All language subtitles for 305
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,156
Poprzednio :
2
00:00:03,234 --> 00:00:05,976
Je�li mnie zabijesz,do ciebie b�dzie
nale�a�o wychowanie mojego syna.
3
00:00:06,031 --> 00:00:07,194
Odzyska�em m�j honor,
4
00:00:07,219 --> 00:00:09,485
- On zabi� moj� matk�
- Kiedy to wszystko si� sko�czy?
5
00:00:09,487 --> 00:00:10,450
Zabije Sunny`ego!
6
00:00:10,497 --> 00:00:13,656
- Martwi� si� o Castora
- Objawi� si� nowy Mrocznooki
7
00:00:13,658 --> 00:00:15,036
Znajd� go.
8
00:00:15,084 --> 00:00:16,750
100 pracownik�w odesz�o.
9
00:00:16,752 --> 00:00:20,208
Oferuj� ci ponown� szans�
posmakowania wolno�ci.
10
00:00:20,248 --> 00:00:23,383
- Kto jest celem?
- Nazywa siebie Pielgrzymem.
11
00:00:25,820 --> 00:00:27,487
Masz ju� jednego z Baron�w za wroga,
12
00:00:27,512 --> 00:00:29,895
Mo�e nie powiniene� tak szybko
zrazi� do siebie kolejnego?
13
00:00:52,580 --> 00:00:53,913
Co to by�o?
14
00:01:03,858 --> 00:01:05,024
Kim jeste�?
15
00:01:05,427 --> 00:01:06,659
Nie poznajesz mnie?
16
00:01:09,531 --> 00:01:10,930
Minervo?
17
00:01:14,536 --> 00:01:17,192
Dawno temu,szlachetni wojownicy,
18
00:01:17,272 --> 00:01:19,434
walczyli mi�dzy sob� o w�adz�.
19
00:01:19,774 --> 00:01:21,302
Najpot�niejszym z nich
20
00:01:21,376 --> 00:01:22,875
by� Horatio Chau.
21
00:01:22,942 --> 00:01:27,980
kt�ry wszystkich pokona� i zosta�
pierwszym Baronem Bezprawia.
22
00:01:33,054 --> 00:01:34,120
Minervo!
23
00:01:34,155 --> 00:01:35,441
Tylko ogl�da�am ,madame.
24
00:01:35,523 --> 00:01:38,057
Skup si� na twym
zadaniu,niczym wi�cej.
25
00:01:38,393 --> 00:01:40,760
Uwija� si�! Go�cie czekaj�.
26
00:01:41,062 --> 00:01:44,470
Nie mo�e by� �adnej wpadki
podczas urodzin Mistrza Gaiusa.
27
00:01:50,767 --> 00:01:54,674
Imi� Chao wywo�ywa�o l�k u
ka�dego mieszka�ca krainy.
28
00:01:55,577 --> 00:01:58,544
Rz�dzi� lud�mi z pomoc�
jednego kr�tkiego zdania...
29
00:01:59,914 --> 00:02:01,441
Bez lito�ci ...
30
00:02:16,884 --> 00:02:18,131
Witaj Minervo.
31
00:02:38,887 --> 00:02:40,319
St�j!
32
00:02:43,258 --> 00:02:44,824
Przepraszam,Baronie.
33
00:02:45,160 --> 00:02:46,926
Dopilnuj� ,by za to zosta�a ukarana..
34
00:02:47,070 --> 00:02:49,929
A kiedy tak si� stanie,zamknij
j� w chlewie, ze �winiami.
35
00:02:50,298 --> 00:02:51,431
Tak b�dzie,Baronie.
36
00:02:53,067 --> 00:02:54,400
Gajusie
37
00:02:55,103 --> 00:02:56,925
odmierz jej 10 bat�w.
38
00:03:03,645 --> 00:03:04,844
Ja to zrobi�,Ojcze.
39
00:03:05,052 --> 00:03:07,021
To jest wina twojego brata.
40
00:03:11,380 --> 00:03:12,718
Nie mog� tego zrobi�.
41
00:03:16,024 --> 00:03:17,290
Juliet?
42
00:03:43,518 --> 00:03:45,952
Baron nigdy si� nie waha.
43
00:03:46,318 --> 00:03:49,021
Baron nie okazuje mi�osierdzia.
44
00:04:02,704 --> 00:04:04,593
Tak witasz wszystkich swoich go�ci?
45
00:04:04,639 --> 00:04:06,437
Tylko tych ,kt�rych planuj� zabi�.
46
00:04:06,474 --> 00:04:08,708
Lecz ciekawa jestem ,jak znalaz�e�
si� w baga�niku mojego auta?
47
00:04:09,444 --> 00:04:12,374
Liczy�em na go�cinno�� starej przyjaci�ki.
48
00:04:12,413 --> 00:04:15,581
Dlaczego mia�abym ruszy� cho�by palcem,by
pom�c bratu mojej zaprzysi�g�ej rywalki?
49
00:04:15,617 --> 00:04:17,550
Poniewa� mog� pom�c ci uwolni�
si� od niej raz na zawsze.
50
00:04:17,624 --> 00:04:19,436
Jak zamierzasz tego dokona�?
51
00:04:19,483 --> 00:04:21,287
Wiem o czym my�li ,jakie planuje ruchy
52
00:04:21,723 --> 00:04:24,838
Mo�emy dosta� si� do jej g�owy i
j� odci�� ,zanim ona zetnie nasze.
53
00:04:25,126 --> 00:04:27,560
Uwierz mi ,ona po nie ju� idzie.
54
00:04:30,113 --> 00:04:31,230
Zamkn�� go
55
00:04:32,033 --> 00:04:33,199
Chod�my.
56
00:05:32,134 --> 00:05:34,712
Nareszcie
57
00:05:34,775 --> 00:05:35,841
S�pi Szczyt
58
00:05:39,699 --> 00:05:41,198
Nadal chcesz to zrobi�?
59
00:05:41,563 --> 00:05:43,329
Po tym co przeszli�my ,by si� tu dosta�
60
00:05:44,219 --> 00:05:46,299
- Ju� za p�no na odwr�t.
- Dobrze si� czuje?
61
00:05:49,104 --> 00:05:51,204
Chyba jest coraz bardziej s�aby.
62
00:05:51,673 --> 00:05:53,006
Pogarsza mu si�.
