Original subtitles

DOGODIV��INE MLADEGA LOVCA NA ZMAJE

Sem Arthur in ubijam zmaje.

To je Tim.

Idiot.

Sva najbolj�a prijatelja.

To je Natalie.

Oh!

Piflarja.

Nora je name.

Mi smo vitezi kvadratne mize.

Od�li smo iskat po�asti...

In res smo ene na�li.

���.

Kaj je to?

Spravi me ven od tukaj. Spravi me ven.

Tiho, tiho. ���.

�akaj, �akaj, �akaj. �akaj minuto.

Mislim, da prehitevam sam sebe.

Naj vam povem, kako se je vse skupaj za�elo.

Mislim, da je nekaj tam zunaj.

Verjetno kak�ni nasilne�i.

Bolje, da gremo, preden se zagozdimo.

Mislim, da sli�im, da me kli�e mami.

Uh, mislim, da kli�e tudi mene.

Greva, baraba.

Mislil si, da se bo� lahko izvil iz tega, kajne?

Metz.

�e ni to Kraljica Arthur.

Grendel, dol.

Od tega lahko dobi� steklino.

Oh, darilo.

Nisem vedel, da ti to kaj pomeni.

Moje so.

Ne posku�aj biti junak, ore��ek.

To je eliksir, gospod.

To je fantazijska igra s kartami,

ki jo igrajo ljubitelji matematike

in posebne�i.

"Darksmoke: zlobni kralj zmajev,

Tobar: zlati zmaj."

Mislim, da je to sovra�nik.

Saj znam brati, kreten.

Darksmoke je slab.

Ta karta je redka.

Vredna je 10 dolarjev.

10 dolarjev, kaj?

Stavim, da bo zgledala dobro v �picah mojega kolesa.

Vau. Vau.

Rad igra� igre, Kraljica Arthur?

No, imam igro zate.

Imenuje se "pi�ata fant."

Ah, slep sem.

Bil sem po�prican s sluzjo.

Ujemi ga.

Slep sem.

Tukaj zadaj.

Ujemi ga.

Si v redu, �lovek?

Dobil bom tega fanta.

Zakaj si me potegnil nazaj?

�eli�, da ti odgovorim na to,

ali �eli�, da sem napadalna?

Ni� od tega.

Dober strel, fant.

Hvala. Gremo.

Pi��alka, resno?

�e dovolj dolgo to po�nem,

da opazim P.D., ko jo vidim.

P.D.?

P.D.: pomanjkanje discipline.

Mami samohranilka dela pozno pono�i,

tudi kasneje pono�i s svojim fantom.

Tako �alostno.

Ker se pribli�uje na�e zasli�anje o priporu,

sem mislil, da bo� malo bolj skrbel,

kako javnost dojema zadevo.

Kako ve� o mojem zasli�anju o priporu?

O�i? Laura.

Ga. Metz. Laura.

Mami. Arthur.

Metz. Art.

Annie. Art.

Arthur.

No, zdaj, ko smo vsi skupaj,

kdo sprejme otroka?

Laura, resni�no misli�, da si primerna mati?

No, to se zgodi,

�e ljudje gledajo Oprah ali dr. Phil

ali dr. Laura Schlessin... Schless...

Dr. Laura.

Laura, nisi primerna mati zanj.

Ti ni� ne upo�teva�.

Kaj? Upo�tevam?

V katerem vesolju je ona primerna mati?

V redu, Laura,

Malo zni�aj svoj glas, prosim.

Ker sem druga pomo�nica

narednika bataljona, delam v izmeni,

poleg tega, pomagam javnosti

in imam zelo mo�an materinski nagon.

Znana sem po tem, da sem vzgajala divje zajce.

In ku�ke, se spomni�?

Ku�ke.

Ku�ke, veliko ku�kov, nekaj celo potepu�kih

in celo ma�ko.

Si sli�al to, Arthur? Vzgajala je ma�ko.

Mogo�e te bo nau�ila lulati v �katlo.

Raje bodi previdna.

Govori� z avtoriteto.

Arthur,

s kom bi ti �elel �iveti?

Jaz?

OK, to je sme�no.

Ga. Lyle, lahko z gotovostjo trdite,

da boste zagotovili zdravo okolje za va�ega sina?

Mislim, otrok je o�itno zmeden.

�e vedno se potrebuje opravi�iti mojemu majhnemu Larry-u.

Opravi�iti?

OK, ga. Metz,

Va�a kraljevska vzvi�ena visokost,

opravi�ujem se.

Opravi�ujem se, ker je nekdo videl, da ste primerni,

da se vas da na polo�aj avtoritete,

ko je o�itno, da ima va� sin problem P.D.

Resni�no se opravi�ujem, ker moj Arthur

ni povzro�il �e ve� �kode va�emu majhnemu tiranu

kakor samo po�kodoval njegova dizajnerska obla�ila.

In �e bo �e kdaj ustrahoval mojega sina,

prise�em, da mu bom pokazala, kaj pomeni pomanjkanje discipline.

Motila si se glede mojega fanta.

Gremo.

Dol�an si mi.

Za kaj?

Za 3 dni dopusta.

To se imenuje prekinitev.

Prekinitev je takrat, ko naredi� kaj narobe.

Poglej, ne skrbi otrok.

Bom uredil.

Tega se tudi bojim.

Ah...

Vzemi iz �epa za��itnika, ker imam zate vstopnice

za najve�ji shod v iskanju eliksirja na svetu.

Niti slu�ajno.

Ja.

Tim se bo polulal v hla�e.

Shane Barker bo tam.

Kdo?

On je avtor te igre.

Predstavil je novo �iritev krova.

Oh, je sr�kan?

Dovoljenje za bruhanje.

Zavrnjeno, vojak.

Komaj sem se re�ila vonja po starih �evljih v avtu,

ne �elim si novega vonja.

Poglej dragi, obstaja nekaj manj�ih tiskov.

Oh, prihaja.

Brez kanalizacije.

Toda, mami...

Ogabna sta.

Zato se jim re�e kanalizacija.

Ali nisi videl tisti film s krokodilom?

Arrrgh.

Ja, no, poglej,

Nekaj vro�ih �epkov je v zmrzovalniku,

in �e si �e vedno la�en, je �e nekaj fig.

Mmm.

Poljub�ek. Kaj?

Pohiti. Pozna sem za slu�bo.

Adijo, mami. Brez kanalizacije.

