Original subtitles

"Man kan lära sig allt man behöver veta om ägglossning och sånt.

Men i slutändan kommer de flesta barn till efter gammal hederlig älskog."

Älskling?

Älskling.

Du somnade igen.

Ledsen.

Jag vill inte hålla dig vaken.

Det brukade vara så lätt.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

John.

Gubben...

John?

-God morgon. -God morgon.

När jag kommer hem vill jag prata om att skaffa barn igen.

Va?

Gumman. Vi har pratat om det här.

Men det är väldigt viktigt för mig.

-Vi har alltid tänkt skaffa barn. -Jag vet.

På söndag är det vårt jubileum.

-Vi borde passa på då. -Okej.

-Jag måste sticka. -Säkert?

-Älskar dig. -Älskar dig. Alltid.

Hej, hjärtat. Grattis till jubileumsdagen i förskott.

Hej, mamma! Du låter pigg. Hur mår pappa?

Han mår bra. Ser John fram emot helgen?

Det gör vi.

När vi var unga var vi fattiga.

Jag fick frukost i sängen istället, i en vecka, tills själva årsdagen.

Det gjorde John i morse. Han bjöd på pannkakor.

Han är så rar.

Kommer vi bli morföräldrar nån gång då?

Vi... Vi diskuterar det igen.

Det blir inga bebisar av prat!

Jag vet. Jag vet hur bebisar blir till.

Det kommer hända förr eller senare.

Jag får sluta. Jag måste tänka på hur jag kör.

-Jag ringer i helgen. Sköt om dig. -Det ska jag. Älskar dig.

Jag ordnar det tills vi sänder. Jättebra.

Hur kan du vara så upprymd jämt?

-Jag är gravid, vet du väl. -Oj! Är du gravid?

Min babyhippa ska bli så kul. Du är så snäll som håller i det.

Det kommer bli så fint, jag lovar. Vad har du idag, då?

Här är några teman för dagens program. Duger de?

Visst.

Då sätter vi igång och räddar världen.

-God morgon, Sam. Har du ett ögonblick? -Visst.

Jag älskar den här.

-Kan jag hjälpa dig med nåt, Dave? -Tänker du skaffa barn snart?

Många unga mödrar skulle kunna hjälpas av dig. Med din personliga erfarenhet.

-Många som ringer in är par med barn. -Ju fler desto bättre...

Det är en jättestor marknad. Jag pratade med nyss Marknadsföring-

-och era siffror är stabila för det segmentet, men...

Vi vinner hela tiden nya marknader. Vad är din poäng?

Det finns alltid rum för förbättringar. Allt handlar om intäkter.

-Gör det? -Ja.

-Var det nåt mer? -Min timing var väl dålig. Okej.

Fundera på det jag sa, så diskuterar vi det nån annan dag. Ciao!

Hej, Jenna. Hur är det?

-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Ja, jag ska hälsa på Samantha.

-Och vem är du...? -John. Hennes make.

Just det. Du är den där skådisen.

-Jag ska säga till att du är här. -Jättebra.

Mrs Grey, en man söker er...

Det ska jag hälsa.

Hon är på väg.

-Hej! -Hej! Vilken överraskning.

-Är allt bra? -Visst.

Jag tänkte bara fråga om du vill äta en tidig lunch med mig.

Jag kan inte. Vi gör oss redo för sändning. Jag är ledsen.

-Det är lugnt. Jag borde ha ringt. -Jo...

Jag längtar tills ikväll. Vi kan prata under middagen.

Visst, som jag lovade.

Är det säkert att allt är bra?

-Visst, allt är bra. -Okej.

Kan du hämta min kemtvätt på vägen hem?

Visst, varför inte. Jag har inget bättre för mig.

Kul att ses igen.

Kan jag prata med Vince?

Ja, det är John Grey.

Svart kaffe, tack.

Hör på nu! Jag har lämnat röstmeddelanden i flera veckor.

Med is.

Jaså. Hälsa att hans tystnad talar högt!

Kan du hälsa honom nåt?

Vet du vad, hälsa honom inget! Jag åker till er. Vi ses alldeles strax.

-Okej. Webb-TV-serien, då? -Producenterna älskade dig i det.

Vad bra. Jättebra.

-Men inte för den serien. -Du sa just att de älskade mig.

De tror inte att du kan fördumma rollen.

Jag är skådespelare, Vince! Jag tar det som står och levandegör det.

Jag bestämmer inget. Det är bara vad de sa.

Jag behöver jobb!

Du, jag ringer runt och hittar nåt åt dig. Okej?

Du sa det för ett halvår sen.

Alla går igenom det här, John. Du vet att det är en hård bransch.

Visst. Ha det bra.

Vi har en till lyssnare på tråden, men vi har inte mycket tid kvar.

Det är en klyscha, men jag blir inte yngre.

Man får barn så de tar hand om en när man är äldre. Man avlar sin vårdare.

Det känns som ett själviskt skäl att skaffa barn.

Jag har bara framförhållning.

Tyvärr så är vår tid slut.

Tack till alla som ringde in eller lyssnade.

Imorgon talar vi om par i 30- och 40-årsåldern som skaffar barn.

Och om alla fäders ansvar.

Jag är dr Sam, och jag talar om vad som påverkar ditt liv. Med raka svar.

Tills nästa gång, ha en mysig helg.

Avlar sin vårdare? Vem släppte fram den typen?

Hon lät normal när jag talade med henne.

Okej.

Öppet Skådespelarskola

Gå, Philostrate, och kalla all ungdom i Athen till lustbarheter.

Väck munterhetens kvicka ande opp, och visa svårmod bort till jordafärder.

Den bleka gästen passar ej vår ståt.

Ja.

-Bra gjort... Jättebra. -Tack.

Det känns fantastiskt att vara här. Tack för att du lät mig hoppa in.

-När helst du vill. Det här är ditt hem. -Okej. Vi ses där inne.

Planer för ert jubileum?

Hoppas vi stannar hemma. Jag har ägglossning.