63
00:05:54,609 --> 00:05:55,975
Wi�c lepiej si� ju� wspinajmy.
64
00:05:56,958 --> 00:05:58,390
To tutaj.
65
00:06:16,398 --> 00:06:17,997
Jestem pewien ,�e nale�a�y do ciebie.
66
00:06:19,167 --> 00:06:20,633
Nie.Nie do mnie.
67
00:06:21,403 --> 00:06:23,136
To mi wygl�da na robot� mojego brata.
68
00:06:23,905 --> 00:06:25,238
Nic mi o tym nie wiadomo.
69
00:06:25,607 --> 00:06:27,003
Ona k�amie.
70
00:06:28,093 --> 00:06:29,676
Nie wierz� ci.
71
00:06:30,846 --> 00:06:32,112
M�wi� prawd�.
72
00:06:33,381 --> 00:06:36,382
Prawda jest taka,�e jeste� na mojej �asce.
73
00:06:40,795 --> 00:06:42,722
Ale ja jestem lito�ciwym cz�owiekiem.
74
00:06:43,125 --> 00:06:44,324
I wybaczaj�cym.
75
00:06:49,631 --> 00:06:50,897
Czego chcesz ode mnie?
76
00:06:51,817 --> 00:06:53,833
Potrzebuj� pracownik�w do specjalnej misji.
77
00:06:54,136 --> 00:06:56,379
Na pocz�tek wystarczy tysi�c.
78
00:06:56,675 --> 00:06:58,631
Tysi�c?!
79
00:06:59,512 --> 00:07:01,274
Moi ludzie walcz� na froncie.
80
00:07:01,843 --> 00:07:04,077
Zbli�a si� n�w ksi�yca.
81
00:07:04,412 --> 00:07:06,871
Masz czas do p�ksi�yca.
82
00:07:06,933 --> 00:07:09,082
Nie ma szans ,bym zebra�a tylu
ludzi w tak kr�tkim czasie.
83
00:07:09,262 --> 00:07:12,051
Musisz zrozumie� ,�e nie
przyjmujemy odmowy.
84
00:07:18,693 --> 00:07:20,093
- Baronowo...
- Widz�.
85
00:07:21,142 --> 00:07:22,375
Jednej g�owy brakuje.
86
00:07:23,365 --> 00:07:24,864
Mojego brata.
87
00:07:38,111 --> 00:07:41,748
Od kiedy to rutynowa inspekcja na
linii frontu zajmuje kilka dni?
88
00:07:42,017 --> 00:07:43,516
Sprawy,�e tak powiem
89
00:07:44,719 --> 00:07:45,752
troszk� si� skomplikowa�y.
90
00:07:47,222 --> 00:07:49,255
Widz� ,�e odzyska�e�
swoj� ulubiona zabawk�.
91
00:07:50,025 --> 00:07:51,558
Powiedz mi jeszcze,�e
przynios�e� mi g�ow� Sunny`ego.
92
00:07:51,860 --> 00:07:53,726
Sunny nie szuka ju� zemsty.
93
00:07:54,529 --> 00:07:56,229
Powinnam ci uwierzy� na s�owo,nieprawda�?
94
00:07:56,264 --> 00:07:58,231
Nie,nie moje...Jego.
95
00:08:01,570 --> 00:08:02,769
W innym przypadku ,nie pozwoli�bym mu �y�..
96
00:08:02,820 --> 00:08:05,015
My�la�am,�e ty r�wnie� chcesz jego g�owy.
97
00:08:05,085 --> 00:08:06,812
Jego syn straci� ju� matk�.
98
00:08:07,108 --> 00:08:09,776
Uczynienie go sierot� nie jest konieczne...
99
00:08:10,345 --> 00:08:11,444
Jeszcze.
100
00:08:12,894 --> 00:08:15,785
Zawsze by�e� szlachetnym
cz�owiekiem,Nathanielu.
101
00:08:15,850 --> 00:08:18,384
lecz je�li Sunny zn�w
stanie na mojej drodze
102
00:08:18,420 --> 00:08:19,786
Skr�c� go o g�ow�.
103
00:08:20,035 --> 00:08:21,254
Twoj� r�wnie�.
104
00:08:21,496 --> 00:08:22,855
Rozumiemy si�?
105
00:08:25,438 --> 00:08:26,703
Owszem.
106
00:08:51,978 --> 00:08:54,101
Zgaduj� ,�e by�o niestosownie
zapyta� czemu stary mistrz
107
00:08:54,163 --> 00:08:56,022
mieszka w takim dziwnym miejscu?
108
00:08:56,091 --> 00:08:59,405
Szczerze? Jestem zdziwiony,�e
nie mieszka w zegarze z kuku�k�.
109
00:09:25,960 --> 00:09:27,426
Ankara?
110
00:09:30,225 --> 00:09:31,524
Mo�e przybyli�my za p�no?
111
00:09:32,827 --> 00:09:35,094
Mo�e znajdziemy tylko jej szkielet
,kt�ry gdzie� tu grzechota?
112
00:09:48,127 --> 00:09:49,742
Stara nietoperzyca by�a bardzo zaj�ta.
113
00:10:13,528 --> 00:10:14,667
Ankara?
114
00:10:15,153 --> 00:10:16,569
Bajie?
115
00:10:20,485 --> 00:10:22,682
Chyba ci si� troch� przyty�o.
116
00:10:24,869 --> 00:10:26,145
Przyszed�e� ,by mnie zabi�?
117
00:10:26,481 --> 00:10:27,814
Dlaczego mia�bym to zrobi�?
118
00:10:28,750 --> 00:10:30,377
By�oby to dla nas wielce
niefortunne,je�liby� nie �y�a.
119
00:10:36,155 --> 00:10:37,657
Potrzebujemy twojej pomocy.
120
00:10:47,276 --> 00:10:48,932
Przynios�e� tu Mrocznookiego ?
121
00:11:13,487 --> 00:11:14,752
Nie ruszaj si�.
122
00:11:17,025 --> 00:11:18,358
Gdzie ja jestem?
123
00:11:19,814 --> 00:11:21,246
Jeste� tu bezpieczny.
124
00:11:21,954 --> 00:11:26,400
Nie,nie...Musz� ju� i��.
125
00:11:26,487 --> 00:11:27,712
Musisz odpocz��.
