All language subtitles for Alias - 1x02 - So It Begins. asd.en

Seven years ago, I was
recruited to work for SD-6,

which I was told
was a covert branch of the CIA.

I was trained as a spy,

warned not to tell anyone
what I did.

I thought I was working
for the good guys,

until I told my fianc�
about SD-6

and they had him killed.

That's when I learned
the truth.

That SD-6 is part of the very
enemy I thought I was fighting.

Now I'm a double agent,

working with the real CIA
to bring down SD-6,

where my only ally
is another double agent,

a man I hardly know.

My father.

Arretez! Arretez!

Arretez! Arretez!

That was three years ago,

when I met him
for the first time.

Leonard Dreyfus. He helps
bankroll SD-6 operations.

This guy is very hands-on,
not just in his business.

He's a real slime.

He runs a division in Geneva.
Go-to guy for transport.

He'll get anything anywhere
fast.

Sloane relies on him.
He's a big target.

Also, there's a crew
just outside Memphis.

They provide firearms,
custom stuff.

Graphite, titanium, plastics.

- Memphis?
- Memphis, Egypt.

I know I just started working
with you guys at the CIA,

but listen to me.

If we're gonna bring down SD-6,

we have to eliminate their
source of arms, Ineni Hassan.

Three of her majesty's favorite.

And now the new design,
as I promised.

I named it "Abenni. "

That's my son's name.

It holds 12 rounds.
It's semiautomatic.

What the hell is this?

No!

That was... Sorry.

I am sorry you had to see that.

That was six months ago.

I have friends
from the Middle East.

Hassan's not one of them.

I don't blame you.

We need to go after a geneticist
in Kuala Lumpur.

- He was involved in...
- Okay, stop.

You have to listen
to me now, okay?

You said you wanted
to talk about the plan.

I'm giving you the plan.

It's not your job.
I'm giving you the plan.

Tomorrow's your first day
back at SD-6.

Nothing should change.

When you get your assignment,

you'll detail your mission
on a paper bag.

Bag.

Then you'll call this number.
Memorize it.

After three tones, press the
appropriate digit, 1 through 6.

Each corresponds to a trash can
in a specific location.

We'll dead-drop,
review your information,

create a countermission,

and contact you
posing as a wrong number,

Joey's Pizza.

Any questions?

Can you show me
what a bag looks like again?

Now, you listen to me,
Mr. Vaughn...

I appreciate
what your job is here...

even though I think
you're a little young...

To establish a protocol

between the CIA
and their latest double agent.

But I am not sitting here
to pick up the ins and outs

of Langley procedure.

I am sitting here
for one reason only.

To destroy SD-6,
after which I am out.

I want no more
of this spy crap.

That's why I went to you
in the first place.

So listen to me,

and I will hand you,
in record time,

the people who will render
SD-6 useless.

Record time?

Two months tops,
and then I am out. I walk.

Draw me a map.

Draw me a map of SD-6,

all its allies,
how far you think it reaches.

Do I look like
I'm in junior high?

- Are there braces on my teeth?
- Draw an SD-6 family tree.

- Do you see a retainer?!
- Just do it!

I don't know what
your problem is with me.

Maybe it's that I'm a woman,

or you don't like
my attitude or something.

I am sorry about that.

I really don't feel like
wasting time here.

There is only one way
we're gonna immobilize SD-6,

and that's my way.

So forgive me for being
forthright or female,

but this is how it's gonna be.

Since I've been at the CIA,
I've only seen this map grow.

This is what you're in
the middle of.

If shutting down the Los Angeles
cell is all we were after,

we would have raided
that office three years ago.

This is not about cutting off
an arm of the monster.

This is about killing
the monster.

And the work you have
ahead of you...

the work your father's
been doing.

It's complicated.
It's political.

It is long-term.

- Here, memorize this.
- I did.

Well, I guess
we'll wait to hear from you.

Hey, wait.

- Thanks.
- You're welcome.

Hey, see you in class.

For sure.

Oh, look. This one's chipped.

Oh, that's okay.

Those were my mom's.

These are heavy.

Put those down right here.

No problem.

Thank you.

Como s�.

I need a massage later.

