Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A felicidade nem sempre � divertida

"O medo devora a alma"

Sim?

Perd�o,

mas est� chovendo forte,

e eu pensei, ''Emmi,

melhor entrarmos nesse bar.''

Passo por aqui cada tarde e escuto m�sica estrangeira.

em que idioma est�o cantando?

�rabe.

�rabe. J� vejo.

Temos m�sica alem� tamb�m no jukebox. Quase na metade.

Mas, desde j�, eles preferem o material da casa

Claro.

O que quer beber?

Que...

pessoas normalmente bebem?

Todo tipo de coisas. O que voc� gosta... refrigerante ou cerveja?

Isso soa bem, obrigado.

O que ent�o? Cerveja ou refrigerante?

Um refrigerante, por favor.

Est� louca. Conversa com ela mesma.

Talvez ela nunca teve uma possibilidade para falar...

Provavelmente.

Bom... Vem ou n�o? -N�o.

E por que n�o? -Eu estou sem desejos..

Esque�a isto, ent�o!

Outra cerveja? -Seguramente.

Duas cervejas.

Quanto �?

Por nove cervejas? -Sim, nove cervejas.

10 marcos com 80.

Guarda o troco! -Obrigado.

Porque n�o dan�a com a velha?

Eu, dan�ar com a velha?

Porque n�o? tuas pernas n�o est�o quebradas, verdade?

O que �?

Ela disse que deveria dan�ar com a velha.

Dan�a comigo?

Que? Dan�ar?

Sim. Est� sozinha, triste. N�o � bom estar sozinha.

Porque n�o?

Assim foram os �ltimos 20 anos desde o �ltimo baile.

Talvez me canse.

N�o importa! Dance lentamente.

Apaguem as luzes!

De onde �?

Um povo pequeno do Marrocos: Tismit.

Oh, Marrocos!

Sim. Muito lindo, mas n�o h� trabalho.

Fala bem o alem�o.

A muito que est�?

Dois anos. Muito trabalho.

Eu tamb�m.

A metade de minha vida consiste em trabalhar.

Voc� n�o tem nenhum homem? Casada?

Meu marido morreu faz muitos anos.

Que faz?

Trabalho com carros. Todo o dia,

Todo o tempo.

E passa as tardes aqui?

Sim.

Boa m�sica,

amigos �rabes...

N�o conhe�o outros lugares.

Os alem�es com os �rabes n�o s�o bons.

Por qu�?

N�o sei.

Os alem�es n�o s�o o mesmo tipo de gente que os �rabes.

Mas no trabalho seguramente...

N�o, a mesma coisa.

Alem�o mestre.

�rabe cachorro.

Mas isso... -Quem se preocupa?

Melhor n�o pensar demais.

Penso muito, choro muito.

Toma! -obrigado.

Querem outra bebida?

N�o, obrigado.

Tenho que levantar cedo. Eu gostaria de pagar o refrigerante.

Um marco. -Eu pago o refrigerante.

Toma!

Obrigado, mas...

Voc� fala bem com Ali. Ali paga o refrigerante.

Ali � seu nome?

N�o Ali, mas todos me chamam de Ali.

Ent�o, eu sou Ali. -Qual � seu nome verdadeiro?

El Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.

� bastante extenso. -Sim. Em Tismit os nomes s�o extensos.

Eu temo que tenha que ir agora.

Adeus! -N�o adeus!

Acompanho voc� at� a porta.

Vou sozinha...

melhor.

Se voc� quer!

Est� horr�vel a chuva!

Aqui estamos.

Esta � a sua casa? -Sim.

Pode esperar um momento aqui.

Talvez pare a chuva.

Se n�o, tomar� frio, e isso ser� minha culpa.

Do que trabalha?

Bom... eu...

Sim?

N�o gosto de falar.

A gente sempre se olha.

N�o me parece.

N�o, n�o voc�

Bom...

Eu limpo. Sou uma senhora da limpeza.

Em uma empresa grande?

N�o muito, mas tem muitos cristais

� um trabalho dif�cil.

Somos quatro que limpamos Oito pisos.

Fazemos dois cada uma,

Umas pela manh�, outras pela tarde.

No meio tenho liberdade para Fazer outros trabalhos.

Hoje em dia sempre procuram trabalhadores de limpeza.

Nunca aprendi um trabalho apropriado.

Voc� n�o acreditaria em algumas Coisas que acontecem.

Um empregador envia por mim em sua Mercedes.

Com chofer!

Eu posso rejeitar isto?

Ele tem uma f�brica ou algo assim.

Deveria vestir ternos de cores Suaves, Ali.

Iriam olh�-lo melhor.

Eu? Ternos claros? Por qu�?

N�o � meu problema, mas...

a roupa escura parece t�o triste verdade?

N�o sei.

Talvez.

� bom falar com algu�m.

Estou sozinha a maior parte do tempo.

Na verdade, todo o tempo.

Meus filhos t�m suas pr�prias vidas.

Tem muitos filhos?

Tr�s...

Dois homens e uma mulher. Todos est�o casados.

De onde... outra cidade?

N�o, aqui.

Mas vivem sua pr�pria vida.

Nos reunimos em ocasi�es especiais, mas...

Com n�s em Marrocos,

fam�lia sempre juntos.

