All language subtitles for Alias - 1x01 - Truth Be Told.asd.en

Sydney, time's up.

Then I'll just...

finish my little essay.

Thank you.

I'm sure I got a "D."
You didn't get a "D."

I think I got a "D."
I think I got a 64 maybe.

- Syd, you've never gotten a "D."
- I've gotten a "D."

- When have you gotten...
- High school. Home Ec.

What did you do?

Embroider something
on a T-shirt?

Sweatshirt.
That was the assignment.

The word was obscene, right?
About the teacher?

That guy was a sexist pig.

I deserved a scholarship
for that.

- Wait, hold on a sec.
- This time, I deserve a "D."

I didn't prepare.

I didn't have enough time.

We've had this conversation.

Quit the bank if the part-time
thing isn't working.

What are you doing?

I can't go through double-shift
again holding on to this.

Did you get
the Dave Matthews tickets?

Will you stand up, please?

I wanted to wait.

Maybe do it at the weekend,
but I couldn't.

What's going on?

Remember our first date?

The bowling alley?

The loud guy?

Oh, God...

� Build me up �

� Buttercup, baby �

� Then you bring me down �

� And mess me around,
and then, worst of all �

� You never call, baby,
when you say you will �

� But I love you still,
I need you �

� More than anyone, darling �

� I know that I'm yours
from the start �

� Build me up, buttercup �

� Don't break my heart �

Shut up!

Sydney...

I can't tell you how much
I hope you'll marry me.

Despite what I just did.

Yes.

Yes, of course.

I love you.

Oh, Fran.
I cry at everything.

Oh, let me see it again.

Oh, honey, it's beautiful.

I know.

I'm getting married.

You're getting married.

So, did you tell Will yet?

Meeting him at the track after
the bank if you want to come.

No, thanks.

I got 300
orthopedic surgeons to feed

and no desire to exercise.

- What about your dad?
- I haven't told him yet.

I don't want him
to ruin this.

Not this, you know?

Well, yeah.
I think you're right.

If you call him, he's gonna find
some way to let you down.

Yeah, I know.

Your mom would be
so happy for you.

You know that?

She would.

Maybe I should call my dad.

You are schizophrenic.

Unless you're talking about
importing airplane parts...

that man's got nothing to say.

Let him find out
when he gets the invitation.

It's exporting airplane parts.

And he already knows.

Danny called him
to ask permission.

Danny called your dad?
Your dad?

And how did that go?

Oh, Mr. Bristow.

Yes.

Hi, it's Danny Hecht.

Sydney's boyfriend.

Is Sydney all right?

She's fine.
Nothing to worry about.

I'm calling
because I'm planning

on asking Sydney to marry me.

I was hoping
to get your approval.

Danny, let me ask you
a question.

Sure.

How well do you know
my daughter?

We've been dating
for two years.

If you feel the need to ask me
about this scenario...

I have a sense
you don't know Sydney.

Sir, I love your daughter.
I want to marry her.

That's why I'm calling.

First of all, Danny,

the truth is,
this is just a courtesy call.

Like when you say
to your neighbor,

"We're having a loud party
on Saturday night,

if that's all right with you. "

What you really mean is,
"We're having a loud party

on Saturday night. "

Mr. Bristow...

Sydney doesn't give a damn
what my opinion is.

What interests me
is that you do.

It's just a custom
to call the father.

That's all this is.

Then, I'll tell you what.

I may become your father-in-law.
That's just fine.

But I will not be used
as part

of a charming little anecdote
you tell your friends

at cocktail parties
so they can see

what a quaint old-fashioned
guy Danny really is.

Are we clear?

- Yes, sir.
- Good.

Then welcome to the family.

� I've been accused,
I've been abused �

� Sometimes misused,
and, yes, confused �

You're in late.

Sorry.
Executive elevator.

Oh, come on, man.
Drop me off at 12.

All right. Damn.

Is Zachery feeling better?

Much, yeah.

