Original subtitles

ADIEU POUR TOUJOURS

BUREAU DES MARIAGES

Vous voil� arriv�e.

C'est l'entr�e principale?

Oui. Meilleurs v�ux, mademoiselle.

Mais comment avez-vous devin�?

Il n'y a qu'� vous regarder!

�a se voit tant?

C'est superbe. Ce type ne vous quittera jamais!

Vous allez aussi vous marier?

Je suis si nerveuse! C'est la premi�re fois.

J'imagine qu'� la deuxi�me ou troisi�me fois, on est blas�e.

Presque une heure de retard!

Il a peut-�tre chang� d'avis...

Oh non! Il a d� �tre pris comme moi dans un embouteillage.

Nous aurons notre premi�re bagarre avant notre mariage.

Mieux vaut tard que jamais!

Je n'allais pas partir sans ma paie.

J'esp�re que le v�tre va arriver.

Bien s�r. Bonne chance � vous aussi.

Merci. Viens, Al.

Quelle collision! Vous �tiez l�?

Vous avez son nom?

Ah, voil�. Don Gordon.

O� l'ont-ils emmen�?

Aux urgences, 23�me Rue.

Allons, d�gagez.

Vous �tes de la famille?

Non.

Voil� le rapport. Donald Gordon, 32 Channing Road, Mount Vernon.

24 ans. Universit� de Harvard. Fracture basale.

Le corps sera remis � la famille.

Ne faites pas �a.

�a ferait juste un rond dans l'eau.

Vous �tes jeune et belle, remettez �a � plus tard...

Aucun homme n'en vaut la peine. Tous des insectes!

�a lui donnerait trop d'importance de sauter parce qu'il vous a quitt�e.

Navr�, je n'ai pas de cr�me.

Merci. Vous �tes trop gentil de vous d�ranger pour moi.

Mais votre compagnie me ravit.

- Un peu de cognac? - Non, merci.

J'aime assez cette association.

Je n'arrive pas � comprendre.

Nous avions tant de projets!

Il d�bordait de joie de vivre.

C'est trop cruel.

Oui. Mais c'est ainsi.

Ce sont toujours les meilleurs qui s'en vont.

Je vais partir.

Pour o�?

Je ne sais pas vraiment.

Pas de domicile?

Plus maintenant.

Retournez dans votre famille.

Non. Ils sont si gentils, je ne voudrais pas leur faire de peine.

Vous ne m'avez pas tout dit...

J'�tais un bon chirurgien, autrefois.

Vous aurez besoin de soins dans les mois � venir.

Acceptez mon aide.

L�, c'est bien...

Alors, comment va le plus beau b�b� du monde, ce matin?

N'est-il pas superbe, Jim?

On dirait un chou rouge.

Vous l'avez vex�.

Pas du tout. Il essaie juste de nous attendrir.

Vous �tes bien s�r de vos amis? Vous �tes s�r qu'ils l'aimeront?

Phil et Jane Marshall sont des amis d'enfance.

Ce sont des gens bien. Ils ont toujours souhait� avoir des enfants.

Il arrivera dans un foyer plein d'amour.

Et ils sont riches, il ne manquera de rien.

Vous �tes s�re de votre d�cision?

Je n'ai pas le choix.

Il ne doit pas payer une faute qu'il n'a pas commise.

Qu'ai-je � lui offrir? Je n'ai pas de maison, pas d'argent.

Je n'ai m�me pas de nom pour lui.

Je ne peux pas lui faire �a.

Il faut qu'ils ignorent mon identit�.

Promis, Margot. Cela restera entre nous deux.

M. et Mme Phillip Marshall sont l�.

C'est un de nos nouveaux mod�les. Un des plus beaux.

Tr�s original. Mais croyez-vous qu'il m'irait?

Ch�re madame, vous n'en reviendrez pas.

Vous aurez l'air d'un...

D'un �dredon.

C'est toi! Tu essaies de me faire faire faillite?

J'essaie de sauver cette pauvre cr�ature de tes griffes!

Tais-toi... Montrez � Mme Wyndam l'autre mod�le, le rouge.

Le rouge? Elle aura l'air d'un feu d'artifice!

Excusez-moi.

Viens par l�, idiot.

Que veux-tu? Je suis occup�e.

Elle est l�.

Qui? Ah, la jeune femme dont tu m'as parl�?

Oui. Elle a beaucoup de classe, d'exp�rience, tout �a...

Elle le cache bien.

Cesse de jouer � la dure femme d'affaire. Tu as un c�ur d'or.

Bon, je vais lui parler.

Mlle Weston, Mlle Martin.

Enchant�e. Vous avez beaucoup d'exp�rience de la mode, para�t-il.

Oh non, pas du tout.

J'ai d� me tromper.

Mais si vous me donnez ma chance,

je suis s�re de pouvoir me rendre utile.

Oui... Excusez-moi un instant, je reviens.

C'est dans la poche.

Vous croyez?

J'en suis s�r. Elle est �patante, elle vous plaira.

Il faut que je m'en aille. Vous ne me verrez pas pendant un moment.

Vous me manquerez.

Tout ira bien. Bon courage, au revoir.

Au revoir, Jim. Je ne sais pas comment le dire, mais...

je vous suis reconnaissante.

Oubliez �a.

Attends un peu. Je n'ai encore rien d�cid�.

Mais si, sale hypocrite. Je viendrai te voir � mon retour.

O� pars-tu encore?

Diff�rents endroits.

Sur un de ces affreux bateaux, sans doute.

Oh Jim, pourquoi ne te ranges-tu pas?

Pourquoi?

Tu oses le demander?

Un homme de ton talent, courir les mers sur un vieux rafiot!

L'oc�an est le seul endroit qui soit antiseptique.

Antiseptique? Tu pars pour combien de temps, cette fois-ci?

Ne t'inqui�te donc pas. Tu verras, tu seras fi�re de moi.

Sois gentille avec elle, tu veux bien?

Si Jim n'�tait pas aussi intelligent, je dirais qu'il est fou.

Vous le connaissez bien?

Juste assez pour savoir combien il est bon.

C'est bien vrai. Il est tant�t d�sarmant, tant�t horripilant.

Je le trouve totalement d�sarmant.

Maintenant, occupons-nous de vous.

Pr�sentez-vous demain matin � 9 h.

Oh, merci.

Celui-ci est magnifique, et la zibeline se porte avec tout.

Ce serait ravissant avec ma nouvelle robe du soir. N'est-ce pas, ch�ri?

Faites-le livrer.

Vous en serez ravie.

Mlle Weston part pour Paris demain matin, elle les choisira elle-m�me.

Ce sera parfait, en laine.

Harriet, vous n'avez pas oubli� le cocktail?

