Original subtitles

Ele foi ferido por nossas transgress�es, esmagado por nossos pecados.

Pelas suas feridas fomos curados. Isa�as, 53 - 700 AC

Pedro.

N�o fostes capaz nem de vigiar uma hora comigo?

Mestre, que te aconteceu?

Chamo os outros, Senhor?

N�o, Jo�o. N�o quero que eles me vejam assim.

Corres perigo? Devemos fugir, Mestre?

Fiquem aqui. Vigiem...

e orem.

O que h� com ele?

Parece aterrorizado.

Na ceia ele falou do perigo,

de trai��o e...

Trinta.

Trinta, Judas.

N�o era este o trato entre mim e ti?

Sim.

Onde?

Onde est� ele?

Pai, escuta-me.

Desperta, vem me defender.

Salva-me das armadilhas que me prepararam.

Cr�s mesmo...

que um s� homem possa carregar

todo o fardo do pecado?

Protegei-me, � Senhor.

Confio em Ti.

Em Ti, busco ref�gio.

Ningu�m pode carregar este fardo,

eu te asseguro.

� pesado demais.

Salvar as almas deles � caro demais.

Ningu�m. Jamais.

N�o.

Nunca.

Pai, tu podes tudo.

Se for poss�vel, afasta de mim este c�lice.

Mas seja feita a Tua vontade,

e n�o a minha.

Quem � o teu pai?

Quem �s tu?

A quem procuram?

Procuramos Jesus de Nazar�.

Sou eu.

Salve, Rabi!

Judas,

entregas o Filho do Homem com um beijo?

Pedro!

Guarda isso!

Quem vive pela espada, pela espada morrer�.

Guarda isso.

Malco! Levanta-te!

J� o agarramos. Vamos!

O que foi, Maria? O que houve?

Escuta...

"Por que esta noite � diferente das outras?"

"Porque um dia fomos escravos

"e j� n�o o somos mais..."

Eles o prenderam!

Todos os que puderem, entendeu? Ao p�tio do Sumo Sacerdote.

R�pido! Vai!

Alto! Devagar!

Esta festa n�o � para voc�, seu verme.

Pedro.

Ei! O que h� por aqui?

L� dentro! Detenham-nos!

Eles o prenderam!

Em segredo! No meio da noite!

Para esconder de voc�s esse crime!

Detenham-nos!

Que gritaria � essa, mulher?

Quem eles prenderam?

Jesus.

Jesus de Nazar�!

Cala-te!

Ela � louca.

� um criminoso. Trazido para interrogat�rio, s� isso.

Violou as leis do Templo.

Entendo...

Melhor dizer a ele que vir�o mais problemas.

Dizer a quem?

A Abenader, idiota!

Segue em frente!

Vai!

Jesus.

Tens fome?

Tenho!

� uma mesa muito alta!

Para quem �?

Para um rico.

Ele gosta de comer de p�?

N�o. Ele prefere comer... assim.

Mesa alta, cadeiras altas!

S� que ainda n�o fiz as cadeiras.

Isso nunca vai pegar!

Ah n�o, isso n�o!

Tira esse avental sujo antes de entrar.

E lava as m�os.

Est� come�ando, Senhor.

Que assim seja.

Senhor, h� um tumulto em...

O que foi? A esta hora da noite, Abenader?

Pe�o desculpas.

Qual � o problema?

Tumulto perto do Templo.

Caif�s mandou prender um profeta.

Quem?

Um certo galileu.

Parece que os fariseus o odeiam.

Um galileu? De quem falam?

Quem � este mendigo que voc�s trouxeram...

acorrentado como um condenado?

� Jesus, o Nazareno agitador.

Tu �s Jesus de Nazar�?

Dizem que �s um rei.

Onde fica o teu reino?

De que casa real descendes?

Fala!

N�o passa do filho de um simples carpinteiro, n�o �?

Alguns dizem que tu �s Elias.

Mas ele subiu ao c�u numa carruagem!

Por que n�o diz nada?

Foste trazido aqui como um blasfemo!

O que diz sobre isso?

Defende-te.

Eu falei abertamente a todos.

Ensinei...

no Templo, onde todos se re�nem.

Interroga os que me ouviram falar.

� assim que respondes ao Sumo Sacerdote?

Com essa arrog�ncia?

Se falei mal,

mostra em que falei mal.

Mas se falei bem, por que me bates?

Sim, vamos escutar os que ouviram as tuas blasf�mias.

Muito bem!

Vamos escut�-los.

Ele cura as doen�as com magia!

Com a ajuda dos dem�nios!

Eu vi.

Ele expulsa os dem�nios, com a ajuda dos dem�nios.

Ele se proclama rei dos judeus!

N�o, ele se proclama Filho de Deus!