Thanks.

See ya.

� Like a tick
from an awful season �

� Under the gun,
under the gun �

� I'm swimming
through the sun �

� And I ain't tripping
on a thing �

� Under the gun,
under the gun �

� I'm swimming
through the sun �

� And I ain't tripping
on a thing �

God, I hate this.

I was just saying, if only
Ramadan Abadallah Shallah

were still teaching in Tampa.

No, not my casework.

These new headsets
keep pinching my ear.

Oh, give it to me.

Any word from Declan?

Not since Tehran.

I keep telling myself
he's just fine.

He's done this before.
Disappeared for days.

- What's going on?
- Nothing. What?

- You've got a glow.
- I don't have a glow.

Look at that.

Come on, Sloane's waiting.
There's no glow.

- Is she glowing?
- Big-time.

You hear that?

Yes.

Better.

Good.

Oskar Muller
was killed last month.

He was riding a mo-ped
through Berlin

and was hit by an ambulance,
of all things.

We have kept our eye
on this guy for quite some time.

He fancied himself
a sort of modern-day alchemist.

His I.Q. Was recorded as one
of the highest on the planet.

Then again,
he was riding a mo-ped.

Between the multinationals,
there was a frenzy

to recover Muller's
notebooks and experiment.

None were found.
At least not by the West.

Cultural affairs building,
Taipei,

Hsincheng North Road,
section two.

This building
is also an FTL cover station.

We received word two weeks ago

that one of Muller's plans
surfaced here.

- Who's the mole?
- Antonio Quintero.

This is
his last transmission.

Uplink was on the 15th.

Brush pass was scheduled
for Tuesday.

Quintero did not show.

What is that? Hieratic?

Good try.
That's what I thought.

Actually, it's demotic.

Taking notes
in ancient languages

was just one
of Muller's quirks.

He had a few.

Quintero's been burned?

We don't know.

The cultural ambassador
is throwing a reception

at the building's annex
next Tuesday.

You're flying to Taiwan
on Monday.

You're employed
by Modira Plastics.

"Looking for a new
manufacturing plant. "

Based on Quintero's notes,

you'll case
the building's east wing.

Measurements, lock specs, I/O.
The whole nine.

Locate the lab where
the plans are being held

and come home.

That's all.
No retrieval.

We can't risk it.

Marshall, you go.

Thank you.

How's everyone? Good?

All right, the first thing
I have here is a...

Well, it looks
like a lighter, right?

It's something that you would

light your cigarette
or cigar or something.

Actually,
it's an R.F. Scrambler.

It disrupts any video
for a 420-yard radius.

If I were to hit
this switch right here,

the whole block would be
in a complete panic.

What the hell, right?

There it is.
See, everyone's...

totally freaking out.

It's like, what's going on?
My computer isn't on.

The DVD is not work...

And we're back now, okay.

Now, I got a 20-volt cell
in here, so...

you only get four minutes
a charge, so

you want to get in and
do your thing, then get out.

Four minutes
and two seconds,

and you're f... screwed.

The other thing
I got here...

You're gonna like this.

It's something
I'm really excited about.

Looks like lipstick.

Something that you
do for your lips...

...in the woman's refresh
or something.

But this is the amazing thing.

It actually takes pictures,

and it measures space
in three axes

from one vantage point.

It assembles images
based on GPS

and creates
a centimeter-accurate blueprint

of any building.

Oh, it's got a camera
and a short-pulse laser

plus a grid analyzer.

And I got it to 42 snaps
right now.

But I want to get it
to 47, 'cause...

that's a prime number.

You might think this
is a simple reconnaissance op,

but until we find out
what happened to Quintero,

we need to assume
that the enemy is waiting.

I want you to do us a favor.

Come back.

Good run.

Thanks.

So, where were you
last night?

I called you.

Oh, yeah. I don't want
to talk about it.

My sister set me up
on a blind date.

Was it good?

For the date, it was, yes.

