Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:01,934
Previously on Underground...
2
00:00:02,001 --> 00:00:03,737
We're here to begin
construction on your nursery.
3
00:00:03,804 --> 00:00:05,538
- My name's Clyde and this is...
- Hollander!
4
00:00:05,604 --> 00:00:07,439
- What happened?
- Risdin...
5
00:00:07,505 --> 00:00:08,707
They got Clyde.
6
00:00:08,774 --> 00:00:10,809
Inside each of us, there's two wolves...
7
00:00:10,876 --> 00:00:12,973
...and the good wolf lives on love.
8
00:00:13,040 --> 00:00:14,881
Is Pa the good or the bad wolf?
9
00:00:14,947 --> 00:00:17,283
If you were mine, I would
protect you, no matter what.
10
00:00:17,349 --> 00:00:18,918
I'd protect your secrets, too.
11
00:00:21,120 --> 00:00:22,454
We got one of yours!
12
00:00:22,521 --> 00:00:24,957
Wait, wait, wait, wait.
13
00:00:25,023 --> 00:00:27,126
We ain't no help to her
if we get caught, too.
14
00:00:31,563 --> 00:00:35,334
♪ How am I supposed to survive?
15
00:01:36,981 --> 00:01:39,165
That's a white
woman's dress! Take it off!
16
00:01:42,701 --> 00:01:44,670
That's enough!
17
00:01:48,507 --> 00:01:50,109
That girl's another man's property.
18
00:01:52,811 --> 00:01:55,281
And I plan on bringing her back intact.
19
00:02:14,199 --> 00:02:18,003
Leave that.
20
00:03:13,293 --> 00:03:17,051
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
21
00:03:25,336 --> 00:03:27,205
Why you's protecting me?
22
00:03:27,272 --> 00:03:28,640
You can thank your daddy for that.
23
00:03:29,582 --> 00:03:31,645
He's paying as much for you
as all the others combined.
24
00:03:33,913 --> 00:03:35,882
He say that?
25
00:03:35,949 --> 00:03:37,249
He my father?
26
00:03:38,150 --> 00:03:39,419
Not in so many words.
27
00:03:40,818 --> 00:03:42,755
But money speaks plenty clear.
28
00:03:44,646 --> 00:03:45,894
His kind.
29
00:03:46,824 --> 00:03:48,961
Sometimes, that's the only way
they know how to talk.
30
00:03:52,397 --> 00:03:53,466
Ben.
31
00:03:53,532 --> 00:03:54,710
Yes, sir?
32
00:03:54,967 --> 00:03:56,502
You keep an eye on her.
33
00:04:18,390 --> 00:04:19,891
I had a dog once.
34
00:04:19,958 --> 00:04:21,393
Had that mean look in his eyes,
35
00:04:21,460 --> 00:04:24,216
like any moment he might
rip your throat out.
36
00:04:24,830 --> 00:04:26,811
That girl, she reminds me of him.
37
00:04:27,066 --> 00:04:28,435
You sure your boy can handle that?
38
00:04:29,702 --> 00:04:31,003
You just worry about your men.
39
00:04:31,070 --> 00:04:32,558
Make sure they stay away from her.
40
00:04:33,671 --> 00:04:35,184
I don't need 'em complicating things.
41
00:04:36,008 --> 00:04:37,509
My men, they never see the long game.
42
00:04:37,577 --> 00:04:40,213
Only care about what
satisfies them right now.
43
00:04:40,613 --> 00:04:42,755
Patty could use more men like you.
44
00:04:43,282 --> 00:04:45,383
I said I'd help you capture
the other two, and I will.
45
00:04:45,450 --> 00:04:47,285
Then me and my boy are going home.
46
00:04:58,465 --> 00:05:00,393
He's of a solemn nature, ain't he?
47
00:05:01,234 --> 00:05:02,402
I thought he'd be more excited
48
00:05:02,467 --> 00:05:04,569
to find out he's gonna be rich, but...
49
00:05:04,637 --> 00:05:06,673
I guess he takes after his father.
50
00:05:10,008 --> 00:05:11,677
Them two others,
they're coming for that girl.
51
00:05:12,878 --> 00:05:14,123
You make sure you're ready.
52
00:05:21,686 --> 00:05:24,157
I told you to take out
the shotgun driver first!
53
00:05:29,861 --> 00:05:31,196
Might be I ain't heard you
54
00:05:31,263 --> 00:05:32,764
from all the way up in that tree!
55
00:05:32,832 --> 00:05:34,099
I know I should've gone first.
56
00:05:34,166 --> 00:05:36,102
We got the damn thing.
