Original subtitles

Ray?

Hoor je de trein?

Ja hoor. -Waar gaat ie heen?

Dat weet ik niet.

Naar 't westen? Misschien naar Wyoming?

Voorbij mam d'r huis.

Langs die ranch waar dat mooie paard op jou wacht.

Langs al die meren en rivieren.

Al die hoge bergen.

Hoger dan we ooit eerder zagen. Donny...

ooit zullen wij daar heengaan.

Nu moet je slapen. -Goed...

Tot zo.

Daar heb je True.

Ze zijn binnen.

Hoeveel? -Zes of zeven.

Masters?

Jij bent op vijandig grondgebied.

C.J.?

Zie je wat Billy Masters op mijn grondgebied deed? Ik wil 'm.

Spiderman.

Jij viel C.J. aan.

Ik sla je in elkaar.

Vergeet 't maar.

Hou je klaar. Vooruit, Spi... Pas op...

Sta dan op, man.

Hij ligt.

Politie. Blijf staan daar. Op de grond.

Vooruit, op de grond.

Voeten spreiden.

Handen wijd.

Raymond...

Ben jij de grootste? Sta dan op.

Voor je gaat wil ik 't je horen zeggen.

Wie is de grootste?

Ik hoor je niet.

Ik hoor niks.

Goed zo, kniel maar voor ome Billy.

Tony.

Leg dat wapen neer of ik schiet je voor je kop.

Ik deed 't niet. -Leg 't wapen neer.

Op de grond.

Donny, word wakker.

We gaan naar mama.

Ga hier zitten.

Jij blijft bij de bagage Ik haal de kaartjes voor Wyoming.

Tegen niemand praten.

Dat is 'm.

89 voor centrale. Wij achtervolgen een rode Cutlass Supreme uit '77.

Kenteken 6AC177.

Waar bevindt u zich? -Holbrook, richting Atlantic.

We gaan nu oostelijk...

Joe, wij hebben 'm. -Een rode Cutlass Sepreme.

Wat is er? -Verdacht van moord op een agent.

Dat is 'm.

Ray?

Hebbes.

We achtervolgen de verdachte.

We zitten achter 'm aan. -Hij gaat naar de haven.

Nu hebben we 'm.

Kijk uit voor die paal. Kijk uit.

Zet je schrap, hier gaan we.

Weg hier.

Wat 'n lijer.

Trueblood, ik krijg jou nog wel. Reken daar maar op, rotzak.

Jij komt wel.

tien jaar later

Sorry, maar ik woonde hier vroeger.

Ik zoek mijn broer, Donny Trueblood. Kent u hem?

Nooit van gehoord.

Komt ene Bobby Gaines hier nog wel 's?

Soms na z'n werk. Een biertje? -Nee, bedankt.

Ik wil niet dat je naar me kijkt. Een dollar per spel, goed?

We spelen achtbal. Leg jij ze klaar.

Ik zoek ene Donny Trueblood. Ken je hem?

Nooit van gehoord. Begin maar.

Zie je die vent daar?

Hij heeft een tatoeage.

Hij is een Shadow. Hij zoekt Donny Trueblood.

Hij is 't.

Hallo, Tommy.

Wie is die arme zak?

Een vriend van jou. -Van mij?

Heet jij Raymond Trueblood?

Ik heb 't tegen jou, klootzak.

De Shadows zijn hier niet meer de baas. De Imperials wel.

Snap je 't?

Ik wacht op een vriend. -Wacht maar buiten.

M'n jack.

Heb jij soms 'n bepaalde reputatie?

Je bent zeker een schijterd.

Schijterd, je loopt toch niet weg?

O nee, jochie... Eerst moet jij mijn kont kussen.

Kus je eigen reet nadat ik je in mekaar heb getrapt.

Vreet deze keu maar op.

Kalm aan.

Hou die dollar maar.

Je wordt oud, superman.

Waar zat jij toch?