-Vill ni ha barn? -Vi har tänkt på det länge.

Hej. Intressant program idag. Här är era rapporter.

Ursäkta.

Jag är så glad för er. Kan inte vänta att få höra allt om kvällen.

Bra hand.

Du ser inte fräsch ut.

-Tack. Jag sov på soffan igår. -Har nåt hänt?

En liten dans vi gör. Jag snarkar, hon knuffar mig. Hon kan inte somna.

Så jag sover i soffan.

Hon vill prata om att skaffa barn igen.

Ni har nått det stadiet. Det är en naturlig utveckling.

Vem säger det? Nej, nej. Att börja tjata är en onaturlig utveckling..

Ärligt, min karriär är åt skogen just nu. Jag är inte redo.

Det är jobbigt att se mina gifta vänner förlora sin manlighet.

Till exempel, vi går från vardagsrum till kök till att spela i ditt garage!

Du, jag gillar mitt garage. Och det sitter ihop med huset.

-Hur många behöver du? -Två.

-En. -Jag tar två.

-Gör ni nåt särskilt för ert jubileum? -Nej.

Nå, du glömde åtminstone inte. Eller hur?

Nej. Han borde låtsas att han glömt. Det är ens säkerhetsnät.

-Va? -Det har aldrig funkat för mig.

Du älskar henne för mycket. Om du vill bli karl igen, ändra hennes perspektiv.

Jag älskar henne för mycket? Det är idiotiskt.

Tänk på saken när du sover på soffan ikväll.

Men håll tyst? Säg bara sanningen. Säg att du inte vill ha barn.

Jag vill ha barn! Nån vacker dag.

Jag bara... Jag trodde jag skulle ha en TV-serie nu. Nån slags stabilitet.

Ändra perspektiv.

Vi vet din uppfattning.

Jag har inte ens råd med ett jubileum.

-Hon vet. Ge henne nåt sentimentalt. -Gör ingenting.

Jag kan låna dig ett par dollar. Köp ett billigt halsband.

Jag lägger mig.

Hej!

De har gått.

Jag har din favorit.

Vad är det?

Vill du öppna en flaska med vin?

Visst.

Gick till skådespelarskolan idag.

-Det var länge sen. Deltog du? -Ja, jag gjorde det.

Bara ett litet slag.

Jag glömmer bort omvärlden när jag är där.

Jag tänkte att vi bara tar det lugnt i helgen.

Jag kan packa en picknickkorg. Vi kan gå till en vingård.

-Du ville ju... -Nej. Vi pratar inte om det.

Vi kan bara ha en trevlig kväll tillsammans.

Det låter jättebra.

-Skål till en härlig kväll. -Skål.

Mmm.

-Gott, va? -Ja.

Jag måste uträtta ett kort ärende, älskling! Snart tillbaka!

Kan det inte vänta?

Hallå!

-Var har du varit? -Ta-da!

Vad är det?

En valp.

En valp åt oss.

Det kunde du gjort senare. Jag...

-Titta på den plutten! Vad söt den är. -John! Vi skulle till vingården.

Nu måste vi stanna hemma och ta hand om en valp?

Du gör vad som helst för att undvika att prata.

Nej! Timeout!

Jag tyckte det var... en romantisk, omtänksam gest.

En picknick är romantisk! En valp är ett ansvar!

-Det är ett barn med, Samantha. -Ja. Ett barn är ett ansvar.

Och ett beslut man tar tillsammans.

Man dyker inte upp med en bebis och säger "Titta vad jag skaffat!"

Lugna ner dig nu. Jag tycker du överreagerar.

Jag trodde du skulle se det som att ta ansvar för nåt annat än mig själv.

Jag ser det som ett passivt-aggressivt sätt att kväva min modersinstinkt.

-Vänta nu! Sluta! -Det är mat i korgen för två.

För dig och valpen. Jag tar en biltur.

Menar du allvar?

Härligt, tjejer. Förläng er.

Hela vägen till horisonten. Mild blick.

Se underbara ut. Okej, nästa position kan ni.

Mild blick och kom ihåg att böjda knän är vackra.

-Hej. -Kom så pratar vi.

Du kan inte övertyga honom att skaffa barn. Han är trasig.

-Vi är alla trasiga. -Namaste, doktorn. Spara det för radion.

Se så. Händerna på hjärtat.

Andas, och stolposition. Du har en framgångsrik karriär.

Nu tror du att ett barn kommer vara en rosett på ditt perfekta liv.

John är skådespelaren, men du är den dramatiska.

Du borde lärt dig att livet inte är en Norman Rockwell-tavla.

Han försökte-han gav dig ändå en valp.

Jag kan inte...

Vet du vad? Jag saknar när du var sorglös och positiv.

Det där hatar jag. Du säger att jag saknar substans.

Du är känslig nu, det förstår jag.

Jag kan hjälpa alla andra men jag kan inte hantera mitt eget förhållande!

Har du inga andliga, upplyftande ord åt mig?

Livet är en serie sekvenser som inte alltid passar ihop perfekt.

Ibland får man släta över ojämna kanter så att bitarna passar ihop igen.

-Har du memorerat det från en bok? -Ja.

-Kanske pröva en äktenskapsrådgivare? -Jag har funderat på det.

Hon hjälpte mig och Brad.

-Hade du och Brad problem? -Det var länge sen.

Han var svår att träna. Hon är jättebra.

Se så nu. Ta av skorna.

Hallå! Jake? Jake!

-Hej, kompis. -Det blev helt fel!

Jag köpte en valp. Jag trodde det var "två för en".

-Va?! -Jubileet, hennes modersinstinkt.

Dum idé. Du borde frågat mig först. Jag är din advokat.

Ja, och du sa att jag skulle ändra hennes perspektiv.

Så jag gjorde det! Jag tyckte det var smart.

Modersinstinkten är mycket stark. Du behöver mer än en söt valp.

-Jag borde inte lyssnat på dig. -Jo! Jag märker vad som behövs.

