Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:10,677
Signore e signori,
accogliamo sul palco...
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,262
Ali Wong!
3
00:00:47,380 --> 00:00:49,507
Mamma mia!
4
00:00:50,675 --> 00:00:53,344
Mi è giunta voce
5
00:00:53,428 --> 00:00:57,724
che tutte le asiatiche della città...
6
00:00:59,642 --> 00:01:03,146
si siano radunate
in questo teatro stasera.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Già.
8
00:01:09,027 --> 00:01:11,863
Grazie di aver portato
i vostri fidanzati bianchi.
9
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
Veramente...
10
00:01:14,032 --> 00:01:17,035
vi ringrazio con tutto il cuore.
11
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
Che emozione essere qui!
12
00:01:23,083 --> 00:01:27,420
Non mi sono esibita tanto...
13
00:01:27,962 --> 00:01:31,257
negli ultimi due anni...
14
00:01:31,341 --> 00:01:35,929
perché due anni fa
ho partorito una bambina.
15
00:01:42,018 --> 00:01:47,357
Quando ho ricominciato
a fare spettacoli...
16
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
gli altri monologhisti erano increduli.
17
00:01:50,360 --> 00:01:52,445
Dicevano: "Dio mio, Ali...
18
00:01:54,030 --> 00:01:55,615
Ma che ci fai qui?
19
00:01:57,617 --> 00:02:00,203
Non hai appena avuto un bambino?"
20
00:02:01,913 --> 00:02:03,373
Ho detto: "Senti...
21
00:02:03,832 --> 00:02:07,127
Sto con la mia bambina
dal giorno in cui è nata...
22
00:02:08,586 --> 00:02:10,588
tutto il giorno, tutti i giorni.
23
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
Le voglio un mondo di bene...
24
00:02:18,138 --> 00:02:22,142
ma manca poco
che la lasci in un cassonetto.
25
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
Devo stare qui per sentirne la mancanza...
26
00:02:35,780 --> 00:02:38,199
così non finisco in galera".
Mi fanno domande sessiste:
27
00:02:45,331 --> 00:02:49,210
"Se tu sei qui,
chi si occupa della bambina?"
28
00:02:54,007 --> 00:02:58,052
Chi cazzo pensi si occupi della bambina?
29
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
La TV si occupa della bambina, ok?
30
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
Ha le finestre aperte,
31
00:03:10,940 --> 00:03:13,693
le ho lasciato
le vitamine gommose, sta bene!
32
00:03:16,529 --> 00:03:19,199
Ci ho provato a fare
la mamma casalinga...
33
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
per otto settimane.
34
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
La parte casalinga mi piace.
35
00:03:32,420 --> 00:03:36,507
La parte di mamma non mi fa
impazzire, è una cosa implacabile.
36
00:03:38,635 --> 00:03:42,639
Sono stata stupida e ingenua
a pensare che fare la mamma casalinga
37
00:03:42,722 --> 00:03:46,935
significasse rilassarsi,
poter cagare a casa propria...
38
00:03:47,810 --> 00:03:51,940
guardare talk show
e andare a mangiare con le amiche.
39
00:03:55,235 --> 00:03:56,819
Non avevo capito
40
00:03:56,903 --> 00:04:00,281
che il prezzo da pagare
per restare a casa
41
00:04:00,365 --> 00:04:02,700
fosse dover fare la mamma.
42
00:04:03,868 --> 00:04:05,995
È un lavoro, sapete.
43
00:04:07,247 --> 00:04:09,165
È un lavoro di merda.
44
00:04:10,375 --> 00:04:13,753
Non becchi i contributi,
nessun collaboratore.
45
00:04:13,836 --> 00:04:19,884
Passi la giornata in isolamento
con questo Tamagotchi umano...
46
00:04:23,012 --> 00:04:26,933
senza il pulsante Reset,
la posta in gioco è altissima.
47
00:04:34,482 --> 00:04:38,903
Un Tamagotchi comunica
di più di un bambino umano.
48
00:04:39,612 --> 00:04:44,117
Almeno lui te lo dice quando fa la cacca.
49
00:04:44,325 --> 00:04:47,120
Con un bambino umano, tiri a indovinare,
50
00:04:47,203 --> 00:04:51,165
metti alla prova l'intuito
annusandogli il culo...
51
00:04:53,960 --> 00:04:55,336
ventisei volte al giorno.
52
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Non è che puoi telefonare
e annusarlo da lontano.
53
00:04:58,047 --> 00:05:03,177
Devi girare il bambino,
schiaffarti con la faccia nel suo culo
54
00:05:03,261 --> 00:05:06,889
e fare una bella inalazione yoga
con la bocca e tutto
55
00:05:06,973 --> 00:05:10,476
perché, a furia di annusare cacca,
ti si è bruciacchiato l'interno del naso.
56
00:05:15,648 --> 00:05:21,446
Per questo, so di amare la mia bambina
più di ogni altra persona al mondo.
57
00:05:21,529 --> 00:05:25,366
A mio marito ho detto:
"Finché morte non ci separi".
58
00:05:26,492 --> 00:05:28,745
E non mi è mai capitato...
59
00:05:30,204 --> 00:05:32,623
di annusargli il culo...
60
00:05:37,795 --> 00:05:41,174
per vedere se si era cagato sotto.
61
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
Leccato sì, ma non annusato.
62
00:05:57,148 --> 00:06:00,943
Annusarlo sarebbe disgustoso, ok?
63
00:06:01,027 --> 00:06:05,323
Se non avete mai leccato un culo,
è ora di crescere, cazzo.
64
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Imparate che significa
avere un rapporto duraturo...
65
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
e stabile, pieno d'amore
66
00:06:12,080 --> 00:06:15,416
dove bisogna sacrificarsi
per il bene comune.
67
00:06:24,926 --> 00:06:29,639
Il mio sogno da sempre
era fare la moglie trofeo...
68
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
finché ho scoperto
che, per essere una moglie trofeo...
69
00:06:35,228 --> 00:06:37,563
devi essere un trofeo.
70
00:06:40,108 --> 00:06:42,693
Io sono più una targa commemorativa.
71
00:06:48,366 --> 00:06:52,036
Faccio parte
di un gruppo di mamme di Los Angeles.
72
00:06:52,870 --> 00:06:58,960
Non che trovi quelle stronze
così interessanti o divertenti,
73
00:06:59,043 --> 00:07:01,796
ma, se sei una neomamma in maternità,
74
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
è come The Walking Dead,
75
00:07:03,464 --> 00:07:06,759
bisogna fare squadra per sopravvivere.
76
00:07:12,473 --> 00:07:16,519
Una volta sfottevo le altre mamme
per i vestiti che indossavano.
77
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
Sapete quei cazzo di vestiti
che mettono le mamme...
78
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
quei vestiti leopardati e...
79
00:07:22,900 --> 00:07:26,195
le scarpe lucide sgargianti.
80
00:07:27,530 --> 00:07:33,494
Adesso vedo una cosa abbagliante
piena di brillantini e faccio: "Oh...
81
00:07:34,078 --> 00:07:35,288
Carino questo.
82
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
Me lo voglio comprare!"
83
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
Più brilla, meglio è
84
00:07:41,085 --> 00:07:44,922
perché, se sei una mamma,
il luccichio ti serve...
85
00:07:47,008 --> 00:07:50,970
per compensare la luce
che si è spenta dentro di te.
86
00:07:59,437 --> 00:08:04,108
Tante donne giovani
hanno l'ansia del parto.
87
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Lasciate che vi dica una cosa.
88
00:08:08,196 --> 00:08:11,282
Il parto non è niente...
89
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
in confronto all'allattamento!
90
00:08:16,496 --> 00:08:20,666
L'allattamento è brutale,
una tortura fisica cronica.
91
00:08:20,750 --> 00:08:24,629
Me l'immaginavo
come questo rituale per creare il legame
92
00:08:24,754 --> 00:08:29,133
che mi avrebbe fatto sentire
come su una ninfea in un prato
93
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
con i coniglietti che mi venivano ai piedi
94
00:08:31,969 --> 00:08:35,890
con in sottofondo la versione hawaiana
di Somewhere Over the Rainbow.
95
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
No!
96
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
Non è per niente così!
97
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
L'allattamento al seno è un rito selvaggio
98
00:08:49,445 --> 00:08:53,115
che ti ricorda
che il tuo corpo è diventato una mensa!
99
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
Non ti appartiene più.
100
00:08:58,829 --> 00:09:03,751
Quando la mia bambina aveva fame,
mi tirava il capezzolo avanti e indietro
101
00:09:03,834 --> 00:09:07,755
come fa quell'orso
con Leonardo DiCaprio in The Revenant.