H�las, non. Je d�teste les cocktails d'affaire.

Venez-y donc avec moi, Margot.

Non, merci. J'ai un million de choses � faire avant demain.

Combien de lam�s avons nous en stock?

Seulement deux Commandons-en six autres

Je suis bien?

Superbe. Une vraie r�clame pour Harriet Martin Shop.

Vous avez 5 verres de retard!

Je les rattraperai...

Allez-y et ne vous inqui�tez de rien.

Margot, je ne sais pas ce que je vais faire sans vous.

Vous vous battrez toute seule.

Filez vite avant que nous nous attendrissions.

Au revoir.

- Vous n'avez pas une pi�ce? - Si, s�rem...

Oh, Jim ch�ri!

Je n'arrive pas � y croire. D'o� sors-tu?

On m'a d�barqu� avec des vaches.

Je n'arrive toujours pas � le croire. Apr�s cinq ans sans nouvelles!

Et ma carte du Mozambique?

Tu n'as jamais envoy� de carte de l�-bas.

C'est vrai, tout � fait vrai.

Tu es incorrigible, tu reviens quand je m'en vais.

- O� donc? - A Paris, passer des commandes.

Allons diner. Nous avons tant � nous dire!

Il faut que je me rase.

Si je te laisse �chapper maintenant, il y en aura encore pour 5 ans!

Allons chez Nick.

J'insiste pour me raser.

Un homme comme moi n'a aucune chance dans ce pays.

Le millionnaire a le l.C.C. Le travailleur, le W.P.A.

Le paysan, la A.A.A.

Et moi? R.I.E.N.

Vous exag�rez.

Je vous assure.

Les petites entreprises sont oubli�es et je suis une petite entreprise.

Je trime 16 heures par jour pour payer mes imp�ts et mes barbiers.

A 6 h, ils mettent leur manteau et rentrent chez eux.

Ils travaillent 8 h par jour, et apr�s ils vont s'amuser.

Mais moi! Est-ce que je vais �couter Wagner? Non.

Je travaille 16 heures par jour pour quoi?

Une femme et dix gosses. Je vous dis, le syst�me est mal fait.

Et au pays?

Bien pire.

Alors?

On est dans un pays libre, j'ai le droit de r�ler autant que je veux.

D'o� je viens, on n'a m�me pas le droit d'ouvrir la bouche.

Navr�e de vous interrompre, mais nous sommes l� pour sa barbe.

Oui, madame. Je la lui fais tout de suite.

Je regrette, je ne suis toujours pas d'accord.

Toujours pas, hein?

- A nos retrouvailles, Jim. - A nos retrouvailles.

Ai-je oubli� de te dire que tu es splendide?

Non, tu n'as pas oubli�.

- �a t'ennuie si je le redis? - Non.

Tu as l'air heureuse.

L'es-tu, Margot?

Oui, tr�s. Harriet a �t� merveilleuse avec moi.

Elle m'a donn� toutes les chances, m�me celle d'aller � Paris.

Et tu es l�.

Comment ne pas �tre heureuse?

As-tu revu le petit gar�on?

Non... Mais je m'informe de ce qu'il devient.

Je me suis fait du souci quand la femme de Phil est morte.

Mais sa s�ur s'est install�e avec eux,

il parait qu'elle adore Roddy.

Et toi? Vas-tu enfin rester parmi nous?

Je ne sais pas. Je vais peut-�tre repartir chercher d'autres vaches.

Des vaches? Comment �a?

Je ne t'ai pas dit?

Je suis m�decin sur un bateau qui convoie du b�tail.

Pourquoi?

J'en raffole. Elles sont calmes, douces, compr�hensives...

J'en suis fou.

Ne repars pas une nouvelle fois. Ne pourrais-tu pas...

trouver une occupation, ici, qui te rendrait heureux?

Je pourrais trouver une occupation, mais me rendrait-elle heureux?

Tout ce que je sais, c'est que moi, j'en serais heureuse.

Est-ce une fa�on de me dire que je te manquerais?

Pour �tre franche, tu me manquerais terriblement.

A tel point que...

si tu repars, j'annule mon voyage � Paris.

Alors... � ton voyage � Paris!

90 francs? Je n'ai jamais pay� plus de 15!

L'h�tel est � quelques centaines de m�tres!

Je ne sais pas ce que vous racontez mais je ne paierai pas 90 francs.

Dites tout ce que vous voulez. Je ne me laisserai pas rouler.

Permettez-moi,-Mlle...

�a fera 15 francs, Mlle.

Je ne supporte pas l'id�e de me faire rouler.

Vous avez raison. C'est inadmissible, surtout avec cette insolence.

Merci encore.

Je me pr�sente. Comte Giovanni Corini.

�a se gu�rit s�rement.

Vous avez besoin d'un interpr�te. Je serais ravi de vous aider.

C'est gentil mais �a ira tr�s bien.

Pourriez-vous me montrer le dos de la robe?

- Encore vous? - Vous avez besoin de moi...

- Votre seule vision m'a �t� fatale. - Vraiment?

Vous �tes si f�minine, si myst�rieuse, si belle...

Je suis tomb� amoureux de vous d�s que je vous ai vue.

C'est flatteur mais je suis occup�e.

Alors, je vous aimerai quand vous serez moins occup�e.

Excusez-moi... J'ai du travail.

Du travail! Vous, une cr�ature aussi magnifique!

Je vous en prie. Montrez-moi celle-ci...

Elle est ravissante.

La robe, oui. La femme, non. Trop maigre.

Vous, vous �tes faite pour les clairs de lune sur la Riviera, la romance.

C'est l'amour qui m�ne le monde. Pour vous, je ferais n'importe quoi.

M�me partir?

Pour vous, je peux m�me partir.

J'esp�re que le d�fil� vous a plu.

Beaucoup. Je reviendrai demain vous parler de certains mod�les.

J'en serais ravi.

Ch�re enchanteresse. Vous devez �tre �puis�e!

Vous deviez partir.

Je l'ai fait, mais je suis revenu.

Vous �tes fatigu�e. Mais � Paris, il y a rem�de � tout.

Allons nous rafraichir au Caf� de la Paix.

Non, merci.

Votre voix est si riche, si rare! M�me quand vous dites non.

Alors, promenons-nous en carriole dans le Bois de Boulogne.

- Et buvons un th� au Madrid. - Non, merci.

Ah, je sais. Dinez avec moi au Faisan Dor�.

La perle de Paris, l'essence de la France.

On y sert des mets exquis... Canard aux truffes sauce champagne,

baies de la for�t au vin rouge. Et un de ces Chablis, une perfection.

Vous commencez � m'int�resser.

Impossible de me r�sister!