Vi ska ta några glas. Jag ska bara hämta nycklarna.

Jag fattar. Vi är gifta, det är logiskt. Det är dags.

Jag vet inte, det är bara...

Jag vet att du bara ville hjälpa. Du har varit sån sen vi var barn. Tack.

-Vänner för livet. -Jajamen.

Men lyssna. Var ärlig nu. Av alla mina vänner är du den sista singeln.

-Sista och bästa. -Varför har du inte gift dig med nån?

Det är bara inte vem jag är.

Okej, men ärligt. Vi är båda på fel sida om 30-årsstrecket.

Visst.

Vill du verkligen vara ensam resten av livet?

Tja, två av mina framtida ex-flickvänner står bakom dig.

Det där är vad jag menar! Vill du verkligen göra det här resten av livet?

Minns du vår läckra franskalärare miss Kluge, när vi var 13?

Hur skulle jag kunna glömma? Vad var det hon alltid lät klassen säga?

"Au revoir, mademoiselle Kluge." Det var då jag fattade allt.

-Vill ni ha en till, killar? -Visst.

-Absolut. -Alltid.

Här.

Jag såg fram emot när hon gick förbi en och kollade vad vi gjorde.

Hennes parfym, hennes vackra långa hår

-Och den accenten, jösses. -Oj! Det var starka känslor.

-Det har du aldrig berättat. -Franskan var före lunchrasten.

Varför tror du jag alltid hade händerna i fickan när vi stod i matsalskön?

-Inte för att skydda lunchpengarna. -Fy!

Då fattar jag.

Alltså, Samantha har alltid varit Samantha.

Driven, talför, och excentrisk.

Hon har velat ha barn så länge jag känt henne. Vad ändrades för dig?

Bara att jag vill vara redo. Du vet... Åh.

Hej.

Hej, du. Du är fem minuter försenad.

-Och du är 10 minuter försenad. -Du är ju förfärlig.

Kom hit!

Du är för rar, va?

Inte sant?

-Hallå? -...du skojar.

John?

John!

Men kom igen!

Åh, Samantha. Samantha!

Samantha, menar du allvar? Bytte du låsen?

För en valps skull?

-Det handlar inte om valpen! -Kom igen! Du överreagerar!

-Jaså? Var var du? -Med Jake. Och jag tänkte på dig.

John, jag ringde dig! Jag hörde kvinnoröster!

Älskling, nej. Jag kan förklara det.

Jag tror inte det här.

Det här händer inte.

Det händer inte.

-Pappa? -Hej.

-Jag kan inte släppa in dig. -Skojar du? Jag är utlåst från mitt hus!

Samantha ringde Kikki. Hon åker dit nu. Det ser mörkt ut för dig, kompis.

Släpper jag in dig, får jag sova i hundkojan.

Brad-menar du allvar?

-Jag kan inte. Ring mig imorgon. -Låt mig tala med Kikki och förklara.

Du fattar inte. Jag har bokstavligen sovit i vår hunds koja.

Vår hunds koja, John.

Okej.

Jättebra.

-Vad var det? -Kombucha-te. Det är bra för själen.

Tack.

Det smakar hemskt.

-Har han nåt namn? -Nej.

Kalla honom Killer och lär honom morra när han får vittring på John.

-Jag kan inte prata med min mamma nu. -Gör inte det.

Och årsdagen är imorgon. Vad händer?

Alla män behöver en kalldusch ibland. Det är äktenskaplig chockterapi.

Jag bytte låsen. Är det lite mycket?

Okej, vi ställer oss upp.

Händerna på hjärtat, andas, och stolposition.

-Se så! -Inte nu. Nej.

Okej.

-Var tror du att han är? -Tänk inte på det.

Hoppas han förstår att jag bara ville ge en signal.

-Jag kanske borde ringa. -Nej! Då lär han sig inget.

Säkert att det var kvinnoröster?

Ja. Hög musik. Han var definitivt i en bar.

Låt honom våndas en vecka till. Minst.

-Tack för att du kom. -Det är klart. Svara inte om han ringer.

Du, jag och Brad ska rida på eftermiddagen. Du kan väl följa med?

Jag tror det skulle vara bra för dig.

Jag tror inte jag är på rätt humör. Med tanke på allt.

-Fundera på saken. Okej? -Okej.

-Älskar dig. -Älskar dig.

Det ordnar sig. Allt kommer bli bra.

Om du vill prata så lyssnar jag.

Grattis på vårt jubileum.

Jag är ledsen. Jag vet vad du måste trott.

-Du var med några tjejer. -Det var Jake... Okej?

Jag märkte dem knappt, jag lovar. Jag tänkte på dig.

Jag ringde tillbaka så fort jag såg att du ringde.

Jag litar på dig. Det här händer för att du undviker det vi måste tala om.

Jag vet. Men varför är det så bråttom? Vi är båda så unga.

Det är andra årsdagen av bröllopet. Jag är 34, min biologiska klocka tickar.

Jag...

Vad då? Jag är orolig.

För att vi inte kommer kunna få något barn.

Jag önskar bara... att båda våra karriärer var mer framgångsrika.

Pengar är inte problemet.

-Det går bra för oss. -Nej. Det går bra för dig.

Min karriär står stilla.

Nej, det är bara att det går upp och ner.

Det känns bara som fel tid.

Det känns som om du bara tänker på en sak. På barn. Det är hela ditt fokus.

Nej! Jag fokuserar på oss.

Okej.

Me det känns inte alltid så.

Vi kanske borde prata med nån annan.

-Vad då? Som en terapeut? -En äktenskapsrådgivare.

Älskling. Du har doktorerat i psykologi.

Ja, men jag tror att en tredje parts perspektiv skulle vara bra för oss.

-Okej. -Ja?

-Nej. Jag sa okej. Inte ja. -Nära nog.

-Du är jättebra idag! -Tack.

Hur var det? Var ni inomhus hela helgen?