102
00:09:10,299 --> 00:09:11,842
Che paura. Ho visto il film
103
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
e i miei capezzoli
hanno detto: "Ti capisco, Leo!"
104
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
Non ho seguito corsi sull'allattamento
105
00:09:24,981 --> 00:09:29,902
perché pensavo che sarebbe
stata una cosa facile e istintiva
106
00:09:29,986 --> 00:09:33,823
con il bambino che ti succhia
il capezzolo come una cannuccia
107
00:09:33,906 --> 00:09:38,244
e l'infermiera mi aveva giurato
che per me sarebbe stato facile...
108
00:09:38,703 --> 00:09:41,622
visto che ho i capezzoli
che sembrano delle dita.
109
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
Ci puoi far girare i DVD,
110
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
sono come dei ganci per appendere.
111
00:09:58,639 --> 00:10:03,561
A quanto pare, bisogna che il bambino
si attacchi a un'angolazione ben precisa.
112
00:10:03,644 --> 00:10:08,190
Devi inclinargli la testa e intenderti
di geometria per farlo attaccare bene.
113
00:10:08,274 --> 00:10:12,069
È molto stressante perché,
quando ha fame e piange,
114
00:10:12,153 --> 00:10:16,157
i tuoi ormoni gli spruzzano il latte
sulla faccia e sul collo
115
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
e diventa molto scivoloso
e difficile da mantenere.
116
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
Devi sbatacchiarlo
e farlo attaccare al momento giusto.
117
00:10:21,829 --> 00:10:25,249
Ogni volta, sembrava
di dover parcheggiare in parallelo.
118
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
Non so come abbia fatto!
119
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
È un mistero.
Non ho seguito corsi, l'ho fatto e basta.
120
00:10:32,590 --> 00:10:36,385
Andavo avanti e indietro,
avanti e indietro...
121
00:10:36,469 --> 00:10:41,098
finché tanti estranei preoccupati
accorrevano fuori dalla mia macchina.
122
00:10:51,567 --> 00:10:54,612
Dio mio, frena!
123
00:10:59,200 --> 00:11:03,746
Quelli che si riuniscono fuori dalle auto
delle asiatiche che parcheggiano...
124
00:11:05,706 --> 00:11:08,959
sono premurosi e razzisti al tempo stesso.
125
00:11:12,588 --> 00:11:16,467
Dico sempre: "Grazie, però vaffanculo...
126
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
perché avevate ragione su di me!
127
00:11:23,683 --> 00:11:26,018
Non ce l'avrei fatta senza di voi!"
128
00:11:33,317 --> 00:11:37,947
Mia mamma ha visto
che avevo difficoltà ad allattare
129
00:11:38,030 --> 00:11:41,909
e mi voleva scoraggiare.
130
00:11:41,992 --> 00:11:44,787
Diceva: "Ma che allatti a fare?
131
00:11:45,037 --> 00:11:49,208
Tu sei cresciuta col latte artificiale
e guarda che capelli lucidi".
132
00:11:53,921 --> 00:11:57,758
Ha detto: "Non ti farai
ingannare dallo slogan
133
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
che il seno è meglio?"
134
00:12:01,929 --> 00:12:03,222
Io: "No...
135
00:12:03,431 --> 00:12:06,308
Lo faccio perché il seno è gratis.
136
00:12:11,272 --> 00:12:13,524
Dai, mamma, lo sai.
137
00:12:15,067 --> 00:12:20,823
Mi esce latte biologico a chilometro zero,
dal produttore al consumatore...
138
00:12:20,906 --> 00:12:24,160
Usciva tipo da 15 buchi per ogni tetta,
139
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
come la fontana del Bellagio...
140
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
Gratis!
141
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
Il mio corpo era una fabbrica alimentare.
142
00:12:36,922 --> 00:12:39,967
Non potevo sprecare quel ben di Dio.
143
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Se tu cagassi dei gustosi hamburger...
144
00:12:50,436 --> 00:12:53,898
faresti più la fila al fast food?
145
00:12:55,524 --> 00:12:59,570
No, ti accovacceresti sulla testa
di tuo marito tutte le mattine...
146
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
gli diresti di aprire la bocca...
147
00:13:06,410 --> 00:13:08,454
perché arriva la colazione...
148
00:13:11,081 --> 00:13:12,416
come gli animali.
149
00:13:13,542 --> 00:13:16,670
Sì, diresti: "Eccoti il menu segreto".
150
00:13:17,338 --> 00:13:19,381
♪ Lavoro lavoro lavoro lavoro lavoro ♪
151
00:13:28,349 --> 00:13:32,728
Ho dovuto interrompere l'allattamento
dopo otto mesi e mezzo.
152
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
Non ce la facevo più.
153
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
Alla fine sembravo L'albero del libro.
154
00:13:39,401 --> 00:13:43,781
Non avevo capito
di cosa parlasse quel libro deprimente.
155
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
Adesso lo so, parla dell'allattamento!
156
00:13:48,786 --> 00:13:55,042
Parla di una mamma che aveva
tutti questi bei rami con le mele
157
00:13:55,125 --> 00:13:58,963
finché entra nella sua vita
un piccolo scroccone...
158
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
e le porta via tutto
159
00:14:00,923 --> 00:14:03,676
e così diventa questo tristissimo ceppo
160
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
dalle tette sgonfie!
161
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
Non facevano che chiedermi:
162
00:14:12,268 --> 00:14:16,105
"Ali, come hai fatto
a dimagrire così dopo la gravidanza?"
163
00:14:16,188 --> 00:14:18,274
Mi ha succhiato anche l'anima!
164
00:14:23,195 --> 00:14:26,365
Poi si è scoperto
che l'allattamento non è gratis
165
00:14:26,448 --> 00:14:30,452
perché devi comprare
tutti questi cuscini e queste pompe
166
00:14:30,536 --> 00:14:32,496
che ti aiutano ad allattare
167
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
e poi ti si può ostruire un dotto.
168
00:14:36,166 --> 00:14:40,087
È come un ingorgo stradale,
un calcolo renale nella tetta...
169
00:14:40,921 --> 00:14:44,008
e tocca chiamare
un consulente per l'allattamento.
170
00:14:44,592 --> 00:14:49,013
Un consulente per l'allattamento
è un ascoltatore di NPR rasta bianco...
171
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
di nome Indigo...
172
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
che si prende 200 dollari
173
00:14:56,729 --> 00:15:00,065
per correre a casa tua
a sturarti la tetta.
174
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
Indigo mi ha fatto fare le flessioni...
175
00:15:04,320 --> 00:15:08,657
immergendomi la tetta ripetutamente
in una vaschetta di acqua bollente...
176
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
e, nel frattempo,
mi picchiava la tetta così.
177
00:15:15,915 --> 00:15:19,001
A questo serve la maternità.
178
00:15:24,214 --> 00:15:30,220
In tutti gli altri Paesi del Primo mondo,
Canada, Francia, Germania...
179
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
alle donne concedono
fino a tre anni di maternità retribuita
180
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
quando hanno un figlio.
181
00:15:36,143 --> 00:15:38,979
Negli Stati Uniti, non ci danno un cazzo.
182
00:15:39,063 --> 00:15:42,983
Non abbiamo nessuna politica
per i congedi di maternità.
183
00:15:43,067 --> 00:15:46,528
La maternità non serve
solo a legare col bambino.
184
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
Fanculo il bambino!
185
00:15:50,032 --> 00:15:55,120
La maternità serve per nascondere
e risanare il tuo corpo annientato!
186
00:16:02,127 --> 00:16:05,756
Non posso tornare a lavoro in topless
picchiandomi la tetta bagnata
187
00:16:05,839 --> 00:16:09,009
cercando di farmi valere
sui miei collaboratori.
188
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
Ti licenziano!
189
00:16:15,891 --> 00:16:18,811
La gente non te le dice
tutte le cose assurde
190
00:16:18,894 --> 00:16:22,898
che succedono
durante la gravidanza e il parto.
191
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
Quando ero incinta,
192
00:16:24,274 --> 00:16:27,528
tante altre mamme
si erano tanto raccomandate:
193
00:16:27,611 --> 00:16:33,826
"Ali, ricordati in ospedale
di rubare un po' di pannolini gratis".
194
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
"Sì, ovvio, per il bambino".
195
00:16:38,580 --> 00:16:41,709
"No. Per te".
196
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
"Per me?
A che cazzo mi servono i pannolini?"
197
00:16:53,846 --> 00:16:55,597
"Ah, vedrai...
198
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
L'inverno sta arrivando".
199
00:17:09,486 --> 00:17:11,488
E infatti ho visto!
200
00:17:12,156 --> 00:17:14,491
Nessuno mi aveva detto
delle cose assurde
201
00:17:14,575 --> 00:17:17,536
che ti escono dalla figa
dopo che hai partorito.
