Original subtitles

Poprzednio :

Je�li mnie zabijesz,do ciebie b�dzie nale�a�o wychowanie mojego syna.

Odzyska�em m�j honor,

- On zabi� moj� matk� - Kiedy to wszystko si� sko�czy?

Zabije Sunny`ego!

- Martwi� si� o Castora - Objawi� si� nowy Mrocznooki

Znajd� go.

100 pracownik�w odesz�o.

Oferuj� ci ponown� szans� posmakowania wolno�ci.

- Kto jest celem? - Nazywa siebie Pielgrzymem.

Masz ju� jednego z Baron�w za wroga,

Mo�e nie powiniene� tak szybko zrazi� do siebie kolejnego?

Co to by�o?

Kim jeste�?

Nie poznajesz mnie?

Minervo?

Dawno temu,szlachetni wojownicy,

walczyli mi�dzy sob� o w�adz�.

Najpot�niejszym z nich

by� Horatio Chau.

kt�ry wszystkich pokona� i zosta� pierwszym Baronem Bezprawia.

Minervo!

Tylko ogl�da�am ,madame.

Skup si� na twym zadaniu,niczym wi�cej.

Uwija� si�! Go�cie czekaj�.

Nie mo�e by� �adnej wpadki podczas urodzin Mistrza Gaiusa.

Imi� Chao wywo�ywa�o l�k u ka�dego mieszka�ca krainy.

Rz�dzi� lud�mi z pomoc� jednego kr�tkiego zdania...

Bez lito�ci ...

Witaj Minervo.

St�j!

Przepraszam,Baronie.

Dopilnuj� ,by za to zosta�a ukarana..

A kiedy tak si� stanie,zamknij j� w chlewie, ze �winiami.

Tak b�dzie,Baronie.

Gajusie

odmierz jej 10 bat�w.

Ja to zrobi�,Ojcze.

To jest wina twojego brata.

Nie mog� tego zrobi�.

Juliet?

Baron nigdy si� nie waha.

Baron nie okazuje mi�osierdzia.

Tak witasz wszystkich swoich go�ci?

Tylko tych ,kt�rych planuj� zabi�.

Lecz ciekawa jestem ,jak znalaz�e� si� w baga�niku mojego auta?

Liczy�em na go�cinno�� starej przyjaci�ki.

Dlaczego mia�abym ruszy� cho�by palcem,by pom�c bratu mojej zaprzysi�g�ej rywalki?

Poniewa� mog� pom�c ci uwolni� si� od niej raz na zawsze.

Jak zamierzasz tego dokona�?

Wiem o czym my�li ,jakie planuje ruchy

Mo�emy dosta� si� do jej g�owy i j� odci�� ,zanim ona zetnie nasze.

Uwierz mi ,ona po nie ju� idzie.

Zamkn�� go

Chod�my.

Nareszcie

S�pi Szczyt

Nadal chcesz to zrobi�?

Po tym co przeszli�my ,by si� tu dosta�

- Ju� za p�no na odwr�t. - Dobrze si� czuje?

Chyba jest coraz bardziej s�aby.

Pogarsza mu si�.

Wi�c lepiej si� ju� wspinajmy.

To tutaj.

Jestem pewien ,�e nale�a�y do ciebie.

Nie.Nie do mnie.

To mi wygl�da na robot� mojego brata.

Nic mi o tym nie wiadomo.

Ona k�amie.

Nie wierz� ci.

M�wi� prawd�.

Prawda jest taka,�e jeste� na mojej �asce.

Ale ja jestem lito�ciwym cz�owiekiem.

I wybaczaj�cym.

Czego chcesz ode mnie?

Potrzebuj� pracownik�w do specjalnej misji.

Na pocz�tek wystarczy tysi�c.

Tysi�c?!

Moi ludzie walcz� na froncie.

Zbli�a si� n�w ksi�yca.

Masz czas do p�ksi�yca.

Nie ma szans ,bym zebra�a tylu ludzi w tak kr�tkim czasie.

Musisz zrozumie� ,�e nie przyjmujemy odmowy.

- Baronowo... - Widz�.

Jednej g�owy brakuje.

Mojego brata.

