Original subtitles

Acquasanta Joe

Dur.

Sava� bitti.

Beni duyuyor musunuz?

Sava� bitti.

Sava� bitti.

Haydi �ocuklar, silahlar�n�z� b�rak�n, kahraman olmak i�in onlar� kullanmay�n.

S�radan baz� salaklar gibi.

Haydi silahlar�n�z� at�n, sava� bitti.

Yalan olmad���n� nas�l bileyim, �avu�.

Bana inanm�yorsan, bu ihtiyara sor.

Hey, Matt. Onu a�a��ya getirin.

Onu g�rd�n m�?

Kimsin sen, delikanl�?

Ben, Albay Donovan.

Albay Donovan.

Do�ru.

- Sava� bitti mi, efendim? - Evet.

Ama nas�l, efendim?

General Lee, teslim oldu.

Ne zaman?

�� g�n �nce.

O zaman sava� bitti.

Evet, sava� bitti te�men, evinize gidebilirsiniz.

Dedi�imi yap. Biz kaybettik.

Eh, eh.

Pekala, silahlar�n�z� at�n.

Atlar�n�z� da.

- A�a��ya inin, Te�men. - Haydi.

- Sigaran var m�? - Evet, efendim.

- �yi adam. - Ate�, efendim?

Hay�r, te�ekk�rler. Nerelisin, Te�men?

Little Rock, Arkansas, efendim.

- Arkansas. - Evet, Albay.

Evinizden �ok uzaktas�n, de�il mi?

Evet, efendim.

San�r�m oraya varmak i�in... yakla��k yirmi g�n�n�z var.

Haydi, ko�un.

- Ka��yorlar, de�il mi? - Evet.

Tav�anlar gibi.

Pekala, gen� adam, fikrimi de�i�tirmeden i� �ama��r�n�n rengini g�reyim.

Haydi. Sak�n bir�ey yapmaya kalkma, asker.

Kalk.

Donovan, hangi cehennemdeydin?

Topla ilgili bir i�imiz vard�.

Bahislerinizi koyun, �imdi yat�r�n...

...ordunun topu �al�nd�...

...kazanan� belirleyecek olan budur.

Ve bu 13, siyah ve tek.

Buyurun bay�m.

Bahisleri koyun, bayanlar ve baylar. Bahisleri koyun.

Bahislerinizi koyun, l�tfen.

1 dolar, 16 ya.

Di�er dolarlar.

Her renk ve numara i�in s�n�r $ 25.

L�tfen bahislerinizi koyun, bayanlar ve baylar.

L�tfen bahislerinizi koyun, l�tfen.

S�n�r $ 25.

L�tfen bahislerinizi koyun, l�tfen. L�tfen bahislerinizi koyun.

5.000 $ hayat�n i�in, Deker.

Sakin ol.

D�nd�r.

Haydi.

Durdu�unda.

Esp/Tr �eviri: HOLSTER & ERDO 2011

Eh!

Bu bir prensip meselesi.

G�nayd�n. Bay Acquasanta.

G�nayd�n, Bay Acquasanta, sizi tekrar g�rmek bir zevk.

S�ylesene, iyimisin? Yemin ederim, bug�nlerde sana bak�yordum.

Her�ey yolunda gitti, de�il mi?

Y�z�ndeki g�l�msemeden anla��l�yor.

Haydi gel, i�eri gel, b�roma girelim.

Burada kimse bizi rahats�z etmez. L�tfen girin.

Oturun.

��lerinin yolunda oldu�unu d���n�yorum.

Sava�tan bu yana su�lularla �ok ha��r ne�irsin...

...bu �ok k�t� oldu ama ba�ar�n da olduk�a artt�.

Ama bu senin ya�am�n. Bu sefer ka� para yat�racaks�n?

5000 Ve hesab�m� g�rmek istiyorum.

Elbette, bay�m.

��te burada.

Herkes Acquasanta Joe'yu tan�r, tetik �ekmede hile yapmad���n� bilir.