Je vlucht naar Egypte en je laat niks van je horen. Zelfs geen brief.

Bobby...kun jij dan lezen?

Een ansichtkaartje was al leuk.

Kom, weg hier.

Waar zat je? -Bij de marine.

Ik ben er net weer uit.

Genoeg. -Deed ik 't goed?

In die bar deed je niets.

Als je met die lui ruzie zoekt, krijg je een kogel door je kop.

De buurt hier is flink veranderd. Zeker sinds C.J.'s dood.

C.J.?

Zo'n acht, tien jaar terug. Woody zit nu in Florida.

Jimmy Mack in Attica.

Als jij hier blijft, eindig je onder de zoden. Ze zoeken je nog steeds.

Waar slaap je?

Dat hok in de East 7th.

De Tuin der Lusten? Loop je schaamluis op.

Ik wil je wel helpen, maar ik woon bij m'n vriendin.

Snap je... Hier heb je het adres van m'n oom.

Hij helpt je wel, hij is gek op de marine.

Zodra ik mijn broer heb gevonden, verdwijn ik.

Weet jij waar hij is?

Ja, dat weet ik.

Hij zwerft rond.

Vier jaar terug is ie bij een bende gegaan.

Nadat je vader was gestorven.

Ze noemen zichzelf De Familie. Hun leider is niet goed wijs.

Hij draagt een oorring in de vorm van een spin.

Billy Masters? -Ja, die zak is nog steeds maf.

Waar zitten ze?

't Schijnt dat ze nu in 'n fabriek aan de East River zitten.

Maar, kijk uit.

Jij hebt hier niks te zoeken. -Ik zoek Donny Trueblood.

Kom maar boven.

Je kan kiezen, je gaat uit de weg of je vreet splinters.

Hallo, Ray... Da's lang geleden.

Ik heb je gemist.

Elke dag dacht ik aan jou.

Ik zoek mijn broer.

Hij is je broer niet meer. Hij hoort nu bij mijn Familie.

Was gebleven waar je was.

Waar is mijn broer?

Waar is ie?

Waar zit ie?

Beweeg je niet.

Donny?

Ik ben 't, Ray.

Schiet 'm af.

Donny, kijk me aan, ik ben 't, Ray.

Vooruit, knal 'm dan toch neer.

Verdwijn hier. -Donny, kijk me aan.

Eruit. Nu.

Jij bent dood.

Ik nam jou...in mijn Familie op.

Je was ongehoorzaam.

Als je dat nog 's flikt, maak ik je af.

Jij bent dood.

Dood.

Mr Santos?

Volgens Bobby hebt u een kamer te huur.

Voor ��n jaar, $600 per maand.

Da's wel erg veel.

Ik kom net uit 't leger, dus zit ik krap.

Waar? -Marine.

Frank Santos, Korea 1951.

Ray Trueblood.

Je mag een kamer hebben... maar, kun je koken?

Kleine dingen. -Goed.

Sufkop, ik heb hulp voor je.

Freddy is een slechte kok, maar z'n broer zit bij de marine.

Je wapen. En je uniform.

Amuseer je. Liefje...

een nieuwe rekruut. Ray Trueblood, van de marine.

Jennifer Scott is een ster in spe.

Kijk uit want haar tong is vlijmscherp.

Aangenaam. -Een cheeseburger, half doorbakken.

Ze haat mariniers.

Wij wachten wel.

Rijden.

Hoor je me, rijden.

Goeienavond. Twee koffie. Een zwart en een met melk en suiker.

Hoor je me?

Waar is hij? -De achterdeur.

Sta stil.

Dit is eenrichtingverkeer.

Kijk uit.

Kom op, mensen.

Tot morgen.

Ray, goed gewerkt.

Je krijgt 't de flat op de bovenste. -Morgen trek ik er in.

Schatje, ik wil weg.

Er achteraan, jochie.

We worden buren. -Fijn, zeg.

Is er iets? -Iets?

Ik ben dol op simpele kerels en vette pannen.