Tunel ima 3 hodnike:

Tukaj, tukaj in tukaj.

Razdelili se bomo.

Grem lahko jaz s teboj?

Ja, ampak potem se ne bomo mogli

razdeliti.

Vsak gre po enem hodniku.

Ko jo sli�imo,

zapremo in ujamemo po�ast med nas.

Dejansko se bomo pomikali proti po�asti?

To ni v mojem na�rtu.

Mi smo vitezi kvadratne mize.

Ne smemo spustiti mo�nosti, da vidimo po�ast.

Nadaljujmo s tem.

Jaz sem lopov.

Moji star�i mislijo, da prodajam pi�kote do 8:00.

Imejta pri�gane voki-tokije, redno se javljajta

in ni� spanja.

Mogo�e imamo opravka z ljudo�ercem.

Pojdi. Ti pojdi.

Jaz bom �el.

Pojdi.

Grem. OK.

Tim, ali bo� �el?

Ja...

Pee-Pee.

Samo pojdi.

Ti... ti pojdi.

Grem. Jaz grem tudi.

Moram iti domov.

V zaostanku sem z znanstvenim projektom,

jutri imam tudi rok za oddajo doma�ega branja, in �e...

�akaj, �akaj, �akaj.

Katero knjigo?

Um...

Oh, "Watership down".

In koliko si je �e prebral?

Na naslovnici je zajec.

To knjigo sem prebral lani.

Ja?

Ja, pripoveduje o zajcih,

ki �ivijo v hotelu.

Misli� resno?

Ja, zajca sta dvoj�ka.

Imenujeta se Zack in Cody.

Natalie?

Natalie, si tam?

Natalie.

Kje je?

Ne... ne vem.

Kaj, �e jo je ta stvar ujela?

Niti ne ve�, �e kak�na stvar tam sploh obstaja.

Bova izvedela, �e poje Natalie.

Samo dr�i se na�rta in se sre�ava na kri�i��u.

Kaj pa na�rt "b": be�i, pobegni, �ivi?

Kri�i��e... zdaj.

Za�ni hoditi.

Sovra�im to. Sovra�im to. Sovra�im to.

Sovra�im to.

To... ne, ne.

Arthur, velik problem, velik problem.

Arthur, moja lu�ka ne sveti ve�.

Oh, tema je, Arthur, zaletavam se v stene,

in...

Oh, nekaj je na teh stenah, nekaj lepljivega.

Kaj, �e je po�ast?

To je cool.

Ta kraj pozna� kot svojo dlan.

Bilo bi v redu,

�e bi lahko videl hrbtno stran dlani.

Samo nadaljuj hoditi naravnost

in bo� zagledal mojo lu�ko

in vse bo...

Oh, ne.

Arthur, je to...

Sli�i� to?

Kaj je to?

Radio ti�ina.

Zakaj bi to �elela narediti?

Ker naju druga�e lahko sli�i.

Za�el bom z izmikajo�o nalogo.

Ne. Dr�i svoj polo�aj.

To je ukaz.

Dajem odpoved

iz vitezov kvadratne mize.

Tim. Tim!

Tim?

Natalie.

Oh, ah.

Hej, kje si bil?

Klical sem te.

Izgubil sem voki-toki.

Si na�el Natalie?

Ne, Natalie je na�la mene.

�igava glasba je to?

Nere�ena skrivnost.

Kaj? ���.

Stra�i� me.

���, ���, ���!

Kaj, je "���" moje ime zdaj?

Teci. Teci.

Teci.

Gremo.

Pridi.

Ni� ne vidim. Po�akaj, po�akaj. Po�asneje.

Po�asneje.

Gremo, moramo nadaljevati.

Ta stvar lahko i��e svoj radio.

Lepo.

Kaj misli�, da je to, volkodlak, vampir,

mogo�e... mogo�e Minotaver?

Minotavri ne obstajajo.

V�asih so.

V mitih.

Mogo�e je tako kot v eni tistih zgodb,

kjer zapu��enega otroka vzgajajo volkovi.

Realno poglej.

To niso zgodovinska bitja.

To so liki iz filmov.

Ne vem, kaj je to bilo,

vem pa, kaj smo mi: ve�erja.

Nisem prepri�an, da nam ho�e �koditi.

Ne gre� nazaj.

Obljubi mi.

Uh, ne bom.

Obljubi mi, Arthur Lyle,

druga�e ne bom nikoli ve� govorila s teboj

dokler �ivim.

Obljubim.

Smrdi� po ne�em pokvarjenem iz hladilnika.

Padel sem v lu�o.

Mm-Hmm, prav tako tvoj ra�unalnik,

tvoje eliksir karte in televizija za 2 tedna.

Po�teno.

Lahko no�.

Ima� stvari?

Vzel sem jih z bratovega cd predvajalnika.

Moral sem se priplaziti v bratovo sobo.

Saj ve�, kak�en psihopat je.

Zaslu�im si dobro pla�ilo.

Po�teno.

Najredkej�a in najmo�nej�a karta

med eliksir kartami.

Bilo je prekinjeno zaradi ravnote�ja v igri.

Skoraj �utim njeno mo�.

Pametno jo uporabi, prijatelj moj,

ker z veliko mo�jo pride tudi velika odgovornost.

Oh, �e se ne vrnem, dobi� ti moje stripe.

�udak na vidiku. �udak na vidiku.

Piflar gre na kolesu proti vzhodu.

Vzemite kolesa.

Imamo zagozde.

Poglejte to mesto, fantje.

Tukaj.

Gremo, fantje. Odli�no.

Sploh ne bo videl, kaj ga bo doletelo.

Oro�je alfa.

Dobro opravljeno.

V redu, fantje, streljajte.

Oh, tukaj gre.

Prestra�en je.

Dajmo, fatje, ve� svetlobe.

Poglej ga.

Preveri to. �lovek.

To je m-80.

To ga lahko ubije.

Oh, nehaj biti taka reva.

OK, umik, umik.

Vau.

Ali kaj sli�i�?

Metz. Kaj?

Kaj je to?

Kaj se je zgodilo?

Kam je �el?

Ni ga. Prise�em, da sem nekaj videl.

Neumen si. Ni�esar ni tam.

Ja, nisem tako prepri�an.

Resno, fantje, prise�em.

Mm-Hmm.

Vau.

vau-Ho-Ho.

Oh, oh, jaz... ne... ne �eli� me pojesti.