Ama baz�lar� senin mesle�inde �ok titiz oldu�unu bilir.

Adam�n onuru, onun i�inde iyi oldu�undan kaynaklan�r.

Bu yat�rd���mla birlikte 50,000 oldu.

Bay�m, bir sonraki bilgi daha fazlaya mal olacak, ya�am devam ediyor...

Bir dakika.

Girin.

Bak, k�z�l sa�l�lardan ho�lan�r�m.

Acquasanta Joe nerede?

Nerede? Sorumu anlad�n m�?

Acquasanta?

Biz �imdiden tabutunu haz�rlad�k.

San Pedro'da beni ��plak g�rmek istemezler, de�il mi?

Bu �nemli de�il.

Haydi y�r�.

Son kez uyar�yorum.

Baylar, onun izini bulduk, ya yakalan�r, ya da �ld�r�l�r.

Bu konuyla iki y�ld�r u�ra��yoruz, gere�inden fazla uzad�.

Afedersiniz, efendim.

Ne oldu, Mayor?

Donovan ve �etesi D�n Top kullanarak Lancaster Bankas�n� soydular, Efendim.

Biz onun kim oldu�unu biliyoruz beyler.

Albay Donovan bizden bir top �ald�.

Ve orada top kullanan ba�ka bir �ete olmad���ndan da eminim.

Bu y�zden alt� ay �nceki su�lardan da onlar�n sorumlu oldu�unu biliyoruz.

Orada bir hareket var m� gidip bir bakal�m.

Son derece �nemli.

Takip etmemiz kolay olur, o silahla h�zl� hareket edemezler.

Evet, ama, b�t�n bask�nlarda o silah� gizlemeyi ba�ard�.

Sizi temin ederim ki daha fazla saklanmay� ba�aramayacak.

Bu demektir ki bu, belirli alanlar i�inde hareket ediyor.

Bundan sonra tehlikede olan, Wuiwater ve Del Rio bankalar�.

Onu yakalamak zorundas�n, Y�zba��.

Durun!

At in.

Y�neticiyi �a��r.

- Ben Albay Donovan. - G�nayd�n, Albay.

Herkese d��ar� ��kmas�n� s�yle.

Neden? Ne oldu?

G�venlik i�in.

Bankay� kapatmal�s�n.

Ama neden bankay� kapat�yorum, kim emretti?

Ordunun emri.

Oh, anlad�m, evet, evet.

Bayanlar ve baylar, gitmek zorundas�n�z...

...bug�n bankay� normalden erken kapat�yoruz.

Bu Ordunun emri.

G�zel...

Yoksa, Albay paralara da el konulmas�n� m� s�yledi.

Evet, do�ru, el konulacak.

Bu para �d�l avc�lar�n�n.

Evet do�ru, ne fark eder?

- Onlar� alamazs�n... - Tabii ki, kasay� a�abilirsin.

Siz asker de�ilsiniz, hi�bir �eyi a�amam.

Saat ka�?

Saat mi?

Saati mi bilmek istiyorsun? Kimin umurunda?

Ver �unu.

Ona iyi bak.

On ikiye �� dakika var.

�ki dakikadan az.

Evet. Kasay� a�man i�in 2 dakikan var, 2 dakika.

Hay�r, a�amam, a�amam.

A�m�yorum.

Benim saatime g�re yar�m dakika var.

Sizden korkmuyorum. En az�ndan beni korkutamazs�n�z.

�eyrek dakika.

Do�ru 15 saniye.

Pekala. Madem onu a�mak istemiyorsun...

Acquasanta... Acquasanta, kahven haz�r.

�z�nt� nedenin paraysa... bir kahve i�mek iyi gelir.

Unut bunu, Joe. Beklemelisin, Di�er bankay� soymaya �al��acaklar, yaln�z ...

... Yaln�z. Bu i�i ben yan�nda olmadan ba�aramazs�n.

Belki bu bilgiler i�in de �deme yapabilirsin?

Hay�r.