Je doelt op militairen. -Wat anders, hofdichters?

Hou je van po�zie?

Wie lees jij graag? -Emerson. En jij, Dr Seuss?

Die gaat wel. Ik hou meer van Yeats.

Dan heb je een goeie smaak.

Tot morgen.

Donny.

Je moet naar het ziekenhuis.

Een smeris heeft me geraakt.

Geboefte, moet ik soms de politie bellen.

Het doet zo zeer.

Kalm aan.

Wie daar?

Ray hier. Ik heb je hulp nodig.

Wat dan? -Snel, het is dringend.

Kun je helpen?

Dit is mijn broer, we kunnen nergens anders heen.

Hij hoort in 't ziekenhuis.

Een washandje, scheermesje, een pincet en alcohol.

Ik heb geen alcohol. -Neem maar sterke drank.

M'n grote broer... -Stil nou.

Ik heb dit.

Was maar dood gebleven.

Dep jij het bloed maar. Kun je dat? -Ik heb geen idee...

Maar natuurlijk. Even stil, broer.

Ben je zover?

Hou zijn benen vast.

Daar gaat ie.

Jennifer, dep 't bloed. Vooruit...

Toe dan.

Daar komt ie...

Goed zo...hij zit niet te diep.

Is hij dood? -Nee, bewusteloos.

Geef 's naald en draad. Ik naai de wond dicht.

En wat gaas. Vooruit, schiet op.

Jennifer...

Bedankt.

Ik zorg voor je, knulletje.

Waar is Gates? -Die is boven.

Waarom laat je me zo vroeg opdraven?

Dit is interessant voor je.

Er is een oude bekende terug in de stad.

Geef 's een hint. -10 jaar terug molde ie je partner.

Weet je dat zeker? -Ja. De vingerafdrukken kloppen.

Is dat bloed van hem? -Van zijn jongere broer.

Die heeft gisteravond een winkel overvallen.

Ik ken 'm wel. En wat heb je verder? -'n Paar dingen.

Tandenborstel.

Een scheerapparaat en dit...

Frank Santos?

Die klerelijer.

Die klootzak loopt hier ergens rond. Nu zal ie me niet ontsnappen.

Mr Trueblood...

Ray?

Je broer is net vertrokken.

Donny?

Waar ga je heen?

Waar ga je heen? Je gaat toch niet naar die lui terug.

Donny, zeg toch wat. Ik ben je broer, wat is er?

Jij liet mij alleen.

Tien jaar lang hoor ik niks van je.

Tien jaar.

Nu ben je hier. En nu wil je mijn broer zijn.

Donny, ik vraag geen vergiffenis.

Geloof me, ik kon echt niet blijven.

En 't werd steeds moeilijker om terug te komen.

Geklets. -'t Is de waarheid.

Ik was alleen met mezelf bezig, ik vergat waar 't echt om ging.

Wij zijn broers en daarom ben ik teruggekomen, Donny.

Wij zijn broers en dat blijven we, voor altijd.

Voel je je nu beter? -Nog niet echt.

Nu wel.

Straks schieten je hechtingen los.

Kom mee.

Dat noem ik stank voor dank.

Ik wil jullie verpleegster niet langer zijn.

Waar bemoei ik me eigenlijk mee? -We zijn vanavond hier weg.

Ik hoop 't.

Ik moet gaan.

Bedankt, zuster.

John Keats, 19e eeuws dichter.

Hij stierf toen hij 26 was. Je had 'm bijna ingehaald.

Heb je trek? Kom, dan krijg je ontbijt.

Hier niet roken.

Eet smakelijk.

Wat is dit?

Weet je niet wat Engelse toast is.

Zover ben ik nog nooit geweest.

Niet slecht. -Nou, bedankt hoor.

Roep me maar als je uitgevreten bent.

Mag ik iets vragen? -Moet dat?

Heb jij soms de pik op mij?

Ongelikte beer.

Ik zoek Frank Santos.