What you complaining about?
57
00:05:36,169 --> 00:05:37,570
Damn thing is broken!
58
00:05:37,637 --> 00:05:38,738
Lucky for us, we got ourselves
59
00:05:38,804 --> 00:05:40,605
a honest-to-goodness blacksmith.
60
00:05:40,673 --> 00:05:42,876
Well, we gonna need more than that.
61
00:05:42,941 --> 00:05:45,243
We outnumbered and we outgunned.
62
00:05:47,613 --> 00:05:50,116
Gonna need a hell of a distraction
to get Rose back.
63
00:05:57,188 --> 00:05:58,724
Oh...
64
00:05:58,791 --> 00:06:01,594
...you know what we could do
with money like this?
65
00:06:01,661 --> 00:06:02,962
Be free and rich.
66
00:06:03,029 --> 00:06:04,830
And live better than them white folks.
67
00:06:04,897 --> 00:06:06,731
Quit your daydreaming and see
if there's some rope in there.
68
00:06:06,799 --> 00:06:08,851
Watch the way you order me around.
69
00:06:09,402 --> 00:06:10,503
I ain't Henry.
70
00:06:11,837 --> 00:06:13,372
Though maybe I am,
71
00:06:13,438 --> 00:06:16,174
seeing as how I'm following
one of your fool-hearted plans
72
00:06:16,241 --> 00:06:17,509
to my death, too.
73
00:06:21,481 --> 00:06:24,217
Goddamn it! The longer
we stand out here fighting,
74
00:06:24,282 --> 00:06:26,117
the less chance we got
of getting Rosalee back.
75
00:06:26,185 --> 00:06:27,253
Who knows what they doing to her?
76
00:06:27,318 --> 00:06:28,720
Ain't nobody care about that house girl.
77
00:06:28,787 --> 00:06:30,555
The only reason I'm helping
78
00:06:30,623 --> 00:06:32,926
is because she knows where the station
is on the other side of that river.
79
00:06:38,097 --> 00:06:39,248
No.
80
00:06:39,899 --> 00:06:41,104
I ain't buying it.
81
00:06:41,500 --> 00:06:43,102
Mmm-mmm.
82
00:06:43,169 --> 00:06:45,738
You act like you don't care
about nobody and nothing.
83
00:06:46,371 --> 00:06:47,559
But I seen you.
84
00:06:48,039 --> 00:06:50,176
Seen you with that bonnet of yours.
85
00:06:52,277 --> 00:06:53,645
Yeah.
86
00:06:53,712 --> 00:06:55,847
Oh, I seen the way you just look at it,
87
00:06:55,914 --> 00:06:58,181
way you be folding it all the time.
88
00:06:59,118 --> 00:07:00,953
There's somebody out there
you care about.
89
00:07:01,020 --> 00:07:03,356
Just holding on to the hope
you gonna see 'em again soon.
90
00:07:03,421 --> 00:07:05,825
So you keep playing big all you want,
91
00:07:05,890 --> 00:07:07,559
but I see you.
92
00:07:25,510 --> 00:07:27,412
Not a field slave in the bunch,
93
00:07:27,479 --> 00:07:28,813
and this delicate gal
94
00:07:28,880 --> 00:07:31,049
stepping onto the block
won't disappoint.
95
00:07:31,549 --> 00:07:32,684
Lot 25.
96
00:07:32,751 --> 00:07:34,485
One female
97
00:07:34,553 --> 00:07:35,755
of good stock,
98
00:07:35,821 --> 00:07:37,789
well within breeding age, but...
99
00:07:37,856 --> 00:07:40,058
I ain't never been touched by no man.
100
00:07:40,125 --> 00:07:42,795
Claim to be verified
by a doctor upon purchase.
101
00:07:42,861 --> 00:07:44,630
Bidding starts at $400.
102
00:07:44,696 --> 00:07:46,899
- Whoa.
- $400. Do I hear $450?
103
00:07:49,669 --> 00:07:51,236
- Sold.
- $450.
104
00:07:53,472 --> 00:07:54,606
Do I hear $475?
105
00:07:54,673 --> 00:07:55,675
$500.
106
00:07:55,741 --> 00:07:57,242
$525.
107
00:07:58,142 --> 00:07:59,178
$550.
108
00:07:59,244 --> 00:08:00,511
$700.
109
00:08:05,383 --> 00:08:06,651
Sold.
110
00:08:08,186 --> 00:08:09,354
That's ridiculous.
111
00:08:09,421 --> 00:08:12,258
Sold for $700 to Mr....