202
00:17:17,619 --> 00:17:20,080
Sapete che succede
dopo che è uscito il bambino?
203
00:17:20,164 --> 00:17:21,665
Sapete cos'altro esce?
204
00:17:22,916 --> 00:17:24,168
Casa sua.
205
00:17:29,006 --> 00:17:31,216
Il suo soggiorno, i suoi cuscini...
206
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
il poster di Bob Marley...
207
00:17:34,636 --> 00:17:38,974
tutto il cibo andato a male
nel suo frigorifero... da mesi!
208
00:17:39,058 --> 00:17:42,519
Perciò, tocca mettere
questo gigantesco assorbente
209
00:17:42,603 --> 00:17:45,230
delle dimensioni
del materasso di un bambino.
210
00:17:45,314 --> 00:17:49,860
Lo puoi tenere su solo
con queste mutande tipo rete da pesca
211
00:17:49,943 --> 00:17:53,363
che puoi procurarti solo in ospedale.
212
00:17:53,447 --> 00:17:56,408
Non si trovano mica su Amazon...
213
00:17:56,492 --> 00:17:58,994
ti tocca rubarne ogni giorno.
214
00:18:00,037 --> 00:18:04,500
Sono fatte dello stesso materiale
con cui confezionano le pere coreane.
215
00:18:12,966 --> 00:18:14,760
È roba speciale, ok?
216
00:18:15,636 --> 00:18:19,014
Speciali mutande ospedaliere extra large.
217
00:18:23,560 --> 00:18:26,146
Per tre mesi sono andata in giro per casa
218
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
col codino, il pannolone
e i capezzoli sanguinanti.
219
00:18:30,943 --> 00:18:32,945
Tipo lottatore di sumo sconfitto.
220
00:18:42,538 --> 00:18:46,708
Ho fatto il parto cesareo. Già.
221
00:18:46,792 --> 00:18:50,462
Non era previsto,
222
00:18:50,546 --> 00:18:56,677
ma ho avuto
le contrazioni per 24 ore. Già.
223
00:18:56,760 --> 00:19:00,097
Finché ho detto: "Dacci un taglio".
224
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
L'infermiera diceva: "Continua".
225
00:19:07,229 --> 00:19:09,940
Io: "Stronza, ho detto dacci un taglio.
226
00:19:10,023 --> 00:19:12,943
♪ Il prezzo è troppo alto
Devi tagliare ♪
227
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
♪ Taglia, taglia, devi tagliare ♪
228
00:19:21,743 --> 00:19:24,746
L'infermiera non era
fan dell'hip hop, così...
229
00:19:25,289 --> 00:19:28,917
Non ha apprezzato neanche
che abbia citato Dave Coulier.
230
00:19:31,545 --> 00:19:37,551
Sentite, il parto cesareo non è
uno scherzo. È un intervento chirurgico.
231
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
Però, si fa prestissimo.
232
00:19:39,761 --> 00:19:45,017
Ti ficcano l'anestetico nella schiena
e poi tirano su questa tenda
233
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
così tuo marito vede
solo il tuo lato umano...
234
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
e non il tuo lato cadavere.
235
00:19:56,320 --> 00:19:58,030
Dieci minuti dopo...
236
00:19:58,113 --> 00:20:02,242
sollevano il bambino sopra la tenda
come quel cavolo di Simba ed è finita.
237
00:20:07,247 --> 00:20:10,626
Ho pensato: "Che cazzo
mi avete fatto spingere a fare...
238
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
se c'era quest'ottima uscita d'emergenza?"
239
00:20:19,885 --> 00:20:22,512
Una delle mie migliori amiche,
Dio la benedica,
240
00:20:22,596 --> 00:20:27,100
ha fatto un travaglio di 72 ore.
241
00:20:27,601 --> 00:20:31,855
La testa del bambino non faceva
che entrare e uscire, entrare e uscire.
242
00:20:35,150 --> 00:20:40,447
E ha comunque dovuto fare
un cesareo d'emergenza.
243
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
Prima di quest'esperienza...
244
00:20:44,284 --> 00:20:47,204
la mia amica era la più gentile...
245
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
la più cortese...
246
00:20:50,707 --> 00:20:51,833
delicata signora...
247
00:20:51,917 --> 00:20:54,711
che non avrebbe
mai fatto un rutto in pubblico.
248
00:20:55,712 --> 00:20:57,339
Dopo quest'esperienza...
249
00:20:57,422 --> 00:21:03,220
è diventata la più spietata, cattiva,
rozza stronza che abbia mai conosciuto!
250
00:21:04,012 --> 00:21:07,391
Poco tempo dopo,
sono andata a trovarla a casa sua.
251
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Apre la porta:
252
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
"Guarda la mia figa, Ali.
Guarda che roba!"
253
00:21:18,443 --> 00:21:23,323
Niente "Ciao, Ali. Benvenuta.
Ti presento il mio bellissimo bambino".
254
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
Solo: "Dai, guarda che roba!
255
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Guarda cosa mi è successo!"
256
00:21:32,374 --> 00:21:37,504
Con la porta aperta, in pubblico,
in una strada senza uscita.
257
00:21:37,879 --> 00:21:38,880
"Andiamo!"
258
00:21:47,931 --> 00:21:52,394
La sua figa aveva un aspetto assurdo!
259
00:21:54,646 --> 00:21:56,857
Una figa matta da legare!
260
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
Quando l'ho vista, ho fatto...
261
00:22:02,029 --> 00:22:07,034
La sua figa sembrava
due cazzi appesi uno accanto all'altro.
262
00:22:11,538 --> 00:22:14,750
Mentre dava alla luce una bambina...
263
00:22:15,083 --> 00:22:17,461
la mia amica diventava due uomini.
264
00:22:20,881 --> 00:22:24,634
Potevi farci una treccia,
sembrava un mostro di Star Wars.
265
00:22:26,136 --> 00:22:30,515
Noi donne non siamo abituate
a vedere la figa delle altre.
266
00:22:30,599 --> 00:22:35,270
Non è come per gli uomini
all'orinatoio: "Ciao, bello? Come va?"
267
00:22:35,354 --> 00:22:38,648
che si tengono in mano
il cazzo davanti agli altri.
268
00:22:38,732 --> 00:22:41,401
Noi non andiamo in bagno:
"Come va, bella?"
269
00:22:41,485 --> 00:22:44,988
tenendoci la figa
con nonchalance: "Hai fatto le unghie?"
270
00:22:49,826 --> 00:22:53,497
Le ho detto
che era diventata due uomini.
271
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
Si è messa a ridere.
272
00:23:00,712 --> 00:23:04,341
Ma poi se l'è presa tantissimo.
273
00:23:05,509 --> 00:23:08,470
Diceva: "Ti prego, non farmi ridere!
274
00:23:08,804 --> 00:23:10,639
Non mi far ridere!"
275
00:23:11,139 --> 00:23:14,684
Poi, con una mano,
ha dovuto prendere un cuscino...
276
00:23:15,310 --> 00:23:18,188
e premerselo sulla cicatrice del cesareo.
277
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
Poi, con l'altra mano, ha dovuto...
278
00:23:24,319 --> 00:23:26,363
stringersi i due cazzi...
279
00:23:28,573 --> 00:23:31,952
per evitare che...
280
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
la carne asada cadesse dal taco...
281
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
diventando dei nachos per terra.
282
00:23:46,758 --> 00:23:49,970
Perciò, le donne hanno
bisogno della maternità!
283
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
E ci dovete pure pagare.
284
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
La mia amica non poteva lavorare
285
00:23:56,226 --> 00:23:58,895
trascinando le tendine
di carne per terra...
286
00:23:58,979 --> 00:24:03,191
come lo strascico di un triste abito
da sposa, non si va in tribunale così.
287
00:24:03,650 --> 00:24:06,153
La panciera non ce la fa
a tirar dentro quella roba.
288
00:24:12,117 --> 00:24:16,580
Le ho detto anche queste cose
e si è messa a ridere ancora di più.
289
00:24:17,038 --> 00:24:20,542
E faceva... Stringeva...
290
00:24:21,001 --> 00:24:24,546
Premeva, tratteneva le risate.
291
00:24:24,629 --> 00:24:26,173
A un certo punto, era troppo.
292
00:24:26,423 --> 00:24:29,885
C'era tutto questo gas
che gorgogliava nel suo organismo.
293
00:24:30,135 --> 00:24:33,889
Le è scappato un flato vaginale
che mi ha seccato i bulbi oculari.
294
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
Ho fatto...
295
00:25:29,110 --> 00:25:32,531
Il cesareo ha tanti vantaggi, ok?