John gav mig en valp, jag blev arg, han söp med en vän.

Jag bytte låsen, han sov i sin bil... Nu ska vi till äktenskapsrådgivare.

Tja, biten med rådgivning är väl bra?

Jag tror det.

-Oj. Oj. -Åh.!

Din babyhippa kommer bli den bästa nånsin.

-Tack. -Verkar som att vi är tillbaka.

Då fortsätter vi.

Välkomna tillbaka! Vi avslutar med en som aldrig ringt in förut.

Välkommen, Pierre. Pierre, du är i sändning.

Bonjour, mon cherie. Tack för att jag får tala.

Du låter fransk. Det är inte många europeer som ringer in i Albuquerque.

Oui, oui, jag förstår.

Jag tänkte att du kanske kan hjälpa mig-

-i en jobbig sträcka i mitt förhållande.

Javisst, det är mitt jobb.

Det är min fru. Jag älskar henne så mycket, men ibland...

Jag känner inte samma kärlek från henne.

Varför känner du så?

Jag vet inte.

Att känna att man älskas villkorslöst är grundvalen i alla relationer.

Det får vi inte glömma.

-Hur vet man om det är så? -Det är hårt arbete. Det är svårt.

Du verkar ha svårt att identifiera din roll i relationen.

Det är vanligt.

Vad har din fru för jobb?

Hon är... hon helar folk?

-Vad fint. -Oui, oui, hon är jättesmart.

Men hennes uppfattning om kärlek och fördragsamhet är nästan diktatorisk.

Pierre, det är allt vi har tid för idag. Jag vill gärna tala vidare imorgon.

-Går det bra? -Javisst.

Vad skönt.

Då får vi sluta. Jag är doktor Sam. Tills nästa gång... Hej då.

Det var ett intressant samtal.

Alla gillar väl en fransk accent?

Jag tror det var något under ytan med honom.

Hoppas han ringer tillbaka.

Att välja det här första steget är ofta början på tillfrisknandet.

-Så jag gratulerar er för det. -Tack.

-Brukar du leka "sant eller falskt"? -Det här är en process...

Vi kan tala om många frågor i många sessioner-

-innan vi kommer till grundorsaken till konflikten.

Jag vet inte var jag ska börja.

Det var visst andra årsdagen av ert bröllop igår?

Och det blev inte som jag väntat mig.

-Jag tar ansvaret för det. -John, kan du säga vad Samantha menar?

Okej. Jag gav henne en valp.

Vi borde ge honom ett namn. Hon vill ha en bebis. Och jag gav henne en valp.

En valp är inte en ersättning för ett barn!

Det är vad jag vill, för oss. Vi skulle gå på en romantisk picknick.

Och han kom hem med en valp istället.

Hur kan jag ta hand om ett barn om jag inte kan försörja oss?

Du behöver inte försörja oss! Vi tar hand om varandra.

Bra. Vi slösar ingen tid här. John, vill du känna att du har ansvaret?

Jag tror problemet har att göra med självaktning.

Självaktning? Alltså, jag kan faktiskt...

Det här rummet tar fram känslorna. Jag känner det.

De flesta når den här fasen runt deras andra årsdag.

En kollega publicerade nyss forskning om det.

Par som inte enats om saker som att skaffa barn-

-i de kritiska tidiga åren har större risk för skilsmässa.

-Jag läste nyss om det. -Det låter lite löjligt i mina öron.

Jag har en naturlig önskan att få barn.

Jag har en naturlig önskan att diskutera och planera det.

Det är min instinkt.

Kom igen, raring. Hon kan inte ha rätt om allt.

Hon är en professionell terapeut.

Jag älskar dig, men jag är dödstrött och behöver sova bra.

Kan du sova på soffan igen?

Va?

Visst.

Var snäll och ta hand om honom.

Visst.

Det här är ditt fel.

Vi är båda i hundkojan nu.

-God morgon. -Hej.

-Du ser glad ut. -Vi borde resa till Frankrike.

Åka runt på landsbygden och gå till vingårdar.

-Det skulle vara så romantiskt. -Det låter jätteroligt.

Lära sig kulturen...lära sig språket.

Okej.

-Är allt bra? -Ja, jag fick äntligen sova ut igår.

Oj! Jag är sen. Jag får sticka nu.

Jo, Phoebes babyhippa är på lördag.

-Det vore jättebra om du kan hjälpa. -Jag kommer.

-Jag älskar dig. Hej då. -Jag älskar dig. Hej då.

-Hej. -Hej. Är du John Grey?

-Kanske. -Kan du ta den här? Den är tung.

-Ja. Vad är det? -Skriv på här, tack.

Vad är det med er? Ni har alltid bråttom. Ingår det i jobbet?

Okej. Tack.

Ha en trevlig dag, charmtroll!

Va?

Vad är det här?

"Du kommer bli pappa, kompis!" Åh, nej!

"Födelsepartnern".

Tror du matte försöker säga mig nåt, va?

Grattis! Vår franske uppringare, Pierre, har intresserat lyssnarna-

-mer än nån annan vi varit med om.

Vad roligt... Han engagerade visst våra lyssnare.

Några vänner du vill bjuda in till babyhippan? Helst såna med barn.

Småbarn.

-Jag har rätt få vänner i Albuquerque. -Bekanta blir bra.

Jag tänkte mig en mer intim babyhippa... Något enkelt och lugnt.

Du har rätt. Det är din babyhippa.

Din makes vänner då?

Vi ses imorgon, då.

Men hej, raring! Slå dig ner.

Hej. Jag heter John.

Sällan en snygging som du kommer hit.

Jag undrade bara vad för slags jobb ni har.

Vad de kan ha för lön.

Det beror på dina färdigheter, raring.

Har vi träffats förut? Du ser bekant ut.

Det tror jag inte. Jag glömmer aldrig ett vackert ansikte.

Oj, oj! Vad har du för arbetsförmågor då, snygging?

Arbetsförmågor?

Jo, jag var... Jag var skådespelare, mest på college. Såna grejer.