Od kiedy to rutynowa inspekcja na linii frontu zajmuje kilka dni?

Sprawy,�e tak powiem

troszk� si� skomplikowa�y.

Widz� ,�e odzyska�e� swoj� ulubiona zabawk�.

Powiedz mi jeszcze,�e przynios�e� mi g�ow� Sunny`ego.

Sunny nie szuka ju� zemsty.

Powinnam ci uwierzy� na s�owo,nieprawda�?

Nie,nie moje...Jego.

W innym przypadku ,nie pozwoli�bym mu �y�..

My�la�am,�e ty r�wnie� chcesz jego g�owy.

Jego syn straci� ju� matk�.

Uczynienie go sierot� nie jest konieczne...

Jeszcze.

Zawsze by�e� szlachetnym cz�owiekiem,Nathanielu.

lecz je�li Sunny zn�w stanie na mojej drodze

Skr�c� go o g�ow�.

Twoj� r�wnie�.

Rozumiemy si�?

Owszem.

Zgaduj� ,�e by�o niestosownie zapyta� czemu stary mistrz

mieszka w takim dziwnym miejscu?

Szczerze? Jestem zdziwiony,�e nie mieszka w zegarze z kuku�k�.

Ankara?

Mo�e przybyli�my za p�no?

Mo�e znajdziemy tylko jej szkielet ,kt�ry gdzie� tu grzechota?

Stara nietoperzyca by�a bardzo zaj�ta.

Ankara?

Bajie?

Chyba ci si� troch� przyty�o.

Przyszed�e� ,by mnie zabi�?

Dlaczego mia�bym to zrobi�?

By�oby to dla nas wielce niefortunne,je�liby� nie �y�a.

Potrzebujemy twojej pomocy.

Przynios�e� tu Mrocznookiego ?

Nie ruszaj si�.

Gdzie ja jestem?

Jeste� tu bezpieczny.

Nie,nie...Musz� ju� i��.

Musisz odpocz��.

Nie pr�buj mnie zatrzymywa�.

Pok�j niech b�dzie z Tob�.

Jak to zrobi�e�?

Pielgrzym ma wiele zdolno�ci.

Mo�e ci� nauczy� wielu rzeczy.

Pomog� ci uciszy� tw�j b�l

Je�li mi na to pozwolisz.

Nie mog� tu zosta�.

Musz� kogo� odnale��.

Kogo?

Cz�owieka,kt�ry zabi� moj� matk�.

Przykro mi.

Utrata matki to wi�cej ni� ka�dy m�ody cz�owiek mo�e znie��.

Gdybym to by� ja,

wytropi�bym zab�jc� i wydar� mu serce.

Niekt�re rany s� tak g��bokie,

�e zemsta jet jedynym odkupieniem.

Ale jak chcesz tego dokona�, kiedy nie mo�esz nawet chodzi�?

czuj� si� dobrze.

Nix,przynie� straw� i wino.

Musi by� silny ,je�li chce wyzdrowie�.

Wszyscy potrzebujemy kogo� ,kto b�dzie o nas dba�.

Jak masz na imi�?

M.K.

Wiem ,jak to jest by� samotnym M.K..

Nie zosta�em pob�ogos�awiony Mrocznym Darem,

ale by�em obiektem strachu i pogardy.

Pielgrzym i ja zwiedzili�my �wiat za wielkim murem

W czasie tej podro�y przygarn�li�my wiele duszyczek szukaj�cych domu.

W ten spos�b stworzyli�my co� na kszta�t rodziny.

Jedynej ,kt�ra akceptuje dziel�ce nas r�nice.

Niewa�ne jak mroczne by�a ich przesz�o��

albo jak g��boki b�l.

Uwierz Pielgrzymowi,

a wsp�lnie znajdziemy nasz� Azr�.

Wy r�wnie� szukacie Azry?

Tak.

A ty mo�esz by� tego cz�ci�.

Nie ma tutaj wi�ni�w, M.K.

Zosta� lub odejd�,

wyb�r nale�y do ciebie.

Czemu przyprowadzili�cie go do mnie?

Nie mogli�my zabra� go do Klasztoru,

by Mnisi zrobili z niego kr�lika do�wiadczalnego.