Good to know.

- Hey, finally.
- I know. I'm sorry.

Litvack called, and I had to
rewrite a whole piece

in the parking lot.

- They didn't have horseradish.
- That's cool.

- That's annoying.
- No kidding.

There's a woman
in Marina Del Rey

who's eating newspaper.

- Eating it?
- She's pregnant.

It's a condition
that some women get.

Eating newspaper's a condition?

This is what I write about.

This is how I make a living.

And Litvack says
my writing's too judgmental.

I'm like, "Who cares?

She's not gonna read it.
She's gonna swallow it. "

What are you doing Thursday?

Rewriting this piece.

Charlie got an offer.

Hey, that's great! Where?

Fleming Letterman.

That's corporate law,
downtown office.

Yeah, I heard of that.

We're doing dinner on Thursday.
You are required.

I'm totally there.
Congratulations.

Do you want your food?

Yeah, I just want to get
the closets done first

so I feel like I live here.

Well, here.

Thanks.

I'm sorry. I can't take it.

Oh, Will, please,
let's not do this again.

You know that I can't
let this go.

You took Amy's passport.
You took her credit card.

- I know what happened.
- You disappeared.

It's the bank.

What was going on with Danny?

- I need you to do something.
- You need me to shut up.

I need you to accept
what I've already told you.

You haven't told me anything.

I lost my mind a little.
I started imagining things.

Maybe you're not imagining it.

This is what I do.

I might be able to find
something the police overlooked.

Stop it.

Please.

I'm trying to move on here.

I need your help to do that.

- Miss Bristow.
- Hey, Marshall.

Listen, I don't
normally get overly personal.

I don't like to cross that line.

You probably
don't know this about me.

I'm really not much
of a social person.

I don't... I like myself.

I enjoy myself.

I don't feel that kind of
pressure when I'm by my...

Did you ever feel that?

You can say
anything you want to me.

Okay, I just wanted to tell you

that I'm really sorry
about your fianc�

and it's nice
to have you back.

Thanks.

Let's start with what we know.

We've received
two pieces of intel.

The first is this internal memo
from G.R.U. Headquarters.

It seems that certain files
were reported missing last week

from the seventh floor
of the aquarium.

Seventh floor?
That's foreign intelligence.

Then we acquired
the second piece.

Abul Hassein Navour,
military attach� from Sudan

whom you'll fondly remember
from last year.

He's on his way to Moscow
to meet these two gentlemen.

Kazimirets Chebekov
and Luri Kapochev.

Both I.D.'d as members
of the Russian Mafia.

We think these are the men
who stole the documents.

The codes indicated in the memo
that these lost documents

pertained to the Soviet-American
nuclear arsenal

during the Cold War.

Navour's buying 20-year-old
intelligence records. Why?

That's the part we don't know.

So you are leaving
tomorrow morning.

Your job is to prevent
the transaction

and retrieve the stolen files.

Marshall, tell us what you got.

Who here has trouble
falling asleep at night?

Well, on occasion,
I find it difficult.

Mind racing, ideas, et cetera.

So this kind of pertains
to the whole sleeping thing.

Now, I created this
just for Navour.

You just take this little kind
of round thing here.

It's pretty cool.

Just touch it
with your finger, your hand.

Just, you know,
barely touch it.

You're knocked out completely.

It's like freebasing Thorazine.
Boom.

Now, you only get two times
on this thing.

It only works twice.

So you don't want to use it
three times, 'cause...

Do we need to wear those gloves?

We can make you a nice ring
or you know,

perhaps an attractive
cuff link.

The reason why I'm wearing
the gloves.

I accidentally touched this
the other day.

I fell and knocked my head
on the desk

and was out cold for 20 minutes.

You guys should see the...
That's not...

I'm trying to be kind of
Pavlovian about these puppies.

No pun intended.

They keep coming back,
don't they?

Who? You mean Navour?

How is that man
still able to walk?

If it weren't him,
it'd be someone else.

Then let it be someone else.

We kill ourselves
to do the right thing.

Meanwhile, the bad people
keep coming back.

Sydney, do you have a minute?

Yes, of course.

I'll be in tech ops.