112
00:08:13,491 --> 00:08:14,826
Hawkings.
113
00:08:21,267 --> 00:08:24,069
"Cinderella went
to the hazel tree and said,
114
00:08:24,135 --> 00:08:26,138
"'Shake and quiver, little tree.
115
00:08:26,205 --> 00:08:28,514
"Throw gold and silver down to me.'
116
00:08:29,241 --> 00:08:32,744
"Then the bird threw down
an even more magnificent dress
117
00:08:32,811 --> 00:08:34,494
"than on the preceding day.
118
00:08:34,913 --> 00:08:37,582
"When Cinderella appeared
at the festival in this dress,
119
00:08:37,648 --> 00:08:40,953
"Everyone was astonished by her beauty.
120
00:08:43,955 --> 00:08:46,291
"The prince had waited until she came,
121
00:08:46,358 --> 00:08:48,125
"and immediately took her by the hand
122
00:08:48,472 --> 00:08:50,106
"and danced only with her."
123
00:09:29,968 --> 00:09:31,304
Has John returned?
124
00:09:33,906 --> 00:09:34,974
No.
125
00:09:36,609 --> 00:09:38,243
I just had to see you again.
126
00:09:39,378 --> 00:09:41,379
Kyle. Kyle, wait.
127
00:09:41,446 --> 00:09:42,447
I've already waited enough.
128
00:09:42,513 --> 00:09:43,715
Kyle.
129
00:09:43,782 --> 00:09:46,085
Kyle. Kyle, no. Wait!
130
00:09:47,085 --> 00:09:48,687
No. Kyle, no.
131
00:10:13,134 --> 00:10:14,302
Can I have some water?
132
00:10:24,913 --> 00:10:26,749
Thank you.
133
00:10:32,153 --> 00:10:33,222
What's your name?
134
00:10:34,288 --> 00:10:35,046
Ben.
135
00:10:35,758 --> 00:10:36,693
Rosalee.
136
00:10:37,057 --> 00:10:38,159
I know.
137
00:10:39,961 --> 00:10:41,496
It's on the slave bill.
138
00:10:47,735 --> 00:10:50,622
I hate when my momma...
139
00:10:51,375 --> 00:10:53,409
...look over my shoulder
in the cookhouse.
140
00:10:56,010 --> 00:10:58,779
I like the sound of the leaves whistling
through the trees on the plantation.
141
00:10:58,846 --> 00:11:01,112
It's like hearing a song on a windy day.
142
00:11:02,150 --> 00:11:05,186
I like the smell of these tin
cookies Miss Suzanna used to buy.
143
00:11:06,554 --> 00:11:07,989
But I never did try one.
144
00:11:10,559 --> 00:11:11,759
Yellow my favorite color.
145
00:11:12,428 --> 00:11:14,331
But the real shiny kind,
146
00:11:14,397 --> 00:11:16,631
like on this ribbon
I used to like to wear.
147
00:11:19,067 --> 00:11:21,970
I ain't just a name on a slave bill.
148
00:11:23,004 --> 00:11:25,167
I ain't just a runaway.
149
00:11:25,707 --> 00:11:28,610
And I ain't just $5,000.
150
00:11:32,547 --> 00:11:34,216
Brought the lady some clothes.
151
00:11:36,418 --> 00:11:38,187
Those are my pants.
152
00:11:38,253 --> 00:11:40,523
You don't want the lady to catch
her death, now, do you?
153
00:11:45,460 --> 00:11:47,530
I brought something for you, too, kid.
154
00:11:50,131 --> 00:11:51,457
Just finished reading it.
155
00:11:51,767 --> 00:11:52,914
It's a good one.
156
00:11:53,201 --> 00:11:55,671
About a hunter who becomes
obsessed with the hunt.
157
00:11:57,404 --> 00:11:59,908
So much so, he loses everything else.
158
00:12:03,946 --> 00:12:05,380
Thought that might interest you.
159
00:12:49,725 --> 00:12:50,960
It's done.
160
00:13:00,836 --> 00:13:02,751
I have to say, Mr. Hawkings,
161
00:13:03,438 --> 00:13:06,541
I appreciate your aggressiveness.
162
00:13:06,609 --> 00:13:07,975
What's the use of having money...
163
00:13:08,043 --> 00:13:09,677
...if you can't recklessly spend it?
164
00:13:09,745 --> 00:13:12,114
I hear that.
165
00:13:12,181 --> 00:13:13,715
I'm a gambling man myself.
166
00:13:13,782 --> 00:13:15,150
Cards?
167
00:13:15,216 --> 00:13:17,418
Um, dice, horseshoes...