C'est le restaurant qui m'int�resse.

O� donc est cette... essence de la France?

Vous ne la trouverez jamais toute seule.

O� habitez-vous?

Au Ritz.

J'y serai � huit heures.

Encore vous! N'escroquez pas cette belle dame. Compris?

Pourquoi escroquerais-je cette belle dame?

Vous ne m'aviez pas dit que vous parliez anglais!

Vous ne me l'avez pas demand�.

Vous me stup�fiez. Vous �tes encore plus belle que ce matin.

Impossible. Comment pourrais-je �tre encore plus exquise ce soir?

Quand un Corini est amoureux, rien n'est impossible.

Mais je croyais que nous allions voir la France profonde!

J'ai d�cid� que vous n'aimeriez pas. Et la musique ici est bien meilleure.

Quelle allure, quel rythme! La gr�ce d'un cygne qui plonge.

Marions-nous sur-le-champ.

Vous �tes fou!

Et puis je ne suis pas un bon parti, je travaille pour vivre.

L'argent! Les Am�ricains ne pensent qu'� �a.

Pourquoi un Corini ne se marierait-il pas par amour?

En effet.

Vous n'aurez pas deux occasions pareilles.

�a ne m'arrivera pas deux fois, s�r.

Mais je vous pr�viens.

Quand un Corini choisit une femme, attention!

Vous descendez?

Oui, merci.

Je sais aussi le faire monter.

C'est vrai? C'est merveilleux.

Le voyage est plus long si on va jusqu'en haut d'abord.

Allons-y.

Attention au d�part. On monte.

Apr�s, on va descendre.

C'est un peu brutal, non?

Oh, pas trop.

Et on redescend!

On est arriv�s, tout le monde descend.

J'ai conduit l'ascenseur tout seul. N'est-ce pas?

Mais vous �tes trop petit! Et vous avez d� effrayer la dame.

Oh non, elle aimait �a, pas vrai?

Encore plus que les montagnes russes.

Votre cravate..

Je pars pour Deauville. Gardez mes messages, voulez-vous?

Faut-il r�server une chambre?

Non, merci, c'est d�j� fait.

Il y a une lettre pour moi?

Je vais voir.

Il y en a une pour monsieur Roddy Marshall.

C'est vous?

Vous le savez bien!

C'est de mon papa.

Venez, Roddy.

C'est papa. Vous pouvez me la lire?

Bien s�r, mon ch�ri.

"Cher Roddy,

"Dis au capitaine d'acc�l�rer l'allure du bateau

"ou je te rejoins � la nage.

"Il y a 5 b�b�s lapins. Nous sommes bien seuls sans notre petit g�n�ral.

"Affectueusement, Papa."

Cinq nouveaux lapins! �a alors!

Venez, Roddy. Tante nous attend.

- Au revoir. - Au revoir, M. Roddy.

J'esp�re qu'on jouera encore ensemble.

J'en serais ravie.

M. Roddy va nous manquer.

Quel bateau prend-il?

Un billet sur le Normandie.

Srta. Margot Weston, passag�re du Normandie.

Fabuleuse dame de mes r�ves je suis triste et seul.

Votre message m'a bris� le c�ur mais je vous aime toujours.

Merci. Pas de r�ponse.

Vous en voulez?

Je ne savais pas que vous �tiez l�.

Ah non?

Je suis navr�e. Puis-je faire quelque chose?

Ma tante est malade. Elle est couch�e.

Allez donc vous allonger, je m'occuperai de Roddy.

C'est si aimable � vous.

Vous savez en faire?

Non, mais je peux essayer.

�a roule vite?

100 km � l'heure, peut-�tre, vous ne pensez pas?

- Oh si... - On y va. Toot toot!

Que faites-vous sur ce bateau?

Je vous l'ai dit, un Corini ne l�che jamais prise.

Mais votre t�l�gramme...

Qui conna�t mieux mes sentiments: le t�l�gramme ou moi?

Pardon de vous avoir fait tomber. Cette trottinette est si rapide!

Je m'en suis aper�u.

Comte Corini, je vous pr�sente M. Roddy Marshall, votre rival.

Enchant�, monsieur.

Navr�, je suis moins enthousiaste.

Nous nous affronterons aux pistolets.

Mon t�moin vous contactera... dans 20 ans!

Il parle de quoi?

Il n'en sait rien lui-m�me...

Allez, encore.

Entendu. On y va.

Non, je vous en prie. Je voulais vous parler.

L'exercice est bon pour la circulation.

Ma circulation est parfaite, merci. Trop, m�me.

J'ai gagn�!

Un jour, tu seras champion du monde de natation.

Gino, fais encore la baleine.

J'ai une meilleure id�e. Viens avec moi, on petit ami.

Marchons jusqu'� avoir de l'eau jusqu'au cou.

Ton cou est plus haut que le mien.

C'est �a, l'id�e!

Il ne se laisse pas berner!

Gino, fais encore la baleine.

Piti�, Margot. Je suis �puis�.

Arr�tons �a et buvons un cocktail.

Allons, Gino. Faites la baleine encore une fois.

Pour la derni�re fois.

Maintenant, le marsouin.

Laissons Gino se reposer. Il a l'air vann�.

Merci. Je vous revaudrai �a.

Roddy, ch�ri, c'est l'heure de la sieste.

On peut jouer encore? Un tout petit peu et j'irai dormir, promis.

Nous avons encore deux jours pour jouer.

Deux jours, �a n'est pas assez. Je m'amuse tellement!

Moi aussi.

Je ne savais pas que les moteurs �taient si int�ressants.

Tr�s int�ressants, vraiment!

Gino est tout sale!

Toi aussi. Avons-nous �t� partout?

Partout, monsieur.

- Nous avons tout vu? - Tout, monsieur.

Vous m'en voyez ravi. Je vais me doucher et me reposer.

Tu seras ing�nieur, quand tu seras grand?

Non, je conduirai une automobile,

aussi vite que je peux.

Formidable.

Dis merci, ch�ri.

De rien, petit. Reviens quand tu veux avec ta maman.

Ce n'est pas ma maman, c'est Margot.

Il croit que tu es ma maman.

Ma maman est au Ciel.

Allons te laver la figure.

C'est l'endroit le plus tranquille?

- Vous ne serez pas d�rang�, ici. - Merci beaucoup.

Oh non, Margot! Faut-il vraiment qu'il soit toujours l�?

Bien s�r. Pourquoi pas?

Il n'est jamais fatigu�?

Non, il est plein d'�nergie.

Comme c'est intime et tranquille. Asseyons-nous, Roddy.

Allons, Gino.

Pourquoi devrais-je supporter �a?

C'est ce que vous souhaitiez, non?