Det här är inte nån rollbesättning, där kan jag inte hjälpa.

Här har vi nåt perfekt för en skådespelare. Har du varit kypare?

Nej. Jag har inte tålamod nog för det.

Jag trodde du var skådespelare. Okej, vad sägs om att vara byggjobbare?

Jag har tummen mitt i handen. Jag borde nog inte bygga nåns hus.

Du var en utmaning.

Kan du köra bil? Säg inte att det är fel på dina fötter!

Ja! Jag kan köra.

Då behöver du inte mig, raring. Ring de här.

Alla har inte styrka och mod nog att klara av jobbiga perioder i en relation.

Vi tar en kort reklampaus. Vi är snart tillbaka.

Tror du att Pierre kommer ringa?

-Hoppas det. -Våra lyssnare hoppas det.

Jättemånga vill veta mer om vår mystiske fransman.

-Det är han! På linje ett! -Är det? Koppla hit honom, fort!

Välkomna tillbaka.

Igår talade vi med Pierre för första gången.

Vi hann inte avsluta samtalet, men er respons har varit överväldigande.

Pierre är tillbaka med oss. Välkommen tillbaka.

Merci beaucoup. Tack.

Alla här i studion har tänkt på ditt samtal. Och våra lyssnare med.

Vi är alla ivriga att få veta -hur går det för dig nu?

Jag vill säga att det är bättre, men det kan jag inte.

Det var tråkigt att höra.

Tyvärr börjar jag känna att vi nått början på slutet.

Är det verkligen vad du vill?

Det kanske är bra. Ibland kan man älska nog för att ta farväl.

Om man verkligen älskar nån ger man inte upp. Oavsett vad.

Du verkar redan bestämt dig för att ge upp.

Älskande kan ändras och växa isär.

Man ändras, men kärlek är kärlek. Förmågan att älska ändras aldrig.

Pierre?

Jag tror att jag ska be om en skilsmässa.

Det var väldigt tråkigt att höra.

Jag borde frågat förut, men är din fru en fransyska eller en amerikanska?

Hon är amerikanska.

Några barn?

Hon önskar sig barn, men jag är inte redo, vilket är vår främsta konflikt.

Varför det?

Det är en svår fråga att svara på.

Det är nåt som inte stämmer. Vad håller du hemligt?

Jag svarar dina frågor ärligt. Jag talar från hjärtat, alltid.

Pierre, det är dags för reklam. Kan du vänta ett par minuter?

Oui, oui.

Helt otroligt, va?

Det är nåt med honom. Jag vet inte riktigt vad.

-Bra eller dåligt? -Jag vet inte.

Vi får jättemycket samtal. Killen drar folk. Alla har nåt att säga om honom.

Vi tappade honom. Han lade på.

Jag kan göra det här...

Det här går bra.

Okej.

Vad är det? Du lät upprörd på telefonen.

Det är en kille som ringt till programmet.

-En fransk kille. -Alla gillar en fransk brytning.

Det är inte bara det. Det är hans ordval. Hans röst.

Jag tror han har det svårt. Pierre.

Han har ett namn? Du har aldrig pratat så om nån som ringt in.

Han känns som en gammal vän på nåt sätt.

-Gör inget du kommer ångra. -Du känner mig bättre än så.

Men jag måste erkänna att jag dagdrömt om honom.

Jag vet inte hur han ser ut. Jag vet inget om honom.

Och så ska det förbli.

Jag är smart nog att veta vad det handlar om. Om John.

Jag önskar att han ser på vårt äktenskap som uppringaren ser på sitt.

Du måste lösa det med John.

Jag vet att jag brukar kritisera honom, men ni två hör ihop.

Ni har bara lite problem just nu.

Ja.

Hej. Vad är det?

Jag gör nåt särskilt till middag... Kyckling cordon bleu...

Tänker du fortfarande på Frankrike?

Jag köpte... den här lilla saken.

Vad sägs om det här som efterrätt?

Jag kom just på att jag glömde mitt manus hos Jake.

-Vilket manus? -Åh, jag har glömt att berätta!

En producent vill träffa mig igen imorgon.

-Det är ju jättebra, älskling! -Ja. Så jag får åka och hämta det.

Okej. Kan det inte vänta till efter middagen och ... efterrätten?

Jag borde nog repetera efter middagen. Jag är strax tillbaka, då!

John.

Okej då.

-En till öl? -Nej, det är bra.

Du kan inte hålla på och gömma dig. Det gör jag inte, jag... undviker.

-Fransk spets. Det är himla sexigt. -Ja.

Det gör väl inget att hon gillar franska saker.

Du kan inte fortsätta så här.

Var rak, säg att barn är uteslutet för närvarande.

Det handlar om mer än det.

Vad?

Ingenting. Jag inbillar mig bara.

Du kanske bara skulle ge med dig. Börja lära dig barnkammarrim.

-Dave vill prata med oss. -Oss båda? Vad vill han klaga om nu då?

-Knack, knack! -Vem är det?

Det är Dave! God morgon, damerna.

-God morgon. -Vi måste prata om programmets framtid.

-Den nya fördelningen på lyssnarna. -Har vi inte det?

Jo, ledningen med sina fokusgrupper.

-Ingår inte du i ledningen? -Säg vad du vill nu.

De anser att vi ignorerar tonårssegmentet.

Vi ligger under med 30 % där.

Jag trodde de ville ha mer lyssnare med barn? Hur ska de ha det?

Skyll inte på mig.

Tonåringar ingår inte i vår målgrupp. Det har vi sagt sen dag ett.

Ert kontrakt ska omförhandlas om några veckor.

-Det är bra om vi ser lika på saker då. -Låter som ett hot.

En fokusgrupp kan inte avgöra vårt format varje vecka.

-Fundera på saken. -Det behöver jag inte.

Nu är du impulsiv, men vi kommer nog överens innan förhandlingarna börjar.

Det är oschysst att pressa en.