Ele disse que ia destruir o Templo

e reconstru�-lo em tr�s dias!

Pior ainda!

Ele diz que � o p�o da vida!

E quem n�o comer da sua carne e beber do seu sangue,

n�o ter� a vida eterna.

Sil�ncio!

Este homem enfeiti�ou todos voc�s.

Mostrem alguma prova das culpas dele

ou ent�o calem-se!

Este processo inteiro � um ultraje.

Tudo o que ouvi dessas testemunhas foram contradi��es sem nexo!

Quem convocou esta reuni�o?

E a esta hora da noite?

Onde est�o os outros membros do conselho?

Tirem-no daqui!

Fora daqui!

Uma farsa! � s� isso, uma farsa grotesca!

N�o tens nada a dizer?

Nenhuma resposta �s acusa��es?

Agora eu te pergunto...

Jesus de Nazar�.

Diga-nos, tu �s o Messias?

O Filho do Deus Vivo?

EU SOU...

e vereis o Filho do Homem sentado � direita do Poder

e vindo sobre as nuvens do C�u.

Blasf�mia!

Voc�s ouviram.

N�o precisamos de testemunhas!

Sua senten�a. Qual � a sua senten�a?

A morte!

N�o te vi na companhia do galileu?

Sim! Tu �s um dos disc�pulos dele!

Eu te reconhe�o!

Calem-se! Eu nunca vi este homem antes. N�o o conhe�o.

Tu �s Pedro! Um dos disc�pulos de Jesus.

Eu n�o conhe�o este homem! Est�o enganados!

Alto l�! Alto l�!

Eu j� te vi antes!

Prendam-no! Ele � um deles!

Est�o enganados, seus malditos!

Eu juro que n�o conhe�o este homem.

Nunca o vi antes.

Para onde for, Senhor...

eu te seguirei.

Para a pris�o ou mesmo at� a morte!

Em verdade te digo,

antes que o galo cante,

tu me negar�s tr�s vezes.

Pedro?

N�o, n�o... n�o sou digno!

Eu o neguei, m�e!

Eu o neguei tr�s vezes.

Vamos! Cuida disso.

Vamos! Cuida disso.

Deixem-no passar. Ele � inofensivo.

Soltem-no!

Tomem de volta as moedas.

Aqui est�o!

Pequei, entregando sangue inocente.

Tomem de volta suas moedas. N�o as quero mais!

Se pensas que entregaste sangue inocente, o problema � teu.

Toma o teu dinheiro e vai embora.

Agora!

Algum problema? Tudo bem?

Olha a boca dele. Ei, podemos ver?

Quer ajuda? Podemos ajudar?

Est� sangrando! Olha! Sangue!

Deixem-me em paz

seus pequenos dem�nios!

Ah! Maldi��o! Ent�o foste amaldi�oado?

Ele foi amaldi�oado!

� mesmo, uma maldi��o! Olha, est� dentro dele!

Cuidado, sai dos ossos dele como �leo fervendo!

Fora daqui! Deixem-me em paz!

N�o condene este galileu.

Ele � santo.

S� vai arranjar inc�modos.

Sabes qual � a minha no��o de inc�modo, Cl�udia?

� esta prov�ncia f�tida, essa ral� imunda l� fora.

Sempre castigam os presos antes de eles serem julgados?

Governador...

Que acusa��es trazem contra este homem?

Bem...

Se n�o fosse um malfeitor, n�o o ter�amos entregado a ti.

N�o foi essa a pergunta.

Por que n�o o julgam segundo suas leis?

C�nsul, sabes que n�o nos � permitido...

condenar ningu�m � morte.

� morte?

O que fez este homem para merecer essa pena?

Ele violou o nosso s�bado, C�nsul.

Continuem.

Ele seduziu o povo

ensinando doutrinas ofensivas, inaceit�veis.

N�o � o profeta que recebeu as suas boas-vindas a Jerusal�m 5 dias atr�s?

E agora querem a sua morte? Algu�m pode me explicar esta loucura?

Excel�ncia, por favor.

O Sumo Sacerdote ainda n�o disse o maior crime deste homem.

Ele se tornou o l�der de uma seita vasta e perigosa

que o proclama Filho de Davi!

Ele afirma que � o Messias,

o rei prometido aos judeus.

Ele proibiu os seus seguidores de pagarem o tributo ao imperador, C�nsul!

Tragam-no aqui!

Saiam!

Beba.

Tu �s o rei dos judeus?

Perguntas por ti mesmo?

Ou por que outros te disseram isso a meu respeito?

Por que eu te perguntaria isso?

Por acaso sou judeu?

Teus Sumos Sacerdotes, tua pr�pria gente te entregou a mim.

Querem que eu te execute.