Nous sommes ensemble, au soleil.

Qu'est-ce qu'il a? Le mal de mer?

Non, ch�ri. Je crois que nous le fatiguons.

Tu me lis une histoire?

Pas Petit Sambo Noir encore... Je vous en prie!

O� en �tions-nous?

"Alors il enfila ses plus beaux habits

"et s'en fut promener dans la jungle".

"Et il rencontra un tigre.

"Et le tigre lui dit: je vais te manger.

"Et Petit Sambo Noir dit: S'il vous plait, M. le Tigre,

"si vous ne me mangez pas, je vous donnerai mon beau manteau rouge.

"Et le tigre dit:

"je ne te mangerai pas cette fois-ci

"mais donne-moi ton beau manteau rouge.

"Le tigre prit au pauvre Petit Sambo Noir

"son beau manteau rouge,

"et dit en partant: me voil� devenu le plus beau tigre de la jungle.

"Petit Sambo Noir continua � marcher et rencontra un autre tigre.

"Et il dit: Petit Sambo Noir, je vais te manger."

Gino conna�t aussi.

Et comment!

A toi, Margot.

"Et Petit Sambo Noir dit: si vous ne me mangez pas, M. le Tigre,

"je vous donnerai mon beau pantalon bleu."

Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze...

Quinze marches!

Voil�, on y est.

Nous nous sommes bien amus�s!

Oh oui.

Je vais te manquer? Nous d�barquons demain, tu sais.

Mais tu viendras me voir dans ma maison, un jour...?

Peut-�tre. Mais je suis assez occup�e.

Disons-nous au revoir maintenant, c'est pr�f�rable.

D'accord. Au revoir.

Dis "au revoir, Margot"

- Pourquoi? - Parce que c'est mon nom.

Au revoir, Margot.

Au revoir, Roddy.

Papa!

Bonjour, Roddy. Comment va mon petit homme?

Bien, papa. Je me suis tellement bien amus�!

Tu as bonne mine, Martha.

Pourtant, j'ai cru mourir pendant 4 jours.

Tante a eu le mal de mer tout le temps, et Nurse encore plus.

Bienvenue, Mlle Marshall.

Merci.

Tu reconnais Jessica?

Tu as fait bon voyage?

Je n'ai pas �t� malade. Le capitaine dit que je suis un vrai marin.

- Margot! - Harriet, quelle joie.

Je suis si heureuse de te voir. Mais que t'est-il donc arriv�?

Que veux-tu dire?

Tu es resplendissante. Ce qui veut dire...

- Moi! - Vous?

J'ai apport� la joie et l'amour dans sa vie.

Ce jeune homme intarissable est le Comte Giovanni Corini.

Charm�.

C'est un vrai comte?

Il dit tant de choses!

Je n'en dis qu'une, sur tous les tons:

Je l'aime et elle doit m'�pouser.

Ne fais pas attention � lui, il n'arr�te pas. O� est Jim?

Il n'aime gu�re les effusions.

Tu te croyais bien cach�e

mais je suis d�tective.

Le tigre ne t'a pas encore mang�?

Oh non, il n'oserait pas manger un d�tective.

Je file avant qu'il ne me fasse faire l'hippocampe.

Excusez-moi. A demain.

Il est fascinant. Tu vas vraiment l'�pouser?

Oh, Harriet! Voil� mon vrai b�guin, Roddy Marshall.

C'est d�j� mieux.

Au moins, il a de l'avenir. Je vais chercher tes bagages.

C'est vrai qu'il est mignon.

O� sont ta tante et ta nurse?

Papa est l�. Viens, papa!

Tu �tais l�, petit vilain.

C'est Margot. Elle a jou� avec moi.

Enchant�e. Roddy et moi sommes devenus grands amis.

Ma s�ur m'a parl� de vous. Mille mercis pour votre gentillesse.

J'ai aussi �t� gentil avec elle. On a bien ri.

On a vu les dynamos, la salle de radio, on a jou� et on a nag�.

Roddy �puise g�n�ralement ses amis. Vous avez surv�cu.

Tu es l�! Tu nous as inqui�t�s, en t'�chappant ainsi.

Mlle Weston, Mlle Reid.

Enchant�e.

Vous �tes all�e � Paris commander des mod�les?

J'irai les voir.

Martha attend, Phillip.

Au revoir et merci encore.

Au revoir, Margot. N'oublie pas de venir me voir.

Nous serons ravis de votre visite.

Si on pouvait avoir sa client�le!

Mlle Reid, pourquoi?

Elle fait son trousseau, elle �pouse Phil Marshall.

- Ah bon? - Oui, elle a de la chance, non?

Beaucoup.

Passons la douane.

L'amour fait des miracles.

De quoi parles-tu?

Pauvre Jim...

Que lui arrive-t-il?

- Il travaille comme un fou. - C'est vrai?

A la Recherche de l'Institut Rockefeller.

Quelle merveilleuse nouvelle!

Vite, monsieur, je suis press�e..

Calme-toi. Il dine avec nous ce soir.

Je vais le voir tout de suite.

Tu l�ves la t�te tous les mardis?

J'essayais d'apprivoiser cet insecte depuis deux semaines!

Fais-le revenir. Siffle-le, attire-le avec une charmante petite femelle!

�a ne prendrait pas avec ce petit monstre. C'est un staphylocoque.

Vous mien direz tant...

Je n'ai pas pu attendre ce soir, il fallait que je te voie.

Moi, modeste assistant de labo?

Tu fais le travail pour lequel tu es fait. Je suis si fi�re de toi!

J'esp�re. Tout �a, c'est pour toi.

Tu as quelque chose � me dire.. Alors, de quoi s'agit-il?

- Je l'ai vu. - Qui?

- Roddy. - O�?

Dans l'ascenseur � Paris, par hasard. Oh Jim, il est si adorable!

Sachant qui il �tait, j'ai pris le m�me bateau. Merveilleux voyage.

Lui et moi... Phil Marshall �tait sur le quai, il m'a dit de passer.

Tu ne comptes pas y aller?

- Pourquoi �a? - Pourquoi?!

Est-ce trop demander, de r�cup�rer cet enfant un jour?

Infiniment trop.

Mais pourquoi? Phil Marshall se remarie.

Je peux lui dire que Roddy est � moi, lui apprendre la v�rit�.

Il se pourrait m�me que �a l'arrange.

Tu as perdu la t�te?

Mais il est � moi. Nous avons pass� 4 jours ensemble, si proches.

Tu crois que je peux oublier?

Il le faut, pourtant. Il n'est plus � toi.

Tu as pass� un march� et tu dois t'y tenir.

Rappelle-toi ce que tu disais ce jour-l�, � propos de nom.