M�e nunca s�.

M�e s�, n�o � bom.

Outros pa�ses t�m outros costumes.

Vou ver se parou a chuva.

Est� chuviscando.

Talvez... -Sim?

Porque n�o fica por enquanto? Tomaremos um caf�,

e talvez a chuva pare.

Gostaria muito, mas...

A gente sempre diz ''mas''.

e nada muda.

Vamos logo!

Tenho uma garrafa de conhaque.

Um presente de natal de meu filho mais velho.

Voc� gosta de conhaque? -Conhaque? Sim.

A� est�.

N�o � divertido beber sozinha.

Boa noite, Sra. Kurowski!

Quero dar os 3 marcos com 50...

que eu devo.

A�...

e muito obrigado.

obrigado. Boa noite!

Boa noite!

Vamos para cima!

Sra. Karges?

Imagine!

A Sra. Kurowski tem um estrangeiro em sua casa.

Qu�?

Um homem negro -Um negro de verdade?

Bom, n�o � negro, mas sim bastante escuro.

Ela mesma n�o � realmente alem�.

Com um sobrenome como Kurowski!

Onde vamos parar?

Me pergunto o que ela quer com ele?

N�o tenho ideia. Talvez ele compre um tapete.

�s 9:30 da noite?

Quem sabe?

Boa noite, Sra. Karges! -Boa noite.

Muito bom o caf�.

Minha fam�lia falou que o caf� de Emmi � suficiente para despertar os mortos.

Quer um conhaque com ele?

Por favor.

Meu marido era polaco,

n�o alem�o.

Era um trabalhador estrangeiro durante a guerra.

Ele s� ficou depois.

Meus pais ainda viveram.

Eles falaram, ''Emmi,

Isto n�o ser� bom.''

porque ele era estrangeiro,

Entende?

Sa�de! -Sa�de!

Meu pai odiava os estrangeiros.

Era membro do partido. o partido de Hitler.

Sabe quem era Hitler? -Hitler? Sim.

Eu estava no partido, tamb�m. Todos eram...

quase todos.

Mas Frantizek e eu fomos bem.

Esse era o nome do meu esposo.

Mas ent�o come�ou a ter problemas com o f�gado.

Sempre bebia demais. Mas sempre era muito divertido.

Morreu em 1955.

Oh, bem! Outro copo? -Sim.

E voc�? Est� casado? -N�o casado.

E seus pais?

Pais mortos. -Ambos?

Papai muito velho. Mam�e muito doente.

Tem irm�o ou irm�s?

Nenhum irm�o. Cinco irm�s. -Cinco?

Cinco irm�s. Ali � o mais novo.

Todas irm�s velhas.

E todas elas est�o no Marrocos?

N�o somente no Marrocos. Arg�lia, Tun�sia.

Papai ia caminhando com camelos.

Papai Bereber. Bereber caminha toda �frica.

Ali deve ir agora. Muito tarde.

Tome outro copo! somente mais dez minutos.

�ltimo bonde agora.

Bonde foi, Ali caminhar casa.

Onde vive? -Muito longe. Hofmann Strasse.

Tem um quarto Ali?

Sim, com cinco amigos do trabalho.

Seis em um quarto pequeno.

Seis homens em um quarto pequeno?

Tr�s camas aqui, tr�s camas l�.

Que � kif-kif? -''Quem se preocupa'', em �rabe.

Isso � gracioso

Mas seis homens em um quarto, isso � desumano.

�rabes n�o humanos na Alemanha.

Antes diferente.

Mas desde cat�strofe em Munique, n�o foi bom.

Sabe o qu�? Tome outro copo, e levarei voc� para uma cama.

Pode dormir aqui esta noite. -Ali dormir aqui?

Sim, como est� t�o longe,

e tem seis em um quarto e porque voc� � agrad�vel.

Voc� agrad�vel. Muito agrad�vel. -Obrigado.

A que horas voc� levanta para trabalhar?

Seis e meia.

Bom, eu tamb�m. Podemos tomar caf� da manh� juntos.

voc� tem sua cama pronta. Tome outro copo!

O banheiro � debaixo do corredor.

Devo ter uma escova de dentes. Uma vez comprei um pacote de dez.

Aqui est�.

Obrigado. Muito obrigado.

Boa noite!

Boa noite!

Deixei um pijama do meu esposo para voc� colocar.

Durma bem! -Obrigado.

O que est� havendo?

Ali n�o dorme.

Muito pensamento na cabe�a.

Quero falar com voc�.

Est� bem

Bem. Sente aqui.

Ali muito sozinho, tamb�m. Sempre trabalhando, bebendo.

Nada mais.

Talvez raz�o alem�:

�rabe n�o humano.

Besteira

N�o deve pensar nisso.

Voc� mesmo diz, o pensar faz uma pessoa triste.

E que isto n�o seja de verdade realmente...

que o pensamento faz isso triste

Certamente aquele n�o.

O Que n�s poder�amos fazer com nosso tempo

Todos os anos, todos os meses...

e de repente isto esteja terminado,

o que j� foi?

Meu Deus, eu...

Bom dia!

Seu caf� sempre bom.

Hoje eu sou realmente uma cozinheira.

Deveria vir jantar algum dia.

Estou certo que gostaria. -Certo.

Talvez... -Sim?

