ sao?

- Trời còn chưa sáng mà. - Tôi không còn thời gian chờ đâu.

Chúng ta đang tan rã.

Thể xác cũng tan nhanh như trí óc. Cô không cảm thấy sao?

Như giai đoạn đầu của chứng mất trí.

Nếu tôi không mau tới được ngọn hải đăng,

thì người bắt đầu hành trình này sẽ không là người kết thúc nó.

Tôi muốn là người kết thúc nó.

Chúng ta nên đi thôi, Josie.

Chồng cô ở trong Vùng Lấp Lánh bao lâu?

Khó mà nói chính xác được.

Giả thuyết là khoảng 1 năm.

Ở trong đó và còn nguyên vẹn như thế là lâu đấy.

Tôi không chắc lắm là anh ấy còn nguyên vẹn.

Tôi đã đúng...

- về sự khúc xạ, đúng không? - Phải.

Tôi đã kiểm tra máu của tôi đêm qua.

Nó... ở trong người tôi rồi.

Nó sẽ ở trong tất cả chúng ta.

Thật kì lạ khi nghe...

giọng Sheppard từ miệng sinh vật đó đêm qua.

Tôi nghĩ khi cô ấy hấp hối, một phần tâm trí của cô ấy đã trở thành...

một phần của sinh vật đang giết cô ấy lúc đó.

Tưởng tượng việc chết trong đau đớn và sợ hãi,

và chỉ có phần đó là phần duy nhất của mình còn tồn tại.

Tôi sẽ không hề muốn điều đó.

Ventress muốn đối mặt với nó.

Cô muốn đấu tranh với nó.

Nhưng tôi không nghĩ mình muốn 1 trong 2 điều đó.

Josie.

Josie.

Josie!

Từng người một, tất cả đều biến mất, trừ cô.

Cô giải thích thế nào đây?

Đó là thứ tôi cần giải thích à?

Phải, cô cần.

Tôi đã phải trở lại.

Tôi không chắc đã có ai trong số họ cần làm thế không.

NGỌN HẢI ĐĂNG

♪ Stand by the stairway ♪

♪ You'll see something certain To tell you ♪

♪ Confusion has its cost ♪

- ♪ Love isn't lying ♪ - Này.

♪ It's loose in a lady who lingers ♪

Nè.

♪ Saying she is lost ♪

Tôi đã nghĩ mình từng là người.

Tôi đã có một cuộc đời.

Mọi người đã gọi tôi là Kane.

Còn giờ thì tôi không chắc lắm.

Nếu tôi không từng là Kane, thì tôi đã là gì?

Tôi từng là anh?

Anh từng là tôi?

Xác thịt tôi di chuyển...

như chất lỏng.

Trí não tôi...

rã rời.

Tôi không thể chịu nổi.

Tôi không chịu nổi.

Tôi không chịu nổi.

Anh từng thấy lựu đạn phốt pho nổ chưa? Chúng khá là sáng đấy.

Hãy che mắt lại.

Nếu anh có rời khỏi đây được, hãy tìm Lena.

Tôi sẽ làm thế.

Không.

Năm, Bốn, Ba, Hai...

Không, không, không, không.

Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!

Không.

Đó là giai đoạn cuối.

Tan biến vào sự hủy diệt.

Tâm trí không thể hiểu được...

...và giờ là đèn hiệu.

Giờ là biển.

Tiến sĩ Ventress?

Lena.

Ta đã nói chuyện.

Ta đã nói gì nhỉ?

Rằng tôi muốn biết thứ gì đã ở trong hải đăng.

Thời khắc đó đã trôi qua.

Giờ nó ở trong người tôi rồi.

Cái gì... ở trong người cô?

Nó không như chúng ta.

Nó không giống chúng ta.

Tôi không biết nó muốn gì nữa...

hay nó có muốn gì không.

Nhưng nó sẽ phát triển...

cho đến khi nó bao bọc mọi thứ.

Thể xác và tâm trí chúng ta...

sẽ bị phân mảnh thành những phần nhỏ nhất của chúng tới khi...

không còn phần nào tồn tại.

Sự diệt vong.

Không, không, không, không!

Vậy nó đến từ ngoài hành tinh.

Cô miêu tả hình dạng nó được không?

Không.

Nó có gốc cacbon hay là...?

Tôi không biết.

Nó đã muốn gì?

Tôi không nghĩ nó muốn gì cả.

Nhưng nó... nó đã tấn công cô.

Nó phản chiếu hành động của tôi.

Tôi đã tấn công nó.

Tôi không chắc nó có biết tôi ở đó không nữa.

Nó tới đây là có lý do.

Nó đã làm đột biến môi trường của ta, nó phá hủy mọi thứ.

Nó không phá hủy.

Nó đã thay đổi mọi thứ.

Nó tạo ra thứ gì đó mới.

Tạo ra cái gì?

Tôi không biết.

Một đội đã tới ngọn hải đăng vài tiếng trước.

Mọi thứ đã thành tro.

Nếu những gì cô chạm trán đã từng sống,

thì có vẻ giờ đã chết rồi.

Giờ anh sẽ nói tôi nghe chuyện đã xảy ra với chồng tôi chứ?

Khi Vùng Lấp Lánh biến mất,

huyết áp của anh ấy ổn định và nhịp mạch của anh ấy bắt đầu tăng.

Vài tiếng sau, anh ấy không chỉ tỉnh dậy,

mà còn minh mẫn.

Anh ấy vẫn còn bị cách ly, rõ ràng là thế.

Tôi cũng vậy.

Anh không phải là Kane,

phải không?

Anh không nghĩ vậy.

Em có phải là Lena?