Tu as raison, Jim. J'�tais un peu folle.

Je maintiens ma d�cision.

Voil� qui est mieux.

Je devrais �tre combl�e d'avoir pass� tant de temps avec lui!

Et Phil Marshall va �pouser une fille charmante.

Qu'est-ce qui me g�ne?

Je ne sais pas.

Peut-�tre ta passion pour tes staphy... enfin, tes insectes.

C'est facile...

Oh non, reste ici et reconquiers ton copain.

Je vais � la boutique et nous d�nons ensemble ce soir.

Quand tu auras go�t� un de mes steaks,

tu ne pourras plus en manger d'autres!

Quand tu auras go�t� un de mes biscuits, tu ne pourras plus bouger.

- C'est vrai? - Oui.

Navr�, Mlle Weston, l'ascenseur est en panne.

Quand sera-t-il r�par�?

Je ne sais pas, c'est le circuit �lectrique.

Il n'y a plus qu'� demander � Tony de nous cuire les steaks.

Rien ne m'emp�chera de te prouver mes talents culinaires.

�a peut devenir important pour toi,

si un jour tu fais la liste de mes comp�tences.

Montons, ch�re amie.

Monter? Quatorze �tages? Nous n'y arriverons jamais!

Nous serons �reint�s mais nous ne mourrons pas de faim.

Le steak a int�r�t � �tre bon.

L'exercice ouvre l'app�tit.

Tu sais, tu n'es pas tr�s courtois.

Je trainais les pieds?

Non, un gentleman m'aurait port� sur son dos.

C'est trop vieux jeu. Ma grand-m�re faisait �a.

Elle portait mon grand p�re quand ils allaient au march�.

Ferm�.

Oui, c'est ferm�. La cl� est dans mon sac.

Quelle chance.

Mlle Weston, l'ascenseur est r�par�.

Ne regarde pas, il n'est pas l�. Effet d'altitude.

Merci, nous pr�f�rons marcher.

On dirait plus un laboratoire qu'une cuisine.

O� est la cuisini�re?

C'est le meuble l�-bas.

�a fait tout, sauf les shampooings.

J'ai l'habitude de cuisiner au charbon de bois.

Tu pr�pares ton alibi pour le steak?

- O� est la po�le? - L�.

Je cuis les steaks sur n'importe quoi de chaud.

- Quel bouton? - Le dernier.

Il y a un truc qui manque. Le feu.

Ne di pas de b�tises. Cette cuisini�re est formidable.

Nous avons un probl�me.

Tu as une chemin�e?

Oui, mais elle n'est que d�corative.

Cassons les meubles et faisons du feu sur le sol.

Rien ne m'arr�tera.

Attends une seconde.

Puisque l'ascenseur marche, pouvez-vous penser � ma cuisini�re?

Un Chef fran�ais serait en larmes. J'ai faim!

Du fromage. Biscottes?

Oui, je crois. A moins que nous les ayons oubli�es.

C'est quoi, �a?

Du poulet froid.

Qu'est-ce qu'il fait l�?

Les hommes et la cuisine...

Je l'ai achet� au cas o� tu aurais un probl�me... ce qui est le cas.

�a alors! Mes steaks sont c�l�bres dans le monde entier,

et tu m'insultes avec un poulet. Froid, en plus!

Tu prendras le cou!

En tant que derni�re, c'est toujours moi qui l'avais �tant gosse. J'adore.

Des l�gumes. Indispensables pour faire marcher le moteur.

O� est le vin?

Ici.

Tu aurais pu aussi le cogner contre la table!

Attention!

Comme tu es autoritaire!

Oui. �a t'ennuie?

Non... Pas du tout.

C'est bon de te retrouver, Margot.

Tu vieillis, tu te r�p�tes.

C'est bon de te retrouver. Tant pis si �a ne te pla�t pas.

�a me pla�t.

Ne repars jamais plus...

Pas tant que tu seras l�.

Alors, dieu du steak, que dis-tu de �a?

J'en suis fier. Personne pourrait dire pas assez cuit.

Trop lourde pour le tissu.

Mais la couleur est bonne.

- J'aime bien celle-ci. - Entendu.

Je viens te voir.

Bonne id�e. Comment es-tu venu?

Dans la Packard.

Mlle Reid vous demande.

J'arrive tout de suite.

Qu'as-tu fait ces derniers temps?

Je suis all� au cirque, et un petit clown m'a fait un signe.

C'�tait un ami � toi?

Non, mais il m'a fait signe.

Viens.

Vous avez un fils plein d'�nergie.

N'est-ce pas?

Mlle Weston va s'occuper de vous.

Comment allez-vous?

J'ai beaucoup de choses � voir, je commence juste mon trousseau.

Vous aurez l'embarras du choix.

Viens, ch�ri, allons-nous-en.

Je peux rester avec Margot?

Tu vas g�ner Mlle Weston.

Non, je t'assure.

Laisse-le s'il le souhaite, �a ne me d�range pas.

Entendu. Sois sage.

Ecoute bien Jessica et ne colle pas Mlle Weston.

Au revoir. Je t'enverrai la voiture.

Allons par l�, c'est plus confortable.

S'il vous plait, apportez les croquis de mon bureau et pr�parez Lucille.

Bien, Mlle Weston.

Jamais je n'aurais cru qu'il �tait si �reintant de se marier!

Nous allons nous efforcer de vous faciliter la tache.

En plus de mes courses, j'ai d� emm�nager chez M. Marshall.

Vraiment?

Oui, je refais compl�tement la maison. C'est si vieux jeu!

Je m'installe dedans pendant ce temps l�, il faut tout surveiller.

Ils ont vid� ma salle de jeux, je ne retrouve plus mes jouets.

Tu en avais trop, de toute fa�on.

Mais c'�tait mes pr�f�r�s.

Tais-toi, Roddy.

Ce mod�le est ravissant. Tr�s simple, distingu�...

Trop banal.

C'est quoi, l�?

Roddy, assieds-toi et tais-toi.

C'est de ta faute!

Je suis d�sol�.

Si tu avais ob�i...

Je n'ai pas fait expr�s.

C'est un accident. Il est encore petit.

Ce n'est pas une raison. Va l�-bas et reste tranquille.

Il a �t� trop g�t�.

Ce sera un soulagement, quand il sera en pension.

En pension? N'est-ce pas bien trop jeune pour �tre loin de chez soi?

�a lui fera du bien. M. Marshall et moi voyagerons beaucoup.

Vous n'avez rien de moins s�v�re, de plus f�minin?

Un peu plus s�duisant?

Oui, quelque chose dans ce style l�.

C'est tr�s joli. J'aime beaucoup. Tournez..