296
00:25:32,864 --> 00:25:37,118
Il catetere. Non ne avevo mai messo uno in vita mia. Il
catetere è un tubo che ti attaccano al buco della pipì
297
00:25:41,540 --> 00:25:44,209
e tu devi solo startene stesa...
298
00:25:45,502 --> 00:25:51,424
All'improvviso, ti compare
una sacca di piscio vicino al letto.
299
00:25:52,425 --> 00:25:55,387
Poi questa gentile filippina
300
00:25:55,470 --> 00:26:00,642
di nome Joyabelle Esperanza
Purificacion Santo Domingo Ordonez Balasa
301
00:26:00,725 --> 00:26:02,143
te la viene a togliere.
302
00:26:04,271 --> 00:26:07,232
Fai: "Infermiera Joyabelle,
di chi è questa piscia?"
303
00:26:07,315 --> 00:26:08,817
E lei: "È la tua".
304
00:26:09,818 --> 00:26:12,153
Fai: "Oh, mio Dio, è mia?"
305
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
Non l'ho neanche sentita uscire.
306
00:26:14,739 --> 00:26:17,242
Perché la tira fuori il catetere.
307
00:26:17,325 --> 00:26:22,330
Ho detto: "Dio mio, avrei potuto
fare molte più cose nella vita...
308
00:26:22,831 --> 00:26:26,459
se avessi avuto
un catetere sempre attaccato".
309
00:26:33,925 --> 00:26:36,928
In tanti mi chiedono...
310
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
"Ali...
311
00:26:38,388 --> 00:26:44,185
come cavolo fai a dividerti
tra la famiglia e la carriera?"
312
00:26:46,104 --> 00:26:49,774
Agli uomini non la fanno
mai questa domanda...
313
00:26:51,276 --> 00:26:52,736
perché non si dividono.
314
00:27:01,036 --> 00:27:05,206
Non fanno che trascurare
il bambino per il 90% della giornata
315
00:27:05,290 --> 00:27:08,043
ed è una cosa socialmente accettata.
316
00:27:08,126 --> 00:27:12,088
Le aspettative per i papà
sono talmente basse...
317
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
che vengono lodati tantissimo
facendo pochissimo.
318
00:27:17,427 --> 00:27:22,390
Mio marito ogni tanto cambia il pannolino
e, se lo dico a qualcuno...
319
00:27:23,350 --> 00:27:26,186
"Oddio", piovono coriandoli!
320
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
"Non ci posso credere.
Tuo marito cambia i pannolini?
321
00:27:31,024 --> 00:27:35,028
Che padre moderno e amorevole. Beata te!"
322
00:27:38,031 --> 00:27:40,784
Appena è nata la bambina...
323
00:27:40,867 --> 00:27:45,580
facevo il contatto pelle a pelle
tutti i giorni per instaurare un legame.
324
00:27:50,043 --> 00:27:51,628
Mi ha cagato sul petto.
325
00:28:02,013 --> 00:28:03,848
I miei coriandoli dove sono?
326
00:28:13,358 --> 00:28:17,821
Ve lo dico io come mi divido
tra la famiglia e la carriera, sul serio?
327
00:28:19,656 --> 00:28:22,325
Ho una tata. Tutto qui. Ecco la risposta.
328
00:28:23,493 --> 00:28:27,956
È molto antipatico
e impopolare farlo sapere
329
00:28:28,039 --> 00:28:31,292
perché non tutti
possono permettersi le tate.
330
00:28:31,501 --> 00:28:33,336
Costano tantissimo.
331
00:28:33,420 --> 00:28:36,005
Costa tanto a me e mio marito.
332
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
Dobbiamo darci tanto da fare,
lavorare tantissimo
333
00:28:40,343 --> 00:28:43,012
per non prenderci cura
noi di nostra figlia.
334
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Va benissimo mettere la maschera
d'ossigeno prima a me e poi a mia figlia.
335
00:28:52,272 --> 00:28:56,109
Mi piace questo protocollo.
Questa filosofia mi piace tantissimo.
336
00:28:58,236 --> 00:29:01,573
Quando l'assistente di volo
si raccomanda di farlo...
337
00:29:01,656 --> 00:29:04,284
dico sempre:
"Sì, è quello che avrei fatto.
338
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
Non ci sono problemi".
339
00:29:11,958 --> 00:29:14,669
Sono invidiosa dei messicani.
340
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
Della cultura messicana.
341
00:29:17,172 --> 00:29:21,176
A loro non servono le tate.
Sapete chi si occupa del bambino?
342
00:29:22,260 --> 00:29:23,303
L'altro bambino!
343
00:29:26,639 --> 00:29:31,102
Hermana, Tía, Abuela, Sobrina, Prima...
344
00:29:31,436 --> 00:29:34,397
Prima seconda, Saltarello gonfiabile...
345
00:29:34,939 --> 00:29:37,442
Il bambino nasce direttamente all'asilo.
346
00:29:39,569 --> 00:29:41,946
Se rinasco, voglio essere messicana.
347
00:29:42,030 --> 00:29:44,949
Nessuno si diverte più dei messicani.
348
00:29:45,033 --> 00:29:48,077
Prima abitavo a Crenshaw/Pico.
349
00:29:48,661 --> 00:29:50,288
Sì, se non lo sapete...
350
00:29:50,371 --> 00:29:55,168
Crenshaw/Pico è
quest'angolo magico di Los Angeles
351
00:29:55,251 --> 00:29:58,338
dove Guadalajara incontra la Corea...
352
00:30:01,382 --> 00:30:07,013
e messicani e coreani
sono in costante conflitto razziale...
353
00:30:07,222 --> 00:30:11,309
Le loro armi sono
musica alta contro broncio.
354
00:30:19,567 --> 00:30:23,738
I messicani sanno come stabilire
le priorità tra famiglia e divertimento.
355
00:30:23,822 --> 00:30:27,534
Portano continuamente
i figli a Disneyland.
356
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
E, di conseguenza,
357
00:30:29,244 --> 00:30:32,831
si parla tanto spagnolo a Disneyland.
358
00:30:32,914 --> 00:30:37,919
Ogni giro inizia così:
"Signore e signori, per sicurezza
359
00:30:38,002 --> 00:30:42,382
vi invitiamo a tenere braccia e mani
sempre all'interno del veicolo.
360
00:30:43,383 --> 00:30:46,845
Damas y caballeros, por favor
361
00:30:46,928 --> 00:30:50,557
mantengan las manos y los brazos
dentro del coche...
362
00:30:50,932 --> 00:30:53,142
Siete pregati di non fumare...
363
00:30:55,144 --> 00:30:57,397
Perché è volgare e pericoloso, ok?
364
00:30:58,314 --> 00:31:03,820
I dipendenti devono lavarsi le mani
prima di tornare al lavoro...
365
00:31:04,279 --> 00:31:10,827
Ok, state attenti. State molto attenti.
Perché taco di lingua, figlio di puttana!
366
00:31:14,455 --> 00:31:19,836
♪ Di notte
Mentre tutto il mondo dorme ♪
367
00:31:23,423 --> 00:31:26,593
Disneyland è diventata
messicana fino a questo punto.
368
00:31:26,801 --> 00:31:29,470
Mettono Selena sui Pirati dei Caraibi.
369
00:31:32,140 --> 00:31:35,310
La Casa stregata
ora si chiama Dia de los Muertos!
370
00:31:37,687 --> 00:31:40,481
Quella che prima si chiamava
Splash Mountain...
371
00:31:40,565 --> 00:31:42,734
è diventata Esplash Mountain.
372
00:31:51,534 --> 00:31:55,663
La nostra tata ha 62 anni.
373
00:31:56,497 --> 00:32:00,960
Sì, non prenderei mai una più giovane...
374
00:32:01,169 --> 00:32:04,255
di una sessantaduenne.
375
00:32:10,219 --> 00:32:15,725
Se prendi come tata
una bella ragazza di 25 anni...
376
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
sei un'imbecille.
377
00:32:21,189 --> 00:32:24,359
Non lo leggi People? Non sai cosa succede? Fai
entrare in casa tua una bomba anti-matrimonio.
378
00:32:28,738 --> 00:32:30,531
Quando hai un neonato,
379
00:32:30,615 --> 00:32:34,160
il tuo matrimonio è molto debole,
siete entrambi stressati,
380
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
avete un aspetto di merda
perché non vi lavate più,
381
00:32:36,829 --> 00:32:38,706
ce l'avete l'uno con l'altra.
382
00:32:38,790 --> 00:32:41,834
Di chi è stata l'idea
di mettere al mondo un coinquilino?
383
00:32:44,045 --> 00:32:49,884
Il matrimonio è fragile ed è facile
che un'estranea lo invada e lo colonizzi.