Zaradi mene bo� dobil drisko ali kaj podobnega.

Ne, ne, prosim, ne.

Prosim, ne, ne.

Nikoli ve� ne bom gledal MTV.

Hvala.

Ime mi je Arthur.

Arthur.

Ja.

Bart.

Ime ti je Bart.

Bart, to je... to je lepo ime.

Hej, Bart, reci sir.

Siiiiiir.

Oprosti... Oprosti.

Ne! Slabo!

Daj no, oprosti. Oprosti.

Samo eno fotografijo.

Ali tvoj ortodont ve, da to po�ne�?

Re�il... re�il si me.

Najmanj kar lahko naredim je, da ti re�im zob.

Lahko gre� z mano.

Imam orodje.

saj ve�, orodje?

Takoj... takoj se vrnem,

prinesel bom... �ago

in kle��e...

in zobno krta�ko

ali 6 mentolovih bombonov.

Vrni se.

Arthur, vrni se. Se vidiva kasneje.

Ne skrbi. Pridem nazaj, velja?

To je tesno zavezano.

Kako si pri�el notri?

To se bo vse spremenilo, ko bom jaz tvoja mami.

Dve besedi: tsk, tsk.

Pripeljala sem fanta potem, ko sem videla kako krivo izgleda

pri izhodu iz kanalizacije.

Rekel je, da ne bo govoril z nobenim

dokler ne dobi odvetnika.

kar ne morem verjeti.

Kako si ne bi �elel govoriti s svojo ma�eho?

Kmalu bom ma�eha.

To vam povem, podravnateljica Metz:

fant ima res bujno domi�ljijo.

Je to Timmy?

Ne.

Ne bi ve� opravljala svojega dela, �e bi vam dovolil

�e naprej uporabljati kanalizacijo

kot nadomestilo za varu�ko, gospa.

Po drugi strani,

pa ima fant mogo�e prihodnost v sanitarstvu.

Mogo�e bi ga lahko poslali v kamp za vodovodarje.

Prepri�ana sem, da bi se bolj spla�alo.

Oh, prosim, dovolj vas imam.

Zna�aj, zna�aj.

Smo v dru�bi...

nekoga v uniformi.

Odli�no delo na terenu, �astnica Alice.

Annie. Annie, karkoli.

Vam lahko ponudim skodelico kave?

Rada... rada imam kavo.

Ja, sem si kar mislila.

Prosim, odidite.

Mami, jaz...

Ne.

V redu, mogo�e je imel podravnatelj Voldemort prav.

Mogo�e ne po�nem dobrega dela.

Mogo�e bi imela oddajo kot Oprah.

Toda v kanalizaciji so po�asti.

Dovolj neumnosti, Arthur.

Lahko opravim detektor la�i, mami.

Ne more� niti narediti testa iz dru�be.

Poglej sr�ek, �e tega ne bova re�ila,

ne bo� �ivel z menoj ali z o�etom

ali s hudobno �astnico Annie.

�ivel bo� v domu za mladoletne.

Pozdravljeni, policaj.

Takoj potrebujemo, da ta avto obrne.

Zakaj?

Imamo nujen primer,

nujen primer s preprogo.

- Hmm, sr�ek, tukaj bo� izstopil,

ker me �akajo hudobne stranke.

Uh-Huh.

Sr�ek... poljub�ek.

Ja.

Tim, Tim, poslu�aj me.

Skrbi me zate.

Izgublja� pamet, kolikor je je �e ostalo.

Tim, gre za �ivljenje ali smrt.

Oh, ja?

No, tudi matematika je to.

Arthur?

Arthur!

10 minut in pripelji Natalie.

Sem omenil, da je to zelo slaba ideja?

To mu dolgujem.

Ali lahko �e kon�no za�nemo?

Imam policijsko uro.

Tim, greva.

Kaj pa jaz?

Ti si rezerva. kaj to pomeni?

Ti nas ��iti�.

Greva, hitro.

Greva, hitro.

Gre za to, da bi postali slabi.

Nisem ga �e na�el.

Ni� ne naredi �loveku.

Gre za posebnega trola.

To naj bi delovalo, fantje.

Pohitite, fantje, vsi, vsi.

Dajmo, pohitite.

Dajmo, gremo, gremo.

Dajmo, obrnite ga navzgor.

Tam je.

To�no tam je.

Prinesite dim.

Potrebujemo dim.

Tukaj je.

Tukaj je. Vzemi skener.

Gremo, fantje. Gremo.

Tam je. To je on.

Gremo, gremo, gremo.

Bart!

Bart.

Bart.

Potrebuje zrak.

Zvija�a ali poslastica.

Nisem zato tukaj, da ubijem otroka, fantje.

V redu, no...

Tukaj Foxtrot.

To je samo neumni otrok.

To je neumni otrok.

Gremo.

Gremo od tukaj.

Smo kon�ali? Kot sem rekel, gremo.

Greva, Bart.

Greva. Greva od tukaj.

Greva, Bart.

Greva, imam te. Ti to zmore�.

Greva, greva.

Pridite nazaj.

Natalie, tukaj.

Gremo, gremo. Vstopi.

V redu je, Bart.

Samo vstopi.

V redu je. Pojdi.

Kaj po�ne�?

Posku�am v�gati avto.

Pri tabornikih sem se nau�ila.

Ni vse samo v pi�kotih in dokolenkah, ve�.

Vzemi drugega. Ta ni na�.

Sledi jih.

Si se tudi voziti nau�ila pri tabornikih?

Ne, na playstation.

Kaj se dogaja?

Znak Stop.

Kadar zasleduje� avto znak Stop ne velja.

Mislim, da mu je slabo.

Kako ve�?

Ali postane gr�i?

Dohitevajo nas.

Umaknite se s poti.

V redu, u�li smo jim.

Nekaj mi pravi, da to niso bili �istilci preprog.

Vau.

Ali bi nehala to po�eti?

Daj no. Samo povozi.

Prvi� vozim.

Ne �elim ni�esar povoziti.

To je hudoben majhen pes.

Oh, ne. To je Metz.

OK, izstopita iz avta.

Ven iz avta. Dajmo.

Dajmo, hitreje.

Dajmo, Bart, dohajaj.

Dang, pojdi dol z mene.

No, no, no, Kraljica Arthur,

zgleda, da si pripeljal svojo mamo.

Ne govori o moji mami, Metz.