Co jest?

Energia.

Czuj� j� wewn�trz ch�opca.

- Utraci�em m�j Dar dawno temu. - S�uchaj tego!

To jest jak tysi�ce b�yskawic naraz

trawi�cych ogniem to malutkie cia�ko.

czy mo�esz pom�c memu synowi?

Jestem tylko zielark�.

Mog� mu ul�y� tylko na kr�tko.

Nie jestem w stanie zabra� mu Daru.

R�b co tylko mo�esz,by go uratowa�.

Ju� w porz�dku,Harry.

Daj mi go.

Chcesz uleczy� swego syna?

To musisz mi zaufa�.

Wyci�gnij go!

Potrzebna mi twoja si�a.

Henry!

Henry.

Wr��!

Czy jest ju� zdrowy?

Na razie.

Ale potrzebujesz jakie� trwa�ej metody.

Jakiej?

Odpowiedzi tkwi� wewn�trz ciebie.

Jeste� ojcem dziecka ,kt�re posiada szczodry dar.

a mimo to nie okazujesz tego.

Ja?

Oczywi�cie ,�e ty!

Teraz to widz�.

Jeste� katalizatorem

T�tnica ,przez kt�r� przep�ywa ciemna materia,

jest schowana g��boko w twoim wn�trzu.

Teraz �pi...

Ale jej czarne oczy si� otworz� je�li je obudzisz

Nie s�uchaj jej.

Hej,staruszko

Powoli,staruszko.

Powolutku .Wszystko w porz�dku?

Hej,rzu� mi jedn� z tych butelek.

Co to jest? Jaki� magiczny nap�j?

To w�dka.Nic magicznego,tylko moc alkoholu.

A my�lisz,jak ja zaczyna�em?

Spokojnie,powoli.

Mo�esz ju� wsta�?

To dawaj.

Dar ma swoj� cen�.

Zobacz ,co ze mnie pozosta�o..

Nie m�w tak.

Nie ma sensu z tym walczy�.

Twoja wewn�trzna si�a to jest co�!

Nigdy nie widzia�am czego� takiego.

Ktokolwiek uwi�zi� twoje moce jest pot�niejszy ni� ja.

Widzia�am to wyra�nie przez u�amek sekundy.

- To by�o jak gapienie si� na s�o�ce. - Zostaw go ju�.

- Masz dosy� - Istnieje pow�d

dlaczego akurat wasza dw�jka jest razem.

Widzia�am w tym r�k� Opatrzno�ci.

Wystarczy ju� tego pieprzenia.

To jest co� co pewnie przeczuwa�e� od dawna.

Widzisz to?

Tak w�a�nie robisz ,nieprawda�?

Zmuszasz ludzi by uwierzyli starej..

Biednej,szalonej Ankarze.

A kiedy ludzie zrozumiej� ,ze to g�wno prawda,

ty po prostu znikasz.

Kiedy by�em w Klasztorze,

Wierzy�em we wszystko o czym m�wi�a�.

Straci�em lata pod��aj�c za twoimi k�amstwami

i ob��dem.

Zdoby�em ksi��k�,

Wys�a�em ten sygna�,

Sygna�,by kto� przyby� nas uratowa�.

Uratowa� nas wszystkich!

�adnej odpowiedzi!

Czy aby na pewno?

Nie,nie nie nie nie nie.

- To nie jest m�j sygna�. - Nie,

To sygna� Pielgrzyma.

On jedyny odpowiedzia� na twoje wezwanie.

Przepi�kne,prawda?

Tak.

Przepi�kne.

Odwal si� od niej.

Jeden ,jedyny raz wysz�a� beze mnie

i ju� znalaz�a� zast�pc�?

Zast�pc�?

Widzia�em ci�

z Pielgrzymem.

Nie musisz si� nawet ci��,nie jeste� taki jak my.

- To nie tak ,jak my�lisz. - Doprawdy? Wi�c jak?

Czy on zamierza r�wnie� z tob� dzieli� twe ��ko?

Ej,nie m�w tak do niej...

Dlaczego mnie nie powstrzymasz,co?

Zejd� mi z drogi !