Åh. Visste du inte? Livet är orättvist, gumman.

Ciao.

Den karln kommer göra så jag att få en för tidig förlossning!

Det här är ju fenomenalt.

Jag sa ju att det skulle bli den bästa babyhippan du sett!

-Jag känner inte de flesta här. -Vem bryr sig? Alla har presenter.

Oj! Jag måste säga att jag är imponerad.

-Gratulerar! -Tack.

Du kunde varit mer subtil. Jag vet vad du gör.

-Ja, ordnar en babyhippa. -Du är doktor i psykologi.

Du har ett populärt rådgivningsprogram. Men er relation hanterar du uselt.

-Vad då? -Att bjuda in alla barn hjälper inte.

Du skrämmer John.

Men var är John? Han svarar inte i mobilen.

-Jag trodde han skulle hjälpa dig. -Hej! Ursäkta...

-Var har du varit? -Åkte taxi. Ledsen.

-Du sa att du skulle hjälpa till. -Jag gör mitt bästa.

-Jag kommer att spy. -Gå till din mamma!

-Förlåt! Jag är så ledsen! -Gå bara till övervåningen. Snälla!

Jag kanske inte borde kommit alls.

Vad är det du vill?

Jag ville höra att allt var bra.

Förlåt för förut. Det var inte meningen.

Jag tror inte att du bryr dig.

Jag skulle kunna säga samma sak.

När jag först träffade dig hade jag svårt komma ihåg att andas.

Jag var panikslagen och ständigt lycklig på samma gång.

Nu vet jag inte ens hur jag känner längre.

Vad ska det betyda?

Lämna mig bara ifred, snälla.

Sam...

Du, Vince! Ringer du på en söndag? Hoppas det är goda nyheter.

Ledsen för det. Hur är det med dig?

Jag behöver jobb.

Du, John, jag måste släppa dig.

Vad... Släpper du mig?

Det är inte jag, det är agenturen.

De har sagt att jag måste släppa alla som är dödvikt.

-Du förstår, va? -Jag är dödvikt, va? Dödvikt!

Nej, Vince, jag förstår inte. Förstår du det här?

John? Hallå...

-Det är Pierre. På linje ett! -Jag tar honom efter introduktionen.

Han vill inte det. Han vill prata med dig privat.

Jag hoppades att du skulle ringa. Varför kan vi inte ha med dig i radio?

Jag vill tala med dig utan att världen lyssnar.

Gärna. Men jag ska börja programmet nu. Ge mig ditt nummer så ringer jag upp.

Kan vi träffas... på ett kafé?

-Är du kvar? -Ursäkta. Jag är kvar.

Ja, jag kan träffa dig. Jag tror det är värt det. Jag vill hjälpa dig.

Jag känner likadant.

Det här är helt yrkesmässigt. Det finns ett kafé där Rio Grande korsar Jackson.

Oui, oui. Jag känner till den platsen. Klockan ett? Au revoir.

Vad gör du?

-Jag hörde hela det samtalet. -Jag vill rädda hans äktenskap.

Du utmanar ödet nu. Du har aldrig träffat nån som ringt in.

Nåt med hans röst påverkar mig. Det känns som att jag känner honom.

Precis därför ska du inte träffa honom!

-Hej! -Hej!

-Hej. -Så roligt att ses.

Hej!

-Tänk att du är här. -Ja, jag lunchade med en kollega.

Du då?

Jag har en provspelning i centrum. Kan du tro det?

Vad roligt. Det gör mig så glad.

Jo...

Du, jag vet att det inte är den bästa stället eller tiden att tala om det...

Men jag tänker hela tiden på vad du sa igår.

Ja.

Samma här.

-Är han, eller hon, sen? -Nej.

Jag är bara tidig... Du känner väl mig.

Ja, det gör jag allt.

Jag måste sticka, men vi ses där hemma, va?

-Ja. Lycka till! -Tack.

-Varför skulle du ha en fransk accent? -Ja, "Au revoir, mademoiselle Kluge."-

-Varför tänkte inte jag på det? -Jag tog det för långt.

-Hon behöver aldrig få veta. -Det är värre än så.

Jag bad henne träffa mig på ett kafé... som Pierre. Och hon sa ja.

-Det är illa. -Och hon kom, och såg jättesnygg ut!

Det är illa. Ledsen, det är över. Det är i stort sett otrohet.

-Varför frestade jag henne? -Spelar ingen roll. Uppsåt är brott.

-Pierre finns inte! -Jo, då. Jag ser på honom nu.

Du, jag behöver hjälp från dig, inte att du driver med mig.

Helt otroligt! "Åh, Pierre, du är precis som jag trodde."

"Så vacker och belevad... och fransman."

"Min vackra blomma. Ma Cherie. Låt oss smutta på champagne och läsa dikter."

"Åh, Pierre... din accent. Jag älskar hur vältalig du är. Hur det låter."

Man kan spy!

-Han kom aldrig. -Det var vad jag hoppades.

-Jag vill träffa honom. Jag måste veta. -Vad? Vad är det du söker?

Jag vill hjälpa honom, som jag sa.

Det kanske är bäst så här.

-Du låter inte övertygad. -Inget känns likadant längre.

-Jag hällde upp åt dig. -Nej, det är bra.

När du sa att du inte visste vad du tyckte om mig längre?

Det sårade mig jättemycket.

Jag känner inte alltid så.

Jag vet, men jag skulle aldrig säga så till dig.

Äktenskapsrådgivaren kanske hade rätt.

Om vi inte kan bli ense om barn nu, kanske vi aldrig kan.

Det tror jag. Jag tror...

Det är åtta dagar sen årsdagen nu, så vi kanske är undantaget.

Jag vet inte. Vi måste båda lista ut vad som är trasigt.

Vad menar du?

Jag tror vi behöver tid för oss själva.

-Överraskning! -Hej.

Mamma! Pappa!

-Hon körde i sju timmar utan rast! -Vilken fin överraskning.

-Var är toan? -Fortfarande på övervåningen, Phil.