Ah, nada.

� s� que... uma mulher velha como eu...

Voc� n�o � velha. Voc� � boa. Grande cora��o.

� verdade?

Meu Deus!

N�o chore.

Por favor!

Porque chorar?

Porque estou t�o feliz e t�o cheia de medo, tamb�m.

Medo n�o. Medo n�o � bom.

Medo devora a alma.

Medo devora a alma.

Isso � agrad�vel.

� um dizer �rabe? -Sim.

Todos os �rabes falam assim.

� tarde. Devo ir agora.

Se n�o chego tarde, n�o � bom.

quando o chefe louco com Ali, verdadeiro aperto.

Eu tamb�m devo ir. Vou me vestir,

e desceremos juntos.

Eu pegarei o metr�. Voc� tamb�m?

N�o, eu pego o bonde.

Bom, ent�o... Adeus! -Adeus!

Hoje um homem me falou no metr�. Eu! Uma velha!

Um trabalhador estrangeiro. Quis me pagar um caf�.

Eles n�o param antes de nada. - Mas..

N�o, nada � sagrado para eles, nem mesmo a idade.

Eles s�o alguns porcos asquerosos.

O modo em que vivem!

Fam�lias inteiras vivem em um quarto. A �nica coisa que importa � o dinheiro.

Talvez n�o possam encontrar um lugar decente.

N�o! S�o miser�veis.

Miser�veis, porcos sujos.

e tem uma s� coisa em suas cabe�as: mulheres.

Mas fazem seu trabalho. E por isso que est�o aqui.

Porcos sujos, Hogwash!

V�o para a esta��o e eles d�o uma olhada. Uma carga de lixo!

Nenhum deles trabalha.

Exato. Vivem �s nossas custas. s� tem que ler os jornais:

cheio de viola��es etc.

mas alguns deles est�o casados com mulheres alem�s,

N�o s�o eles?

Algumas mulheres se inclinam a tudo.

Eu morreria de vergonha.

S� de pensar!

Eu sempre disse que mulheres assim s�o somente putas asquerosas.

Existe uma onde eu vivo.

que deve ter pelo menos 50.

Anda com um. Um turco, acho.

� muito mais jovem que ela. Mas ningu�m quer falar com ela.

o sirva bem!

Talvez ele fale com ela,

e ela n�o necessite de mais nada.

Nada pode viver sem os outros.

Nada, Emmi.

e sobre o que pode falar com algu�m assim?

Muitos deles n�o falam uma palavra em alem�o.

Tudo o que querem � sexo.

N�o est�o interessados em falar.

Algumas mulheres os querem assim. Incivilizado.

Sexo na cabe�a.

Morreria de vergonha se eu fosse uma dessas.

Bom, melhor que voltemos a trabalhar!

Traga uma cerveja!

Busque voc� mesmo!

Se tiver que levantar, vai ter algo bom.

N�o tem energia.

j� ver�s.

Tenho que voltar a trabalhar na sexta-feira

Finalmente!

� f�cil voc� rir.

N�o estou rindo. S� quero paz durante o dia.

Porque n�o te deixo s�.

Depende de como v�.

Quem � esse?

Como posso saber daqui quem est� chamando l� fora?

Ent�o melhor ver.

Certo pregui�oso!

Mam�e! -Cristo Todo poderoso!

Imagina quem est� aqui. -Me fale.

Seja agrad�vel com ela, Eugen!

Entra, mam�e!

Ol�!

- Ol�!

Eugen estar� ausente somente para doen�a at� depois de amanh�

Est� doente? -Um pouco.

Trago um caf� para voc�? -Sim.

Isso seria agrad�vel.

O que aconteceu?

Febre e dor.

Mentira! � somente um pregui�oso.

N�o sou!

Tinha dor e febre,

mas me sinto melhor agora.

N�o trabalha para seu encarregado hoje?

N�o, s� amanh�.

Como voc� est�? -N�o muito mal.

Ah bem! Seu caf�.

Quer um, tamb�m? -Me deixa s�!

Cuide de seus modos quando mam�e est� aqui. Fa�o o que quiser na minha casa.

Est� em minha casa tamb�m.

Cale sua boca imunda.

S� olhe!

Isto � assim todos os dias, Mam�e.

Tem algum estrangeiro onde trabalha?

N�o fale dos estrangeiros. Deixa-o furioso.

Por qu�? -Porque s�o uns porcos!

Ah, entendo.

Sim, eles s�o!

At� eles conseguirem um capataz turco.

Mas n�o pode terminar isto. -N�o posso terminar?

O ignoro completamente.

E quando te d� ordens? -N�o me d� ordens.

Certo do que fala. -Ent�o...

Traga-me os cigarros!

Nem sonhe. -Krista!

Sim?

Deixa, Mam�e! Eu irei.

Pegarei eu mesmo.

Eu me apaixonei.

Que?

Sim, Krista.

Estou apaixonada...

por um marroquino. Tem 20 anos a menos que eu.

Provavelmente mais.

Voc� tem um estranho senso de humor, Mam�e.

Isto n�o � nenhuma piada.

Isto � verdade.

Estou namorando...

com um marroquino que � mais jovem que eu.

Muito mais.

Senti que era meu dever falar.

N�o se incomode,

conhe�o o caminho.