Dat ben ik.

Ken jij ene Donny Trueblood? 18 jaar, donker haar, leren jack...

Hoe heet ie? -Donny Trueblood.

Ken ik niet.

En zijn broer?

Wat heeft ie gedaan? -Een agent vermoord.

Ik ken 'm niet. -Kijk nog 's.

Die foto is al tien jaar oud. -Ik ken 'm niet.

Zeker weten?

Hoe komt ie dan aan jouw kaartje?

Veel lui lopen met m'n kaartje rond.

Nu hebben jullie er ook een.

Mooi zo...bedankt.

Ik heb er voor jou ook een.

Zo verlies je 'm niet.

Wat denk je?

Hij lult maar wat.

Laten we 'm in de gaten houden of gaan we 'm verhoren?

Breng me niet op idee�n.

Kijk nou 's...

Weet je wat ik denk? -Geen idee.

Wat 'n rot gewoonte.

Joe...Ik heb wat.

Bingo.

Ik wil Ray even spreken.

Wat is er?

De politie is op zoek naar jou en je broer...

wegens de moord op een agent.

Ik bemoei me er niet mee, dus moet je hier weg.

Dit is wel genoeg voor 'n paar dagen.

Sorry, knul.

Wagen 89 voor centrale. -Zeg 't maar.

We hebben dringend versterking nodig. 'n Eenheid...

Waar is de brandtrap? -Daarheen.

Dat kost je een nieuwe deur.

Hou jullie gedeisd.

Parkeer de auto in de zijstraat.

Erin. Vooruit.

Ze lossen ons.

Dit is echt fantastisch.

Iemand gezien?

Hierin gekeken?

Klerelijer.

Je had gelijk.

Wat was dat?

Kom eruit. -Rijden.

Ze hebben m'n vuilnis gestolen.

Wat moeten we? Ze halen ons zo in.

Sneller.

Godver.

Nikker, die was raak.

Fraai.

We vinden ze heus wel, zeker in dat ding.

Daar zijn ze.

't Zal je goed bevallen, het uitzicht is goed.

Het is net uitgemest, dus is er geen ongedierte.

Dit is alles, ��n bed, ��n bad en volledig gemeubileerd.

$30 toch? -Klopt.

Ik wil de helft betalen. -Dan kunnen jullie de bezemkast in.

Mij hou je niet aan 't lijntje. Wil je de kamer?

Ik neem 'm. -Betalen.

Amuseer je.

Dit is nog erger dan 'n schijthuis.

Meer had ik niet. Zodra ik geld heb, zijn we hier weg.

We gaan op reis. -Waarheen?

Wyoming.

Daar ben ik heen gegaan, op zoek naar moeder.

Zeg je haar dan? -Nee.

Ze was dood nog voor ik aankwam.

Maar dat verandert toch niks, we kunnen er nog steeds heengaan.

Je moet 't zien. Het is precies zoals ma ons heeft verteld. Echt.

We nemen een huis, zoals we toen besproken. Weet je nog?

En daar cowboytje gaan spelen? Kijk eerst even naar me.

Kijk dan. Zie ik er soms nog als 'n kind uit?

Zoals toen jij vertrok.

Donny, wat ben je dan van plan. Hier op de straat leven?

Dat is toch geen leven. Je moet de stad uit.

Als Masters je niet pakt, dan de politie wel.

En die willen je afschieten.

Ik heb 't verdomme tien jaar lang zonder jouw hulp uitgehouden.

En nou ga je je ineens om mij zorgen maken.

Ik hoor thuis op de straat.

Meer ken ik niet.

En ik weet op wie en wat ik daar kan rekenen.

Meer dan op mijn eigen broer.

Meer dan op jou, Ray. Ik heb frisse lucht nodig.

E�n kik en ik schiet je kloten eraf. De spin wil je spreken.

Bobby, da's lang geleden. Ga lekker zitten.

Bind 'm vast.