126
00:11:33,961 --> 00:11:35,470
Nie pr�buj mnie zatrzymywa�.
127
00:11:36,329 --> 00:11:38,437
Pok�j niech b�dzie z Tob�.
128
00:11:47,967 --> 00:11:49,133
Jak to zrobi�e�?
129
00:11:49,176 --> 00:11:50,945
Pielgrzym ma wiele zdolno�ci.
130
00:11:51,512 --> 00:11:54,492
Mo�e ci� nauczy� wielu rzeczy.
131
00:11:55,383 --> 00:11:57,616
Pomog� ci uciszy� tw�j b�l
132
00:11:57,651 --> 00:11:58,714
Je�li mi na to pozwolisz.
133
00:12:00,721 --> 00:12:02,054
Nie mog� tu zosta�.
134
00:12:03,190 --> 00:12:05,023
Musz� kogo� odnale��.
135
00:12:07,415 --> 00:12:08,460
Kogo?
136
00:12:10,297 --> 00:12:11,806
Cz�owieka,kt�ry zabi� moj� matk�.
137
00:12:12,199 --> 00:12:14,032
Przykro mi.
138
00:12:16,237 --> 00:12:19,758
Utrata matki to wi�cej ni� ka�dy
m�ody cz�owiek mo�e znie��.
139
00:12:19,840 --> 00:12:21,306
Gdybym to by� ja,
140
00:12:21,342 --> 00:12:23,709
wytropi�bym zab�jc� i wydar� mu serce.
141
00:12:23,744 --> 00:12:25,944
Niekt�re rany s� tak g��bokie,
142
00:12:25,980 --> 00:12:28,813
�e zemsta jet jedynym odkupieniem.
143
00:12:28,883 --> 00:12:31,550
Ale jak chcesz tego dokona�,
kiedy nie mo�esz nawet chodzi�?
144
00:12:31,886 --> 00:12:34,008
czuj� si� dobrze.
145
00:12:34,555 --> 00:12:36,855
Nix,przynie� straw� i wino.
146
00:12:36,891 --> 00:12:39,171
Musi by� silny ,je�li chce wyzdrowie�.
147
00:12:40,194 --> 00:12:42,569
Wszyscy potrzebujemy kogo�
,kto b�dzie o nas dba�.
148
00:12:44,710 --> 00:12:45,898
Jak masz na imi�?
149
00:12:47,217 --> 00:12:48,415
M.K.
150
00:12:48,803 --> 00:12:52,871
Wiem ,jak to jest by� samotnym M.K..
151
00:12:53,574 --> 00:12:55,738
Nie zosta�em pob�ogos�awiony
Mrocznym Darem,
152
00:12:56,177 --> 00:12:58,785
ale by�em obiektem strachu i pogardy.
153
00:13:00,681 --> 00:13:05,350
Pielgrzym i ja zwiedzili�my
�wiat za wielkim murem
154
00:13:05,409 --> 00:13:09,305
W czasie tej podro�y przygarn�li�my
wiele duszyczek szukaj�cych domu.
155
00:13:09,356 --> 00:13:12,491
W ten spos�b stworzyli�my
co� na kszta�t rodziny.
156
00:13:12,526 --> 00:13:15,360
Jedynej ,kt�ra akceptuje
dziel�ce nas r�nice.
157
00:13:15,396 --> 00:13:18,355
Niewa�ne jak mroczne by�a ich przesz�o��
158
00:13:18,432 --> 00:13:19,598
albo jak g��boki b�l.
159
00:13:24,271 --> 00:13:26,472
Uwierz Pielgrzymowi,
160
00:13:26,941 --> 00:13:30,209
a wsp�lnie znajdziemy nasz� Azr�.
161
00:13:35,349 --> 00:13:37,182
Wy r�wnie� szukacie Azry?
162
00:13:40,199 --> 00:13:41,386
Tak.
163
00:13:42,289 --> 00:13:43,956
A ty mo�esz by� tego cz�ci�.
164
00:13:45,299 --> 00:13:47,792
Nie ma tutaj wi�ni�w, M.K.
165
00:13:48,355 --> 00:13:49,955
Zosta� lub odejd�,
166
00:13:50,391 --> 00:13:51,623
wyb�r nale�y do ciebie.
167
00:14:17,685 --> 00:14:19,966
Czemu przyprowadzili�cie go do mnie?
168
00:14:20,154 --> 00:14:21,753
Nie mogli�my zabra� go do Klasztoru,
169
00:14:22,156 --> 00:14:24,256
by Mnisi zrobili z niego
kr�lika do�wiadczalnego.
170
00:14:32,299 --> 00:14:33,498
Co jest?
171
00:14:33,534 --> 00:14:34,610
Energia.
172
00:14:35,202 --> 00:14:37,369
Czuj� j� wewn�trz ch�opca.
173
00:14:37,404 --> 00:14:39,604
- Utraci�em m�j Dar dawno temu.
- S�uchaj tego!
174
00:14:39,907 --> 00:14:42,274
To jest jak tysi�ce b�yskawic naraz
175
00:14:42,309 --> 00:14:44,276
trawi�cych ogniem to malutkie cia�ko.
176
00:14:44,578 --> 00:14:46,111
czy mo�esz pom�c memu synowi?
177
00:14:46,146 --> 00:14:48,847
Jestem tylko zielark�.
178
00:14:49,750 --> 00:14:51,850
Mog� mu ul�y� tylko na kr�tko.
179
00:14:52,319 --> 00:14:54,352
Nie jestem w stanie zabra� mu Daru.
180
00:15:03,597 --> 00:15:05,030
R�b co tylko mo�esz,by go uratowa�.
181
00:15:16,815 --> 00:15:18,815
Ju� w porz�dku,Harry.
182
00:15:20,981 --> 00:15:22,514
Daj mi go.
183
00:15:25,719 --> 00:15:27,219
Chcesz uleczy� swego syna?
184
00:15:27,588 --> 00:15:29,221
To musisz mi zaufa�.
185
00:16:07,828 --> 00:16:08,849
Wyci�gnij go!
186
00:16:10,898 --> 00:16:12,442
Potrzebna mi twoja si�a.
187
00:16:51,004 --> 00:16:52,070
Henry!
188
00:16:53,507 --> 00:16:54,906
Henry.