Adeus!

Adeus, Mam�e!

sabe quem �? -N�o,

mas eu estou segura que ela falar� isto a mim.

Sua m�e tem um parafuso frouxo.

Um refrigerante!

Boa noite!

Estranho, at� que n�o choveu hoje.

N�o, n�o est� chovendo.

Realmente est� muito agrad�vel.

Lhe pagarei agora. -Um marco.

Tome.

A prop�sito, este � meu bar.

Sim, muito bem.

E...?

Boa noite!

Boa noite!

Sim?

Sim.

Bem ent�o...

Voc� gosta?

Sabe bom.

Termina, pega mais.

Obrigado, n�o demais.

Quer um caf� depois? -Sim, caf�.

Ali trouxe dinheiro.

N�o!

Por que n�o?

Ali comeu e bebeu.

Sempre pago. N�o � direito.

Mas eu n�o quero. Ganho o suficiente.

E o dinheiro perde a amizade.

N�o perde amizade.

Tome o dinheiro! Tudo bem!

Guardarei para voc� na gaveta.

Quando voc� necessitar, s� pegar.

Esse dinheiro n�o � para Ali. � para Emmi.

Eu n�o quero. � seu dinheiro.

N�o quero um centavo de ti.

Voc� me faz muito feliz.

Boa noite, Sr. Gruber!

Boa noite, Sra. Kurowski!

Boa noite! -Boa noite!

Esse � o Sr. Gruber, o filho do propriet�rio.

Por favor sente-se.

Obrigado.

Gosta de conhaque? -Sim, por favor.

Mas, tenho que falar algo s�rio com voc�.

Bem, ent�o...

S� quero pensar...

que voc� n�o andou lendo o contrato de aluguel corretamente.

Mas suponho que eu li.

Ent�o deve saber que n�o se permite terceiros...

Se��o 5, clausula 2.

Voc� diz, devido a Ali?

Sim, Sra. Kurowski. Eu...

Sa�de! -Sa�de!

Est� bom...

Tudo o que posso dizer � que...

seu h�spede deve mudar-se...

at� amanh�, Sra. Kurowski.

Mas Ali n�o � um h�spede.

Vamos nos casar.

Bem, isso � diferente.

Estou indo ent�o.

Voc� � suficientemente velha para saber o que est� fazendo.

Boa Noite!

Boa Noite!

Meu Deus! Que � isso?

Que ele falou?

Falou que n�o pode ficar aqui.

N�o homem bom.

� como todos os demais; nem melhor, nem pior.

Falei que n�s �amos nos casar.

Casar?

Voc� e eu? Muito bem.

Boa ideia!

Mas eu n�o falava s�rio. Somente disse por que...

Voc� e eu casados...

Muito bom.

Agora bebamos!

Sa�de!

Por tudo de bom.

Sim, Ali. por tudo de bom.

Agora vamos contar aos amigos �rabes.

...e eles eram t�o grandes, com grandes mangas e cal�as,

e este pequeno homem chegou e desapareceu com o traje.

n�s r�amos muito.

Sa�de!

Essa velha puta asquerosa!

S� a inveja.

Inveja? dela?

Agora tocar� nossa can��o.

Vem, vamos dan�ar!

Nunca o poder� calcular.

Isto � pouco natural,

totalmente pouco natural.

Desde j�, assim n�o funciona. Certo?

Registro Civil II, Munique

Sabe qual � meu nome agora?

Nome largo.

Um verdadeiro nome largo.

Emanuela ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.

Soa fabuloso, verdade? -Muito agrad�vel.

Agrad�vel? N�o sei...

Sim, agrad�vel.

Se voc� pensa assim...

Vamos!

Oi, Krista!

� a mam�e.

Gostaria de convidar,

Albert e Bruno, tamb�m.

Pr�ximo s�bado...

Por qu�?

Nenhuma raz�o especial.

Tenho algo que quero discutir com voc�.

Chama o t�xi!

Este � o lugar onde Hitler comia sempre,

desde 1929 a 1933.

Sempre quis vir aqui.

Hitler, conhece? -Hitler, sim.

Vamos escolher as coisas mais caras do card�pio.

As melhores sopas, a melhor entrada. Queres algo especial?

Eu como o que voc� comer.

Meu Deus! Olhe isto!

O caviar custa 45 marcos!

De todo o modo, hoje � um dia especial.

Sabia que tem caviar de ouro, tamb�m?

Li em uma revista.

Caviar de ouro? -Sim, como o verdadeiro ouro.

Mas � somente para o X� de P�rsia.

Gente comum n�o pode conseguir.

O caviar � bom para o amor, dizem.

Bom para o amor?

Sim, isso depende do humor.

Mas eu n�o creio nisso.

Ou s� um pouco.

Ent�o, pedirei agora.

Gar�om!

Decidiram? -Sim.

N�s decidimos.

Duas lagostas com sopa desnatada,

Caviar para dois...

e Chateaubriand...

para dois.

Como gostaria o Chateaubriand?

Como?

Assado na grelha, penso.

Desde j�, Madame.

suculento, ou cozido?

Suculento, isso parece bom.

Suculento, ent�o. Quase cru. Bem.

Cru?

Na verdade...

Sem estar cru,

Prefer�amos... Como era que se chamava o outro?