You didn't like her?

I didn't like her so much,
I don't like my sister anymore.

That's the problem with having
siblings live with you.

They try to get you
to meet people

that you aren't
supposed to meet in life.

Why was the date so bad?

Her favorite movie
of all time...

Are you ready for this?

"Pretty Woman. "

So? I'm sure that's a lot
of people's favorite movie.

Yeah, that's probably true.
Congratulations.

Of all time?
That includes, like...

Well, every other movie
ever made.

All of them.

Did you see
"Lawrence of Arabia's"

playing at the Egyptian
tonight?

- Yeah, I did.
- You want to go?

- I'd love to, but...
- Danny's working late, right?

I'm taking him dinner
at the hospital.

We can go to a late one.

Come on, it's only playing
till Thursday.

We're getting married.

Look at that.
You're wearing a...

You're wearing a ring.
I didn't even...

Syd, that's...

Congratulations.

Thanks.

Do you want to get
a couple more laps?

No, I'm done.

I'm gonna get a couple more.

� I had a dream �

� Strange it may seem �

� It was my perfect day �

� Open my eyes �

� I realize �

� This is my perfect day �

� Hope you never grow old �

I called Todd.

They haven't rented
that place yet...

if you want to go look at it.

It's impossible, isn't it?

One day there's gonna be
a baby in there.

My patients would love that.

Knowing that their doctor
still can't believe

women can actually
get pregnant.

� Forever young �

� I hope you stay �

� Forever young �

Get undressed.

I work for the CIA.

I'm an operations officer
for the CIA.

� Trouble �

� Oh, trouble, set me free �

� I have seen your face �

� And it's too much,
too much for me �

It was during the fall
of my freshman year.

A man approached me.

He told me
that the U. S. Government

might be interested
in talking to me...

about a job.

When I asked, "Why me?"

All he told me
was that I fit a profile.

I didn't feel like
I belonged anywhere.

Even at college.

And I needed the money anyway.

So I met with him.

And they offered me a job.

� Trouble �

A job with the CIA?

Not exactly. It's...

It's a covert branch.

This is crazy.

Okay, so covert branch.
Then what?

After the first month,

I asked if I could test
for agent training.

The test was easy.

They said I was a natural.

Maybe I was, because...

I advanced quickly.

It was exciting.

This isn't real.

Danny...

Since my mother died...

I've always hoped
that I'd find someone

to give my life meaning.

That person is you.

I just met the agency first.

I can't quit.

Syd, I love you.

But this?

I've just got to
figure out what I'm thinking.

You can't tell anyone
about this.

About what I do.

No one.

Danny, I'm not kidding.

I got it.

I need to walk.

I'll call you tonight.

I've got my trip.

San Diego?

I'll call you
when I get back.

Be careful.

You know,
Sloane doesn't like it.

That you're still
in grad school.

I know.

He'd rather none of us
have a life outside.

I'm not giving it up.

You all right?

How long have you and Diane
been married?

11...
No, 12 years. Damn.

You love her?

Of course I do.

- And you've never said a thing?
- About what?

About what we do.

Diane is married
to an investment analyst

who loves his job.

I'm protecting her
from the truth.

And you don't...

You don't feel
like you're lying to her?

If there's one rule
you don't break...

that's the rule
you don't break.

It must just get
easier after.

Hey, this is Sydney.

And this is Danny.
I don't live here.

Leave me a message,
and I'll call you back.

Thank you.
She meant to say "thank you. "

You're not there.
Well, I know you're not there.

You're not there
or in San Diego.

You could be anywhere
doing... anything.

Which is the crux
of the issue.

Can I live like this?

Not knowing where
or why or when?

Can I live in the dark?

And the answer...

the only answer
I came up with, Syd, was...

...was yes.

Syd, I don't care.

The whole world's
a nightmare anyway.

It's all dangerous,
no matter what we do.

I couldn't live
with myself...

saying goodbye to you
because of risk.