189
00:16:55,161 --> 00:16:56,241
Wr��!
190
00:17:05,475 --> 00:17:06,718
Czy jest ju� zdrowy?
191
00:17:07,588 --> 00:17:08,887
Na razie.
192
00:17:09,350 --> 00:17:11,623
Ale potrzebujesz jakie� trwa�ej metody.
193
00:17:12,059 --> 00:17:13,291
Jakiej?
194
00:17:14,595 --> 00:17:17,662
Odpowiedzi tkwi� wewn�trz ciebie.
195
00:17:20,941 --> 00:17:23,565
Jeste� ojcem dziecka ,kt�re
posiada szczodry dar.
196
00:17:23,620 --> 00:17:25,697
a mimo to nie okazujesz tego.
197
00:17:27,608 --> 00:17:28,740
Ja?
198
00:17:34,248 --> 00:17:36,314
Oczywi�cie ,�e ty!
199
00:17:37,284 --> 00:17:38,884
Teraz to widz�.
200
00:17:40,754 --> 00:17:41,887
Jeste� katalizatorem
201
00:17:42,823 --> 00:17:46,596
T�tnica ,przez kt�r�
przep�ywa ciemna materia,
202
00:17:46,705 --> 00:17:49,094
jest schowana g��boko w twoim wn�trzu.
203
00:17:49,630 --> 00:17:51,263
Teraz �pi...
204
00:17:52,605 --> 00:17:55,519
Ale jej czarne oczy si�
otworz� je�li je obudzisz
205
00:17:55,569 --> 00:17:57,135
Nie s�uchaj jej.
206
00:18:29,569 --> 00:18:31,603
Hej,staruszko
207
00:18:32,203 --> 00:18:33,710
Powoli,staruszko.
208
00:18:33,840 --> 00:18:36,041
Powolutku .Wszystko w porz�dku?
209
00:18:36,076 --> 00:18:38,898
Hej,rzu� mi jedn� z tych butelek.
210
00:18:41,315 --> 00:18:43,848
Co to jest? Jaki� magiczny nap�j?
211
00:18:43,884 --> 00:18:46,785
To w�dka.Nic magicznego,tylko moc alkoholu.
212
00:18:46,820 --> 00:18:48,019
A my�lisz,jak ja zaczyna�em?
213
00:18:48,102 --> 00:18:49,554
Spokojnie,powoli.
214
00:18:50,980 --> 00:18:52,837
Mo�esz ju� wsta�?
215
00:18:52,905 --> 00:18:55,243
To dawaj.
216
00:18:56,797 --> 00:18:58,179
Dar ma swoj� cen�.
217
00:18:58,332 --> 00:19:00,046
Zobacz ,co ze mnie pozosta�o..
218
00:19:00,085 --> 00:19:01,232
Nie m�w tak.
219
00:19:01,295 --> 00:19:02,838
Nie ma sensu z tym walczy�.
220
00:19:06,006 --> 00:19:09,240
Twoja wewn�trzna si�a to jest co�!
221
00:19:09,676 --> 00:19:11,349
Nigdy nie widzia�am czego� takiego.
222
00:19:11,474 --> 00:19:14,879
Ktokolwiek uwi�zi� twoje moce
jest pot�niejszy ni� ja.
223
00:19:14,915 --> 00:19:17,912
Widzia�am to wyra�nie
przez u�amek sekundy.
224
00:19:18,559 --> 00:19:21,526
- To by�o jak gapienie si� na s�o�ce.
- Zostaw go ju�.
225
00:19:21,638 --> 00:19:23,435
- Masz dosy�
- Istnieje pow�d
226
00:19:23,529 --> 00:19:25,318
dlaczego akurat wasza dw�jka jest razem.
227
00:19:25,359 --> 00:19:26,891
Widzia�am w tym r�k� Opatrzno�ci.
228
00:19:27,212 --> 00:19:29,928
Wystarczy ju� tego pieprzenia.
229
00:19:30,071 --> 00:19:32,630
To jest co� co pewnie
przeczuwa�e� od dawna.
230
00:19:36,036 --> 00:19:37,469
Widzisz to?
231
00:19:39,573 --> 00:19:40,839
Tak w�a�nie robisz ,nieprawda�?
232
00:19:41,208 --> 00:19:42,841
Zmuszasz ludzi by uwierzyli starej..
233
00:19:42,876 --> 00:19:45,559
Biednej,szalonej Ankarze.
234
00:19:45,879 --> 00:19:47,989
A kiedy ludzie zrozumiej�
,ze to g�wno prawda,
235
00:19:48,915 --> 00:19:49,914
ty po prostu znikasz.
236
00:19:50,684 --> 00:19:52,508
Kiedy by�em w Klasztorze,
237
00:19:52,586 --> 00:19:54,019
Wierzy�em we wszystko o czym m�wi�a�.
238
00:19:55,088 --> 00:19:57,610
Straci�em lata pod��aj�c
za twoimi k�amstwami
239
00:19:58,125 --> 00:19:59,399
i ob��dem.
240
00:19:59,960 --> 00:20:01,292
Zdoby�em ksi��k�,
241
00:20:03,964 --> 00:20:05,597
Wys�a�em ten sygna�,
242
00:20:06,099 --> 00:20:09,815
Sygna�,by kto� przyby� nas uratowa�.
243
00:20:09,903 --> 00:20:11,689
Uratowa� nas wszystkich!
244
00:20:15,575 --> 00:20:16,744
�adnej odpowiedzi!
245
00:20:18,145 --> 00:20:19,444
Czy aby na pewno?
246
00:20:49,876 --> 00:20:52,125
Nie,nie nie nie nie nie.
247
00:20:52,203 --> 00:20:54,789
- To nie jest m�j sygna�.
- Nie,
248
00:20:54,881 --> 00:20:56,081
To sygna� Pielgrzyma.
249
00:20:56,435 --> 00:20:58,835
On jedyny odpowiedzia� na twoje wezwanie.
250
00:21:33,176 --> 00:21:34,967
Przepi�kne,prawda?
251
00:21:36,637 --> 00:21:37,970
Tak.
252
00:21:38,839 --> 00:21:40,139
Przepi�kne.
253
00:21:44,843 --> 00:21:46,843
Odwal si� od niej.