Bana 20 vermezsen bir�ey yapamazs�n, de�il mi?

G�r�r�z.

Hey, dinle, Donovan'�n sa� kolu...

...bankadan ald��� para ile ka�t� ve Donovan onu yakalamak istiyor.

Charlie i�in b�y�k bir �d�l teklif etti�ini ve �ok �fkeli oldu�unu duydum.

Bu b�y�k bir �d�l.

E�er onu canl� g�t�r�rsen...

...ordunun verece�inden be� kat fazlas�n� al�rs�n.

Kimdi o?

Hi� kimse.

Sanki bir surat g�rd�m.

Bir g�z atay�m.

Hey, s�ylesene, Donovan benim derime ka� para veriyor?

10,000 $ .

Senin gibi bir orospu �ocu�una �ok para.

E�er bunu tekrar s�ylersen seni �ld�r�r�m.

Belki �nce sen beni �ld�rebilirsin. �imdi annemin �ld���n� haber ald�m.

Son g�revimi yerine getirmem i�in neden benimle kasabaya gelmiyorsun.

E�er benimle kasabaya gelirsen zavall� anneme son kez dua ederim.

Genelevde mi?

Zavall� annem.

Evet, san�r�m ben bir pi�im.

Ama sana s�yledim.

Giyin.

E�er...

10,000 $, �yle mi?

Te�ekk�r ederim, �ok te�ekk�r ederim.

�yle olsun.

Tamam m�?

Beni takip et.

Anne.

Anne, beni b�rakma.

�ncil'i getir, duas�n� yapal�m.

Tanr�m sana etti�imiz dualar�m�z� duy.

Oh,Tanr�m, sen iyilik sever ve merhametlisin...

...bu zavall� �l�ml�n�n ruhunu ba�r�na bas...

...bu d�nyada yapt�klar�ndan dolay� onu ba���la.

D��manlar�n� affet ve onlara merhamet et.

Biliyorsun, Acquasanta, askeri mahkemeye d�nmek benim umurumda de�il.

Zaten beni asacaklar.

Senin �ok �nl� bir �d�l avc�s� oldu�unu biliyorum...

...ama s�ylesene, bu ismi nereden ald�n?

Acquasanta, kutsal su anlam�na geliyor.

�ocukken... babam Yerlilere viski satard�.

Ona ate� suyu derlerdi.

Ve kendime kutsal su demeye ba�lad�m.

Sonra ben b�y�d���m zaman...

...Mexico'ya gittim ve Acquasanta diye de�i�tirdim.

Memnun musun?

Evet, g�zel bir hikaye.

Pekala, burada dural�m.

Biz neredeyiz?

Ne bitmez bir yolmu�. Neredeyse kas�klar�m patlayacak.

Anlam�yor musun? Lanet olas�.

�i�im var.

Haydi. Eyeri bat�rmam� m� istiyorsun?

Tamam, git haydi.

Haydi git.

Merak etme, sana bakm�yorum.

Hala bitmedi mi?

Hey!

Ne yap�yorsun orada?

Lanet olsun.

A�a��l�k herif.

Ata binmek daha kolay.

Ma�aallah!

�ek elini �zerimden, pi�.

- Ona hi� tolerans g�stermem. - Yava� ol, g�mle�imi mahvettin.

Bir s�reli�ine evine d�nsen daha iyi olur.

Seninle olmak istiyorum.

Do�udan gelen iki atl� var.

Acquasanta Joe, ne ho�.

Bak sen, eski dostumuz, Charlie

Er ya da ge�, senin gelece�ini biliyordum, Charlie.

�yle ya da b�yle.

Bizi terk edip gittikten sonra �ok fazla �z�lmedi�imi s�yleyebilirim.

Bizim saflar�m�za d�nd���n i�in sevindim.

A�a��ya in, Charlie.

Dostlar�na selam vermek, yok mu?

Onu rahat b�rak Albay, o benim.

Onu buraya sadece bana g�stermek i�in mi getirdin?