It's all a risk.

I...

But the kids thing...

that, we have to talk about,
because I want kids.

I love kids.

But maybe there
is a way out...

'cause people
aren't spies forever.

At some time...

people have to be able to say
that they used to be spies.

I miss you, Syd.

Come home.

Who?

What else?

Yeah, well,
get me the audio right away.

I'm so lost.

Oh, my God.

I was looking
for the bathroom.

There really should be signs
in English.

I don't know if you're
in charge of that, but...

This area's restricted.

Please, I was just going
to the bathroom.

You don't know my boss, Ron.

If he found out
that I had been drinking

and had gotten in trouble...

I swear to you,
I will lose my job.

I swear it.

Restroom is this way.

Thank you.
Bless your heart.

I like your tie.

We have a breach.

It appears that Daniel Hecht
has become aware

of Sydney's affiliation
with the agency.

You understand
what that means.

Yes, I understand.

I appreciate you
telling me yourself.

- I'm sorry, Jack.
- Don't be.

You know me well enough.

You know where
my loyalty lies.

Mr. Gonzalez.

Mr. Dixon.
Where's Bristow?

Looking for this?

Looking for her.
Where is she?

She left me at the gate.

Left you at the gate?

Said she was grabbing a taxi.
Why?

What's the problem?

Hey, I'm back.
I didn't even go home first.

I took a cab...

What did you do?

I might ask you
the same question.

Security section
became aware of the breach

and performed
their function.

You're familiar with the codes
of conduct, Agent Bristow.

You knew those codes
applied to you

even as you put at risk
the lives

of every man and woman
working at this agency.

Danny wasn't a risk.

He was just a man.

He was a doctor.

He was just...

You listen to me.

Information about this agency
must be treated like a virus.

There is only one response
to a virus.

That response is containment.

You put us into
a compromised situation.

Even though I despise
that countermeasure, we had...

Stop saying "we. "

Stop talking about the agency.

You killed the man I love.

No, Agent Bristow.

You did.

Let me out.

I can't imagine
how difficult this is for you.

Let... me... out.

McCullough needs to see you.

See...

you're a risk now, too.

Are you an operative of SD-6?

Yes.

How long have you been
an operative of SD-6?

Seven years.

What is your identification
and classification number

with SD-6?

My identification
and classification number...

Have you ever been
so entertained

by the cleverness
of a crook that you hoped

- he'd get away with it?
- No.

Did you reveal information

regarding SD-6
to Daniel Hecht?

Do you ever lie?

What is your relation
to Daniel Hecht?

...the covert branch
of the CIA.

Do you believe that if a person
is arrested for stealing

and several others
have helped him...

he should reveal his helpers?

Yes.

I don't know what
you put in that stuff.

I'd rather not make this
too painful.

Me too. Thanks.

Glad we're on the same page.

That's good.

Who are you working for?

I'll not ask you again.

Get a pen.

Write this down.

E... M...

E...

T... I...

B.

You got that?

Yes.

Okay, now reverse it.

I've got bad news
for you, man.

I am your worst enemy.

I've got nothing to lose.

That's not exactly true.

You have teeth.

These questions
resonate even louder

when we lose somebody

to a senseless act
of violence.

But we hear them.

Echoing in our minds.

Why?

� When the night shows �

� The signals grow on radios �

� All the strange things �

� They come and go
as early warnings �

� Stranded starfish
have no place to hide �

� Still waiting
for the swollen Easter tide �

� There's no point
in direction �

� We cannot even choose
a side �

� Took the old track �

� The hollow shoulder
across the waters �

� On the tall cliffs �

� They were getting older �

� Sons and daughters �

� The jaded underworld
was riding high �

� Waves of steel
hurled metal at the sky �

� And as the nail
sunk in the cloud �

� The rain was warm
and soaked the crowd �

Hey, this is Sydney.

And this is Danny.
I don't live here.

Leave me a message,
and I'll call you back.