Cozido.

Isso n�o � cru?

N�o, � cozido.

Isso est� bem.

Um aperitivo para come�ar?

Um...?

Ah, desde j�!

Que classe?

Talvez...

Voc�, o que recomendaria?

Gostar� do aperitivo da casa.

Bom, se voc� fala, est� bem.

Verdadeiramente me p�s em apuros!

Sim n�o estou acostumada a coisas assim...!

Bem, o que �? Por que nos reuniu?

Tereis que saber tarde ou cedo.

Est� doente, mam�e?

Por que doente?

Porque isto tudo � t�o oficial.

Eu n�o estou mal, Albert.

Me casei.

Voc� tem...

Mam�e!

Mas...

Quem...

Com quem se casou?

Pode entrar!

Este � meu marido.

O Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.

Eu o chamo de Ali.

Deixa!

N�o devera ter feito isso, M�e.

� uma desgra�a.

N�o podes esquecer que tem filhos.

N�o quero ter nada com uma puta.

Vamos, Eugen! N�o ficaremos nesta pocilga.

O que voc� gosta? -Uma Libelle.

Libelle.

N�o limonada.

Como manteiga.

Manteiga.

N�o, n�o manteiga.

Como manteiga. Libelle.

N�o, senhor, isso n�o!

Decida-se! Eu n�o tenho todo o dia. Estamos?

Libelle, como manteiga. N�o limonada!

Escute! Vai e aprenda primeiro o alem�o! Depois volte!

N�o entendo.

Voc� me entende bem.

Aprenda alem�o primeiro, depois volta.

Adeus!

N�o entendo! Eu disse Libelle,

como manteiga, n�o limonada.

Por que n�o entende? Por qu�?

Que quer?

Libelle.

Certo que � a nova margarina.

Pensa que n�o sei?

Ele n�o deu Libelle. Disse que n�o entende.

Est� claramente escrito na lista: ''Libelle''.

Eu falei: ''Libelle, como manteiga.'' Ele deu limonada.

Ele s� n�o quer te vender.

O ensinarei!

O que far�s?

Irei falar com ele.

Fui cliente desse porco durante 20 anos.

N�o brigue! Brigar n�o � bom!

N�o vou brigar, n�o se preocupe.

Bom dia!

Oi, Sra. Kurowski! Em que posso ajudar?

Diga, Sr. Angermeyer, por que n�o quer atender meu esposo?

O que ele fez?

N�o quero atender seu marido? Ele n�o pode me dizer o que quer.

Ele perguntou por Libelle. Margarina.

Ah sim, n�o o entendi.

Voc� entendeu bem.

mas n�o o queria entender. E sabe por qu�?

Porque ele � estrangeiro! � por isso que voc� n�o entendeu.

N�o a deixarei que me acuse de preju�zo contra estrangeiros.

N�o tenho nada contra os estrangeiros, nem contra voc�.

Atenda ent�o, quando entrar!

N�o posso atender algu�m que n�o pode falar alem�o.

Tolice!

Ele pode falar o alem�o melhor que voc�.

N�o posso deixar que me diga...

que um negro pode falar melhor o alem�o que eu. N�o voc�!

E esta � a �ltima vez que te atendo, tamb�m.

N�o necessito de problemas em meu neg�cio.

Saia da venda imediatamente ou jogarei voc� na rua! Sua...

Sim? -Fora!

Sra. Kurowski! -Sim?

Quer�amos falar uma palavra com voc�.

sobre a limpeza da escadaria.

Seriamente...

temos falado com todos da casa, e estamos de acordo.

Sobre o que?

Sobre a sujeira na casa ultimamente.

Sujeira? Eu n�o vejo nada sujo.

Mas todas dizemos que est�...

e n�s decidimos que voc� dever� limpar duas vezes por m�s.

Eu? Por qu�? N�s temos nosso sistema durante anos.

Sim, mas a situa��o mudou radicalmente.

Radicalmente!

� igual em todas as partes.

com gente como essa em casa, a sujeira � dona.

Sabe o que eu digo?

Ponha sua pr�pria casa em ordem, e eu me ocuparei da minha.

Eu n�o me meto em seus assuntos.

N�o temos nada para nos reprovar.

Sim voc� me fala, e voc� � uma invejosa, Sra. Karges,

Voc� � s� uma invejosa. Bom dia!

Nervosa?

Eu? Invejosa?

O que ela quis dizer?

Ol�! -Ol�!

Toma! -Obrigado.

Estes s�o 236 marcos com 50.

Cinco horas extras. Uma cada dia.

E eu pensava que estava mamando em algum lugar.

N�o entendo ''mamando''.

Bebendo. Cerveja ou licor.

Ali n�o beber sem voc�...

Perfeito.

Eu ganhei 210 marcos esta semana,

e voc� 236.50...

Isso d� 446 marcos com 50 no total.

Seremos ricos, Ali...

E n�s compraremos um pedacinho de c�u.

Por que c�u?

Oh, s� � minha imagina��o.

Tomarei uma ducha.

Quer um caf�? -Caf�? Sim.

� muito bonito, Ali.

O caf� est� pronto.

Toma! -Obrigado.

Paula! O que a traz por aqui?

Minha irm� morreu hoje.

Estava doente h� muito tempo.