384
00:32:53,054 --> 00:32:58,101
Se avessimo assunto
un ragazzo di 25 anni...
385
00:32:58,476 --> 00:32:59,644
che era...
386
00:33:02,563 --> 00:33:03,815
non brutto...
387
00:33:10,154 --> 00:33:13,783
bravissimo con mia figlia
e diceva subito di sì...
388
00:33:13,950 --> 00:33:18,788
per ogni faccenda che gli chiedevo
con un atteggiamento positivo...
389
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
potete star certi...
390
00:33:24,669 --> 00:33:28,715
Gli avrei mangiato
la merda che gli esce dal culo.
391
00:33:32,844 --> 00:33:33,886
Tutti i giorni.
392
00:33:33,970 --> 00:33:37,724
Un buffet di buco del culo quotidiano.
393
00:33:37,890 --> 00:33:39,100
Me ne frego
394
00:33:39,183 --> 00:33:42,186
se le sue chiappe
da venticinquenne si agitano,
395
00:33:42,270 --> 00:33:45,898
si stringono chiudendosi sulla mia faccia
come le porte dell'ascensore.
396
00:33:46,024 --> 00:33:47,775
Mi ci butterei dentro e...
397
00:33:55,825 --> 00:33:57,869
Come Jack Nicholson in The Shining!
398
00:34:18,264 --> 00:34:21,350
In tanti spesso mi chiedono anche:
399
00:34:21,434 --> 00:34:27,899
"Ali, cosa cavolo pensano i tuoi
dei tuoi monologhi comici?"
400
00:34:30,651 --> 00:34:35,448
È una domanda
dalle forti connotazioni razziali, no?
401
00:34:35,531 --> 00:34:37,658
Quello che ti chiedono realmente è...
402
00:34:38,242 --> 00:34:42,914
"I tuoi oppressivi genitori asiatici
che ti picchiavano col libro
403
00:34:42,997 --> 00:34:45,958
finché non ti sanguinavano le dita
perché suonavi il violoncello
404
00:34:46,042 --> 00:34:49,045
cosa pensano
delle tue battute sui buchi del culo?"
405
00:34:54,801 --> 00:34:59,764
Mia sorella più grande è una lesbica
disoccupata che vive a casa di mia madre.
406
00:35:02,141 --> 00:35:05,436
Posso fare quello che mi pare.
407
00:35:06,395 --> 00:35:08,981
Sì. Quello che mi pare!
408
00:35:11,609 --> 00:35:15,404
Potrei pure fare la cacca
su questo palco...
409
00:35:15,488 --> 00:35:20,326
e mia mamma direbbe: "Sei
il fiore all'occhiello della famiglia.
410
00:35:23,913 --> 00:35:26,666
Sono fiera di te, figlia prediletta".
411
00:35:35,341 --> 00:35:39,345
E in tanti si chiedono anche: "Ali...
412
00:35:39,846 --> 00:35:44,392
ora che hai una figlia,
pensi di darti una calmata?"
413
00:35:46,936 --> 00:35:50,898
Le cose stanno così.
Il fatto che sei diventato genitore...
414
00:35:51,524 --> 00:35:53,776
non significa che sei cresciuto.
415
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
Sì.
416
00:35:57,822 --> 00:36:00,241
Se fai il bullo, lo fai anche da papà.
417
00:36:00,449 --> 00:36:04,412
Io sono la stronza che ero
prima di diventare mamma...
418
00:36:04,829 --> 00:36:09,250
solo con più responsabilità e non sono
tanto all'altezza della situazione.
419
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
Non me ne vergogno. Non vi nascondo
420
00:36:16,299 --> 00:36:19,343
che ero molto attiva
sessualmente a vent'anni.
421
00:36:19,635 --> 00:36:23,598
Sapete perché?
Perché adesso tutti conoscono il segreto
422
00:36:23,681 --> 00:36:28,019
che, se una donna
va a letto con un uomo subito...
423
00:36:29,353 --> 00:36:32,690
non è perché non abbiamo
rispetto per noi stesse...
424
00:36:34,150 --> 00:36:37,570
ma non abbiamo rispetto per voi.
425
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
Non vi vediamo come materiale da sposare.
426
00:36:48,080 --> 00:36:51,125
Perciò, facciamo entrare
il vostro cazzo alla svelta.
427
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
Lasciandovi entrare,
428
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
in realtà vi buttiamo
fuori dal nostro futuro:
429
00:36:55,087 --> 00:36:57,757
"Ciao, bello, vattene per la tua strada".
430
00:37:02,720 --> 00:37:06,557
Vogliamo solo divertirci,
non cerchiamo d'incastrarvi.
431
00:37:09,560 --> 00:37:10,394
Però...
432
00:37:10,937 --> 00:37:15,233
Fate attenzione perché, se un uomo...
433
00:37:16,442 --> 00:37:20,571
Se un uomo non viene
subito a letto con voi...
434
00:37:22,740 --> 00:37:26,160
Non è perché vi rispetta...
435
00:37:29,163 --> 00:37:32,667
È perché ha il cazzo piccolo.
436
00:37:39,548 --> 00:37:44,387
È lui che cerca d'incastrare voi.
437
00:37:50,851 --> 00:37:52,979
Non ci cascate.
438
00:37:53,145 --> 00:37:57,441
Lo ripeterò a mia figlia fino alla nausea.
439
00:37:58,859 --> 00:38:00,403
Non ci cascare.
440
00:38:00,486 --> 00:38:06,075
Una volta ci sono cascata, mi ero
innamorata, ho avuto una storia semilunga
441
00:38:06,325 --> 00:38:10,329
con uno che voleva
sempre aspettare per fare sesso.
442
00:38:10,413 --> 00:38:12,748
Pensavo fosse perché mi trovava
443
00:38:12,832 --> 00:38:16,419
tanto speciale e meravigliosa
che valesse la pena aspettare.
444
00:38:16,502 --> 00:38:18,504
Mi nascondeva qualcosa!
445
00:38:20,548 --> 00:38:23,592
Mesi dopo, finalmente
accetta di darsi da fare
446
00:38:23,676 --> 00:38:26,846
ed esibisce questo piccolo disastro
447
00:38:26,929 --> 00:38:30,266
che non ti arriva nemmeno ai molari.
448
00:38:44,697 --> 00:38:45,906
Era un ragazzo nero.
449
00:38:49,702 --> 00:38:52,747
Inquietante, no?
Come un asiatico senzatetto:
450
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
"Cosa ti è successo?"
451
00:38:57,918 --> 00:39:00,755
"Dio mio. Chi sono
i tuoi genitori? Veramente!"
452
00:39:06,218 --> 00:39:09,847
Era un nero, l'ho raccontato
a tutti i miei amici neri
453
00:39:09,930 --> 00:39:12,308
che hanno detto: "Dove cazzo è questo?"
454
00:39:13,517 --> 00:39:16,479
Dobbiamo assassinarlo subito...
455
00:39:17,104 --> 00:39:21,525
prima che minacci ulteriormente
d'infangare la nostra sacra reputazione!"
456
00:39:28,115 --> 00:39:31,494
È stata la prima e l'ultima volta
457
00:39:31,577 --> 00:39:35,706
che ho visto un autentico micropene.
458
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
La mia prima reazione sincera
quando l'ho visto è stata...
459
00:39:41,545 --> 00:39:43,589
"Oddio, ma stai bene?"
460
00:39:45,257 --> 00:39:48,135
Che ti è successo,
ti ha investito un autobus?
461
00:39:48,219 --> 00:39:52,723
Una macchina
ti ha strisciato via il cazzo?
462
00:39:52,807 --> 00:39:57,395
Adesso rotola per strada
come la testa mozzata di un serpente?
463
00:39:57,478 --> 00:40:00,689
Prendiamo un barattolo di vetro
e lo tiriamo su...
464
00:40:00,773 --> 00:40:04,735
e vi portiamo all'ospedale
per farvi ricucire?
465
00:40:10,783 --> 00:40:12,618
Un momento. Un momento...
466
00:40:13,411 --> 00:40:16,372
È un test
tipo La principessa e il ranocchio?
467
00:40:18,624 --> 00:40:21,669
Una strega ti ha fatto
una maledizione tempo fa...
468
00:40:21,836 --> 00:40:24,213
perché avevi detto che era brutta?
469
00:40:25,131 --> 00:40:28,926
E ora se me lo metto in bocca
per dimostrarti che ti amo...
470
00:40:32,138 --> 00:40:34,473
come ricompensa per il mio amore...
471
00:40:34,849 --> 00:40:36,142
si espande?
472
00:40:39,728 --> 00:40:42,398
Tipo le salviette magiche
su cui si versa l'acqua?"