- Senin oldu�u do�ru mu? - Hay�r, sat�l�k.

- Ah, demek sat�l�k. - S�ylesene, de�eri nedir?

10.000.

Ne diyorsun?

10,000 $ �yle mi?

Lanet olsun.

3.000 dolardan bir kuru� fazla vermem.

Hi�bir mant�kl� insan buna $ 3000 vermez.

Senin gibi bir ��lg�n verebilir.

Sana son bir �neri. Sana $ 4000. veririm.

Olmaz.

Allah�n belas�, bu �ok sa�ma.

Asaca��m�z bir adama neden $ 10,000 �deyeyim?

Dur biraz. Bir fikrim var. Neden onu a�a��ya indirmiyorsun, �avu�?

Belki seni dinler.

Pekala, bay�m, bu...

Oh, bok herif, 6000?

10. dedim.

�yle dedin.

�deyin.

Charlie'yi istiyordun, sana getirdi.

Neden bana �yle bak�yorsun?

�n a�a��ya.

Buraya gel.

Yava�, yava�.

Niye onun i�in fazla �deme yap�l�yor?

Charlie'nin yard�m�yla Austin bankas�ndan alabilirdik.

Puron var m�?

M��terilerim i�in �zeldir.

Sayal�m.

Tamam.

S�ylesene, Charlie'yi nerede buldun?

Lancaster'da.

Paran� kazanmak i�in olduk�a u�ra�t�n, demek?

Evet, bu ac�kl� oldu.

Ac�kl� m�? Charlie hi� de ac�kl� durumda de�il.

Cenazede �yleydi.

Ne oldu?

Annesinin cenazesi i�in, Lancaster'e gitti.

Ne? Annesinin cenazesi mi?

Ama onun hi� annesi olmad�.

O s�cak bir kaya ve yabani ottan d�nyaya gelmi�.

Annesi �lm�� demek.

Hey, onu buraya getirin.

Acquasanta, sen gidebilirsin.

�imdi, anlat bakal�m, Charlie.

Evet?

Albay, sizi terketmedim, sadece zavall� annemi g�mmeye gittim.

Otur, Charlie.

Otur, Charlie.

Demek zavall� annenin cenazesine gittin.

Benim param nerede?

Ne paras�?

Haydi, Charlie, eski dostundan �ald���n paray� unuttun mu?

Neden bahsetti�ini anlam�yorum.

S�yle bana, param nerede, Charlie.

�imdi hat�rlad�m, hepsini harcad�m.

Harcad�n, �yle mi?

Zavall� annemin cenaze masraflar�na harcad�m.

Biliyorsun, daha ucuz bir tabut bulamad�m.

Ve cenaze hizmetleri pahal�.

Demek, zavall� anneni �ok g�rmek istedin.

- Kesinlikle �yle. - Charlie.

�ocuklar, o sizin.

G�t�r�n onu.

Haydi, Charlie.

Yeniden ba�lamaya ne dersin?

Akl�m ba��ma geldi, her�eyi anlatmaya haz�r�m.

Ya, �yle mi?

Evet.

Parama ne oldu?

Annemin tabutuyla mezara g�md�m.

Demek annenin tabutuyla birlikte g�md�n, �yle mi?

Evet.

Neden daha �nce s�ylemedin, Charlie?

Unutmu�tum.

Demek unutmu�tun.

Hey, �avu�, bunu geri g�t�r�n.

Atlar� getirin.

Bu pi� bizi aldatm��. Boynuna bir ip ba�layal�m.

Seninle ayn� fikirdeyim, kampa g�t�relim.

Bo�az�n� s�kal�m bo�ularak �ls�n.

Evet Albay, �imdi ne yap�yoruz?

Kampa d�n�yoruz.

O sizin sorumlulu�unuzdayd�, bu y�zden su� sizin.

Benim hatam de�ildi, g�revdeyken ka�t�.

Ona uyumak i�in bile izin vermedik, biri yard�m etmi� olmal�.

Tamam, bu defa nasihat yok.