Pouvez-vous me le faire en rose?

Oui, mais ce sera tr�s on�reux.

�a n'a pas d'importance. Voyons les robes d'h�tesse.

Pouvez-vous pr�senter le mod�le Benoit?

Regarde, voil� Gino. Bonjour, Gino.

Que fait donc mon odieux rival ici?

Ah, je vois...

Il est avec Mlle Reid.

Comment fais-tu pour conna�tre les plus belles femmes?

Comment?

Je vous pr�sente le comte Giovanni.

- Enchant�e. - Et moi donc.

Gino a jou� avec nous sur le bateau.

Il a rendu ma travers�e d�licieuse.

Pardonnez-moi, je souhaitais boire un th� avec vous.

Buvons une tasse de th�, je prendrai une glace au chocolat.

Roddy, enfin...

Vous �tes parents?

Pas encore. Mais il va bient�t �tre mon fils.

Vous allez vous marier... J'arrive trop tard, encore une fois.

Ah, belle, tr�s belle dame,

votre c�ur est changeant comme la lune.

Vous ployez comme roseau au vent et me laissez seul et d�sesp�r�.

Vous autres, latins, �tes imp�tueux.

Quand nous sommes inspir�s.

Jessica Reid est une femme superficielle et �go�ste.

Elle n'a aucun amour, aucune compr�hension des enfants.

Elle ne sera pas la m�re de mon enfant, j'y veillerai.

- Comment? - Je trouverai un moyen.

Phil Marshall ne l'�pousera pas.

Et s'il l'aime?

Comment le pourrait-il, il ne connait pas la vraie Jessica.

Elle est trop rus�e pour �a.

Elle lui dit qu'elle aime Roddy, et pr�voit de s'en d�barrasser.

Elle ne g�chera pas la vie de mon enfant.

N'essaie pas de me raisonner.

Il n'est pas � toi.

Mais Jim, je suis sa m�re.

Tu ne l'es plus. Le fait de l'avoir donn� est irr�vocable et d�finitif.

Et tu n'es pas la seule en cause.

Je suis aussi responsable de la situation de Roddy que toi.

Phil est mon ami, n'interviens pas dans sa vie.

�a ne te regarde pas.

Mais la vie de Roddy, si.

Je vais montrer Jessica � Phil Marshall sous son vrai jour.

Tout �a est si...

Comment?

Oh, je pensais aux vaches...

Elles sont si sereines et tranquilles, si faciles.

Toi et tes vaches!

Je voudrais parler � M. Marshall. De la part de Margot Weston.

Je regrette, M. Marshall est absent.

Il est all� acheter une bicyclette.

Vous pouvez le joindre au magasin de jouets Sachs-Taylor.

Je voulais montrer des �chantillons � Mlle Reid mais ce n'est pas urgent.

Merci beaucoup.

Margot, je voulais te demander...

- O� vas-tu? - Acheter une bicyclette.

Une bicyclette? Tu plaisantes? Qu'est-ce que tu manigances?

Je vais livrer des �chantillons � Phil Marshall, l�!

Chez un marchand de v�los?

Oui.

Je r�ve! Le p�re, maintenant... N'oublie pas, il n'a que cinq ans.

Ne t'inqui�te pas, c'est professionnel.

J'esp�re bien.

N'ayez pas peur, elle ne cassera pas.

- Un peu petit pour vous, non? - Si...

Mlle Weston! Comment allez-vous?

Quelle co�ncidence!

Pas du tout, je vous cherchais.

Ah bon?

Votre secr�taire m'a tout dit.

Pourriez-vous remettre ceci � Mlle Reid?

Avec plaisir. Pouvez-vous me rendre aussi un service?

Bien s�r, si je peux.

Je cherche un v�lo pour Roddy mais je ne m'y connais plus.

Et vous?

J'�tais imbattable.

Et en pignon, vous vous y connaissez?

C'est une Benson, madame. Une de nos meilleures marques.

La selle est rembourr�e, le guidon est ajustable...

Vingt-deux cinquante.

Pas de feu arri�re?

Bien entendu, cela peut s'arranger.

'est une belle couleur. Roddy adore le vert.

Si vous aviez un petit gar�on, quel v�lo lui choisiriez-vous?

Un Atlas. C'est un mod�le d'importation.

Par ici, s'il vous pla�t.

Le voici. Freins � tambour, si�ge rembourr�, roue libre,

et feu arri�re.

Garantie � vie. Vingt-sept cinquante...

Il est magnifique.

Et l�ger.

�a ne roule pas trop vite?

Non, je ne crois pas. Nous n'avons jamais eu de plainte. Klaxonnez.

Il sera assez solide?

Essayez-le, allez-y.

- Oh non... - Mais si!

Il le prend.

Comment va le bact�riologiste?

Bien. Et les affaires?

J'ai du mal � arriver � mon quatri�me million!

Margot est occup�e?

Elle est dans un magasin de jouets avec Phil Marshall.

Vraiment?

Entre le p�re et le fils... Fais attention!

Merci de me pr�venir, ma belle. Je te le revaudrai.

Tu ne l'attends pas?

Non. Tiens, des gard�nias, je les ai cueillis pour toi dans le parc.

Pourvu qu'il plaise � Roddy.

J'aimerais voir sa t�te!

Il va me poser des millions de questions.

Strictement professionnel...?

Tu t'y prends bien avec les hommes, tu as appris � Paris?

Mais de quoi parles-tu?

Bon, si tu ne veux rien me dire... �a ne m'int�resse pas du tout.

Je le sais bien, ch�rie...

Tu es tr�s chic, o� vas-tu?

Je sors. Je connais un homme qui a un v�lo aussi...

A propos, Jim a laiss� �a pour toi.

Jim? Il est venu?

Il y a longtemps?

Une heure, peut-�tre.

Il n'a pas attendu?

Je le lui ai demand� mais il a refus�.

Il a dit o� il allait?

Non. Tu le connais!

Il n'a pas dit qu'il allait chez Nick?

Non.

Ah, mes charmantes...

Harriet, on dirait la Du Barry. Vous feriez succomber les rois.

La soir�e promet!

Alors, c'est lui?

On dirait un ange.

Je pr�f�re la Du Barry.

Vous �tes toujours la plus belle,

la plus renversante. Mais je dois occuper mes soir�es.

- Venez, comte. - Bonsoir, tr�s ch�re.

- Me voil�. - Bonsoir, ch�rie.

Bonsoir. Amuse-toi bien.

Il a d�cid� de me faire visiter New York.

Oui, c'est Mlle Reid.

Aimeriez-vous que nous venions chez vous pour les essayages?

�a me rendrait un grand service. Je suis d�bord�e.