I know it's gonna take you some
time to adjust to being back.

I just want to make sure
you're all right.

I'm fine. Thanks.

Good.
I need to show you something.

I'll leave you two alone.

It's all right.
The room's clean.

No one's listening.

Hello, Sydney.

What is this?

I'm here to tell you
what you already know.

That I work for SD-6,
or so they think.

- I asked Sloane to do this.
- Why?

Because it'll facilitate
what we're doing

if they know that you know.

It wouldn't hurt if you acted
surprised when you left.

Since I've known the truth
about you...

I've asked myself questions,
thousands of questions.

But this one,
I have to ask you now.

When Danny was killed...

Dad, did you know...

Did you know that's what
they were going to do?

Yes.

Don't you ever
speak to me again.

Abul Hassein Navour
is attempting to purchase files

stolen from
the Russian government.

Sloane is sending us to Moscow

to prevent Navour
from getting the files.

Dixon will impersonate Navour.

My job is to break
into Navour's hotel room

and take the money for the buy.

So what's next?

Joey's Pizza?

I'm sorry.
You've got the wrong number.

It's me.

- How you doing?
- How am I doing?

Things have been better.

I'm working with friends

who have no idea who they're
really working for.

I heard Sloane had you
meet your father.

Yes, he did.

So, what's my countermission?

Navour's been on our short list
for the past six months.

In August, he attempted to
purchase a nuke from Libya.

You already knew about Moscow?

No, we didn't.
Thank you for that.

Don't mention it.

That was cold.
So, what's my move?

Carry out your assignment.
Get the documents.

When you get back...

make sure you are holding
the stolen files.

We'll execute two brush passes
at the airport terminal.

The first one
will take place at the gate.

We'll intercept the materials
and create a duplicate copy,

then return them to you
in a second pass

to be executed
at the airport curb.

- That's it?
- That's it.

- Want a Slush-O?
- No, thank you.

They're delicious.

No, thanks.
I said I was cold.

Good luck.

No, I can imagine that
must have been devastating.

Did he say anything to you
after he drove over your cat?

Did he ever make any threats?

To you or your cat.

Sure.

Well, you have my number
at the paper.

All right. Bye-bye.

- A man ran over his cat.
- I understand.

We live in a world where people
drive over people's cats.

You never answered
my question before.

- Which one?
- What are you doing for dinner?

Jenny, you're 19 years old.

I'm 20.

I'm not having
this conversation, okay?

I'm ancient compared to you.
Look at me.

Look how red my eyes are.

You don't look too bad.

Hey, do me a favor.

Can you pull me that file
on Daniel Hecht?

What, that murder?
Your friend?

Do you mind?

No.

Thanks.

You don't take me
seriously, do you?

No, I don't.

Dixon, do you copy?

Wow, that's loud.

You told Marshall you
wanted it louder.

I was there.

My headache and I
are 1017.

Break a leg.

You too.

I'm on 15.

Get the cash quickly.

That is the plan.

Chebekov and Kapochev
just showed up.

Standing by for your call.

Bodyguard's out.
Navour's in the shower.

I'm going in for the money.

Move fast.
They spotted me.

Are you my Sudanese friend?

Mr. Chebekov?

Kapochev.
I am the handsome one.

No protection with you?

Why? Should I not
feel safe here?

Here? Here, you should feel
very safe, yes.

Come. Let's sit down.

I know the guy
who owns this club.

Kapochev...

He thinks I brag too much.

It's true. I do.
Yes. I brag too much.

That's the problem with Sudan.

There is no place for fun.

It's a nice change
being out of the Sudan.

I thought you said
you travel often.

Yes.

But not often enough.

So, I can see you don't have
the money with you.

- Is that correct?
- No, not at the moment.

But the money is very close.

I got bad news.

Dixon, this wasn't a buy.
It was a holdup.

They were gonna steal the files.
There's no money here.

Fantastic.

What?

Vodka.

Dixon, don't panic.

I'll be there in two minutes.

Any word from her yet?

No. I don't expect to hear
anything till she gets back.

- Your girlfriend is Alice.
- Will you shut up?

- I'm just checking.
- Get out of my office.