Ama size bu ders olacak.

Haz�r olun.

Ben bir emir verdi�imde tam olarak yerine getirilmeli.

S�r�kleyin.

Baylar, e�er sizlerin herhangi bir g�r��� varsa onlar� duymak isterdim.

Bu konuda ne diyorsunuz?

Fikrini desteklerim, bay�m. Onlar�n bir sonu� verece�ini d���n�r�m.

Kabul ederim, bay�m.

Bu �eteyi ��kertmek i�in denemeye de�er ve bizim kaybedecek bir �eyimiz yok

�yi bir fikir.

Evet.

Tamam, bildi�in gibi yap.

Gidebilirsin.

Peki efendim.

G�t�r�n onu.

Gidelim.

Y�r�. Haydi.

E�er plan i�e yararsa biraz para kazan�rs�n.

Donovan �etesi i�in verilecek olan �d�l� almam�z gerekecek.

Anla��rsak, bir servet var, fena de�il.

Yakla��k 5000 Dolar.

Ne d���n�yorsun?

General, ben a� g�zl� de�ilim ama ben 30,000 Dolar d���nm��t�m.

30,000 mi dedin? Sen paran�n a�a�tan topland���n� m� san�yorsun?

Para bankalarda.

Bankalar bu paray� yetkisi olmayan herhangi birine vermezler.

Demek istedi�im, Donovan.

Donovan, bir ordu albay�d�r, bu y�zden ben de, askeriyeye kar�� sorumluyum.

Arabadaki bir i� i�in seni g�rmek istiyor.

Buraya gelsin.

Sicilyal�, Albay�n yan�na git.

Acquasanta'dan bir mesaj getirdim.

�yle mi? Anlat bakal�m.

Bir pazarl�k teklifi..

Tamam.

Bu anla�ma sana 2.000 dolar kazand�racak.

O zaman g�zel.

Charlie Logan ile ilgili.

Charlie nerede?

Hapishanede.

Acquasanta ile ili�kisi ne?

Anla�ma, Charlie'nin hapishaneden kurtar�lmas�.

Nas�l?

Bedelini �deyerek.

Ba�ka $ 10,000.

Pazarl�k de�eri y�kseldi, 30,000 Dolar istiyor.

30,000 mi?

Ahh, unut gitsin.

San�r�m bu adam delirmi�.

Charlie geri d�nd���nde para...

Acquasanta taraf�ndan g�nderilecek.

30,000 i kim verecek?

Sende var m�?

�ey, hay�r. Benim k���k bir �cretim var.

Bende Banka paray� �dedi�inde alaca��m.

Donovan, bu bence ikili bir oyun. Uzun zaman �nce duymu�tum.

Neden seninle g�ndereyim?

��nk� bu Sicilyal�ya g�venebilece�ini biliyorsun.

Plan� duymak ister misin?

Evet.

B�t�n adamlar�n araban�n i�inde benimle gelecekler.

Neden?

Hi� truva hikayesini okumad�n m�? Hani �u tahta at�?

Hay�r.

Cahil.

San�r�m �aka yap�yorsun.

Ate� etmenizi s�ylemedim.

Ate� etmeyin. G�r�lt� at� �rk�tecek.

�avu�.

Ate� etmeyin.

Ama biz kazan�yoruz.

Para a�a�ta sallan�yor. Bu durumda senin sava��� ruhun bir i�e yaramaz.

Ben geri �ekilme borusunu �alam�yorum.

Art�k ��renme zaman� geldi, asker.

Bir�eyi ��renemedin.

Atlara gidelim.

General bundan ho�lanmayacak.

Seni bekliyordum.

Uzun zamand�r seni unutamad�m.

��imden nefret ediyorum.

Pekala, gidelim.

Acquasanta.

Stella, uzakla�.

Haydi.

Son arzun nedir, Bay Acquasanta.

Kad�n veya bir ata atlay�p ka�mak olmaz tabii.