När skaffade ni en valp? Vad heter du då?

Han har inget namn än.

Sju timmar. Din mamma försöker döda mig.

Varför sa du inget?

Vi ville överraska er. Vi behövde ombyte.

Han kommer vara där en halvtimme. Nu kan vi prata.

Jag lägger era grejer i gästrummet.

Jag älskar dig, men vad gör ni egentligen här?

Tror du inte jag vet när något är på tok med mitt barn?

-Inget är på tok. Allt är bra. -En mor vet.

Ni åkte hit helt i onödan.

-Som du vill, gumman. -Nu är allt ordnat.

Jag ska lämna er ifred. Jag måste packa upp.

Jag vill inte att de ska få veta att nåt är fel.

-Hur länge ska de vara här? -Vet inte. Jag visste inget.

-Kan vi bara låtsas att allt är bra? -Visst. Jag spelar med.

-Hur länge har han sovit på soffan? -Jo, hans snarkande håller mig vaken.

-Kuddarna har formats efter hans kropp. -Du tolkar det alldeles fel.

Du är inte den enda relationsexperten i familjen.

Jag älskar dig, men jag måste till jobbet.

-Har ni kvar grillen där ute? -Ja, hur så?

Vi vill ha en grillfest på eftermiddagen.

-Jag orkar inte just nu. -Äsch, det blir kul. Vi sköter allt.

Bjud hit era vänner.

Det låter faktiskt jätteroligt.

Hej då!

-Kommer bli en jättebra running back. -Absolut.

-Har ni skaffat valp? Vad heter den? -Han har inget namn.

-Första omgången är färdig! -Ser jättegott ut.

Det här är så roligt. Ett stort tack till alla här.

-Mamma och pappa gjorde allt. -Vad sägs om ett tal?

Jag tar det.

En vis man sa något jag aldrig ska glömma:

"Smärta är oundvikligt, att lida är ett val."

John, Samantha... Jag är glad att ni försöker samsas.

-Du är en sån idiot. -Vad då? Det kom från hjärtat.

Du slutar aldrig att förvåna mig.

Han är korkad ibland, men han är min bästa vän, så ta det lugnt.

-Kan nån skicka mig coleslaw? -Så alla vet. Vad spelar det för roll?

Okej... Alla borde lugna sig och ta en paus.

-Okej. Ta ett glas till, Kikki? -Jake, du får gå nu.

Nej! Jake, du behöver inte gå. Det är mitt hus med.

Nån får ta ledningen -jag säger att han går!

Nu sätter hon igång igen! Dr Sam tar över allt i världen!

Det räcker.

Det här var din idé, att låtsas som inget! Jag var på väg att åka härifrån.

Gör det då. Försök du! Det är bara jag som försörjer oss!

Jösses.

-Jag borde inte sagt så! -Nej, men du gjorde det.

-Tänker du faktiskt göra det här? -Jag hämtar grejer imorgon.

Om det går bra? Eller vill du byta låsen?

-Kan vi prata utan att vara elaka? -Varför avgör alltid du när vi pratar?

-Var det här din plan för årsdagen? -Att inte göra dig gravid var min plan!

-Jag vill bara att vi ska ha en familj. -Jag med!

Men inte att äktenskapsrådgivare eller din biologiska klocka tvingar mig!

Jag kommer aldrig motsvara dina förväntningar, och det är okej.

Är det John?

Jag vill inte att han är parkerad där hela natten.

Vi kanske borde bjuda in honom.

Nej, jag vill inte ha honom i huset.

-Kom igen. -Visa honom hundkojan.

Du kan vara så kall.

Okej!

Han kan sova i spjälsängen i garaget.

En natt.

Jag hämtar honom.

Nu förstår jag mer. Du måste ändå skärpa dig och be om ursäkt.

För att hon vill tvinga mig bli far? Jag kan inte köras över som Brad.

Jag menade det inte så.

Brad är en fantastisk hemmaman och far. Vi väljer det som funkar för oss.

Ja.

Är du rädd för att ta ansvar för nåt större än dig själv?

Nej!

Vad är problemet då? Samantha tror på dig.

Hon har stöttat dig jättemycket, även när din karriär gått dåligt.

Du måste börja se saken från hennes perspektiv.

-Annars är du bara självisk, vet du. -Ja, självisk.

Bete dig som den make hon vet att du är, och sluta fly undan från henne.

-Kan jag komma in, älskling? -Ja.

Ledsen, mamma. Jag bara...

Jag ville inte göra er besvikna.

Du kunde ju pratat med mig om det. Jag skulle aldrig dömt dig.

-Vad är det? -Nåt jag gjorde för er årsdag.

-Ett fotoalbum? -Titta.

Jag vet inte om det passar just nu.

Det här är nog det perfekta tillfället.

Jag slog vad om en kyss att Denver skulle slå Buffalo.

Jösses.

Det känns så länge sen.

Mamma...

-Jag älskar dig! -Jag älskar dig!

Tack!

Samantha sa att du kanske var här.

Är du bra på att lyssna?

Det borde jag vara. Jag har varit gift med Samanthas mor i nästan 40 år.

Det har varit jobbigt i ett par månader.

Det är inte lätt. Vi har alla varit med om det här.

Ja, det... Det känns som en evighet.

Några svåra stunder är irrelevant i loppet av ett starkt äktenskap.

John, gör inte ett långsiktigt beslut grundat på kortvariga känslor.

Vem är du? Aldrig hört dig säga mer än fem ord i hela mitt liv.

Okej, allihopa, bra gjort! Vi ses nästa vecka!

-Öh... -John! Jag hade precis tänkt ringa dig!

Kan jag prata med dig ett litet slag?

Är allt bra?

Inte egentligen. Nej.

Att vara i ditt rätta element ett slag kanske kan hjälpa dig?

Det var därför jag kom, jag funderade på om jag kan studera med dig igen?

Du vet att jag gärna vill det! Det här är perfekt.

Vad då?