Bye.

I'm in the bar.

I can see you.

Are those the files?
If they are, cough.

Are they documents?

Are they on disk?

How many?

Get ready to make a switch.

Just like a drug deal.

Would you like to taste
the Coke?

How do I know
you haven't made copies?

Those disks are encrypted.

Okay, enough nonsense.

Where's the money?

You stay here.
I'll go get the cash.

Sounds good.

Who are you?

At first,
I thought Navour sent you.

Now I don't think that.

Ugh!

We got two
three-and-a-halfers.

We gotta move fast.

Let's use the third
and fourth copies.

It should take
about 90 seconds.

They're moving into customs.
We're talking seconds.

I hope they're not corrupted.

They're moving through
the main terminal!

How long is this gonna take?

These disks are very old.
We're moving as fast as we can.

Let me see that data
as soon as it comes up.

I'm not seeing it.

Okay, here we go.

Get me the other one!

� Pray God you can cope �

� I stand outside �

� This woman's work �

� This woman's world �

� It's hard on the man �

� Now his part is over �

� Now starts the craft �

� Of the father �

� I know you have
a little life in you yet �

� I know you have
a lot of strength left �

� I should be crying,
but I just can't let it show �

� I should be hoping,
but I can't stop thinking �

� Of all the things I should've
said that I never said �

� All the things we should've
done that we never did �

� All the things I should've
given but I didn't �

� Oh, darling, make it go �

� Make it go away �

He says, "Honey,
I asked for butter an hour ago. "

I'm sitting there thinking,

"No, you asked the other
black girl for butter,

you rich, entitled
son of a bitch. "

Some people go out to eat,
this is just my theory,

in order to abuse waiters.

- No question.
- Creepy, isn't it?

There are some bad people
in this world.

Sorry I'm late.

This is for the offer
and for helping me move.

Thank you.
Wow, look at this.

Now we'll have something to
drink when you guys come over.

Hey, can I talk to you
for a second?

Sure.

I'll be right back.

What's going on?

We've known each other
for three years.

Just confirm that.

Yes, three years.

It feels like a lot longer
than that, right?

We know each other
pretty well.

Yeah, we do.

You know I would never do
anything to hurt you.

You know
that I'm a curious guy.

Will, what did you do?

You never gave me
any information on Danny.

Oh, God, Will.

So I looked around
a little bit.

I found out
one piece of information

which you might not know,
but maybe you do.

What?

The night
that Danny was killed...

Did you know that he was
booked on a flight

from L.A.X. To Singapore?

I knew that.

You did? You knew that?

Yeah, Danny had
a medical conference.

He wanted me to fly out
and meet him afterwards.

Have a week in Bali.

I spend all day every day

trying not to see him
the way I found him.

I know you mean well.
I love you for that.

But please,
please let this go.

- Syd, I'm sorry.
- No, it's okay.

That's it. I get it.
I won't bring it up again.

I just need a minute.

Syd, I feel horrible.

No, it's okay.
I swear to God, I'm okay.

I'll be right there, okay?

Doomsday 6. That was
the name of the operation.

During the Cold War,
six fully armed nuclear weapons

were smuggled into and buried
within the United States.

In December '89,

that information was disclosed
to the U.S. Government.

The bombs were quickly
recovered and disarmed.

That was the information
on those disks?

No.

They revealed a seventh nuke
buried still

somewhere in the United States.

- Where?
- We don't know yet.

Those disks were encoded
with a sectional encryption.

Analysis is working on it.

This is all we've got so far.

"Milovich Ivanov.
Buckingham, Virginia. "

Who's he?

We assume he's the man
Navour was looking for.

We have no file on him.

You think he's babysitting
the nuke?

Yes. I do.

Go to that address.
Report back on Ivanov.

Any aliases, where he lives,
where he works,

the type of coffee he drinks,
the whole deal.

Thanks.

I'm going to see Ivanov.

Who?

Sydney? Sydney?!

We have a name and an address.

We are not gonna sit
on our hands here.

I understand, but we
cannot move on that information.

We can, and we will.

We are risking Sydney Bristow's
placement in SD-6

and perhaps her life.

That may be the case.