Bunlar�n d���nda ger�ekle�mesini istedi�in ba�ka bir r�yan� s�yle.

Haz�r?

Dur, Donovan.

Charlie'den paray� ald�m.

Tabutun i�indeydi.

Silahlar�n�z� indirin.

Onu buraya getirin.

Charlie ve Ben �u tabut hikayesiyle oyalan�rken sen paralar� g�t�rd�n, haa.

Art�k bize onun yerini s�ylersin.

Paray� nereye saklad�n?

Bu kadar yeter, �avu�.

Bir �ey olmaz. Onu konu�turaca��m.

Burada emirleri ben veririm.

Bu i�i kendi y�ntemimle halledece�im.

Emirlerini almaktan yoruldum.

Anlayaca��n art�k kendi y�ntemimi kullanaca��m.

Bug�n yapt���n kar���kl�klara bak.

��nk� �avu�, birisi benim emirlerimi yerine getirmedi.

Ate� etme emrini benim vermedi�imi biliyorsun...

...ama bunu ba�latan bizden birisi ve bundan eminim.

Kar���kl�k ha...Bunu bana s�yleyen, Bilgi kayna��m�z� kendi kaybetti.

Onu ate� ederek siz �ld�rd�n�z.

Onlar�n pek �ok s�z�n� fazla duymuyorum, bu i�leri nas�l yapaca��ma dair...

...fikirlerim var, endi�elenme. Arkana dikkat et, ��nk� art�k..

...anlad�n m�? Herkes benim emirlerime uyacak, e�er sen uymayacaksan, defol git buradan.

Pekala, benimle olanlar bu tarafa ge�sin.

Jim?

Donavan?

Pekala,

E�er bu adi herifin pe�inden giderseniz mezar�n�z� kazmaya ba�lay�n.

Devam et, bildi�in gibi yap. Konu� onunla.

Kald�r�n �unu. Onu konu�turmas�n� bilirim.

�avu�.

Sana s�yleyece�im son bir �ey var, bu kamp� bo�alt�n.

Acquasanta yerimizi federallere s�yledi...

...her an buraya gelebilirler.

Ve benim onlara ho�geldiniz demeye hi� niyetim yok.

Hakl�s�n, gitsek iyi olur.

Asla orduya kar�� koyamay�z.

Daha iyi bir yer aramal�y�z.

Bulaca��m�z yer korunmaya m�sait olmal�.

�yi bir fikir, yola ��kal�m. Onunla anla�may� sonra yapar�z.

Atlar�n�za binin ve g�z�n�z� ondan ay�rmay�n.

Orospu �ocu�unun yapt��� i�e bak.

Onun ta�aklar�n� patlataca��m.

Durun.

Durun.

Tekerlek gev�emi�.

Yard�m edin.

Biraz yukar� kald�r�n.

Kald�rd���mda, ileri itin.

Durun. Daha iyi bir fikrim var.

Bir, iki, ��, �imdi.

O �ok pop�ler de�il gibi g�r�n�yor.

Puro?

Ama sen, benden daha k�t�s�n.

Gidece�in yerde paralar� harcayamazs�n.

�ok yaz�k.

Senin da�larda saklad���n dolarlar�n var...

...ve onlar� cehennemde harcama �ans�n olmaz.

Bir s�re sonra �leceksin.

Yerinde olsam ne yapard�m, biliyor musun?

Senin durumunda bir dost ya da emanet bir arkada� bulmak zor.

Tabii ki, yard�m edecek birini bulursak...

...�abalar�n� �d�llendirmek gerekir.

E�er bir �eyler yaparsan senin a��ndan �ok ak�ll�ca olur.

Oldu �ocuklar.

Pekala, yola devam ediyoruz.

Konu�mak i�in karar�n� verdin mi?

Sabr�m� ta��r�yorsun.

Sana bir dakika daha veriyorum.

Ne oldu, �lmek mi istiyorsun?

Para nerede, orospu �ocu�u.

Tamam, bir dakika doldu, fitili yak�yorum.