In kaj bo potem?

Zgori.

Av! Oh! Av! Av! Av!

ustreljen... ustreljen sem v...

Chem-Dry?

Re�e se "kem"- Dry, ne bom ti nasedel na to.

Kdo ga je priklenil?

Darksmoke.

Rekel je, "Darksmoke."

Kaj je Darksmoke?

Je zlobni kralj zmajev, resni�no zloben,

kot podravnateljica Metz.

Toda gre za igro s kartami.

Gre za to, da verjame�.

�ivjo, v njegovi gara�i je trol.

Zgleda, da je igra postala resni�nost.

Iskanje eliksirja ni igra s kartami?

Je resni�na zgodovina?

Bral sem zgodovinske knjige.

Sode� po verigi okoli njegove noge,

bi lahko bil Darksmoke-ov zapornik,

ki je pobegnil.

Ali to pomeni, da ga bo zlobni kralj zmajev...

pri�el iskat?

Tisti fantje v kombiju verjetno delajo zanj.

Oh.

Oh...

Moj...

Vau.

Obnavlja se.

Napoji?

Kaj za...

Ne.

Ne, ne, ne, ne.

Ne more� to zdaj narediti.

Ne, moja mami bo vsak �as doma

in ne razume se na trole in napoje

in kanalizacijo in...

Mrtev sem.

�arobni napoj.

To je najbolj�e kar ima�?

To je resnica.

Presneto, Arthur.

Kadarkoli te ujamejo,

misli�, da mora� lagat, da bi se izvlekel.

Bi rad kon�al kot politik?

Ne bom niti potrdil niti zanikal tega.

Popij.

Ne gre za obi�ajno pija�o.

Arthur Lyle, ne gre� spat toliko �asa

dokler ne popije� vsega �arobnega napoja.

Popij.

OK.

�e.

Vse popij.

Ne vidim, da bi se spremenil v �abo ali kaj podobnega.

Jiminy bo�i�.

�e bo� bruhal,

ne uporabi spodnje kopalnice.

Sem jo pravkar o�istila.

Oh, prosim samo ljubezni ne. Prosim samo ljubezni ne.

Prosim samo ljubezni ne.

To res ni primeren �as.

Va� sin je v velikih te�avah, gospa.

Oh...joj!

Ste ravnokar rekli...

Ja.

Ne, ne.

Arthur, hudobna podravnateljica

meni, da si naredil nekak�en prekr�ek.

Povej po resnici,

da se lahko vrne k svoji kavi �e preden vzide sonce?

Mm-Hmm, vsi �elijo biti sme�ni.

No, g. Lyle?

Ukradel sem kombi.

Uh...pil je.

Pil?

Ja, no, v redu je, jaz sem mu dala za piti.

G. Lyle, si ali nisi vzel nekaj

varuhom �ivali?

Ja.

In kaj naj bi to bilo?

Trol.

In...

Pripeljal sem ga domov in je v gara�i.

Mm. Hmph.

Ne, ne, ne, ne, ne, to je moja gara�a.

Ne, grem jaz ali policija,

in kolikor vem, je kraja avtomobila �e vedno zlo�in,

pravtako delanje koktejlov za osnovno�olce.

kaj po�ne�?

Ni trola, kaj?

Zgleda, da bo� rabila poiskati zmenke na internetu

kot vsi ostali.

Kaj...

Dovolj je. Pregleduj smeti koga drugega.

Stavim, da bo va�ega biv�ega mo�a

zelo zanimalo kriminalno obna�anje,

pitje, velika usta in �e kaj.

Ti...

Opazujem tebe in tebe,

oba.

Bolje, da ji slediva.

Vohala bo najino spodnje perilo.

Kaj?

Poglej, zjutraj bom poklicala tvojega o�eta.

Mislim, da je bolje, da to sli�i od mene.

�elim �iveti s teboj.

Poglej, se bova...

se bova pogovorila zjutraj.

Arthur, si �e pokonci?

Zdaj sem.

Dajmo, vstani.

Pripravil sem ti zajtrk.

Oh. Kdo vaju je spustil notri?

Bart.

Mislim, da Bart zbira opremo.

Oh, moj Bog.

vse je v kartah.

V�eraj zve�er sem vse ugotovil.

Troli se edini lahko obnavljajo

v celotnem sistemu iskanja eliksirja

in troli so alkimisti.

Kaj je alkimist?

Hm.

Iz kemikalij delajo napoje.

Mislim, da dela nekaj, ampak nisem prepri�an.

Jaz vem to.

Vsi napoji se ujemajo s kartami za iskanje eliksirja,

razen zlate karte.

Ta ni v igri.

Je v izdelavi.

Karkoli je, bo narejeno do polno�i.

Kaj je �rna?

Dotakni se, ne. Slabo.

Slabe novice v steklenici.

Nikoli se ne dotikaj �rne.

Moja napaka.

In kaj sedaj?

Po�akamo do polno�i?

Ne, poznam nekoga, ki bo mogo�e vedel,

kaj je zlati napoj.

Shane Barker.

Jutro, mami.

Oh, sr�ek.

Hej, naredil sem ti zajtrk.

Ja, naredil sem jaj�ka, slanino

hrustljav krompir�ek in sok.

Oh, sr�ek, to je tako lepo od tebe.

Poglej, �e te danes peljem na shod o iskanju eliksirja,

bodo preklicali mamino vozni�ko dovoljenje, zato...

Sr�ek, ne more� iti.

Sem omenil, da sem skuhal kavo?

Preblizu moje rame si.

Nehaj. Nervozno me dela�.

Ne, to je...

mamino.

Ev. Kul.

Tim.

Oh, ne.

Kaj?

Kaj?

Policija.

Ja.

Imam idejo, genij.

Dobra je.

Ah.

Oh, gadzooks.

Oh, okus imajo po nogah.

Nogah?

Ja, nogah.

���. ���, fantje, tukaj so.

Stopite iz avta, prosim.

Tam. Tam.

Naivne�i.

V redu.

Vse je �isto.

Gremo. Gremo.

Tako se to naredi, fantje.

V redu, gremo, fantje.

Ven pojdi.

Kako?

Ven pojdi.

Sko�i preko.

Daj �e. Poglej.

Poglej to.

To bo tako cool.

Dober kostum.

Ne pogovarjaj se s tujci.

Pridi, Bart.

Pridi. Tukaj.