473
00:40:48,904 --> 00:40:53,075
La mia vita è drasticamente cambiata...
474
00:40:53,325 --> 00:40:55,786
nell'ultimo anno...
475
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
perché un anno fa...
476
00:40:58,789 --> 00:41:01,584
nessuno sapeva chi cazzo fossi.
477
00:41:02,918 --> 00:41:04,879
Mentre mi preparavo...
478
00:41:04,962 --> 00:41:08,215
a registrare
il mio primissimo speciale comico...
479
00:41:08,382 --> 00:41:12,094
ho fatto quattro spettacoli
nella mia città natale, San Francisco.
480
00:41:12,428 --> 00:41:16,056
Ero emozionatissima, super carica.
481
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Poi non sono riuscita
a vendere tutti i biglietti...
482
00:41:20,227 --> 00:41:23,689
e hanno dovuto metterne la metà su Groupon. So che
a tanti di voi sarà venuto un infarto cinese.
483
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
"Dio mio...
484
00:41:33,449 --> 00:41:37,953
Vorresti dire che avrei potuto vedere
questa stronza a 10 dollari un anno fa?"
485
00:41:51,050 --> 00:41:52,927
Sentite, adoro Groupon, ok?
486
00:41:53,010 --> 00:41:56,430
Però, è stato deprimente e avvilente
487
00:41:56,514 --> 00:41:59,850
vedere la mia faccia
e la mia foto accanto a...
488
00:42:00,434 --> 00:42:02,937
tour di osservazione delle balene...
489
00:42:03,437 --> 00:42:07,483
sbiancamento dentale, vibratori
fuori produzione in liquidazione.
490
00:42:09,109 --> 00:42:11,070
Ho pensato: "Che tristezza".
491
00:42:12,404 --> 00:42:15,366
Arrivando all'anno scorso...
492
00:42:15,824 --> 00:42:20,287
il mio speciale su Netflix Baby Cobra
è uscito per la festa della mamma.
493
00:42:27,294 --> 00:42:28,796
Una cosa pazzesca.
494
00:42:28,879 --> 00:42:32,049
Non mi era mai capitata
una cosa del genere.
495
00:42:32,132 --> 00:42:36,804
D'un tratto, i bagarini chiedevano
fino a mille dollari a biglietto
496
00:42:36,887 --> 00:42:38,597
per il mio spettacolo in diretta.
497
00:42:38,681 --> 00:42:42,142
Più di 300 persone
si sono vestite da me incinta
498
00:42:42,226 --> 00:42:44,770
con quel vestito a strisce per Halloween.
499
00:42:47,273 --> 00:42:49,275
Ero contentissima.
500
00:42:50,985 --> 00:42:55,239
Finché non mi sono resa conto
che non m'interessa essere famosa.
501
00:42:55,656 --> 00:42:58,867
Volevo solo più soldi con meno fatica.
502
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
Voglio solo riscuotere assegni in pigiama.
503
00:43:05,541 --> 00:43:09,712
Interpretare un pezzo di tofu
in un film della Pixar magari.
504
00:43:15,342 --> 00:43:18,512
Sì, dai, lo vedete.
Il tofu ha gli occhiali...
505
00:43:19,096 --> 00:43:20,973
un bel caratterino...
506
00:43:22,641 --> 00:43:26,645
canta la canzone sulla gioia
della soia con Justin Timberlake...
507
00:43:28,355 --> 00:43:32,484
Il mio nemico può essere un pezzo
di carne interpretato da ldris Elba...
508
00:43:33,402 --> 00:43:35,487
di nome Stringer Beef magari.
509
00:43:41,243 --> 00:43:45,289
Non sono neanche così famosa
e già lo detesto.
510
00:43:45,497 --> 00:43:46,999
Lo odio tantissimo.
511
00:43:47,082 --> 00:43:48,334
È un peso!
512
00:43:48,834 --> 00:43:52,838
Ogni tanto,
se mangio in un ristorante di lusso...
513
00:43:53,088 --> 00:43:56,800
mi riconoscono sia i camerieri che lo chef
514
00:43:56,925 --> 00:43:58,135
e penso tra me...
515
00:43:58,802 --> 00:44:02,473
"Fantastico.
Ora mi tocca lasciare più mancia".
516
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
Ho più soldi adesso.
517
00:44:14,693 --> 00:44:19,948
Ora guadagno molto più
di mio marito, molto di più.
518
00:44:29,166 --> 00:44:31,710
Mia mamma è molto preoccupata
519
00:44:31,794 --> 00:44:35,255
che mi lasci perché è intimorito.
520
00:44:37,091 --> 00:44:39,385
Ho dovuto spiegarle che...
521
00:44:39,468 --> 00:44:41,220
il solo genere di uomo...
522
00:44:41,512 --> 00:44:44,973
che lascerebbe una donna
che guadagna di più...
523
00:44:46,433 --> 00:44:50,270
è il genere di uomo
a cui non piacciono i soldi gratis.
524
00:44:55,651 --> 00:44:57,945
"Ma, Ali, non lo fai sentire piccolo?"
525
00:44:58,028 --> 00:45:01,740
È troppo occupato a vivere
in grande col mio nuovo stipendio!
526
00:45:04,827 --> 00:45:08,997
"Ma, Ali, non si sente
come se gli avessi tolto qualcosa?"
527
00:45:09,081 --> 00:45:12,084
Ti riferisci allo stress
di doverci mantenere?
528
00:45:13,210 --> 00:45:16,422
Che gli ho tolto dalle spalle? Si rilassa.
529
00:45:16,505 --> 00:45:20,676
Adesso ogni giorno entra a lavoro
con due ore di ritardo così...
530
00:45:21,051 --> 00:45:22,052
"Vaffanculo!
531
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
Vaffanculo tu, tu e tu!
532
00:45:33,230 --> 00:45:36,650
Licenziami, chi se ne fotte.
Mia moglie è ricca, stronzo.
533
00:45:48,954 --> 00:45:52,249
Questo lavoro è solo
uno strano hobby per me adesso...
534
00:46:01,216 --> 00:46:03,719
Non doveva finire così.
535
00:46:04,553 --> 00:46:07,055
Ok? Dovevo essere io al posto suo.
536
00:46:07,473 --> 00:46:09,600
Sono io quella che si deve rilassare.
537
00:46:09,683 --> 00:46:13,353
Si è laureato lui a Harvard.
538
00:46:13,854 --> 00:46:17,357
Io ho solo una laurea in studi etnici.
539
00:46:21,862 --> 00:46:26,867
Con la laurea in studi etnici, impari
a dare la colpa di tutto ai bianchi,
540
00:46:26,992 --> 00:46:29,119
non serve a generare reddito.
541
00:46:34,750 --> 00:46:39,004
Nessuno avrebbe potuto
prevedere che sarebbe andata così.
542
00:46:39,421 --> 00:46:42,216
Tant'è vero che, prima di sposarci...
543
00:46:42,591 --> 00:46:45,844
la sua famiglia mi ha fatto
firmare un prematrimoniale.
544
00:46:48,222 --> 00:46:51,558
È vero. Adesso, se divorziamo...
545
00:46:52,100 --> 00:46:55,020
il figlio è fottuto.
546
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Niente più sashimi il martedì!
547
00:47:10,160 --> 00:47:13,914
Niente più bidè giapponese
dove esce l'acqua
548
00:47:13,997 --> 00:47:17,334
e Hello Kitty canta finché non hai
il buco del culo pulito e profumato.
549
00:47:19,127 --> 00:47:21,463
Torna a bere l'acqua liscia, stronzo!
550
00:47:33,851 --> 00:47:38,105
Si dice che, se sei tu
quella che guadagna di più,
551
00:47:38,188 --> 00:47:40,440
sei quella che porta a casa il pane.
552
00:47:41,859 --> 00:47:44,528
Io penso sia mio marito
a portare il pane...
553
00:47:46,029 --> 00:47:48,240
ha vinto una macchina del pane.
554
00:47:57,833 --> 00:48:01,753
Essere una donna che mantiene
la famiglia non è granché.
555
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Diventi insicura...
556
00:48:03,463 --> 00:48:06,008
perché hai troppo potere...
557
00:48:06,091 --> 00:48:08,844
quindi strafai nel matrimonio...
558
00:48:08,927 --> 00:48:11,430
lasciando che tuo marito dica la sua.
559
00:48:19,605 --> 00:48:22,566
Per di più, io divento molto insicura
560
00:48:22,649 --> 00:48:26,069
perché mi considerano una mamma algida e maniaca del lavoro
e sono anche quella che si occupa di più di nostra figlia.
561
00:48:29,907 --> 00:48:32,701
Sono esausta! Sono stressata.