254
00:21:49,116 --> 00:21:51,383
Jeden ,jedyny raz wysz�a� beze mnie
255
00:21:53,020 --> 00:21:55,020
i ju� znalaz�a� zast�pc�?
256
00:21:55,623 --> 00:21:57,168
Zast�pc�?
257
00:21:57,258 --> 00:21:58,684
Widzia�em ci�
258
00:21:59,252 --> 00:22:00,818
z Pielgrzymem.
259
00:22:01,428 --> 00:22:04,496
Nie musisz si� nawet
ci��,nie jeste� taki jak my.
260
00:22:05,166 --> 00:22:07,032
- To nie tak ,jak my�lisz.
- Doprawdy? Wi�c jak?
261
00:22:07,059 --> 00:22:08,722
Czy on zamierza r�wnie� z
tob� dzieli� twe ��ko?
262
00:22:08,756 --> 00:22:09,686
Ej,nie m�w tak do niej...
263
00:22:09,711 --> 00:22:11,350
Dlaczego mnie nie powstrzymasz,co?
264
00:22:12,606 --> 00:22:14,239
Zejd� mi z drogi !
265
00:22:14,820 --> 00:22:16,175
Krwawisz.
266
00:22:21,945 --> 00:22:25,050
- Castor...
- Nie chc� twojego wsp�czucia!
267
00:22:37,898 --> 00:22:40,277
On traci kontrol� nad sob�.
268
00:22:40,935 --> 00:22:42,501
Potrzebuje wi�cej czasu.
269
00:22:43,571 --> 00:22:46,171
Czas jest jedyn� rzecz� ,kt�rej nie ma.
270
00:22:48,242 --> 00:22:50,409
Wiem ,jak bardzo troszczysz
si� o swoich wybra�c�w,
271
00:22:50,434 --> 00:22:53,166
ale musisz pozwoli� ,by odszed�.
272
00:22:53,190 --> 00:22:54,323
Nie.
273
00:22:54,348 --> 00:22:55,614
Jeszcze nie teraz.
274
00:22:56,016 --> 00:22:58,884
M.K.mo�e uwolni� sw�j dar bez ci�cia si�.
275
00:22:58,919 --> 00:23:01,321
On jest pot�niejszy ni�
Castor kiedykolwiek b�dzie.
276
00:23:01,355 --> 00:23:02,860
On jest tym,kt�rego potrzebujesz...
277
00:23:02,907 --> 00:23:06,422
Castor to nie jakie� stworzenie,kt�re
mo�esz odes�a� na tw�j rozkaz!!
278
00:23:10,264 --> 00:23:12,130
U�yjemy jego Daru,
279
00:23:12,666 --> 00:23:13,966
kiedy ja tak powiem,
280
00:23:15,803 --> 00:23:17,169
nie wcze�niej.
281
00:23:23,178 --> 00:23:24,409
Co on m�wi?
282
00:23:24,445 --> 00:23:25,811
Wzywa wyznawc�w,by pod��yli za nim.
283
00:23:26,614 --> 00:23:28,113
"Jestem Pielgrzymem,
284
00:23:28,420 --> 00:23:31,056
szukaj�cy zbawienia,przy��czcie si� do nas
285
00:23:32,052 --> 00:23:33,603
"Oczy�cimy ziemi�
286
00:23:33,921 --> 00:23:35,554
"I przygotujemy na powr�t Azry"
287
00:23:35,581 --> 00:23:36,587
Azry?
288
00:23:36,650 --> 00:23:39,072
"Czekamy na was w �wi�tyni
289
00:23:39,126 --> 00:23:40,392
gdzie spotykaj� si� dwie rzeki"
290
00:23:44,331 --> 00:23:45,998
Wiecie gdzie to mo�e by�?
291
00:23:46,600 --> 00:23:49,268
Nie.Ale znam kogo�, kto wie.
292
00:23:52,673 --> 00:23:55,474
Kiedy powiedzia�"oczy�cimy",co
takiego mia� na my�li?
293
00:23:55,519 --> 00:23:57,052
My�la�em ,�e wezwa�em "tych dobrych"?
294
00:23:57,077 --> 00:23:59,223
Dobro i z�o mog� si�
okaza� niewystarczaj�ce,
295
00:23:59,277 --> 00:24:01,246
do tego by uwolni� ten �wiat.
296
00:24:01,849 --> 00:24:04,065
Uwolni�? -Co takiego masz na
my�li przez s�owo "uwolni�"?
297
00:24:04,184 --> 00:24:06,652
Aby nowy �wiat m�g�
powsta�,stary musi umrze�.
298
00:24:06,830 --> 00:24:09,488
Pielgrzym odmieni ca�e Bezprawie.
299
00:24:09,890 --> 00:24:13,037
Wyobra�am go sobie jako
przewodnika w erze krwi
300
00:24:13,294 --> 00:24:14,493
i chaosu.
301
00:24:20,200 --> 00:24:23,201
Nie mo�emy sobie pozwoli� na
wycofanie wojsk z linii frontu.
302
00:24:24,672 --> 00:24:27,739
Je�li nie damy Pielgrzymowi tego
czego ��da,wyko�czy nas szybciej.
303
00:24:28,142 --> 00:24:30,101
Moi zwiadowcy melduj� o obozie uchod�c�w
304
00:24:30,477 --> 00:24:32,210
w sektorze 12.
305
00:24:32,261 --> 00:24:34,494
Jest tu� przy granicy,na
terytorium Wdowy.
306
00:24:35,316 --> 00:24:37,316
Potrzebuj� tych ludzi
307
00:24:39,086 --> 00:24:41,486
Spal to do go�ej ziemi,je�li
zajdzie taka potrzeba.
308
00:24:46,961 --> 00:24:50,377
-Oko Przeznaczenia ,uczy� nam �ask�
309
00:24:50,464 --> 00:24:53,205
-i pom� wype�ni� nasze zadanie.
310
00:24:53,275 --> 00:24:55,305
Daj si�� tym,
311
00:24:55,376 --> 00:24:57,266
kt�rzy si� wahaj�.
312
00:24:57,805 --> 00:24:59,087
Kto tam?
313
00:25:01,243 --> 00:25:03,079
Liczy�am na to,�e
przyrz�dzisz mi jaki� nap�j
314
00:25:03,711 --> 00:25:04,910
kt�ry mnie mo�e uleczy�.