Lahko podpi�ete, prosim?

"Za velikega obo�evalca."

Hej.

G. Shane Barker, to je na� trol.

Lepo.

No, uh...kaj, �elite, da se podpi�em na njegov nos?

Darksmoke je resni�en.

Ja, poglejte, robustna fanta in Nancy Drew,

Dobim zelo veliko razli�nih igra�,

toda vrsta za podpise je zelo dolga,

zato, �e imate, da vam kaj podpi�em...

Poglejte.

Kaj?

Oh, okusno.

Ja, hvala vam.

Zelo lepo, Criss Angel, toda kot sem rekel,

vrsta je zelo dolga,

izro�iti moram nagrado za �ivljenjsko delo

dvoj�icama Olsen �ez 20 minut.

V prevodu: naslednji.

Po�akajte. Poglejte.

Obnavlja...se?

Toda to je...nemogo�e?

Vau, dokon�ali ste moj stavek.

To je �udno.

OK, hm...

V redu, gremo.

Tukaj ima�, sr�ek.

To je zate.

Lahko obdr�i�.

Vrnem se �ez...2 tedna.

Moram iti.

Kam...

Oh, �lovek, trdo jedro.

To je tako kot v mojih sanjah.

Mogo�e bi poiskal zdravni�ko pomo�.

Sem �e.

Ni mi pomagala. Zaupaj mi.

Vse se je za�elo takrat, ko sem bil v Reha...

Taboru... taboru Reha.

Nenehno sem sanjal o trolih, zmajih in Darksmoke.

Govorim o sanjah, �ivih sanjah,

kot... kot... kot prividih.

Mogo�e si imel esp.

Fant, niso imeli kabelske TV.

A nisi mogel sanjati o ovcah

ali �tevilkah na loteriji?

Ali dekletu.

Frajer, jaz sem si �e �elel,

toda sanjal sem samo o napojih, sestavinah

in...in o trolu po imenu Bart.

Bart.

Bart. To sem jaz, Bart.

To je njegovo ime, ali ne? Jaz sem.

Av.

Imel sem privide o njem v temnici ali laboratoriju,

malo obojega.

Bil je Darksmoke ujetnik.

Darksmoke...

Prav sem imel. Zato je bila veriga.

Darksmoke ga je prisilil, da je delal napoj za kontroliranje...

in �e nekaj ve�jega.

Nekaj morate videti.

Kaplji�na stvar,

misti�na para,

napoj za obnavljanje.

Imenuje se "Osebni prostor."

To je napoj za preobrazbo.

Nobenega napoja za preobrazbo ni v iskanju eliksirja.

Samo o�i, fant.

Pepel...

Apnenec...

�rni poper.

To je preobrazba.

�e je napoj za preobrazbo �e vedno tukaj...

potem je tukaj tudi Darksmoke.

Toda ne zgleda ve� kot zmaj.

Kar pomeni, da je lahko Darksmoke kjerkoli.

To je res...

ali kdorkoli.

Oh, mami je imela prav.

Moral bi kon�ati �olo za skupnost.

Kaj naj naredimo?

Ne vem.

Vrnimo ga nazaj na mati�no ladjo.

Prodajmo ga skupini za �udake.

Bart je eden izmed dobrih fantov.

Kako to ve�?

Kolikor vemo, bi lahko bil tudi Darksmoke.

Vzemi raje baklo s propanom.

Ker...

Ker je ogenj edini na�in, da prekinemo obnavljanje.

Nih�e ne bo spekel Bart-a.

Dobil sem mo�no migreno.

Mm-Ngah, mm-Ngah, mm.

Nnh-Nnh, nnh, mama.

Bart je pobegnil od Darksmoke.

Ja, Bart je eden izmed nas.

Bart ne gre nikamor in �e zato�ite...

Zato�im? Resno?

Shane, stari fant, mora� dobiti novega agenta.

Hej, hej, hej, po�asi, Jackie Chan, huh?

Aspirin?

Vedel sem, da mi bo� v�e�, fant.

Samo nisem vedel zakaj.

Poglejte fantje, resni�no mislim, za va�o varnost,

da moramo poiskati resni�no pomo�.

Oh, ti mali nor�ek.

Rde�i napoj.

Se ti sli�i znano?

Ja, to�no: prevlada.

Naredil bo� karkoli bomo rekli.

Stoj.

Ne.

Sedi.

Prekucni se.

Naredi se mrtvega.

Ja? Ti bom �e pokazal "naredi se mrtvega."

Tim, ta napoj ni bil rde�, ampak roza.

Pridi sem, ti mali smrkavi,

polulani pam�.

Uh-Oh.

Kaj je ta nemir tukaj?

Ali je nekdo...

Arthur, kdo je ta fant v usnjenih hla�ah?

On je moj... u�itelj za znanost.

Res?

Ne zgleda kot znanstvenik.

Kako pa vam zgledam,

moja mala krizantema?

Delava na mojem projektu za znanstveni sejem.

Ah, in on je, uh, znanstvena vila?

On je gospod...

Baggins.

Baggins, ah.

No, uh, pozdravljeni, g. Baggins.

In kaj moj Arthur dela za znanstveni sejem?

Oh, �e bi vedel...

Zapleteno je.

Oh.

Hmm, zgleda zapleteno.

Pivo.

Pivo?

Uh, on... vari pivo.

Ali je pivo resni�no primeren projekt

za sedmo�olca na znanstvenem sejmu?

Ne tako primeren kot vino.

Vino?

Vino, nekaj sve�...

mislim, pri ve�erji.

Um...

Oprostite.

Pripeljite jo nazaj do 12:00.

Moramo pregledati njegove stvari.

Mogo�e je med njimi kaj, kar nam bo pomagalo odkriti

kdo v resnici je Darksmoke.

Kot bo�i�na �estitka od Darksmoke?

Ne, ne. Ne dotikaj se.

Ne, to je slabo.

Tim, odpelji Bart-a dol po stopnicah in...

ga nau�i, kako se uporablja mikrovalovka.

Mikrovalovka?

Tim, samo naredi to.

Mikrovalovka �e prihaja.

Bart, pojdi s Tim-om.

Dotik, ne. Slabo. Ne.

�e dolgo nisem bila na zmenku, �eprav so me nekateri,

saj veste, vpra�ali.

Mislim, da bi bilo �udno za Arthur-ja.

Pomislite:

tvoja mami na zmenku,

se poljublja v kinu.