O funeral � segunda-feira de manh�.

Queria perguntar se voc� poderia me substituir?

Entra, por favor!

Esta � a Sra. Borchert. Trabalha comigo.

Ali, meu esposo.

Voc�?

Sim, Paula. Nos casamos h� tr�s meses.

Oh meu Deus!

Ol�! -Ol�!

Bom, melhor eu ir.

Tome um caf� com a gente! -N�o obrigado.

Vou perguntar a Hedwig sobre segunda-feira. Quem havia imaginado!

Mas Paula!

Essa mulher n�o � boa.

Tolice! Ela � boa.

S� est� surpreendida.

Essa mulher tem a morte em seus olhos.

N�o me assuste. Sua irm� morreu.

N�o. Outra morte em seus olhos.

Est� imaginando coisas.

Vamos, se vista!

Vou ver meus amigos. Alem�es n�o bons.

N�o tenho vontade de sair hoje.

Por que n�o traz seus amigos aqui...

para tomar um drinque?

� muito mais agrad�vel, verdade?

Amigos vir aqui?

Sim! Vista-se e traga-os aqui!

Ol�! -Ol�!

Ningu�m ainda veio. Talvez estejam fazendo extras.

Uma cerveja? -�.

Como est�?

Bem.

Feliz?

N�o sei.

Vem pra c� de novo

Talvez.

Faremos alguns cuscuzes. -Seus cuscuzes bons.

Bem, ent�o?

N�o sei.

Voc� teme a sua esposa?

Ali n�o temer.

Bem, vem ent�o!

Pode ser.

Ol�! -Ol�, Ali!

Vem a casa? Festa pequena. -Muito bem.

Eu n�o vou na casa da puta velha!

Ela n�o puta velha!

Est� bem. Deixa-me ir!

Vamos!

Vamos na minha casa? Festa pequena.

Bastardos!

� no andar de cima.

N�o pode dar uma olhada?

Tem quatro estrangeiros em seu apartamento.

Quatro deles!

J� n�o se est� a salvo.

Bom, bom. N�o vamos exagerar!

E n�o � oficial. S�o todos �rabes.

Voc� sabe o que s�o:

bombas e tudo isso.

Nem todos s�o assim, senhora. Venha, Hans, faremos uma visita.

Viu isso?

Policial com cabelo longo.

As coisas seguras mudaram.

Cinco!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco!

Outra vez nada!

Por fim!

� sua vez.

Sa�de!

Boa noite!

Sinto muito, mas seus vizinhos dizem que a m�sica est� incomodando.

Se voc� puder baixar, por favor... -Mas...

Sinto muito, mas se isso os incomoda...

Est� bem, baixarei.

Boa noite! -Boa noite!

Seis.

Baixa a m�sica um pouco!

Por qu�?

Reclamaram para a pol�cia.

Poderia me dar uma faca?

As tarifas do metr� v�o subir. Estava no jornal de hoje.

Outra vez!

Eu li, tamb�m.

Querem um peda�o?

Para de ser t�o peculiar! Da uma faca, certo?

E dizia que,

as mulheres poderiam ter um exame de c�ncer a cada seis meses.

Cada seis meses? -Sim, cada uma.

N�o, isso � muito bom. Minha cunhada, por exemplo...

Vamos sentar ali!

De todos os modos, eu marcarei um exame para a pr�xima semana.

Fa�a uma para n�s, tamb�m. sim vai, tu n�o vai, Frieda?

Sim, se voc� vai. S� ficarei assustada.

Ol�!

Ol�, Sra. Kurowski!

Essa tola!

N�o podemos fazer nada sobre isto, Sr. Gruber?

Por qu�? Parecem muito felizes juntos.

O que � a felicidade?

Entretanto h� uma coisa chamada dec�ncia.

Eu n�o vejo nada indecente,

For�ado poderiam tentar. Adeus!

Pode crer?

N�o.

Todo o mundo est� olhando.

N�o deixe que o maltratem! S�o s� invejosos.

N�o entendo ''invejosos''.

Invejoso �...

quando algu�m n�o gosta da pessoa que tem algo.

Entendo.

S�o s� invejosos.

Todos eles.

Por que chora?

Porque sou t�o feliz por um lado

e pelo outro, n�o posso suportar mais.

Todo esse �dio!

de cada um!

�s vezes desejo estar s� contigo em outro mundo...

com nada ao nosso redor.

Sempre finjo n�o me preocupar,

mas �s vezes me preocupa...

Est�o me matando.

Ningu�m me olha mais na cara

Todos tem um horr�vel sorriso falso.

S�o todos uns porcos!

sujos porcos, todos eles!

Deixa de olhar, est�pidos porcos!

Este � meu marido, meu marido.

Eu te amo, tamb�m.

Eu mais.

Quanto?

Muito, muito.

E eu, daqui...

at� Marrocos!

Sabe o que? Vamos andar em algum lugar.

Algum lugar onde podemos estar sozinhos,

onde ningu�m nos conhe�a e nada nos olhe fixamente.

Quando voltarmos, isto ser� diferente.

Todos ser�o agrad�veis com a gente

Eles ser�o.

A� voltaram outra vez.

Quem?

A Sra. Kurowski e seu estrangeiro.

Sabe,

sempre pensei que ela era agrad�vel.