Thank you.
She meant to say "thank you. "

� We will say goodbye
to flesh and blood �

� If again
the seas are silent �

� In any still alive �

Hey, this is Sydney.
Leave me a message.

Thank you.

� Drink up, dreamers �

� You're running dry �

She loved a man...

and she lost him.

This isn't a new theme
in literature...

but it seems to be
one of the favorites.

For instance...

what does Tennyson
contribute to this subject?

Although his work is mildly
out of fashion at this time,

I would like you to consider

his exploration of this theme.

It seems that
it seems to be...

Syd...

Need a lift?

No, thanks.

I'm just going to the library.

How have you been?

You?

Good.

Better.

Thanks for the flowers.

That was nice.

Look, Sloane's getting
impatient.

They gave you a month off.
It's been three.

I've talked to Sloane.

Yeah, apparently not
to his satisfaction.

I know they sent you here
to bring me back.

I'm sorry.

I just can't yet.

They got word.

FTL's finished building
the Muller device.

Sloane wants it.

- They don't need me.
- They say they do.

- Tell them to call Quintero.
- Quintero's dead.

We got confirmation Thursday.

Syd...

They need you active.

If they don't have confidence

in someone who's in
as deep as you are...

they'll fix that problem.

I really am sorry.

I'll see you.

Syd...

Francie, hi.

Do you want to hear
the worst day ever?

Call my cellphone.
I think the ringer's broken.

I can barely hear you.

Just call me right back.

Get in!

Daddy?

Now!

Dad, you have a gun.

I'll call you later.

I tried you a couple times.
Just call me back.

You are not gonna believe
the day I had.

Me too.

Hang on.

Dad, what are you doing?

There might be others.

Put your seatbelt on.

You're gonna have to accept

that there are many things
you won't understand tonight.

The one thing
you must understand

is that the agency
doesn't trust you anymore.

They're gonna kill you
unless you do as I say.

I work for SD-6.
Just like you.

Undercover
at Jennings Aerospace.

You leave tonight.

I've arranged a flight to France
connecting to Switzerland.

You'll be red-flagged
at customs.

I've given you new papers.

I thought you sold
airplane parts.

I don't sell airplane parts.
I never sold airplane parts.

That car is taking you
to the airport.

I have to get back
if they're not gonna know.

- Who are you?
- Sydney, get in that car.

They're waiting two minutes.

Then they leave
with or without you.

There is no time for you
not to trust me.

You don't know
who you're dealing with.

What does that mean?

Who the hell
am I dealing with?

About a decade ago...

a pool of agents
went freelance.

Russian, Libyan,
Chinese, Ethiopian...

- The Alliance of Twelve.
- What do you know about them?

They're an enemy
of The United States.

They're mercenaries.
They're dangerous.

I'm one of them.

SD-6 is not a black ops
division of the CIA.

SD-6 is a branch
of the alliance.

You work for the very enemy
you thought you were fighting.

That's impossible.

Then tell me why
you've never been to Langley.

You've been lied to.

All lower-level agents
have been lied to.

I am trying to help you here.

So you're saying
I'm working for the enemy.

You are the enemy.

Sydney, this is
your last chance.

You have to go.

Who are you to come to me
and act like a father?

If you want to help me...

stay away from me.

Let's try one more time.

Who do you work for?

I just wanted to say...

start with the teeth
in the back, if you don't mind.

Wait, wait.
Let me... no.

Well, the newspaper's
doing you a favor.

I'm doing a pantry run.
You want anything?

No, thanks.
Is Litvack in her office?

What do you think?

Does she even work here
anymore?

Hope not.

"Meet me on the roof"?

It was perfect, though.

Some guy just totally
hung up on me.

I got an hour to kill.
You want some lunch?

What happened to your face?

I need your help.

Syd, are you okay?

I can't even explain it,
so don't ask.

You just got to trust me.

Of course.

I need to borrow one
of your sister's credit cards

with at least a $3,000 limit.