Ne namigujem, da je to zmenek

ali da bi se poljubljala ali kaj podobnega.

To je izklju�no "N" kot "najstni�ki" zmenek, kajne?

Kolikokrat sem rekla "zmenek"?

Vau.

Vohate nekaj?

Oh, to je moja voda po britju.

Imenujem jo "barbar."

Ne, mislim, da ni to.

Oh.

Eh, beda.

Nagrav�no.

Povejte mi o...

Hej, hej, hej.

dr�i roke kjer jih lahko vidim, prav?

Oprostite.

Samo... ljubim te.

"Rit."

R-I-T.

Rit.

Bart.

Ne, ne, ne, ne Bart. Bart.

Ne, ne Bart.

Riiiiit.

Riiiit.

Rit.

Ja, rit. Rit.

Rit. Rit.

Iz tvoje riti prihaja prdec.

Prdec.

Prdec. Prdec, rit.

Rit, prdec.

Prdec. Prdec.

Prdec in riganje.

Riganje prihaja iz tvojih ust,

kot bi se ti na veliko...

rigalo.

Riganje.

�e popije� veliko gazirane pija�e, se ti riga.

Poglej, mami. Poglej me.

Poglej si to.

Mmm.

Vau, kak�na pica.

Tukaj ima�, otrok. Kupi si nekaj osve�ilnega.

Oh, ta kraj je tako romanti�en, kajne?

Vem, vem. Mm.

Doma�a pica in okusni dietni Sprite.

Ja. Mm-Hmm.

Um, ve� kaj?

Opraviti moram telefonski pogovor,

zato se vidva kar spogledujta med seboj, OK?

Bom takoj nazaj.

OK.

Neo...alithi...uminum.

Misli�, da je Bart novi u�itelj kemije?

Oh, ja, novi najvi�ji rezultat.

Ooh.

Oh. Oh.

Oh, ta stvar je tako dobra.

Deluje.

Predvidevam, da ni �e nikoli videl E.T.

Halo.

Ujemi ga.

OK, ok, hej, hej, hej.

�eli� iti nekam drugam?

Ja, domov, sama.

Mm, ali na kavo s teboj.

Mogo�e ima dekle.

Ali pa je od�el v Vegas, fant.

Mogo�e je od�el na Irsko ali...

Tim, Tim, ne bi to kar naredil.

Alkimist je.

Ne bo kar pustil vse njegove stvari,

njegove �arobne napoje in �a�e,

vsepovsod v moji sobi.

�eli�, da ga greva iskat?

Ne.

Ni nam treba.

Imamo napoj za vede�evanje.

Kaj bo� lahko videl?

Ni�. Verjetno je ponaredek.

Vem kje je. Morava pohiteti.

OK, toda preden re�iva svet in podobne stvari,

bom prej �e poklicala star�e.

Mogo�e je padel s cirku�kega tovornjaka.

Mogo�e je padel z grdega tovornjaka.

Ali mu bomo potisnili petarde v usta?

Utihni, pre�vekovalec.

Kaj pa vodne balone? Utihni.

Mogo�e mu lahko damo Grendel v kletko

in gledamo, kako se borita.

Sem rekel, da utihni.

To tukaj mi zagotavlja prvo mesto

na jutri�njem sejmu znanosti.

Hej, trol.

Ah! Vesoljski sluz. Vesoljski sluz.

Hej... hej, kaj �e je Metz Darksmoke?

Temen je in kadi in...

Hej, hej, saj imava napoje.

Enako je kot v iskanju eliksirja.

Ne moreva se boriti proti njemu z napoji.

OK, ok, zakaj sva... zakaj sva v �oli?

To je zagotovo najslab�i zmenek na katerem sem kdaj bila.

Ali nima� mobilnega telefona?

Ja, ja, v �epu ga imam.

No, poskusil ga bom dose�i.

Hej, hej, hej, hej, samo telefon.

OK, prav. Pomiri se. Oprosti.

Glej, opravi�ujem se za prej.

Jaz... nisem bil pri sebi.

Ve�, resni�no nisi moj tip.

Oh, nisem tvoj tip, kaj?

Ja, no, lahko bi me pretental.

Ne, ne, ne. Nisem to mislil.

Saj si v redu. Ampak si...

Kaj sem?

Preve� materinska.

Ami�? Materinska.

Ma... oh, materinska, preve� materinska.

Lepo, lepo.

To je samo ugotovitev.

No, hvala, Kapitan O�itni.

Mama sem.

Nimam �asa, da bi hodila okoli v usnjenih hla�ah

in brala komi�ne knjige.

Imam ra�une za pla�evat in kosila za kuhat

ter majhnega fanta za ukrotit.

Dovolj, dovolj. Jaz...

Dobra mama si.

Poglej, kaj si sploh ti? Kdo si?

Zagotovo nisi u�itelj znanosti.

Hvala, Mama O�itna.

No, ja... ali si serijski morilec?

Nimam S.A.T. to�k.

Oh, morala sem vpra�ati.

Poglej, jaz delam igrice, ok?

Na Finskem sem slaven.

Naredil sem igrico Iskanje eliksirja.

Kakorkoli, igra temelji na trolih in zmajih,

ki dejansko �ivijo v na�em svetu.

Tvoj sin je odkril trola, ki mogo�e ima klju�,

da prikli�e najhudobnej�ega zmaja od vseh

da bi ponovno zavladal.

Potem nisi serijski morilec

ampak si samo neumen.

OK, poglej, kaj �e bi �e enkrat poskusil dose�i telefon?

Ali je izklju�en?

Ja, mislim da.

Ali je izklju�en? Ja, ja.

Tudi ti bi se jezil, �e bi te polil po obrazu.

Lahko, da je radioaktiven ali kaj podobnega.

Metz, imava samo �e nekaj ur do za�etka sejma znanosti.

Potem je bolje, da za�neva s seciranjem.

Vzemi telefon.

Lahko sli�im, kako pada pin.

Oh, ga. Lyle,

kdo je va� gospod prijatelj, kaj?

Dober ulov je.

Ne spomnite se me, kajne?

Oh, vau, naredil sem eno veliko napako.

Poglej, bil sem mlad...

Idiot.

V�asih si delal tukaj.

Vidi�? Bil sem u�itelj.

Bil si hi�nik...

ki je videl nekaj,

kar ne bi smel videti.

Ta �oln je samo za�asen.