Ela �. Mas esse estrangeiro!

As coisas assim n�o duram.

E parece?

Desde j�.

Escuta! A pr�xima vez que ela passar

sai e diga ol�!

A ela? N�o!

Anton,

n�o sabe que era uma boa cliente?

Voc� est� bem a�.

S� sai l� fora, diz ol�,

e as coisas voltar�o a ser como antes.

e ela far� suas compras aqui outra vez.

Sim, todos v�o ao supermercado em vez de vir aqui.

Tem raz�o, Adela.

Nos neg�cios, temos que ocultar o que n�o nos agrada.

Sra. Kurowski. A pessoa indicada...

Ol�, Sra. Ellis! -Ol�!

Imagine! enviaram meu filho durante todo o ano � Noruega.

Est� bem, suba l� em cima.

Assim que me pediu para guardar suas coisas aqui.

Mas eu tenho s� um por�o pequeno

e penso, j� que tenho todas essas coisas aqui em baixo,

talvez voc�...

A prop�sito, Sra. Ellis.

Eu n�o necessito de todo esse espa�o.

Quando o necessitar�?

Hoje, sim � poss�vel.

suas coisas estar�o ali agora por dez dias.

Seria bom sim...

Est� bem. Pedirei a meu esposo que ele d� uma m�o.

Estou certa que s�o pesadas.

� bom ter um homem forte em casa.

Ele estar� a� em 10 minutos. Adeus!

Adeus, Sra. Kurowski!

e muito obrigado.

De nada.

Que agrad�vel mulher. E t�o pr�tica!

Sim, sempre foi.

Aqui est�o as chaves do por�o

Ajuda a mulher a mover suas coisas. Seja agrad�vel com ela,

e ela ser� com a gente.

Vou fazer compras. Entende?

Entendo. -E por alguma coisa mais.

Anton, a� vem ela! Sai fora!

Ol�, Sra. Kurowski!

De volta as atividades?

Como est� o tempo? -Muito agrad�vel.

No ver�o entramos em f�rias. Onde foi?

N�o muito longe. A Steinsee.

Eu sabia. Lindo lugar.

Venha e conte tudo sobre ele.

Ol�, Sr. Kurowski!

Sua m�e voltou. Acabou de sair fazer compras.

Voltar� em um minuto.

Obrigado, Sra. Karges. Eu esperarei.

Seu marido est� l� em baixo no por�o...

ajudando a Sra. Ellis a organizar umas coisas.

Seu filho foi transferido para Noruega.

e sua m�e tem um grande por�o aqui.

Ah, Sra. Kurowski!

Seu filho Bruno est� aqui.

J� recebeu o cheque? -Sim, recebi.

A carta estava na caixa postal quando voltei. Com o cheque.

� para o televisor.

Eu sinto,

mas estava t�o descontrolado... s� perdi a cabe�a.

Se n�o, n�o teria reagido assim.

Sempre foi exaltado. Lembra do gato?

Meu Deus, Mam�e! N�o pode ter isso contra mim toda minha vida.

N�o,

Realmente havia ouvido tudo sobre ele.

Tudo estar� bem agora. Falei com Krista.

Albert n�o se contrap�s, mas vir�.

Certo. O tempo cura as feridas.

Na verdade, quero pedir um favor.

Diga-me do que se trata!

N�o necessita dar voltas com sua velha m�e.

N�o, tem raz�o.

Conhaque? -N�o, obrigado.

Hildegard quer voltar a ter um trabalho de jornada reduzida.

E como tudo est� cada vez mais caro...

temos buscado um jardim, mas � desesperador.

Todos s�o exclusivos.

Assim que pensamos que voc� poderia ter o turno da uma at� �s cinco.

Eu te recompensaria depois.

Seria uma grande ajuda.

Ol�!

Ol�!

Vou tomar uma ducha.

Pensa que pode administrar isso?

Hildegard come�ar� trabalhar em Pschorr primeiro.

Desde j�. Sempre ajudei voc�s.

Muito obrigado, mam�e.

Ent�o, vou indo. Est�o me esperando.

Poderia vir no Domingo, com Hildegard.

Adeus, mam�e. -Adeus.

Terminou o por�o?

Terminei.

Voc� n�o faz cuscuz?

N�o sei fazer cuscuz, j� sabe.

Deveria acostumar-se com o modo em que se fazem as coisas na Alemanha.

A gente na Alemanha n�o come cuscuz.

Cuscuz bom �s vezes.

N�o gosto muito de cuscuz.

Aonde vai?

Ali ir com amigos �rabes. Talvez comer cuscuz.

N�o me leva com voc�?

N�o. Quero estar sozinho.

Hoje fechado

Ol�.

De volta outra vez?

Entra!

Voc� teve umas f�rias agrad�veis? -Muito agrad�vel.

Quer algo de beber ou de comer? -Cuscuz.

Muito bem.

colocarei na panela.

Tem conhaque de figos no arm�rio.

Levante e pega voc� mesmo!

Esta � Yolanda. -Ol�.

Ela � da Iugosl�via. -Herzegovina.

Interessante! Onde est� Frieda?

N�o soube? Foi despedida sem aviso.

Despedida sem aviso?

Por roubo.

N�o!

� verdade. Dizem que estava fazendo isso durante anos.