562
00:48:33,869 --> 00:48:36,705
Quando io e mio marito
giochiamo ai giochi di ruolo...
563
00:48:36,830 --> 00:48:40,792
esigo che mi chiami "troia scema".
564
00:48:47,132 --> 00:48:49,927
È la mia fantasia più grande...
565
00:48:51,094 --> 00:48:53,931
essere una contadina analfabeta...
566
00:48:55,015 --> 00:48:58,852
senza responsabilità
né potere decisionale.
567
00:49:00,020 --> 00:49:01,897
La interpretiamo sul serio.
568
00:49:01,980 --> 00:49:06,735
Lui dice: "Tu,
troia scema che non sei altro!"
569
00:49:07,152 --> 00:49:09,404
E io: "Sì, sono un'imbecille.
570
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
Non so l'alfabeto, non so contare...
571
00:49:12,950 --> 00:49:16,286
non conosco la differenza
tra forme e colori.
572
00:49:17,371 --> 00:49:21,416
Non potete affidarmi versamenti
di assegni o altre cose importanti...
573
00:49:21,667 --> 00:49:24,294
sono solo una troia scema...
574
00:49:34,596 --> 00:49:38,392
Anche se ho più soldi, sono realista, ok?
575
00:49:38,475 --> 00:49:43,397
Resto sempre
una cinese-vietnamita, ok? Già.
576
00:49:44,231 --> 00:49:49,152
Guardo il mio speciale su Netflix
con l'account di mia cognata.
577
00:49:55,909 --> 00:49:58,662
Ancora non ho un account tutto mio.
578
00:50:01,456 --> 00:50:03,333
Dopo che ho girato Baby Cobra,
579
00:50:03,417 --> 00:50:07,921
Netflix mi ha mandato una tutina
per bambini Netflix e un cesto.
580
00:50:08,005 --> 00:50:11,133
Sapete quei cesti che regalano i bianchi
581
00:50:11,216 --> 00:50:14,970
coi biscotti, il formaggio,
i popcorn caramellati
582
00:50:15,053 --> 00:50:19,391
e altra roba che agli asiatici
non interessa minimamente?
583
00:50:21,435 --> 00:50:23,353
Ho detto: "Datemi un account!
584
00:50:25,272 --> 00:50:27,441
Non mi serve questa roba,
sono pure allergica,
585
00:50:27,524 --> 00:50:29,026
regalatemi un account!"
586
00:50:36,199 --> 00:50:40,328
Compro ancora tutto su Craigslist,
non ho niente di nuovo in casa.
587
00:50:40,412 --> 00:50:43,915
Adesso, però, mi devo travestire.
588
00:50:43,999 --> 00:50:48,462
La settimana scorsa ho dimenticato
occhiali da sole e cappello...
589
00:50:48,962 --> 00:50:52,215
e tiravo sul prezzo
di un casco da bicicletta.
590
00:50:54,968 --> 00:50:57,512
Quello diceva: "20". Io: "Dieci".
591
00:50:57,929 --> 00:50:59,890
Lui: "Ok, 17".
592
00:50:59,973 --> 00:51:03,060
Io: "Ah, c'è un graffio lì. Dieci".
593
00:51:04,895 --> 00:51:06,521
Alla fine, mi dice...
594
00:51:07,522 --> 00:51:12,027
"Sai una cosa? Potrei giurare...
Ma tu non sei Ali Wong?
595
00:51:13,904 --> 00:51:17,699
Perché tiri sul prezzo del casco?
596
00:51:18,492 --> 00:51:21,036
Io sono uno studente che, come vedi,
597
00:51:21,119 --> 00:51:23,789
abita in un monolocale
con dei coinquilini...
598
00:51:25,207 --> 00:51:26,249
Ho fatto...
599
00:51:29,920 --> 00:51:33,215
"Vergognati. Non siamo
tutti uguali! Dammi quel casco.
600
00:51:36,176 --> 00:51:37,761
No parlo la tua lingua!
601
00:51:41,848 --> 00:51:44,935
Non mi chiamo Ali Wong,
mi chiamo Grace Lee!
602
00:51:47,437 --> 00:51:50,190
Prova a cercare Grace Lee
su Google Immagini.
603
00:51:50,732 --> 00:51:53,193
Ti andrà a fuoco il computer!"
604
00:52:03,703 --> 00:52:07,249
Prendo molto in giro mio marito...
605
00:52:07,332 --> 00:52:11,002
ma, in realtà, è il mio migliore amico.
606
00:52:11,586 --> 00:52:13,713
Sì, sono serissima.
607
00:52:13,797 --> 00:52:17,134
Sono fortunatissima
ad aver sposato il mio migliore amico.
608
00:52:17,217 --> 00:52:20,387
La nostra dinamica confonde mia madre
609
00:52:20,470 --> 00:52:23,890
perché è l'opposto
del suo rapporto con mio padre.
610
00:52:25,016 --> 00:52:28,395
Mi ha detto: "Tuo padre
non era il mio migliore amico.
611
00:52:29,729 --> 00:52:34,067
È incredibile
la confidenza che avete voi due.
612
00:52:36,403 --> 00:52:39,156
Tu scoreggi davanti a tuo marito?"
613
00:52:42,450 --> 00:52:45,162
Io scoreggio dentro mio marito.
614
00:52:53,795 --> 00:52:56,882
Perché siamo amici.
615
00:53:01,219 --> 00:53:05,932
Spero che io e lui staremo
sempre insieme. Veramente.
616
00:53:06,016 --> 00:53:09,269
Tante volte,
quando i comici hanno successo...
617
00:53:09,644 --> 00:53:13,231
inevitabilmente divorziano
dal primo coniuge...
618
00:53:13,440 --> 00:53:18,445
e poi all'età di 50 o 60 anni
ne vogliono uno nuovo
619
00:53:18,528 --> 00:53:20,655
che ha un terzo della loro età.
620
00:53:21,656 --> 00:53:25,535
Da donna, non mi affascina per niente.
621
00:53:26,703 --> 00:53:29,623
Credete che voglia
scopare con un diciottenne...
622
00:53:30,290 --> 00:53:32,918
mentre sono sull'orlo della menopausa?
623
00:53:34,377 --> 00:53:40,133
Un adolescente agitato che dopo tre botte
eiacula nella mia figa decrepita?
624
00:53:40,300 --> 00:53:41,343
No, grazie.
625
00:53:42,636 --> 00:53:43,720
No, gracias.
626
00:53:45,138 --> 00:53:49,434
Non voglio scopare
con un diciottenne, né ora né mai,
627
00:53:49,517 --> 00:53:52,729
perché ha 18 anni, a letto è pessimo.
628
00:53:52,812 --> 00:53:55,398
Vi ricordate quando eravamo adolescenti?
629
00:53:55,482 --> 00:54:01,071
Era tremendo per le ragazze
perché il sesso orale era a senso unico.
630
00:54:01,154 --> 00:54:02,656
Da adolescente...
631
00:54:02,739 --> 00:54:07,535
non ti leccavano mai la figa,
ma succhiavi tanti cazzi.
632
00:54:07,619 --> 00:54:12,290
Ne succhiavi uno sotto un ponte,
dentro il bagno, nel bosco.
633
00:54:15,710 --> 00:54:17,170
Ma da adolescente,
634
00:54:17,254 --> 00:54:20,423
non capitava mai che ti leccassero
la figa sotto gli spalti.
635
00:54:20,507 --> 00:54:22,217
"Forza, Gary, dai...
636
00:54:22,717 --> 00:54:26,346
Dai, Gary. Forza. Sdraiati supino, Gary. Forza,
fai finta di cambiare l'olio. Dai, Gary!"
637
00:54:34,813 --> 00:54:37,732
"Visto che servizio
ho fatto alla partita di tennis?
638
00:54:37,816 --> 00:54:39,401
Andiamo, Elliot, dai.
639
00:54:39,484 --> 00:54:42,487
Fammi i complimenti! Dai, Elliot.
640
00:54:42,988 --> 00:54:45,031
Dai, Elliot.
641
00:54:45,615 --> 00:54:47,075
Dai...
642
00:54:52,163 --> 00:54:54,708
"Non ci sono più bambini al parco giochi.
643
00:54:54,791 --> 00:54:56,626
Andiamo, Spencer. Forza!
644
00:54:56,710 --> 00:54:59,879
È buio, Spencer, dai!"
645
00:55:09,055 --> 00:55:12,726
Dovevi aspettare i 20 anni
per fartela leccare...
646
00:55:12,851 --> 00:55:17,230
e anche allora non era bellissimo,
perché è molto personale.
647
00:55:17,314 --> 00:55:19,357
Sapete quanto ci ho messo
648
00:55:19,441 --> 00:55:23,111
ad addestrare mio marito
a leccarmi bene la figa?