Pourriez-vous arr�ter de me pincer?

Oui, cet apr�s-midi, parfait. Merci mille fois.

Je vous rejoins.

Oui, je sais. Je suis exquise.

Mais c'est vrai. Vous avez vu comme j'ai accouru � votre coup de fil?

Que diriez-vous d'une promenade � la campagne, � Westchester?

Seul avec vous? - Non.

- Alors, je n'aimerai pas. - Vous allez adorer.

Pourquoi m'amenez-vous ici? C'est d'un terne!

Ne boudez pas, Gino. Vous allez fort bien vous distraire.

Bien s�r, il faut supprimer �a.

Une chemin�e g�orgienne!

Peu m'importe, elle me d�pla�t.

�a sera tout. Soumettez-moi des projets cette semaine.

C'est si gentil � vous! Comment allez-vous, comte?

Ravi de vous revoir.

Je me suis permis de l'amener...

Vous avez bien fait! L'essayage peut attendre. Buvons quelque chose.

Les robes risquent de se froisser...

Voulez-vous les monter? La chambre au fond du couloir.

Allons dans la biblioth�que.

Thomas, deux cocktails.

- Attention en les d�pliant, Julie. - Oui, Mlle Weston.

Je suis ravie de vous revoir.

Viens voir ce que j'ai eu.

Il est sensationnel.

- Un cadeau de papa. - Quoi?

Un v�lo. Viens le voir.

Regarde, il est import�, il a les roues libres.

C'est le plus beau v�lo que j'aie vu. Tu sais en faire?

Bien s�r, regarde.

- Bonjour, vous allez o�? - En Chine.

On y sera � la nuit?

- On sera en Afrique, � la nuit. - Parfait.

Les femmes ordinaires se marient, pas les cr�atures de r�ve comme vous.

Vous appartenez au grand monde!

Vraiment?

Vous enflammez mon imagination.

Je vous vois sur les sables d'Arabie, les steppes de Russie,

dansant la tarentelle � Sorrente.

Je n'arr�te pas de bouger!

Je ne savais pas la Chine aussi loin.

Tu ne te fatigues pas aussi vite que Gino, si?

- Non... - Alors, viens.

C'est Mlle Reid, avec Roddy?

Non, monsieur. Roddy l'a appel�e Margot.

Oh, Mlle Weston!

Voil� les ennuis, il y a une moto derri�re nous.

C'est papa!

- On fait la course? - En avant!

Vous avez mal?

A mon amour propre.

Vous n'�tes pas tr�s fort � v�lo.

Papa a fait la culbute!

�a va, papa?

Oui, ce n'est rien.

Viens t'asseoir avec nous, Margot.

Si vous, les campagnards, vous �tes fatigu�s!

Mlle Weston retourne le fer dans la plaie.

Pourquoi tu appelles Margot Mlle Weston?

C'est Margot.

C'est bien pour toi, mais...

Pour toi aussi.

Merci.

Papa, pourquoi Margot ne vient pas habiter avec nous?

Parce qu'elle a une maison.

Jessica aussi, et elle habite avec nous.

- C'est diff�rent. - Diff�rent comment?

Mon ch�ri, Jessica doit habiter maintenant avec vous parce que..

elle transforme votre maison en une maison toute moderne.

Papa, Jessica veut que je change de chambre

et moi, je ne veux pas. Je veux rester pr�s de toi.

Nous allons arranger �a, ch�ri.

Qu'est-ce qu'il y a?

Pouvez-vous soigner le bless�, Dr Brown?

Oui.

Tirez la langue, dites aaah...

Il va falloir op�rer.

Mon infirmi�re arrangera tout.

Il faudra en trouver une autre demain. Je retourne faire des robes.

D�j�?

Une de mes clientes doit venir pour un essayage.

Papa n'en peut plus.

Vous voil�! Venez vite d�ner, Roddy.

Papa, Margot, restez avec moi pendant que je mange mon diner...

O� est Mlle Reid?

Avec le comte Corini, monsieur.

Le comte Corini?

Gino, notre ami du bateau.

Il est venu avec moi.

Venez, papa et Margot...

- Je ne devrais pas. - Mais si. Pr�venez Mlle Reid.

C'est terrible!

�a ne m'�tait arriv� qu'une fois,

en dansant avec une jeune Norv�gienne.

C'�tait mon premier amour.

Vous sentez mon c�ur?

- Non - Non?

Vous avez une technique remarquable.

Vous ne me croyez donc pas?

Ces choses-l� n'arrivent qu'une ou deux fois dans une vie.

C'est s�r. Et si nous dansions?

Avec plaisir.

Et tes carottes?

Je n'aime pas �a.

Le Dr Brown a l'air d'�tre un charlatan.

C'est quoi, un charlatan?

Quelqu'un qui d�teste les carottes.

Et nous avons fait du v�lo avec un charlatan!

Si je les mange, je n'en serai plus un?

- Bien s�r que non. - D'accord.

- Quel charmant tableau. - Bonjour, ch�rie.

Vous connaissez M. Marshall?

- Enchant�. - Moi de m�me.

Comment va mon ami?

Et mon essayage?

Oh, pardonnez-moi.

J'�tais si bien avec Roddy que je n'ai pas vu le temps passer.

C'�tait d�licieux.

J'esp�re revoir Roddy avant son d�part.

Son d�part?

Oui, Mlle Reid m'a dit que vous alliez l'envoyer en pension.

Nous n'avons encore rien d�cid�.

- On y va? - Bien s�r.

Vous buvez quelque chose?

- Avec plaisir... grand plaisir. - Bon.

Laissez-nous, je vous appellerai.

Bien, madame.

Fermez la porte.

Vous �tes tr�s maligne, Mlle Weston.

Il le faut, avec une femme intelligente comme vous.

Vous feriez mieux de vous cantonner dans la mode.

J'ai bien compris votre man�ge.

Votre touchante et d�bordante affection envers Roddy!

Je suis au courant de l'�pisode du v�lo.

Je sais pourquoi vous �tes venue ici, et avec le comte.

Vous cachez mal votre jeu.

Une femme ne peut pas tromper une autre femme.

Non, n'est-ce pas?

Vous n'avez aucune chance, ici.

D'autres hommes riches fr�quentent votre boutique.

S'ils n'ont pas de fils, ils auront une m�re. Attaquez-vous y.

C'est aussi une bonne approche. Mais ici, vous �tes grill�e.

Vous ne pouvez pas comprendre.

Je ne cherche pas � m'approprier Phil Marshall.

Mais je tiens � ce que vous, vous ne l'�pousiez pas.

Vous n'�tes pas digne de lui.

Il ne compte pas pour vous et son enfant non plus.