Krwawisz.

- Castor... - Nie chc� twojego wsp�czucia!

On traci kontrol� nad sob�.

Potrzebuje wi�cej czasu.

Czas jest jedyn� rzecz� ,kt�rej nie ma.

Wiem ,jak bardzo troszczysz si� o swoich wybra�c�w,

ale musisz pozwoli� ,by odszed�.

Nie.

Jeszcze nie teraz.

M.K.mo�e uwolni� sw�j dar bez ci�cia si�.

On jest pot�niejszy ni� Castor kiedykolwiek b�dzie.

On jest tym,kt�rego potrzebujesz...

Castor to nie jakie� stworzenie,kt�re mo�esz odes�a� na tw�j rozkaz!!

U�yjemy jego Daru,

kiedy ja tak powiem,

nie wcze�niej.

Co on m�wi?

Wzywa wyznawc�w,by pod��yli za nim.

"Jestem Pielgrzymem,

szukaj�cy zbawienia,przy��czcie si� do nas

"Oczy�cimy ziemi�

"I przygotujemy na powr�t Azry"

Azry?

"Czekamy na was w �wi�tyni

gdzie spotykaj� si� dwie rzeki"

Wiecie gdzie to mo�e by�?

Nie.Ale znam kogo�, kto wie.

Kiedy powiedzia�"oczy�cimy",co takiego mia� na my�li?

My�la�em ,�e wezwa�em "tych dobrych"?

Dobro i z�o mog� si� okaza� niewystarczaj�ce,

do tego by uwolni� ten �wiat.

Uwolni�? -Co takiego masz na my�li przez s�owo "uwolni�"?

Aby nowy �wiat m�g� powsta�,stary musi umrze�.

Pielgrzym odmieni ca�e Bezprawie.

Wyobra�am go sobie jako przewodnika w erze krwi

i chaosu.

Nie mo�emy sobie pozwoli� na wycofanie wojsk z linii frontu.

Je�li nie damy Pielgrzymowi tego czego ��da,wyko�czy nas szybciej.

Moi zwiadowcy melduj� o obozie uchod�c�w

w sektorze 12.

Jest tu� przy granicy,na terytorium Wdowy.

Potrzebuj� tych ludzi

Spal to do go�ej ziemi,je�li zajdzie taka potrzeba.

-Oko Przeznaczenia ,uczy� nam �ask�

-i pom� wype�ni� nasze zadanie.

Daj si�� tym,

kt�rzy si� wahaj�.

Kto tam?

Liczy�am na to,�e przyrz�dzisz mi jaki� nap�j

kt�ry mnie mo�e uleczy�.

Gorzka prawda jest taka,�e umierasz ,m�j kochany.

i �adne ziemskie lekarstwo ci� nie uleczy.

Je�li nie b�dziesz u�ywa� swego mrocznego Daru...

By� mo�e zyskasz troch� wi�cej czasu....

Jednak b�dzie to tylko odwlekanie nieuniknionego...

Walka to wszystko co znam i czym jestem.

Unikanie walki to sposoby tch�rzy.

A co je�li ci powiem,�e mo�esz pom�c naszej wsp�lnej sprawie.

Jak?

Zawarli�my pakt z Baronem,kt�ry wci�� rz�dzi t� krain�.

Zgodzi�a si� by dostarczy� nam nowych pracownik�w.

Ty masz si� upewni�,�e dotrzymuje danego nam s�owa.

i zmu� ka�dego ,kt�ry si� opiera.

Pom� Pielgrzymowi w przeprowadzeniu nas przez bramy Azry.

Wezm� ze sob� Nix i powalcz� o b�ogos�awie�stwo Pielgrzyma.

Musisz to zrobi� sam.

Uhonoruj nas swym Darem,m�j jedyny.

A je�li taka b�dzie wola losu

b�dzie to ostatni raz,

gdy b�dziemy cieszy� si� chwa�� twojego po�wi�cenia.

Co zamierzasz uczyni� z bratem Chau?

Nie ufam mu.

Wiesz,ju� raz zwabi�a mnie w pu�apk� u�ywaj�c do tego M.K.

Tym razem mog�a u�y� do tego Gajusa.