Pegaram com sua pr�pria m�quina de somar.

No outro dia, ela n�o apareceu,

e chegou Yolanda.

Bom, eu nunca imaginaria!

Quem teria achado isto de Frieda?

Desde j�, ela nunca olhava diretamente nos olhos.

De verdade? -Voc� deveria se espertar. Sempre escondendo.

Provavelmente tenha raz�o.

e j�...

Vamos ali.

Estava no assunto de nosso aumento.

Isto �, 20 centavos, bem?

Pode avis�-lo.

Provavelmente j� avisaram.

Avisaram? N�o posso imaginar isso.

N�o h� outra explica��o.

Venha! Escuta!

Yolanda consegue 3.40 a hora,

50 centavos a menos que n�s.

N�o! -Sim.

Eles conhecem todos os truques

Devemos pensar em algo para conseguir esse aumento.

Vamos pra casa, E depois discutiremos, est� bem?

O que faremos? -Veremos...

E quanto a ela?

No h� raz�o. Ela tem um escal�o de pagamento diferente.

Seis em ponto, ent�o? -Est� bem.

Este � Ali.

Diga ol�!

Ol�! -Ol�!

� bonito, Emmi!

E t�o limpo!

O que quer dizer?

Desculpe,

mas sempre penso que eles n�o tomam banho.

Ele toma!

Ele toma banho todos os dias.

e olhe esses m�sculos!

De verdade � forte.

Venham aqui!

Vamos, sintam seus m�sculos!

Fabuloso!

E que pele t�o suave e agrad�vel!

� t�o jovem.

Mas � um bom homem, realmente.

O que est� comendo?

Tem seus caprichos. Sua mentalidade estrangeira.

Quer algo de beber? -Sim. Caf�, por favor.

Voc� tamb�m, Paula? -Sim, mas n�o muito forte.

J� volto.

Oh, � voc�! Entra. Mas eu ia sair.

Tem um pouco de cuscuz na cozinha.

Pode esquentar e ver TV.

Ou quer vir?

N�o. Vou ficar aqui.

Estar� aqui quando eu voltar?

Vejo voc� depois.

Eu sinto, eu pensei...

Est� bem, Sra. Kurowski.

Boa noite!

J� vai? -N�o sei.

Fique aqui! Odeio dormir sozinha.

S� me lavarei rapidamente.

Trabalhar de noite na verdade me acaba.

Alli est� nesse tipo nos filmes.

De repente tem um cheiro horr�vel!

E pergunta para ele,

''Voc� cagou nas cal�as?''

e ele contesta, ''Sim, por qu�?''

Um rato e um elefante se encontram.

O rato diz para o elefante, ''Olha, voc� n�o � t�o grande!''

e o elefante fala para o rato,

''Olha, voc� n�o era t�o pequeno!''

e o rato contesta: ''Sim, eu fiquei doente durante 6 semanas.''

L� est�. -Sim, obrigado.

Onde esteve toda a noite? Preocupa-me que esteja doente.

N�o deveria fazer isto, Ali.

N�o tem nada a dizer. S� volte!

Preciso de voc�, Ali.

Preciso tanto!

Quem � essa, Ali?

Sua av� de Marrocos? O que quer?

Sua av� de Marrocos!

Dez marcos.

Outros dez.

Quinze.

Vinte.

V� at� minha casa e consiga-me 100 marcos! R�pido!

Eu consigo dinheiro,

ent�o, eu jogo mais.

Tr�s whiskys.

N�o deixe que te suguem! Est� perdendo o sal�rio de uma semana.

Quem se preocupa? Kif-kif! Entende?

Um!

Dois!

Dez!

Quinze!

Vinte!

Vinte e cinco!

Um refri, senhorita!

Merda!

Obrigado, e...

Sim?

Poderia p�r o disco cigano para mim, por favor?

O Cigano Negro? -Sim, est� a�.

Obrigado.

Dan�a comigo?

Eu dormi com outra mulher.

Isso n�o � importante, Ali,

N�o � importante em absoluto.

Eu n�o queria, Mas sempre t�o nervoso.

Voc� � um homem livre.

Pode fazer o que voc� gosta.

Eu sei quantos anos tenho.

Me vejo no espelho cada dia.

N�o posso impedir de fazer outras coisas.

Mas quando estamos juntos, devemos ser agrad�veis um com o outro.

Sim n�o a vida n�o merece ser vivida.

N�o quero outra mulher.

Amo somente voc�.

Eu tamb�m te amo.

Juntos seremos fortes.

Chama uma ambul�ncia! R�pido!

Enviem uma ambul�ncia ao Bar Asphalt,

Rua Cornelius 17.

Algu�m est� tendo um colapso. Venha rapidamente.

Obrigado.

Tem uma �lcera de est�mago perfurada.

Fica muito com os trabalhadores estrangeiros.

� a tens�o.

E n�o h� muito o que fazer.

N�o nos permitem enviar para internamento. Somente podemos operar.

E seis meses mais tarde tem outra �lcera.

E ele? -Oh, se recupera,

mas voltar� aqui outra vez em seis meses.

N�o, n�o voltar�.

Farei tudo o que puder... -Pois,

desejo sorte, de todo modo.

E n�o fica muito!

Adeus!

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/4pnvu Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.