Umetnik sem.

Seveda se spomnim tvojega rojstnega dne.

Ja, v�e� ti bo.

V bistvu, imam ga tukaj.

Mislila bo�... mislila bo�,

da je najbolj romanti�na stvar.

Ja...

Ne bo ve� dolgo trajalo, moj smrdljivi mali krzneni otro�i�ek,

in ves najin trud bo popla�an,

in svet bo ponovno vedel, kdo je gospod Darksmoke.

Greva nekaj pojest,

potem pa lahko gledava Animal planet, hmm?

Oh.

Oof.

Ja.

Nikakor.

Vau.

Kaj si ti?

Ne.

Pridi dol.

Kaj po�ne� tukaj?

Uh, pometam.

To ni res.

Kaj ima� v roki?

Uh... Meni daj.

Meni daj.

Ne.

Pojedel si seznam sestavin za pripravo napoja za preobrazbo

ki lahko vrne kralja Darksmoke v njegovo pravo obliko.

Imamo vse sestavine razen ene.

Zakaj se nisem jaz spomnil tega?

Ker si �el odto�it.

Ti.

Ti si bila tam in ti si bila tam

ter tvoj majhen ku�a.

Napoj za izgubo spomina.

V redu, utihni, pti�je stra�ilo.

Spodrsnilo ti je na kavnem made�u v zaporu.

Hej, to je moj paketek.

Ja, dovolili sva si

brskati po tvojih �epih.

Moral bi se stru�irati.

Ta raz�irjeni paketek naj bi imel

kartico z navodili za pripravo napoja za preobrazbo,

ki so bila zakopana v tvoji podzavesti.

Zgleda, da ima� vse kar potrebuje�,

zakaj nas potem ne izpusti�?

Ker ta karta manjka.

No, lahko poi��em luknje.

Raz�iri li�ka.

Ngah.

Huh?

Veliko lukenj, toda ni karte, Metz.

Hvala. Stopi dol, �astnica Annie.

Kaj... kaj bomo sedaj naredili?

Podaj mi telefon. OK.

Naro�i mi kavo.

Kaj za...

Vse so vijoli�ne.

Prime�al sem sok.

Ne.

�rne nisem odprl.

Ne sme� me�ati soka z napoji.

Kako se �e re�e, kater je kater.

Si �e sli�al za nalepke? Hej, hej, dovolj.

Bova pa� morala poskusiti.

V skrajni sili bova uporabila napoje.

OK.

Ima� svoje.

Sta pripravljena fanta?

Dotaknil se me je.

Pravilo na sejmu znanosti:

Prepovedani so psi, pra�i�i, �abe, ka�e... �e so �ivi.

Toda, �e so mrtvi...

Pridi, vesoljec,

�as je za bli�nje sre�anje z Metz Kind.

Arthur.

Stopi stran od trola, Metz.

Kraljica Arthur?

Primite ga, bedaki.

Izgleda, da Kraljica Arthur potrebuje stri�enje.

Vau, Metz, �udak si.

Moral bi poslu�ati mamo.

Zanima me, kako bo zgledala Kraljica Arthur z novo frizuro.

Oh, ja!

Mislim, da sem zazvonil.

Vidi�, Metz, ne igraj se

z vitezi kvadratne mize.

Dobro opravljeno, Tim.

Oh, ooh, ah, ah, no, no.

Ja, ja.

Ja, napoji.

Darksmoke.

Primi Darksmoke.

Mami me bo ubila.

Darksmoke je vzel Bart-ov napoj.

Halo?

Halo?

Arthur Lyle.

Ja?

Pridi poro�at v ravnateljevo pisarno, takoj.

Ne razumem.

Arthur, sr�ek, ne poslu�aj je.

Ne...

Mami?

Pripelji alkimista.

Mami?

Ve, da je Darksmoke tukaj.

Mislim, da je od tukaj pobegnil.

Nekje tukaj je zmajevo skrivali��e.

Na�a torba z napoji je edini na�in, da ustavimo Darksmoke.

Tim in jaz jo imava.

Kaj bosta z Bart-om naredila?

Ne vem.

�e bosta naredila, bom v skrbeh.

Bodi previden.

Poljubila me bo�, kajne?

Ev, ne, nagrav�no. Ugh.

Bart, moja mami je notri.

Potrebujem tvojo pomo�, da jo izvle�em od tam.

V redu, greva.

Je najbolj�e lepilo.

To je super.

Hej, Munch. Kaj ho�e�?

Gospod zvonenja.

Kje je Metz?

Ne vem.

Ti blazne�. Kje?

Tam.

Ah.

Ja.

Vau!

No, vidim, da si kon�al doma�o zadol�itev...

kon�no.

Kje je moja mami?

Tukaj sem, sr�ek.

Toda kje je moja prava mami?

V redu, ne tako hitro.

Trol �e ni prinesel stvari.

Ima� napoj.

Zakaj potrebuje� Bart-a?

Potrebujem �e zadnjo sestavino.

Oh, tvoja mami

se nahaja v skladi��ni sobi.

Oh, a ni to zabavno?

No...

Annie, pripelji kralja Darksmoke.

Grendel je Darksmoke?

Annie, vzemi svoje oro�je.

Ne, raje zakleni vsa vrata.

Kralja Darksmoke bo la�en.

Na pomo�!

Hej.

Na pomo�! Na pomo�!

Mami? Mami, si to ti?

Arthur.

Arthur, moj �lovek.

Mami, kdo je notri s teboj?

U�itelj, g. Iskanje eliksirja ali nekaj takega.

Odpri vrata. Kako?

Na, vzemi mojo kreditno kartico.

Kaj naj naredim z njo, pla�am nekomu, da odpre vrata?

Samo odpri jih.

Arthur.

Naj jaz poskusim. Ti glej.

Oh!

Mami.

Adijo, sr�ek.

Teci!

Shane, Shane, Shane!

Kaj? Kaj? Kaj?

Hvala...mislim.

Resni�no, hvala. Hvala.

Ali si...

Ev, ugh.

Mami, ni izhoda.

vsa vrata so zaklenjena.

Oh, poglej.

Na pomo�!

Kaj po�ne?

Nekdo naj me spravi dol. Spravi me dol.

Idiot.

Ne zaslu�i si,

toda moramo ga spraviti dol.

V redu, pridi, Natalie, stopi na moja ramena.

Na pomo�.