Ik zoek Ray Trueblood. Ik ben gek op z'n broertje. Waar zijn ze?

Weet ik niet.

Ik heb gehoord dat jij weet waar ie is.

Ik kan toch niks zeggen als ik niks weet.

Weet je wat dit is? Pure whisky. Heel goedkoop...

Maar branden doet 't goed.

Verdomme, wat doe je nou?

Wat doe je?

Je bent gek.

Dit trucje heb ik van mijn moeder geleerd.

Bobby, alleen jij kan de bosbrand stoppen.

Goed.

Ze zitten vast bij mijn oom.

Ga maar kijken wat je daar ziet. Je weet waar je me kan vinden.

Goed gedaan, Bobby.

Of zal ik...

zeggen...

Bobby is gaar.

Daar is onze barbaar weer. Wat zoek je hier?

Wat doet de rest hier? -Een galgenmaal voor de jacht.

Wat wil de Neanderthaler? -Die toast was lekker.

Ik kom me verontschuldigen.

Toen ik dat zei over de pik in hebben, meende ik dat niet.

Dat was erg... -Onbeschoft.

Je bent een onbehouwen lompe en onuitstaanbare rotknul.

Kon ik dat allemaal maar volgen.

Wat doe je nou, ik doe toch mijn best?

Valt die knul je lastig? -Nee hoor, hij gaat al weg.

Klopt toch?

Wacht 's.

Wat wil je toch van mij?

Ik wil niks. -Helemaal niks?

Ik kwam me verontschuldigen.

Ik wilde je bedanken voor wat je voor me hebt gedaan.

Nou, laat maar, voor mij hoeft 't al niet meer.

Wat dan?

We kunnen morgenavond na m'n dansles samen praten.

Maar kom hier niet meer.

't Tijdstip en het adres.

Ik lijk wel gek.

Hij probeert daar een griet te versieren. Een serveerstertje.

Hij woont met z'n broer in een hotel in Front Street.

Dan...��n kogel voor z'n broer en nog eentje voor die teef.

Onze verloren zoon...

Morgen nemen we hem weer in onze Familie op.

Kom, dan praten we.

Wat heb jij toch?

Je bent anders dan je broer.

Toen ik jong was, wilde ik net zoals Ray zijn.

Wat valt er te lachen? -Jouw houding.

Je gedraagt je zo stoer met je leren jack.

En jouw stomme danslessen dan.

Als je me weer gaat beledigen, zijn we uitgepraat.

Respect hoort wederzijds te zijn.

Je gelooft 't misschien niet, maar ik kom ook uit de goot.

Ik heb me langzaamaan opgewerkt. Niemand krijgt me nu nog klein.

Jennifer, wacht even.

Ik wil je niet klein krijgen, ik wil alleen met je praten.

Ik heb een gedicht. -O ja?

Luister...

Inspecteur.

Jij hebt behoorlijk wat lef. -Ik wil u spreken.

Jij houdt gewoon je kop dicht. Of moet ik je gelijk afmaken?

Dan vindt u de moordenaar nooit. -Die staat voor me.

Hier heb ik 10 jaar op gewacht. 10 lange jaren.

Ik heb uw partner niet vermoord. -Zeker weten.

Alleen wij twee�n waren op dat dak. -Nee, er was nog iemand bij.

Ik weet wie dat was. Ik weet z'n naam en waar ie is.

Ik kan u helpen. Als u wat voor mij regelt.

Ik regel niks met moordenaars.

Als ik 't had gedaan, zou ik dan zijn gekomen?

Als je iets weet, vertel 't me dan.

Arresteer me maar.

En degene die uw partner vermoord heeft.

Maar m'n broer moet je laten gaan.

Als hem ook maar iets overkomt, dan zul je de moordenaar nooit vinden.

Waarom zou ik jou vertrouwen? -Je moet wel.

Geef me die naam maar. -Nee.

Ik meen 't, klootzak, geef me die naam.

Eerst onze afspraak.