Yes, we might sacrifice
a double in the process.

Sir, she's going to see him.
She's on her way.

We are talking about
a nuclear weapon here.

What do you expect me to do,
wait until Bristow contacts us?

Read her file, sir.
Have you read her file?

- Bristow...
- Do it.

She is an asset.
She is doing our work.

She was supposed to
contact you.

There's a good reason
she couldn't.

She is on her way to Virginia.

If we send in a team,
we risk blowing her cover.

We cannot afford to do that.

Read her file.

I've read it.

What do you want?

Five hours.
Give her five hours.

Five hours.

Thank you.

Whew.

Impressive.

Balls of steel.

That's what I'm gonna
call you from now on.

Hey, have you met
balls of steel?

We've got a red wire, a yellow,
a blue, a blue-white.

There's a white wire,
a yellow-red, an orange-red.

A black, a white-black,
an orange, a purple.

A purple-white, a green,
a green-white.

Okay, okay.
Cut the blue-white wire.

Cutting the blue-white wire.

Oh, hold the phone!

Don't tell me to hold the phone!
I'm sitting on a ticking bomb!

Are there two timer panels
or one?

Just I only see one.

All right.
Try the blue-white.

Try it?

No, cut it!

Cut it.

You called SD-6
instead of the CIA!

That is unacceptable!
You should have called me!

You?! What would you have done?!

The CIA has access
to nuclear scientists.

Give me a break.
I had two minutes.

You went to Virginia
without contacting us.

I did contact you!

You are being irresponsible.

SD-6 happens to have
a nuclear weapon.

It happens to be my fault.

After I called Marshall,
SD-6 knew I'd found the bomb.

But you know what? We're gonna
track it and steal it back.

It's in Cairo.

What?

When SD-6 picked up our nuke,

they put it on a plane
bound for Egypt.

Are you ready for this?

They sold the thing
to Ineni Hassan.

Hassan?

Reflected on both
our records, FYI.

What?

I told you I've been there.
Hassan's.

- I can go back.
- No. Can't do it.

- Why not?
- Hassan knows you.

If you're spotted,
it will get back to Sloane.

Then we'll just have to
make sure they never see me.

Thanks for meeting me here.

I'm sorry about hitting you.

You're going to Cairo.
Devlin told me.

That's why
I had them call you.

I need your help.

SD-6 can't know
that's where I'm going.

I'll take care of it.

Dad...

it was you, wasn't it?

Who bought the ticket
to Singapore?

You were in Taipei.

I'd arranged a flight
for you as well.

From Singapore,
you could have gone anywhere.

I went to Danny's apartment,

except that I got there
too late.

Just minutes too late.

Thank you.

I have to go.

Obviously.

Tell Weiss I'm in operations,
and if Alice calls...

I need you.

I know.

Call me if there's anything.

Let me just say this
about Bristow...

Don't bother.
Don't apologize.

You're not in trouble.
Virginia was my call.

She is intimately familiar
with the Hassan base.

She's gonna disable the weapon.
We are all over it.

Well, you don't have to be.

That's what I'm here
to tell you.

You're being pulled off
the Bristow case.

What? Why?

Devlin wants
a more senior officer.

You were right.

This girl is important to us.

Yeah, I know.

He wants you to oversee
the office presentation

at the D.C.I.
Nonproliferation meeting.

Under the circumstances,
I think is pretty ironic.

Yeah, send him in.

Have you heard from Sydney?

What's wrong with her?

She went up North.

I think she just needed
to get away.

- Is she okay?
- She will be.

I think it's hard for her,
that's all.

Accepting the news
about what I do.

Are you all right?

Yeah, of course. Why?

I don't know.
You seem a little...

What?

Nothing.

Nothing.

I'll see you tomorrow.

I'm in.

I think I found it.

Copy.

Yeah, I found it.

Copy. Commence disabling.

I've got it open.
I'm going for the core.

Copy. Radio silence
until task complete.

I know we just met
on the flight over,

but do you have to talk like
such a robotron?

Radio silence requested.

I guess you do.

All right, Robotron.

I'm holding the core.

Re-Sync by R3

www.tvsubtitles.net