I'll pay her back.
Can you get it?

Syd, what is this?

You owe somebody some money?

There's something else.

Do you know where
Amy keeps her passport?

How many bags are you
checking through to Taipei?

Just this one.

What lipstick do you use?
I love it.

Allex Jane Lux,
concord grape.

I love it.
Totally pops.

Thanks.
May I see your passport?

You ever try this one?

I think it's too light for me.
What do you think?

It's pretty on you.

Thanks.

Window or aisle?

The pill I gave you
helps the pain.

I could tell...

because you stopped
screaming so loudly.

That medication, however...

only lasts for two hours.

And it's been two hours,
almost.

So...

you have a choice...

...which way we go next.

Tell me,
and you get one more.

Louder.

I can't.

Who do you work for...

you pretty little girl?

No.

Hey, guys.

� I don't want to be
no man's woman �

� I've other work
I want to get done �

� I haven't traveled this far
to become �

� No man's woman �

Well, send her in.

Now.

Yeah, make sure Ravel knows.

� My friends think I'm alone,
but I've got secrets �

� I don't tell everything
about the love I get �

� I got a lovin' man,
but he's a spirit �

I'm back.

All right.

I'm taking the week off.

I've got midterms.

� He never does me harm,
never treats me bad �

� He never takes away
all the love he has �

May I help you?

I need to speak to
your director. Mr. Devlin.

I'm sorry.
Mr. Devlin's not available.

May I leave a message?

Tell him he has a walk-in.

Roxanne, we have a walk-in
for Mr. Devlin.

Yes.

Come with me, please.

You have the recon...

Oh, I know.
I'll get to it, I swear.

Thanks.

Here's some more coffee
and something to eat.

Just let Mr. Weiss know
if you need anything else.

A new pen.
This one's dying.

Thanks.

Well, this could be
very interesting.

Does that mean I'm in?

No, not yet. They're
reviewing your statement.

It's...

you wrote a lot.

- I know.
- It's like Tolstoy long.

Devlin says it could
take weeks to verify.

But I know we could use
another double agent in SD-6.

We'll be in contact.

I'm gonna get you a ride out
of here, keep you concealed.

Why are you shaking
your head?

Because you said "another. "

So?

So if you really
had one already...

you most likely
wouldn't tell me

until I was authenticated.

Unless I had
an instinct about you.

My bet is you don't
have another double.

But you want me to believe
that you do

so that on the off chance

I'm looking to be
a triple agent,

I'll report back that
there's an existing mole

to upset the balance
of my agency.

I'm not trying to play you.

We'll see.

I have an instinct.

You need a dentist.
Do you have one?

I can get you a name.

I'm all right.

I'll be right back.

� I need to know
if you were real �

� 'Cause I've been known
to get it wrong �

� When the memory comes �

� I'll say
I'm always in the dark �

� You got me now �

� I want to give you back �

I wanted to say I was sorry.

You don't have to.

I'm back at work.

I guess you know that.

I meant sorry about Danny.

There was nothing I could do.

I'd like to be alone,
if you don't mind.

I know what it's like
to lose someone.

Listen, I don't know
what you expect.

Just because we're working
on the same side...

just because I know
the truth about you now...

that doesn't change a thing
between us.

I accept what I'm doing now
because I have to.

Doesn't mean
I have to accept you.

I asked Devlin if I could
come tell you myself.

They verified your statement.
You're in.

I read what you wrote.

I appreciate
your not naming me.

That was kind.

You're CIA.

You don't know how dangerous
this is, Sydney.

Doing what I do.

I wish you'd taken me up
on Switzerland.

How do I know what you're
telling me is the truth?

I guess we'll just have to
learn to trust each other.

� I need to know
if you were real �

� I'd hate to think
that I'd been fooled again �

� And as the vision fades �

� I'll say I was blinded
by your eyes �

� I felt them burn �

� I want to give you back �

Re-Synched by R3