Ecoutez. Je suis fianc�e � Phil

et je ne laisserai pas une vendeuse le d�tourner de moi. C'est clair?

Tout � fait. Autrement dit, il n'est qu'un bon placement financier

que vous entendez pr�server.

J'ai eu du mal � l'attraper et maintenant, je ne le l�cherai pas.

Un cocktail?

Non merci, je partais.

Tu m'emm�nes d�ner?

Tr�s bonne id�e.

O� allons-nous?

Si on roulait un peu?

Tu as quelque chose � me dire.

- Exact. - De quoi s'agit-il?

�a peut attendre. Restons un peu comme �a, d'abord...

�a t'ennuie si je parle?

Non, au contraire.

�a ne te g�ne pas si je commence par "il �tait une fois"?

Non.

Il �tait une fois un type qui avait la bougeotte.

Il avait d�cid� de bourlinguer sur les mers en soignant les vaches.

Puis il rencontra une fille

qui dit qu'elle renoncerait � Paris s'il quittait New York.

Il ne voulait pas rester mais le fit parce qu'elle �tait merveilleuse.

Il se mit � observer les insectes avec un microscope

et devint comp�tent, mais il ne le fera plus � l'avenir,

sauf parfois, des insectes tr�s rares,

parce qu'il vient d'�tre nomm� bact�riologiste.

Grace � cette merveilleuse fille.

Oh Jim, quand l'as-tu appris?

Il y a deux heures.

C'est formidable, une promotion aussi soudaine! Tu dois �tre un as!

Aucun doute l�-dessus. A toi, maintenant.

Il me faut une lumi�re tamis�e et de la musique douce.

Au Delta, vite!

Tu prends ton succ�s avec un calme! Tu n'as pas pouss� de cris.

Je suis devenu s�rieux.

Nous f�tons quelque chose, ne sois donc pas s�rieux.

Mais si...

Il y a longtemps que je veux te dire une chose.

Et voil�! �a devait arriver.

Tu continueras quand nous serons assis.

Vous vous �tes tromp� de table.

Margot! Mon enchanteresse!

- Comte Corini. Dr Howard. - Enchant�.

Enchant�. Asseyez-vous donc.

J ai rencontr� le comte � Paris

Heureux hasard

Pas du tout. Je la trouve toujours, o� qu'elle soit.

L'amour me guide. Le coup de foudre.

Gino dit toujours ce qu'il pense.

Et pourquoi pas? Je l'aime, pourquoi ne pas le dire?

Les latins...

Ce sont eux qui ont raison.

Je sens que nous allons nous entendre � merveille.

Voulez-vous d�jeuner avec moi? Phill.

Au courage.

J'en ai besoin pour vous parler.

Jessica est repartie en Angleterre.

Il est heureux que les choses aient pris cette tournure.

Nous n'�tions pas faits l'un pour l'autre.

Je vous aime, Margot.

Je vous ai aim�e d�s que je vous ai vue

sur ce quai avec Roddy.

Nous vous aimons tous les deux. Voulez-vous m'�pouser?

Roddy serait tellement heureux si vous deveniez sa m�re.

Ne me r�pondez pas maintenant. Mais... voulez-vous y r�fl�chir?

Oui, Phil, je le ferai.

R�gent 3-2281.

Laboratoire de Recherche. Le Dr Howard, je vous prie.

Jim, il faut que je te parle. Tu peux venir?

�a ne va pas?

J'arrive tout de suite.

Tu es particuli�rement belle, ce soir. Alors, la boutique est en feu?

Tu veux un verre?

Non merci.

Je prendrai juste une cigarette.

- Moi aussi. - Pardon.

Qu'y a-t-il, Margot?

Phil Marshall m'a demand�e en mariage.

J'�tais si pr�occup�e par Roddy que je n'ai rien vu arriver.

J'imagine, oui.

Tu vas accepter?

Jim, cela veut dire que je serai toujours avec Roddy,

qu'il sera aim� et prot�g�.

Je dois accepter.

Bien s�r... Roddy passe en premier.

Il compte plus que tout au monde, plus que toi-m�me, tu n'y peux rien.

Tu as toujours pens� � lui,

tu dois l'avoir avec toi, plus que quiconque.

Ni toi ni moi n'y pouvons rien..

J'esp�rais que tu dirais �a.

Je savais que tu comprendrais.

Mais...

Quoi?

J'ai un peu peur.

Pourquoi?

Je dois dire la v�rit� � Phil, pour Roddy.

Pourquoi?

Vivant � ses c�t�s, je ne pourrai pas ne pas lui dire que je suis sa m�re.

Et vis-�-vis de Phil...

Ecoute-moi bien.

Les choses ne peuvent pas �tre toujours comme tu le veux.

Il faut assumer les cons�quences de ses actes. Tu dois te taire.

Epouse Phil Marshall et tais-toi jusqu'au bout.

�a doit rester entre toi et moi pour toujours.

Tu l'aimes?

Non, Jim. C'est toi que j'aime.

�a me suffit pour le restant de mes jours.

Au revoir, Margot.

Au revoir, Jim.

La voiture de M. Marshall est l�.

Je descends.

- Bonsoir, Mlle Weston. - Bonsoir.

Je n'�tais pas s�r que vous viendriez.

Eh bien... me voil�.

Pour de bon?

Oui, Phil. Pour de bon.

Qu'est-ce qui se passe, l�?

Qu'est-ce que tu fais debout?

Je ne peux pas dormir sans Oswald.

- O� est-il? - Dans la glaciaire.

Mais que fait-il dans la glaciaire?

Je l'ai mis l� parce qu'il avait �t� vilain.

Si on allait le chercher?

Tu as une jolie robe.

Je l'ai mise expr�s pour venir te voir.

Roddy, tu aimerais que je vienne vivre avec toi?

Tu veux dire pour toujours?

Oui, ch�ri.

Oh oui, ce serait chouette! Je suis si content.

On racontera des histoires, on jouera � des jeux, on ira p�cher.

Nous allons tellement nous amuser!

Tu penses!

Tu ne sais pas? Margot va venir s'installer, on a tout arrang�.

C'est vrai? Alors, il faut la mettre au courant de tout.

Pourquoi a-t-il l'air si dr�le?

Il est compl�tement gel�.

Vous voyez ce qui vous attend?

Oh, Margot ne tiendrait pas dans la glaciaire.

Tiens, prends-le. Il n'est pas pire qu'avant.

Maintenant que tu as r�cup�r� Oswald, au lit.

- Bonne nuit, ch�ri. - Bonne nuit, papa.

Tu me racontes une histoire?

Bien s�r, ch�ri, laquelle?

Petit Sambo Noir.

Il �tait une fois un Petit Sambo Noir...