315
00:25:12,486 --> 00:25:16,963
Gorzka prawda jest taka,�e
umierasz ,m�j kochany.
316
00:25:17,064 --> 00:25:19,758
i �adne ziemskie lekarstwo ci� nie uleczy.
317
00:25:20,070 --> 00:25:22,570
Je�li nie b�dziesz u�ywa�
swego mrocznego Daru...
318
00:25:23,169 --> 00:25:25,865
By� mo�e zyskasz troch� wi�cej czasu....
319
00:25:27,134 --> 00:25:28,934
Jednak b�dzie to tylko
odwlekanie nieuniknionego...
320
00:25:29,770 --> 00:25:33,338
Walka to wszystko co znam i czym jestem.
321
00:25:34,174 --> 00:25:36,575
Unikanie walki to sposoby tch�rzy.
322
00:25:37,678 --> 00:25:41,187
A co je�li ci powiem,�e mo�esz
pom�c naszej wsp�lnej sprawie.
323
00:25:42,216 --> 00:25:43,515
Jak?
324
00:25:44,385 --> 00:25:50,089
Zawarli�my pakt z Baronem,kt�ry
wci�� rz�dzi t� krain�.
325
00:25:50,190 --> 00:25:54,388
Zgodzi�a si� by dostarczy�
nam nowych pracownik�w.
326
00:25:54,444 --> 00:25:57,449
Ty masz si� upewni�,�e
dotrzymuje danego nam s�owa.
327
00:25:57,551 --> 00:26:00,770
i zmu� ka�dego ,kt�ry si� opiera.
328
00:26:01,735 --> 00:26:04,822
Pom� Pielgrzymowi w przeprowadzeniu
nas przez bramy Azry.
329
00:26:05,479 --> 00:26:08,040
Wezm� ze sob� Nix i powalcz� o
b�ogos�awie�stwo Pielgrzyma.
330
00:26:08,075 --> 00:26:09,975
Musisz to zrobi� sam.
331
00:26:12,713 --> 00:26:15,781
Uhonoruj nas swym Darem,m�j jedyny.
332
00:26:16,311 --> 00:26:17,783
A je�li taka b�dzie wola losu
333
00:26:18,218 --> 00:26:20,585
b�dzie to ostatni raz,
334
00:26:21,221 --> 00:26:25,932
gdy b�dziemy cieszy� si� chwa��
twojego po�wi�cenia.
335
00:26:38,806 --> 00:26:41,073
Co zamierzasz uczyni� z bratem Chau?
336
00:26:41,108 --> 00:26:42,441
Nie ufam mu.
337
00:26:43,610 --> 00:26:46,278
Wiesz,ju� raz zwabi�a mnie w
pu�apk� u�ywaj�c do tego M.K.
338
00:26:46,313 --> 00:26:48,246
Tym razem mog�a u�y� do tego Gajusa.
339
00:26:48,282 --> 00:26:49,881
Uwi�zi�a go za uwolnienie parobk�w
340
00:26:49,917 --> 00:26:53,208
i wszystko o co walczy�a jej rodzina.
341
00:26:53,487 --> 00:26:54,820
Je�li pr�buje ci� oszuka�,
342
00:26:55,322 --> 00:26:56,621
to trwa to zbyt d�ugo jak na zwyk�y kant.
343
00:27:00,327 --> 00:27:03,121
Powiedzia�a� ,�e by� mi�y
dla ciebie jako dziecko.
344
00:27:04,264 --> 00:27:08,949
Jedyne czego jestem pewna,to to ,�e ka�dy
m�czyzna,kt�remu zaufa�am ,zdradzi� mnie.
345
00:27:09,487 --> 00:27:11,454
S�ysza�am o twoim m�u
346
00:27:12,172 --> 00:27:14,330
jak przechwala� si�
wykorzystywaniem ciebie..
347
00:27:16,477 --> 00:27:19,314
Zas�u�y� sobie na ka�dy cal
ostrza,kt�re go przebi�o.
348
00:27:21,348 --> 00:27:22,681
A Quinn?
349
00:27:23,684 --> 00:27:25,183
Quinn nigdy mnie nie uderzy�.
350
00:27:25,652 --> 00:27:27,784
Jego okrucie�stwo nie
mie�ci�o w jego d�oniach.
351
00:27:28,288 --> 00:27:30,261
Zamieni� mnie w �ywego ducha.
352
00:27:31,183 --> 00:27:34,639
Widzialnego,by m�g� skupi� moj�
uwag� na innych swych �onach.
353
00:27:36,930 --> 00:27:39,798
Nie pozw�l by przesz�o�� przeszkodzi�a
ci w tym ,co chcesz robi� teraz.
354
00:27:41,034 --> 00:27:43,168
Co sugerujesz zatem?
355
00:27:45,105 --> 00:27:49,307
Aby sko�czy� t� wojn� potrzebujesz
ka�dej przewagi,jak� mo�esz zdoby�.
356
00:27:51,445 --> 00:27:54,533
Czy to ci si� podoba czy nie,w
ko�cu musisz komu� zaufa�.
357
00:28:15,202 --> 00:28:16,395
Wiesz co?
358
00:28:16,466 --> 00:28:19,715
z tej strony krat,ci�ko uwierzy�
,�e byli�my kiedy� przyjaci�mi.
359
00:28:19,773 --> 00:28:20,906
"Przyjaci�mi?"
360
00:28:21,175 --> 00:28:23,235
To chyba lekka przesada?
361
00:28:25,879 --> 00:28:28,914
Ja by�am pobit� gwiazdk� parobk�w
a ty obra�onym synem barona.
362
00:28:29,469 --> 00:28:31,216
Mo�esz si� na�miewa�,
363
00:28:31,952 --> 00:28:34,024
ale my�la�em ,�e by�o jednak
co� wi�cej mi�dzy nami.
364
00:28:34,321 --> 00:28:35,720
Nie by�o.
365
00:28:41,695 --> 00:28:43,395
Do rana zadecyduj� o twoim losie.
366
00:28:44,531 --> 00:28:46,243
Ja zdecydowa�em dawno temu.
367
00:28:46,600 --> 00:28:48,290
Podczas moich urodzin.
368
00:28:49,536 --> 00:28:51,436
Kiedy moja siostra ci� biczowa�a.