Jag har en familjegrej. Det vore jättebra om du kan vikariera en vecka.

Skämtar du? Det vore en ära. Tack.

Jättebra! Sen borde vi tala om du kan bli lärare här, om du är intresserad.

Menar du det? Ja, jag är intresserad! Tack så mycket!

Jättebra. Jag måste sticka.

-Har du kvar dina nycklar? -Ja. Jag kan låsa.

-Hej då! -Tack.

DEN BLIVANDE FADERN

Hur mår du?

Illa. Jag försökte ringa John, jag gick till och med till skådespelarskolan.

Alla äktenskap är vanskliga. Jag vet vad ditt hjärta säger. Kan du börja?

Välkomna tillbaka till programmet.

Innan vi tar några samtal är det nåt jag vill tala om med mina lyssnare.

Jag har gett er många råd under årens lopp, men -

- det är allt det är: råd.

Vi gör alla svåra val i våra liv. Vi fattar beslut om kärlek.

Och förhoppningsvis får ingen ett brustet hjärta.

Det kanske är vår natur att göra våra konflikter onödigt komplicerade.

Det är en förklaring till nåt vi inte förstår.

Kanske den vägledning vi sökt är mitt framför ögonen på oss.

Det handlar om ordens makt.

Att säga: Jag älskar dig, jag förstår dig, och jag vill aldrig förlora dig.

Pierre på linje två.

Välkommen tillbaka, Pierre. Det är roligt.

Merci beaucoup, ma Cherie. Jag har sett fram emot det här samtalet.

Det har vi nog alla.

Jag har inte gett dig de klara råd som du velat ha.

Jaså? Då kanske jag inte var redo att höra det.

Men jag är redo nu.

-Det låter positivt. -Det är det.

Det var inte råd du sökte, inser jag-

-utan bekräftelse för ett beslut du redan fattat.

Ja. Det var sant, men inte längre.

Jag ringde idag för att jag vet att bara du kan hjälpa mig.

Har du ett perfekt äktenskap?

Nu vänder du på steken.

Nej. Jag har inte ett perfekt äktenskap.

Jag har lyssnat noga till dina råd när vi talat. Du talar från hjärtat.

Jag tror på sann kärlek.

Det gör jag med.

Jag var självisk med min make.

Jag glömde vad som var viktigt i livet och jag -

- kan ha förlorat den ende jag någonsin älskat.

Jag hade fel.

Vad är din sanning?

Att jag var rädd för att förlora min identitet-

-och att min fru skulle tappa respekten för mig.

Jag var också självisk.

Och jag hade fel.

Minns du vad du sa första gången vi träffades?

Att du kände att du inte kunde andas...

Du sa att du var panikslagen och ständigt lycklig på samma gång.

Nu vet jag vad det betyder.

Här kommer ögonblicket när jag säger... Jag älskar dig.

Jag älskar dig mer än nåt annat i världen.

Och jag vill aldrig förlora dig.

Jag måste ringa tillbaka.

-Ni ville träffa mig? -Samantha. Slå dig ner.

Om det handlar om förra sändningen, ursäkta.

Jag blev väldigt känslosam, det kommer inte upprepas.

Är du ledsen?

Jag bryr mig inte om det var ett jippo, eller Gud som ingrep.

Det tog programmet högst i mätningarna.

"Fråga dr Sam" är vårt största program. Du är nummer ett i alla marknader!

Vi vill förnya ditt kontrakt i tre år, med en rejäl lönehöjning förstås.

Och du skulle få full kontroll över innehållet.

Oj. Jag vet inte vad jag ska säga...

Säg ja. Att du vill bli kvar här och göra historia, det vore en bra början.

Och vill inte du lägga till nåt?

Samantha... Jag ska stötta dig med allt du behöver.

Jag ska kriga för varumärket.

Då säger vi så. Bara en liten tjänst.

Jag behöver ta ledigt... Lite semester med en särskild kille.

Absolut.

Tack!

Hej, kan jag stiga in?

Samantha? Älskling, får Jake stiga in?

-Du skämtar. -Ja, stig in.

-Snygg skjorta. -Jag lånade den från din garderob.

Hej!

Vad gäller det?

Jag ville säga det till er båda.

Jag är skuldmedveten för allt som hänt. Jag vill ge er en present som ursäkt.

-Inte en till valp! -Nej!

Vad för present då?

Jag betalar för en semester i New Mexicos bästa turistanläggning?

Jag bjuder med Kikki och Brad... och jag tar med någon särskild.

Vem då?

En överraskning. Någon jag varit intresserad av ett slag.

Han har ett hjärta trots allt.

-Vill du äta middag med oss? -Ja!

-Jag bjuder på alla drinkar. -Visst.

Där är de.

-Det är Jake och hans gåtfulla kvinna. -Verkar som att alla är här.

-Bonjour, Mademoiselle Kluge. -Comment ca va?

-Franskaläraren? -Ja.

Oui, det är jag.

Du är ännu snyggare än när vi var i skolan.

Jag säger bara...

-Jag är stolt över dig. -Det borde du. Jag mognar.

Roligt att träffas igen. Vi ska flyga om en halvtimme.

Jag måste ha lite överraskningar. Kom igen!

Jösses! Se på det ansiktet. Grattis till er båda.

-Vi önskar att ni var här. -Vi med.

Njut av er frihet.

Ja, när man får en sån här blir det inga semestrar på ett slag.

Ni borde komma på ett namn på valpen.

Hon har rätt. Vad tycker du?

Pierre!

-Allvarligt? -Ja!

Okej, jag älskar det! Pierre säger vi.

-Vi saknar er! -Fortsätt lägg upp foton!

-Det ska vi. Hej då! -Hej då! Au revoir, lille Pierre!

Hej då!

Jag skulle byta allt det här mot vår egen bebis.

Jag med.

Menar du det?

Oui, ma cherie.

Oh la la...

9 månader 0 dagar 0 timmar...

Översättning: David Weman www.ordiovision.com