Pazi, kako stopa�.

Dajta, pohitita fanta, prosim.

Zgrabi ga.

Potegni.

Dr�i se. Dr�i se.

Potegni. Potegni.

Oh, dajmo.

Oof! Oh! Oh!

Skrivna vrata.

Pridi.

Pohiti. Dajmo.

Oh, ti...

Si v redu? Ja.

Pridi. Gremo.

Gremo. Pridi.

Gremo.

Pohiti. Pohiti.

Pojdi dol.

Ti poskrbi za otroke, jaz bom poskrbela za njo.

OK.

Mm-Hmm.

Hev. Au, au.

Shane, si v redu?

Ja, ni� takega kar objem

in 11 mesecev terapije ne bi mogli popraviti.

Priden ku�a.

Verjetno se ne �eli� igrati "vrzi-prinesi".

Darksmoke.

���.

Kaj je to?

Spravi me od tukaj. Spravi me ven.

Tiho, tiho. ���.

Hej, hej.

Pojdi. Pojdi. Pojdi. Pojdi.

Natalie. Teci.

Au, vro�e.

Au, au, vro�e.

Ah!

Potrebujemo pomo�.

Potrebujemo policijo, vojsko ali godzilo.

Umrl bom tukaj s temi �udaki.

Umrl bom tukaj s temi �udaki.

���.

Hvala.

To je Bart-ov laboratorij.

Napoji za kontrolo.

O�itno so bili uporabljeni na �olskem obmo�ju,

Annie, iztrebljevalec.

Darksmoke jih je imel �e ves �as pod kontrolo.

Kaj?

Hmm.

�ivjo.

�ivjo, ali govorim z Laura Lyle?

Ja.

Tukaj Jerry Reynolds iz IAC.

Kli�em zaradi va�ega ra�una za Viso.

Imava eno od treh mo�nosti, lahko...

Kako so me na�li?

Na pomo�.

Oh, moj Bog. Sr�ek.

Mami.

Mami, uspelo ti je. Ali si v redu?

Oh, sr�ek.

Oprosti, ker ti nisem verjela.

Tista stvar.

Oh, moj Bog.

Bart je ranjen.

Ne. A je bil po�ar?

Ja.

Takoj morava narediti naslednjo potezo.

Kaj imava? To.

Oh, �lovek. Naj se igra za�ne.

Vsako minuto imam raj�i tega trola.

Kaj je to? Po�arna za��ita.

Daj mi jo. Ne, Tim.

Jaz sem najhitrej�i.

V redu, ampak ne bo� �el sam.

OK.

Ti zamoti, midva bova naredila ostalo.

Kaj naj jaz naredim?

Ti si rezerva.

Ja, kaj je to?

��iti� nas.

Gremo, fantje.

Ne, ne. Ne, ne, ne, ne morete iti.

Ta stvar vas bo ubila. Mami.

Ne, Arthur, ne.

Mami, mora� mi zaupati.

Moj prijatelj se nahaja tam in je ranjen.

V redu.

Gremo. Tim, ti gre� prvi gor.

Bom. Bodi previden.

Tim, popij napoj proti ognju.

Oh, moj.

Vau.

Oh, oh, oh.

Oh, moj.

Ostani nizko.

Bart.

Hej, Bart.

Oh, grozno. Grozno.

Oh, moj Bog.

Super.

Arthur, ne more�.

Moj prijatelj je.

Na� prijatelj je, toda ubiti moramo zmaja.

Tim, vrni se v odtok.

Tim, pridi.

Pohiti.

Oprimi se ne�esa.

Postalo bo resni�no grdo.

OK, pridi noter. Pridi noter.

Laura, primi verigo, daj si jo okoli gle�nja.

Tako bo� bolj varna.

OK.

Hej, Darksmoke.

Slabe novice imam zate,

slabe novice v steklenici.

Dr�i se! Dr�i se!

Dr�i se, Shane!

Dr�i se.

Prihaja. Dajmo!

Oh, ne dose�em ga.

Primi se za moje hla�e.

Ne bodo �le dol.

Dr�i se!

Dr�i se! Dr�i se!

Dr�i se!

Imava te.

Dobro opravljeno.

Ali si v redu?

Uspelo nam je.

Oh, uspelo nam je.

Oh, ja!

Ev.

OK.

Oh, moj Bog.

Ali je...

Ne.

Kaj... kaj dela�?

Sr�ek, kaj je?

Dajmo, Bart.

Dajmo.

Arthur.

Spreminja... spreminja se.

Obnavlja... obnavlja... obnavlja... mami, obnavlja se.

Poglej.

Oh!

Sr�ek, drugi� prinesi domov ku�ka.

V redu, kdo je la�en?

Jaz sem. Tim je la�en.

Vem, da je �elel kuhati, toda ali je v redu?

Ja, ima nekaj v povezavi z ognjem.

Ja, no...

Imam Darksmoke.

Au.

Vau, vau, vau, po�akaj.

Imam karto, ki lahko to premaga.

Vau.

To je del raz�irjenega paketka Iskanja eliksirja.

Pozabil si na nekoga.

Ja, kje je Bart?

Bart ima svojo karto.

No, tukaj je karta trola,

toda Bart si je zaslu�il svojo lastno karto.

Ja.

V raz�irjenem paketku je.

Omogo�il sem vam vpogled v dogajanje na festivalu Iskanja eliksirja.

Vidite, originalni napoj ni bil namenjen Darksmoke.

Namenjen je bil Bart-u.

Kaj?

Vau.

To je osupljivo.

Kaj po�ne? Kaj po�ne?

Ne vem.

Za kaj je ta napoj?

Bart.

Bart?

Pomembno je, da so vsi njegovi prijatelji danes tukaj.

vau.

vau.

To je osupljivo.

Tobar: zlati zmaj.

Lahko bi vedel.

Arthur.

Poglej, kako hiter je.

Vau.

Oh, ja.

Poglej to.

To je neverjetno.

Oh, niti slu�ajno.

Kaj po�ne?

Oh, prihaja ravno nad nas.

Vau. Vau!

Domov gre.

Ugh, ti umazani otroci.

Mami, kdaj greva domov?

Ah, �e vedno imam za po�istiti strni��a.

No, pohiti. La�en sem.

Ugh.

Arrgh, pridi noter, ti omelo.

Tukaj.

Oh, ja.

Zmaj v stekleni�ki

Prevod in priredba : Ta�y