369
00:28:51,705 --> 00:28:53,572
a nadzorca zamkn�� ci� w chlewie.
370
00:28:56,680 --> 00:28:57,709
Pami�tasz tamt� noc?
371
00:29:08,622 --> 00:29:10,422
Czy w ci�gu tych wszystkich lat
372
00:29:10,924 --> 00:29:12,224
Kiedykolwiek pomy�la�a� o tym,
373
00:29:12,459 --> 00:29:13,992
jak zdo�a�a� si� wydosta�?
374
00:29:17,731 --> 00:29:22,334
Patrzy�em jak wyczo�ga�a� si� z
tego gnoju ,ca�a w nieczysto�ciach.
375
00:29:23,136 --> 00:29:24,769
Ta noc zmieni�a wszystko.
376
00:29:25,305 --> 00:29:26,638
dla obojga z nas.
377
00:29:31,845 --> 00:29:33,211
Nie wierz� ci.
378
00:29:34,440 --> 00:29:35,847
My�lisz ,�e jestem zbyt s�aby by zabi� ?
379
00:29:36,550 --> 00:29:40,129
Gdyby� naprawd� tam by�,wiedzia�by�
,�e co� tam zosta�o.
380
00:29:40,420 --> 00:29:43,088
Sztylet, podarunek od mego ojca.
381
00:29:43,123 --> 00:29:46,137
Z wygrawerowanymi na ostrzu
dwoma s�owami:"bez lito�ci".
382
00:29:49,563 --> 00:29:51,563
Mo�e pochodzimy z innych �wiat�w,Minervo.
383
00:29:52,733 --> 00:29:56,067
ale wierzymy w t� sam� rzecz.
384
00:30:15,749 --> 00:30:16,982
Hej,musimy rusza�.
385
00:30:17,485 --> 00:30:20,152
Nie chc� sp�dzi� kolejnej
nocy we wraku,z t� wied�m�.
386
00:30:23,491 --> 00:30:25,244
�ycz� tobie i twemu synowi szcz�cia.
387
00:30:25,326 --> 00:30:26,492
Dzi�kuj�.
388
00:30:26,527 --> 00:30:29,244
Jedyn� nadziej� dla tego
ch�opca jest Pielgrzym.
389
00:30:29,330 --> 00:30:31,291
On jest tym,kt�rego szukasz.
390
00:30:31,732 --> 00:30:34,466
�cie�ka ocalenia dla twego
syna jest ju� gotowa.
391
00:30:35,403 --> 00:30:36,835
ale tylko ty zdo�asz j� odnale��.
392
00:30:37,905 --> 00:30:41,573
Tak wygl�da nast�pny etap twojej podr�y.
393
00:30:59,794 --> 00:31:01,260
Gdzie mnie zabierasz?
394
00:31:01,313 --> 00:31:03,028
Jest co� co musz� ci pokaza�
395
00:31:03,931 --> 00:31:05,664
Widzia�em ju� wszystko,czego potrzebuj�.
396
00:31:05,700 --> 00:31:07,333
By� mo�e.
397
00:31:07,368 --> 00:31:09,375
lecz zanim podejmiesz ostateczn� decyzj�
398
00:31:09,691 --> 00:31:11,291
czy zosta� ,czy odej��.
399
00:31:11,697 --> 00:31:13,298
Musisz na w�asne oczy zobaczy�,dlaczego
400
00:31:13,344 --> 00:31:15,985
chcemy przej�� to miejsce w imi� Azry.
401
00:31:54,989 --> 00:31:58,157
Prawdziwym testem wiary nie
jest bowiem to co widzimy,
402
00:31:59,320 --> 00:32:01,153
ale akceptacja tego co widzie� nie mo�na.
403
00:32:03,257 --> 00:32:06,158
Stoimy na odkryciu nie
widzianym od pokole�.
404
00:32:07,027 --> 00:32:09,128
Kiedy� na ca�ym starym �wiecie by�o wiele
405
00:32:10,097 --> 00:32:11,530
takich �wi�tych miejsc.
406
00:32:13,334 --> 00:32:15,868
A na tych po�wi�conych ziemiach wierni
407
00:32:16,437 --> 00:32:18,303
byli w stanie opanowa� t� si��
408
00:32:19,306 --> 00:32:21,840
i przemieni� j� w moc istnienia..
409
00:32:22,543 --> 00:32:24,777
Co jest pod ziemi�?
410
00:32:25,107 --> 00:32:28,208
Co� niezwyk�ego ,a kiedy to odkryjemy,
411
00:32:28,322 --> 00:32:30,955
zbudujemy na tym lepszy �wiat,M.K.
412
00:32:32,353 --> 00:32:34,839
Przywr�cimy nadziej� temu miejscu.
413
00:32:37,591 --> 00:32:39,191
Do��cz do nas.
414
00:33:13,227 --> 00:33:14,304
Pielgrzym mnie przys�a�.
415
00:33:14,390 --> 00:33:15,906
Przeka� mu ,�e nie
potrzebujemy niczyjej pomocy.
416
00:33:15,992 --> 00:33:18,092
Nie jestem tu by wam pom�c,
417
00:33:18,422 --> 00:33:19,843
Jestem tu by was poprowadzi�.
418
00:33:33,280 --> 00:33:36,117
Nowe raporty od naszych zwiadowc�w.
Chau wykona�a ruch.
419
00:33:36,650 --> 00:33:38,671
Zauwa�ono konw�j ci�ar�wek
420
00:33:38,734 --> 00:33:40,647
przemieszczaj�cy si� na
p�nocnym-wschodzie w kierunku sektora 12.
421
00:33:40,688 --> 00:33:43,188
Linia frontu jest w przeciwnym kierunku.
Tam niema �adnych obiekt�w ataku.
422
00:33:43,224 --> 00:33:45,220
Jest jeden.Ob�z uchod�c�w.
423
00:33:45,245 --> 00:33:47,192
Lepiej ruszajmy teraz,bo
wyprzedzaj� nas o w�os.
424
00:33:47,228 --> 00:33:49,561
Uwolnij Gajusa.I daj mu miecz.
425
00:33:49,597 --> 00:33:51,230
Potrzebujemy ka�dej wolnej r�ki do walki.
426
00:34:11,485 --> 00:34:12,818
Hej.