649
00:55:24,195 --> 00:55:26,448
Non ci torno là fuori...
650
00:55:26,698 --> 00:55:29,534
a trovare uno nuovo da allenare da capo.
651
00:55:30,410 --> 00:55:31,536
Troppa fatica.
652
00:55:31,619 --> 00:55:34,914
Tutte le competenze
che ha acquisito mio marito...
653
00:55:34,998 --> 00:55:36,791
il tempo che ci ho dedicato...
654
00:55:36,875 --> 00:55:40,420
tutta quella memoria muscolare
vive e muore con lui.
655
00:55:40,628 --> 00:55:43,548
Non la puoi salvare
su una specie di cloud Ipussy
656
00:55:43,631 --> 00:55:46,634
e poi scaricarla su Marito nuovo 2.0.
657
00:55:46,718 --> 00:55:48,219
È fatto su misura per me.
658
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Insostituibile!
659
00:55:56,728 --> 00:56:01,066
Sentite, molte notti
avrei voluto fingere, ok?
660
00:56:01,149 --> 00:56:06,071
Però, sapevo che era essenziale
per il lungo periodo che l'azzeccasse
661
00:56:06,154 --> 00:56:11,284
e che, mentendo a lui,
avrei imbrogliato me stessa.
662
00:56:12,535 --> 00:56:15,121
Perciò, gli schiaffavo la testa là sotto
663
00:56:15,205 --> 00:56:18,792
e gliela tenevo lì
finché diventava color prugna.
664
00:56:23,922 --> 00:56:27,842
Tante sere entrava alle sette
che sembrava un trentenne...
665
00:56:27,926 --> 00:56:30,929
e usciva ore dopo
che sembrava Tommy Lee Jones.
666
00:56:35,725 --> 00:56:38,395
Sapete quant'è difficile
per un giovane asiatico
667
00:56:38,478 --> 00:56:41,314
trasformarsi improvvisamente
in Tommy Lee Jones?
668
00:56:44,901 --> 00:56:48,321
Credo che molta
della bravura a leccare figa
669
00:56:48,405 --> 00:56:51,116
dipenda dal fatto che ti deve piacere.
670
00:56:51,199 --> 00:56:54,160
Devi farlo con gusto, con entusiasmo.
671
00:56:54,244 --> 00:56:57,288
È un privilegio,
comportati come se lo sapessi.
672
00:56:57,497 --> 00:57:00,375
Sì! Non esitare. Non...
673
00:57:12,262 --> 00:57:15,473
Come un bimbo piccolo
obbligato a mangiare i broccoli.
674
00:57:17,016 --> 00:57:18,143
Dacci dentro!
675
00:57:18,726 --> 00:57:21,104
E tieni su quella maledetta testa.
676
00:57:21,187 --> 00:57:23,898
Non usare la mia coscia
come treppiedi e...
677
00:57:37,620 --> 00:57:40,957
non cadere in un coma da cibo
prima di finire il pasto.
678
00:57:48,631 --> 00:57:51,593
Ultimamente, rimugino tanto
679
00:57:51,676 --> 00:57:55,180
su una volta
in cui ho rimorchiato un tipo...
680
00:57:55,722 --> 00:57:58,475
e, mentre ci baciavamo...
681
00:57:58,558 --> 00:58:02,437
ho sentito la responsabilità
di fermarmi e dirgli...
682
00:58:03,021 --> 00:58:04,022
"Ehi...
683
00:58:04,606 --> 00:58:09,736
Devo dirtelo subito
prima di andare oltre che...
684
00:58:10,945 --> 00:58:12,322
ho il ciclo...
685
00:58:14,532 --> 00:58:16,284
Mi ha fatto: "Ah...
686
00:58:17,285 --> 00:58:18,328
Beh...
687
00:58:19,621 --> 00:58:22,373
Allora, facciamo un casino, Ali!"
688
00:58:37,138 --> 00:58:38,264
Ancora oggi...
689
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
è la cosa più romantica...
690
00:58:43,686 --> 00:58:47,023
che mi abbiano mai detto.
691
00:58:49,150 --> 00:58:53,446
Ci penso quando mi sento
giù, brutta e incapace.
692
00:58:53,530 --> 00:58:57,784
Mi basta ricordare
che c'era una volta un uomo...
693
00:58:57,867 --> 00:59:02,205
disposto a tirarmi fuori l'assorbente
interno e sostituirlo col suo cazzo!
694
00:59:02,288 --> 00:59:03,998
Mi sono sentita bellissima.
695
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
Bellissima!
696
00:59:09,879 --> 00:59:13,716
Non c'è niente
di più autenticamente femminista
697
00:59:13,800 --> 00:59:16,135
di quello che ha detto
quell'uomo quel giorno.
698
00:59:16,219 --> 00:59:18,888
È proprio hashtag: Sto con lei.
699
00:59:29,649 --> 00:59:34,237
Sapete, ero una comica molto diversa...
700
00:59:34,445 --> 00:59:36,364
prima di avere la bambina.
701
00:59:36,447 --> 00:59:39,701
Facevo molte più battute...
702
00:59:39,784 --> 00:59:42,954
sui pompini...
703
00:59:43,913 --> 00:59:46,708
e sulla mia figa, ma ora...
704
00:59:49,043 --> 00:59:51,421
Non faccio tante battute su...
705
00:59:52,964 --> 00:59:54,382
i pompini...
706
00:59:54,924 --> 00:59:57,719
e la mia figa, perché...
707
00:59:59,721 --> 01:00:01,514
Non li faccio più i pompini.
708
01:00:04,517 --> 01:00:06,686
Quando partorisci un bambino...
709
01:00:06,769 --> 01:00:10,690
ti consegnano un diploma
che dice: "Congratulazioni...
710
01:00:10,940 --> 01:00:15,028
ti sei guadagnata il diritto
di non fare più pompini per dovere".
711
01:00:16,738 --> 01:00:21,284
Se mio marito pretendesse
che gli facessi un pompino...
712
01:00:23,369 --> 01:00:25,079
gli riderei in faccia.
713
01:00:28,666 --> 01:00:31,294
Poi mi addormenterei
e indovinate un po'?
714
01:00:31,377 --> 01:00:34,339
Al mattino, sarebbe ancora lì.
Non ci sono conseguenze.
715
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
Siamo ammanettati insieme
da una bambina e dal mutuo.
716
01:00:38,801 --> 01:00:40,637
Scacco matto, stronzo. È finita.
717
01:00:40,762 --> 01:00:42,680
Non hai dove scappare.
718
01:00:43,389 --> 01:00:46,893
Non ti devo più fare i pompini,
mi devi dei soldi.
719
01:00:56,110 --> 01:00:59,364
E non faccio più tante battute
sulla mia figa
720
01:00:59,447 --> 01:01:00,865
perché la mia figa...
721
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
non c'è più.
722
01:01:04,410 --> 01:01:05,495
Non c'è più.
723
01:01:05,578 --> 01:01:09,540
Fisicamente è abbastanza intatta
perché ho fatto il cesareo...
724
01:01:09,624 --> 01:01:12,293
ma emotivamente e spiritualmente...
725
01:01:14,253 --> 01:01:16,297
Ghost in the Shell.
726
01:01:17,757 --> 01:01:19,676
Ghost in the Shell.
727
01:01:19,759 --> 01:01:23,304
Un personaggio asiatico
interpretato da Scarlett Johansson!
728
01:01:26,599 --> 01:01:28,768
Io e mio marito non scopiamo più.
729
01:01:28,851 --> 01:01:30,520
Ci masturbiamo vicini
730
01:01:30,603 --> 01:01:33,147
mentre fantastichiamo sui portoricani.
731
01:01:34,607 --> 01:01:37,402
Non ce l'ho la forza di salirgli sopra...
732
01:01:37,485 --> 01:01:38,778
pulire dopo il sesso...
733
01:01:38,861 --> 01:01:42,990
mettere l'asciugamano sul letto
per assorbire la macchia post-sesso.
734
01:01:44,158 --> 01:01:48,079
Quella macchia umida
perfettamente rotonda sul letto...
735
01:01:48,621 --> 01:01:50,915
che diventa freddissima d'inverno.
736
01:01:53,751 --> 01:01:56,170
Tipo il buco per la pesca sul ghiaccio.
737
01:01:57,880 --> 01:01:59,966
Perché puzza di pinguini.
738
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
Ed è commentata da Morgan Freeman.
739
01:02:05,012 --> 01:02:07,807
Siete stati con Ali Wong.
Buonanotte a tutti. Grazie!
740
01:03:18,336 --> 01:03:22,256
PER MARI
741
01:03:22,673 --> 01:03:24,467
GRAZIE A...
60321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