Por qu�? O que fizeste?

Tu �s rei?

Meu reino n�o � deste mundo.

Se fosse,

achas que os meus seguidores deixariam que eu fosse entregue?

Ent�o, tu �s rei?

Foi para isto que nasci.

Para dar testemunho da verdade.

Todo aquele que escuta a verdade, escuta a minha voz.

Verdade!

O que � a verdade?

Interroguei o prisioneiro, e n�o encontrei culpa nele.

Este homem � galileu, n�o �?

Sim, ele �.

Ent�o � s�dito do Rei Herodes.

Que Herodes o julgue.

Governador...

Levem-no.

Jesus de Nazar�!

Onde?

Onde ele est�?

Este...

� Jesus de Nazar�?

� verdade que devolves a vis�o aos cegos?

Que ressuscitas os mortos?

De onde vem o teu poder?

�s aquele cujo nascimento foi predito?

Responde!

Tu �s rei?

E quanto a mim?

N�o far� nem um s� milagre para mim?

Tirem este tolo est�pido da minha presen�a.

Ele n�o tem nenhum crime, s� est� louco.

D�em a ele a homenagem dos tolos.

O que � a verdade, Cl�udia?

Tu a ouves, reconheces quando algu�m a diz?

Sim, eu ou�o.

Tu n�o?

Como?

Podes me dizer?

Se n�o queres ouvir a verdade, ningu�m pode te dizer.

Verdade...

Quer saber qual � a minha verdade, Cl�udia?

Levo 11 anos sufocando revoltas nesta prov�ncia asquerosa.

Se eu n�o condenar este homem,

sei que Caif�s vai come�ar uma revolta.

E se eu o condenar, os disc�pulos dele � que v�o come�ar.

Seja como for, vai jorrar sangue.

C�sar me alertou, Cl�udia. Duas vezes.

Ele jurou que da pr�xima vez o sangue seria o meu.

Essa � a minha verdade!

Herodes se recusa a condenar o homem. Eles o est�o trazendo de volta.

Vamos precisar de refor�os.

N�o quero come�ar uma rebeli�o.

A rebeli�o j� come�ou.

O Rei Herodes n�o encontrou culpa neste homem.

Eu tamb�m n�o.

Homens! Controlem a multid�o!

Sil�ncio!

N�o t�m respeito pelo nosso procurador romano?

Como sabem, cada ano eu solto um criminoso para voc�s.

Agora temos um famoso assassino preso.

Barrab�s.

Qual dos dois voc�s querem que eu lhes solte?

Barrab�s, o assassino?

Ou Jesus, chamado o Messias?

Ele n�o � o Messias! � um impostor! Um blasfemo!

Solte Barrab�s!

De novo pergunto, qual dos dois devo soltar para voc�s?

Solte Barrab�s!

Soltem-no.

E o que querem que fa�a com Jesus Nazareno?

Crucifica-o!

N�o!

Eu vou castig�-lo,

mas depois vou deix�-lo livre.

Assegure uma puni��o severa, Abenader.

Mas n�o deixe que o matem.

Meu cora��o est� pronto, Pai.

Meu cora��o est� pronto.

Meu filho...

Quando, onde, como...

decidir�s ficar livre disto?

Se o mundo vos odeia,

lembrem-se que me odiou primeiro.

Lembrem-se que o servo n�o � maior que o senhor.

Se me perseguiram, vos perseguir�o.

N�o tenham medo.

Vai chegar o Consolador

que vos revelar� a verdade sobre o Pai

e que procede do Pai.

Parem!

Chega! A ordem era punir este homem,

n�o flagel�-lo at� a morte!

Levem-no embora.

Mexam-se!

Tirem-no daqui!

Majestade.

Cuidem disso.

Uma bela roseira.

Olhem para ele... rei dos vermes!

Salve, rei verme!

Uma cor adequada para um rei!

Viemos para prestar homenagens.

Um chefe para o nosso bando!

Eis o Homem.

Crucifica-o!

N�o � o suficiente? Olhem para ele!

Crucifica-o!

Vou crucificar o rei de voc�s?

N�o temos outro rei al�m de C�sar!

Fala comigo.

Eu tenho o poder de te crucificar ou te libertar.

N�o terias nenhum poder sobre mim,

se n�o fosse dado do Alto.

Por isso, quem me entregou a ti

tem maior pecado.

Se o soltares, Governador,

n�o �s amigo de C�sar.

Tens que crucific�-lo!

S�o voc�s que o querem crucificar, n�o eu. Cuidem disso voc�s.

Sou inocente do sangue deste homem.

Abenader...

Fa�a o que eles querem.

Sou teu servo, Pai. Teu servo, filho da tua serva.

Por que abra�as a cruz, louco?

Muito bem, alteza, vamos!