427
00:34:17,758 --> 00:34:19,358
Przejrza�am nasze zapasy,,
428
00:34:19,405 --> 00:34:21,867
i wygl�da na to,�e mamy
do�� ,by przetrwa� zim�.
429
00:34:21,930 --> 00:34:25,898
Ja nie...Nie s�dzi�am ,�e uda si� nam przez to przej��.
430
00:35:20,107 --> 00:35:22,873
Za�adowa� ich!
Zebra� tylu ilu si� da �ywcem!
431
00:36:18,813 --> 00:36:21,247
Uciekajcie!
432
00:37:22,176 --> 00:37:23,576
Znajd� im bezpieczne miejsce!
433
00:37:23,611 --> 00:37:25,778
- Nie zostawi� Ci�!
- Ruszaj!
434
00:37:27,261 --> 00:37:28,460
Zabawmy si�.
435
00:39:24,498 --> 00:39:25,764
Musimy si� wycofa�.
436
00:39:25,800 --> 00:39:27,032
Jest ich zbyt du�o.
437
00:39:27,068 --> 00:39:28,222
Wydaj rozkazy.
438
00:39:29,337 --> 00:39:30,636
Chyba czas na przeja�d�k�.
439
00:39:30,738 --> 00:39:32,714
Pielgrzym przyjdzie po mnie.
440
00:39:33,507 --> 00:39:36,021
A kiedy do tego dojdzie,to
nie do�yjesz kolejnego dnia.
441
00:39:43,918 --> 00:39:45,718
Nie powiedzia�e� ani s�owa
od kiedy wyruszyli�my.
442
00:39:49,390 --> 00:39:50,589
Znam to spojrzenie.
443
00:39:51,425 --> 00:39:53,376
Widzia�em je ju� wiele
razy i wiem ,co oznacza.
444
00:39:53,961 --> 00:39:55,060
Co chcesz ,�ebym ci powiedzia�?
445
00:39:55,096 --> 00:39:57,096
�e osoba,kt�rej ufa�em
najbardziej na �wiecie
446
00:39:57,131 --> 00:40:00,232
Zrobi�a ze mnie przewodnika
do nowej ery krwi i chaosu?
447
00:40:04,638 --> 00:40:05,838
Chcesz mojej rady?
448
00:40:06,173 --> 00:40:07,339
A mam jaki� wyb�r?
449
00:40:08,242 --> 00:40:09,912
Zatrzymaj si� na sekundk�.
450
00:40:11,078 --> 00:40:13,185
Potraktuj to troch� z przymru�eniem oka.
451
00:40:13,414 --> 00:40:14,849
Nie wierz w to,co powiedzia�a.
452
00:40:15,116 --> 00:40:18,457
Sp�dzi�em ca�e �ycie,goni�c za z�udzeniem,
453
00:40:18,953 --> 00:40:20,519
i nie chc� by� pope�ni� ten sam b��d.
454
00:40:20,554 --> 00:40:21,787
Nie dbam o moje �ycie,
455
00:40:22,022 --> 00:40:23,222
Martwi� si� o Henry`ego.
456
00:40:23,657 --> 00:40:26,125
S�dzisz,�e uganianie si� za tym
Pielgrzymem to strata czasu,
457
00:40:26,160 --> 00:40:28,201
No c� ,s�dz� ,�e robisz
jej ogromn� przys�ug�.
458
00:40:28,911 --> 00:40:32,357
Bo widzisz,nie obchodz� j�
ani ty ani twoje dziecko.
459
00:40:32,900 --> 00:40:35,634
Je�li to Pielgrzym jest t� osob� ,kt�rej
musz� stawi� czo�a by uratowa� moje dziecko
460
00:40:35,669 --> 00:40:36,725
niech tak b�dzie.
461
00:40:37,338 --> 00:40:38,404
I w�a�nie dlatego id� tam z tob�.
462
00:40:40,674 --> 00:40:42,674
Nic mi nie jeste� winien ,Bajie.
463
00:40:43,010 --> 00:40:44,343
By�em tam od samego pocz�tku,
464
00:40:44,378 --> 00:40:45,604
wys�a�em ten cholerny sygna�,
465
00:40:45,655 --> 00:40:47,017
i chc� by� tam ,kiedy to
wszystko si� sko�czy.
466
00:40:48,416 --> 00:40:50,047
Co powiesz na to ,stary przyjacielu?
Idziemy do Black Wind?
467
00:41:27,922 --> 00:41:29,121
Co to jest?
468
00:41:29,470 --> 00:41:31,208
Te linie to..
469
00:41:31,292 --> 00:41:33,365
wszystko co mi pokaza�o Oko.
470
00:41:37,729 --> 00:41:39,143
To nie s� linie...
471
00:41:40,901 --> 00:41:41,967
To s� tatua�e.
472
00:41:43,971 --> 00:41:45,854
Ka�dy Siepacz w Bezprawie je ma.
473
00:41:45,906 --> 00:41:47,973
Ka�da taka linia oznacza
jedn� zabit� osob�.
474
00:41:48,409 --> 00:41:52,469
Cz�owiek ,kt�ry ma co�
takiego jest Katalizatorem.
475
00:41:55,082 --> 00:41:57,049
On ju� tu idzie .
476
00:42:01,755 --> 00:42:03,188
Rozpoznajesz te wzory ?
477
00:42:03,893 --> 00:42:05,858
Nale�� one do cz�owieka,kt�ry
zamordowa� moj� matk�.
478
00:42:11,537 --> 00:42:13,370
Zabij� go za to!
479
00:42:13,543 --> 00:42:15,167
Nie ,zakazuj� ci tego!
480
00:42:15,536 --> 00:42:19,129
Przeznaczenie tego cz�owieka
splata si� z wykopaliskami.
481
00:42:19,206 --> 00:42:21,640
Nie mo�e mu si� sta� �adna krzywda,
482
00:42:22,343 --> 00:42:24,728
i zostanie powitany jako nasz brat.
483
00:42:25,127 --> 00:42:27,646
Zdradzi ci� tak samo ,jak zdradzi� mnie.
484
00:42:28,816 --> 00:42:32,885
Czy przyjaciel to czy wr�g.
Jedno czego jestem pewna ,to to
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,689
�e wkr�tce do nas do��czy.
486
00:42:41,237 --> 00:42:46,237
Napisy by Klejnik
36931