Uwi�zi�a go za uwolnienie parobk�w

i wszystko o co walczy�a jej rodzina.

Je�li pr�buje ci� oszuka�,

to trwa to zbyt d�ugo jak na zwyk�y kant.

Powiedzia�a� ,�e by� mi�y dla ciebie jako dziecko.

Jedyne czego jestem pewna,to to ,�e ka�dy m�czyzna,kt�remu zaufa�am ,zdradzi� mnie.

S�ysza�am o twoim m�u

jak przechwala� si� wykorzystywaniem ciebie..

Zas�u�y� sobie na ka�dy cal ostrza,kt�re go przebi�o.

A Quinn?

Quinn nigdy mnie nie uderzy�.

Jego okrucie�stwo nie mie�ci�o w jego d�oniach.

Zamieni� mnie w �ywego ducha.

Widzialnego,by m�g� skupi� moj� uwag� na innych swych �onach.

Nie pozw�l by przesz�o�� przeszkodzi�a ci w tym ,co chcesz robi� teraz.

Co sugerujesz zatem?

Aby sko�czy� t� wojn� potrzebujesz ka�dej przewagi,jak� mo�esz zdoby�.

Czy to ci si� podoba czy nie,w ko�cu musisz komu� zaufa�.

Wiesz co?

z tej strony krat,ci�ko uwierzy� ,�e byli�my kiedy� przyjaci�mi.

"Przyjaci�mi?"

To chyba lekka przesada?

Ja by�am pobit� gwiazdk� parobk�w a ty obra�onym synem barona.

Mo�esz si� na�miewa�,

ale my�la�em ,�e by�o jednak co� wi�cej mi�dzy nami.

Nie by�o.

Do rana zadecyduj� o twoim losie.

Ja zdecydowa�em dawno temu.

Podczas moich urodzin.

Kiedy moja siostra ci� biczowa�a.

a nadzorca zamkn�� ci� w chlewie.

Pami�tasz tamt� noc?

Czy w ci�gu tych wszystkich lat

Kiedykolwiek pomy�la�a� o tym,

jak zdo�a�a� si� wydosta�?

Patrzy�em jak wyczo�ga�a� si� z tego gnoju ,ca�a w nieczysto�ciach.

Ta noc zmieni�a wszystko.

dla obojga z nas.

Nie wierz� ci.

My�lisz ,�e jestem zbyt s�aby by zabi� ?

Gdyby� naprawd� tam by�,wiedzia�by� ,�e co� tam zosta�o.

Sztylet, podarunek od mego ojca.

Z wygrawerowanymi na ostrzu dwoma s�owami:"bez lito�ci".

Mo�e pochodzimy z innych �wiat�w,Minervo.

ale wierzymy w t� sam� rzecz.

Hej,musimy rusza�.

Nie chc� sp�dzi� kolejnej nocy we wraku,z t� wied�m�.

�ycz� tobie i twemu synowi szcz�cia.

Dzi�kuj�.

Jedyn� nadziej� dla tego ch�opca jest Pielgrzym.

On jest tym,kt�rego szukasz.

�cie�ka ocalenia dla twego syna jest ju� gotowa.

ale tylko ty zdo�asz j� odnale��.

Tak wygl�da nast�pny etap twojej podr�y.

Gdzie mnie zabierasz?

Jest co� co musz� ci pokaza�

Widzia�em ju� wszystko,czego potrzebuj�.

By� mo�e.

lecz zanim podejmiesz ostateczn� decyzj�

czy zosta� ,czy odej��.

Musisz na w�asne oczy zobaczy�,dlaczego

chcemy przej�� to miejsce w imi� Azry.

Prawdziwym testem wiary nie jest bowiem to co widzimy,

ale akceptacja tego co widzie� nie mo�na.

Stoimy na odkryciu nie widzianym od pokole�.

Kiedy� na ca�ym starym �wiecie by�o wiele

takich �wi�tych miejsc.

A na tych po�wi�conych ziemiach wierni

byli w stanie opanowa� t� si��

i przemieni� j� w moc istnienia..

Co jest pod ziemi�?

Co� niezwyk�ego ,a kiedy to odkryjemy,

zbudujemy na tym lepszy �wiat,M.K.