Ok�, ik beloof 't je.

Maar luister wel heel goed naar me...

als je me voor de gek houd...

zorg ik ervoor dat jullie allebei voorgoed worden opgeborgen.

Heb je me begrepen?

Geef me die naam.

Billy Masters.

Het wapen was van Billy Masters.

Hij heeft jouw partner vermoord. Hij wilde mij afmaken.

Dat is voor die 10 jaar.

De politie houdt 't pand in de gaten.

Ik ga maar naar binnen. Lief dat je me thuisbracht.

Jij houdt van mijn broer. -Hij is een vriend.

Dat begrijp ik.

Goeienavond.

Niemand rukt mijn Familie uit elkaar. Niemand.

Verdwijn uit mijn huis.

Kom maar tevoorschijn. Kom dan...

Waar je ook zit.

Vooruit.

Jij gaat eraan...

Jij...en de broer van je vriendje.

Jennifer...

Jennifer, toch.

Kom hier.

We moeten de politie bellen. Zij zullen wel voor je zorgen.

Donny, hij zit achter Ray aan.

Hij vermoordt hem.

Je krijgt vijf minuten om met je broer te praten.

Daarna gaan we naar Masters.

Vijf minuten.

Joe, geloof je hem? -Ja.

Donny...

Ray...

Hier.

Hier ben ik.

Kom maar hierheen.

Je wordt al warmer.

Hebbes.

Je hebt je vriendjes bij je.

Je hebt toch geen sprookjes over me verteld, want dat mag niet.

Doe je ogen maar dicht, ik heb een verrassing voor je.

Vooruit, je ogen dicht.

Draai je om.

Net als toen, he Raymond.

We hebben 't toen niet afgemaakt.

Denk je nog steeds de grootste te zijn?

We gaan tot drie tellen.

Dan weten we 't.

E�n...

twee...

drie.

Je zult me moeten vermoorden.

Afblijven.

Vooruit, niet bang zijn.

Niet bewegen.

Ik ben vast de kogels vergeten.

Jij hebt verloren.

Da's z'n broer.

Die ging naar binnen.

Kijk 's aan...

De grote Raymond Trueblood.

Wie is er nu de grootste?

Wie is er nu de grootste?

Dat zal Billy zijn.

Je gaat nu niet sterven, he.

Laat me niet alleen.

Hoe kom je anders in Wyoming.

Ik hou van je.

Blijf van dat wapen af.

Vooruit, opstaan. Handen tegen de muur.

Benen wijd. Nu.

Kom maar.

Ik heb al erger gezien.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Je hebt 't recht op een advocaat.

Als je je er geen kunt veroorloven... -Charlie...

Dat doe ik wel, bel jij maar een ziekenwagen.

Goed dan.

Draai je 's om.

Ik wil dat je de stad uitgaat. Per trein, liftend, 't maakt me niet

Anders kom ik achter je aan. En nu, weg hier.

Maak je maar geen zorgen, hij overleeft 't wel.

Nu staan nu quitte.

Trueblood, de aanklacht is ingetrokken...

maar ik kan je altijd nog oppakken als ik dat wil.

Dat begrijp ik. -Dus laat je hier niet meer zien.

Bedankt.

Weg hier.

Ik was al bang dat je je had bedacht.

Een enkeltje Denver. En dan door naar Wyoming.

En dan sta je er alleen voor.

Zeg Frank dat ik 't schuldig blijf.

Wat zei de dokter?

Voorlopig geen blauwe bonen op het menu.

't Komt wel goed.

Hoe gaat 't met jou? -Ik hou 't wel vol.

Dat hoop ik maar.

Dat wou ik nou altijd al doen.

Zodra ik iets heb...een adres... laat ik 't je weten.

Zorg dat Donny 't krijgt.

Waarom lach je? -Ik heb 'n afscheidsgeschenk...

Dacht je dat je zo makkelijk van me afkwam?

Pas goed op jezelf.

Bedankt...voor alles.