Ajuda-me a chegar junto dele.

Por aqui.

Por aqui, m�e.

M�e...

M�e...

Estou aqui.

Estou aqui.

V�, m�e, eu renovo todas as coisas.

Quem � aquela?

Quem?

� a m�e do galileu.

Vamos.

Vem!

N�o te preocupes, filha.

N�o te preocupes.

Est�o cegos?

N�o v�em que ele n�o pode continuar assim?

Ajudem-no!

Tu!

Sim, tu! Vem aqui!

O que querem de mim?

Este criminoso j� n�o pode carregar a sua cruz sozinho.

Tu ir�s ajud�-lo! Em frente!

N�o posso. N�o tenho nada a ver com isto. Consigam outro!

Ajude-o! Ele � santo!

Faz o que eu te disse. Em frente! Vamos!

Certo, mas lembrem-se...

que eu sou um inocente, for�ado a carregar a cruz de um condenado.

Fiquem aqui. Esperem por mim.

Permita-me, meu Senhor.

Quem voc� pensa que �?

Fora daqui!

Povo imposs�vel!

Algu�m fa�a isso parar!

Parem! Parem!

Deixem-no em paz!

Se n�o pararem, n�o levo a cruz nem mais um passo.

N�o me importa o que me fizerem!

Est� bem, vamos em frente.

N�o temos o dia todo. Vamos!

Vamos...

judeu!

Quase l�.

J� estamos perto.

Quase terminado.

Ouviram o que foi dito,

amar�s o teu pr�ximo e odiar�s o teu inimigo.

Mas eu lhes digo,

amem os seus inimigos e orem pelos que vos perseguem.

Pois, se amarem os que vos amam,

que recompensa v�o ter?

Eu sou o bom pastor.

Eu dou a vida pelas minhas ovelhas.

Ningu�m me tira a vida.

Eu a entrego por mim mesmo.

Tenho poder para entreg�-la

e para tom�-la de volta.

Este mandamento vem do meu Pai.

Agora some daqui, est�s livre para ir. Vai! Vai!

Fica de p� agora!

Levanta-te, majestade.

N�o podes ficar de p�?

N�o temos o dia todo.

Vamos, de uma vez. Estamos prontos.

Levanta-te, alteza.

V�s sois meus amigos.

N�o h� maior amor do que dar a vida pelos amigos.

J� n�o estarei muito tempo entre v�s, amigos.

Aonde eu vou, v�s n�o podeis ir.

O meu mandamento, que lhes deixo, � este...

Amai-vos uns aos outros.

Assim como eu vos amei,

amai-vos uns aos outros.

Voc�s cr�em em mim.

Sabem que eu sou o Caminho,

a Verdade e a Vida.

Ningu�m vai ao Pai a n�o ser por mim.

Puxa mais para fora.

Idiotas! Eu mostro como � que se faz.

Assim!

L�! N�o, vai ali. Mant�m a m�o aberta assim.

Pai, perdoa-lhes...

Pai...

Pai, meu Pai... meu Deus...

Eles n�o sabem... eles n�o sabem...

Animais est�pidos!

Virem a cruz do outro lado, idiotas!

Tomai e comei.

Isto � o meu corpo, que � entregue por v�s.

Tomai e bebei.

Este � o meu sangue, o sangue da nova Alian�a

derramado por v�s e por todos os homens, para remiss�o dos pecados.

Fa�am isto em mem�ria de mim.

Se �s o Filho de Deus, por que n�o salvas a ti mesmo?

Prova-nos...

que tu �s o que dizes.

Disse que podia destruir o Templo

e levant�-lo em 3 dias,

e agora n�o podes descer da cruz.

Se ele � o Messias,

que des�a da cruz

para n�s vermos e acreditarmos.

Pai, perdoai-os.

Eles n�o sabem o que fazem.

Escutem,

ele ora por voc�s.

N�s merecemos isto, Gesmas,

mas ele n�o.

Eu pequei,

e o meu castigo � justo.

Se me condenasse, seria justo.

S� te pe�o que lembre-se de mim, Senhor,

ao entrares no teu reino.

Em verdade eu te digo,

hoje mesmo estar�s comigo...

no para�so.

Tenho sede.

Carne da minha carne,

cora��o do meu cora��o.

Meu filho, deixa-me morrer contigo.

Mulher...

eis a� o teu filho.

Filho, eis a�...

a tua m�e.

N�o ficou ningu�m.

Ningu�m, Jesus!

Meu Deus...

por que me abandonaste?

Tudo est� consumado.

Pai, em tuas m�os...

entrego... o meu esp�rito.

Cassius! R�pido!

Ele est� morto!

Certifique-se!

Resync 1080P: MA4H

A PAIX�O DE CRISTO