Przywr�cimy nadziej� temu miejscu.

Do��cz do nas.

Pielgrzym mnie przys�a�.

Przeka� mu ,�e nie potrzebujemy niczyjej pomocy.

Nie jestem tu by wam pom�c,

Jestem tu by was poprowadzi�.

Nowe raporty od naszych zwiadowc�w. Chau wykona�a ruch.

Zauwa�ono konw�j ci�ar�wek

przemieszczaj�cy si� na p�nocnym-wschodzie w kierunku sektora 12.

Linia frontu jest w przeciwnym kierunku. Tam niema �adnych obiekt�w ataku.

Jest jeden.Ob�z uchod�c�w.

Lepiej ruszajmy teraz,bo wyprzedzaj� nas o w�os.

Uwolnij Gajusa.I daj mu miecz.

Potrzebujemy ka�dej wolnej r�ki do walki.

Hej.

Przejrza�am nasze zapasy,,

i wygl�da na to,�e mamy do�� ,by przetrwa� zim�.

Ja nie...Nie s�dzi�am ,�e uda si� nam przez to przej��.

Za�adowa� ich! Zebra� tylu ilu si� da �ywcem!

Uciekajcie!

Znajd� im bezpieczne miejsce!

- Nie zostawi� Ci�! - Ruszaj!

Zabawmy si�.

Musimy si� wycofa�.

Jest ich zbyt du�o.

Wydaj rozkazy.

Chyba czas na przeja�d�k�.

Pielgrzym przyjdzie po mnie.

A kiedy do tego dojdzie,to nie do�yjesz kolejnego dnia.

Nie powiedzia�e� ani s�owa od kiedy wyruszyli�my.

Znam to spojrzenie.

Widzia�em je ju� wiele razy i wiem ,co oznacza.

Co chcesz ,�ebym ci powiedzia�?

�e osoba,kt�rej ufa�em najbardziej na �wiecie

Zrobi�a ze mnie przewodnika do nowej ery krwi i chaosu?

Chcesz mojej rady?

A mam jaki� wyb�r?

Zatrzymaj si� na sekundk�.

Potraktuj to troch� z przymru�eniem oka.

Nie wierz w to,co powiedzia�a.

Sp�dzi�em ca�e �ycie,goni�c za z�udzeniem,

i nie chc� by� pope�ni� ten sam b��d.

Nie dbam o moje �ycie,

Martwi� si� o Henry`ego.

S�dzisz,�e uganianie si� za tym Pielgrzymem to strata czasu,

No c� ,s�dz� ,�e robisz jej ogromn� przys�ug�.

Bo widzisz,nie obchodz� j� ani ty ani twoje dziecko.

Je�li to Pielgrzym jest t� osob� ,kt�rej musz� stawi� czo�a by uratowa� moje dziecko

niech tak b�dzie.

I w�a�nie dlatego id� tam z tob�.

Nic mi nie jeste� winien ,Bajie.

By�em tam od samego pocz�tku,

wys�a�em ten cholerny sygna�,

i chc� by� tam ,kiedy to wszystko si� sko�czy.

Co powiesz na to ,stary przyjacielu? Idziemy do Black Wind?

Co to jest?

Te linie to..

wszystko co mi pokaza�o Oko.

To nie s� linie...

To s� tatua�e.

Ka�dy Siepacz w Bezprawie je ma.

Ka�da taka linia oznacza jedn� zabit� osob�.

Cz�owiek ,kt�ry ma co� takiego jest Katalizatorem.

On ju� tu idzie .

Rozpoznajesz te wzory ?

Nale�� one do cz�owieka,kt�ry zamordowa� moj� matk�.

Zabij� go za to!

Nie ,zakazuj� ci tego!

Przeznaczenie tego cz�owieka splata si� z wykopaliskami.

Nie mo�e mu si� sta� �adna krzywda,

i zostanie powitany jako nasz brat.

Zdradzi ci� tak samo ,jak zdradzi� mnie.

Czy przyjaciel to czy wr�g. Jedno czego jestem pewna ,to to

�e wkr�tce do nas do��czy.

Napisy by Klejnik