Saklan�n �ocuklar, u�mak m� istiyorsunuz?

Herkes yukar�. Haydi atlara.

Gidin yakalay�n. Atlar ka�t�. Donovan'�n aptall���ndan

Ne oldu? Kaybettin mi?

Hay�r, s�rt�ma bir silah dayal� olmas� ho�uma gitmiyor.

Buras�.

Buras� m�?

Dedi�im gibi.

Tamam, �imdi bir aptall�k yapma.

Bir �ok arkada��m� kaybettim, seni de kaybetmek istemiyorum.

Bana g�venmiyor musun? Silahs�z�m.

En iyisi i�eri sen yaln�z gir.

Tamam, yaln�z gidece�im.

- Hey. - Evet.

Seni burada bekleyece�im.

Di�erlerinin d��ar�da bekliyor olabilece�ini hi� d���nd�n m�?

Tabii ki.

Belki de, sen ve ben ba�ka bir yol buluruz.

Evet.

��eri gir.

Y�r�. Neredeyse gelecekler.

Buldun mu?

Acquasanta, paray� buldun mu?

Hay�r.

Buras� �ok karanl�k.

Hey, acele et, haydi.

Bir dakika.

San�r�m onu buldum.

Ne oldu?

Acquasanta?

Acquasanta!

Acquasanta!

Acquasanta!

Bok herif. Lanet olas� doland�r�c� hain pi�. Orospu �ocu�u.

Bir yere mi gidiyorsun?

Bir kur�unum daha var.

Kendini koru, ziyaret�ilerimiz var.

Bu numara i�e yaramaz.

At sesleri duyuyorum.

Duydun mu?

Ortak m�y�z?

Olabilir.

- Sadece ge�ici. - Tamam.

- Haydi. - Te�ekk�rler.

Bak�c�ya ihtiyac�n var m�?

Olabilir.

Ama senin yerini tutmaz.

Durun.

Hey!

�imdi �de�tik.

Hey, sonuncu benim.

Donovan'dan ve Acquasanta'dan hi�bir iz yok.

Ya �avu�?

Ondan da yok.

Ge� kald�k.

K�z hakl�ym��, art�k burada kalman�n bir anlam� yok.

Kampa d�nelim ordunu topunu arayal�m.

Bu taraftan.

Dur. Nereye gidiyorsun?

- O adam benim. - Onu sen �ld�r, cesedi benim olsun. De�eri $ 5000.

Her zaman para, �yle mi?

�yi i�.

��te. �apkas�z �lmeni istemem.

Affetmeyeceksin, de�il mi?

Evet, aram�zda �a��rt�c� bir benzerlik var.

Donovan.

Hey Donovan!

Donovan!

Pi�.

- Sen kafay� m� yedin? - Hay�r.

Donovan!

Donovan!

Aram�zda s�k� bir ili�ki var.

Do�ru, senden kurtulduktan sonra g�vende olaca��m.

Ama at�� ba�ar�s�z olursa hi�bir i�e yaramaz.

Donovan, sen lanet olas� bir pi�sin, orospu �ocu�u.

Bunu biliyorum.

�imdi sana bunun nas�l �al��t���n� g�sterece�im.

�ocuk oyunca�� gibi.

Ben haz�r�m.

Son bir arzun varsa, �abuk s�yle.

Ama benden bir kad�n isteme.

Ba�ka her�ey istemekte serbestsin.

Donovan. Yemin ederim, sana bunu �detece�im, orospu �ocu�u.

Dua etmeye ba�la, Acquasanta.

Dua etsen iyi olur, ��nk� her�ey bitti.

Donovan!

Donovan!

Duuuur.

Te�men.

Sonunda topu bulduk san�r�m.

Onu g�memeyiz.

Ona sayg� g�stermek istiyorum.

Sayg� at��� yapal�m.

Doldur.

Y�zba��.

Cephane israf�n�n kurallara kar�� oldu�unu bilmiyor musun?

Bok herif.

www.vse-subtitri.ru