168
00:13:17,485 --> 00:13:20,021
...anything works, so long
as there's something to lose.
169
00:13:21,422 --> 00:13:23,390
You plan on buying more slaves?
170
00:13:23,457 --> 00:13:24,692
Or is Ella special?
171
00:13:27,062 --> 00:13:28,733
I'm looking to buy and sell.
172
00:13:29,096 --> 00:13:31,499
I've been traveling
to different auctions
173
00:13:31,567 --> 00:13:33,235
to acquire a feel for the business.
174
00:13:34,036 --> 00:13:35,424
Everywhere I go,
175
00:13:35,669 --> 00:13:37,375
one name always comes up.
176
00:13:37,873 --> 00:13:38,928
Bazil Abbot.
177
00:13:39,374 --> 00:13:41,777
Your auctions have
become legend. Now I see why.
178
00:13:47,381 --> 00:13:49,184
Any advice from an expert?
179
00:13:50,251 --> 00:13:52,215
Any nigger can pick cotton.
180
00:13:53,087 --> 00:13:55,544
You find some that can do
what no others can,
181
00:13:56,023 --> 00:13:57,559
that's how you make real money.
182
00:13:58,592 --> 00:13:59,899
I'll keep that in mind.
183
00:14:00,528 --> 00:14:04,032
And never, ever inflate
their worth to 'em.
184
00:14:04,099 --> 00:14:06,175
That's how they become intractable.
185
00:14:06,668 --> 00:14:09,447
When they think
they're better than slaves.
186
00:14:09,871 --> 00:14:11,327
Well, like this one here.
187
00:14:12,005 --> 00:14:15,043
Ran from me years ago.
188
00:14:15,110 --> 00:14:16,512
But I got him back.
189
00:14:17,678 --> 00:14:18,880
Now I keep him tethered.
190
00:14:20,280 --> 00:14:21,716
I can hear him anywhere in the house.
191
00:14:23,985 --> 00:14:25,553
He won't get the best of me again.
192
00:14:31,259 --> 00:14:32,293
John.
193
00:14:35,330 --> 00:14:37,032
I would like you to meet Boo.
194
00:14:51,513 --> 00:14:54,483
She could be anywhere, and you
don't even know the way in.
195
00:14:55,649 --> 00:14:57,986
Last chance to take the money and run.
196
00:15:21,509 --> 00:15:23,011
Do you want some more water?
197
00:15:24,012 --> 00:15:25,147
Hmm-mmm.
198
00:15:27,816 --> 00:15:29,317
You're not gonna read that?
199
00:15:30,451 --> 00:15:31,434
I don't know.
200
00:15:32,486 --> 00:15:33,579
Maybe.
201
00:15:34,523 --> 00:15:36,507
That hunter obsessed with the hunt.
202
00:15:37,658 --> 00:15:39,002
He talking about your father?
203
00:15:45,533 --> 00:15:47,302
I've seen my father every day of my life
204
00:15:47,369 --> 00:15:49,235
and never even really talked to him.
205
00:15:49,571 --> 00:15:50,773
About anything.
206
00:15:50,839 --> 00:15:51,840
Never?
207
00:15:52,874 --> 00:15:54,043
Hmm-mmm.
208
00:15:55,411 --> 00:15:57,112
I don't think it was out of spite.
209
00:15:58,080 --> 00:15:59,982
He just never noticed me.
210
00:16:00,716 --> 00:16:02,317
And I...
211
00:16:02,383 --> 00:16:03,819
...think that's worse.
212
00:16:08,956 --> 00:16:11,293
When my pa would leave
to go on the hunt,
213
00:16:12,326 --> 00:16:14,028
I always wanted to go with him.
214
00:16:15,330 --> 00:16:16,394
Now,
215
00:16:16,865 --> 00:16:18,600
I just wish I was back home.
216
00:16:20,936 --> 00:16:23,038
Well, y'all gonna be getting
your wish pretty soon,
217
00:16:23,105 --> 00:16:24,373
now that you got me.
218
00:16:27,042 --> 00:16:28,211
I'm sorry.
219
00:16:32,181 --> 00:16:33,782
But we need the money to save our land.
220
00:16:47,427 --> 00:16:49,029
"Call me Ishmael.
221
00:16:49,096 --> 00:16:50,631
"Some years ago...
222
00:16:50,698 --> 00:16:52,835
"Never mind how long precisely...
223
00:16:53,402 --> 00:16:55,843
"Having little or no money in my purse,
224
00:16:56,270 --> 00:16:58,891
"and nothing particular
to interest me on shore,
225
00:16:59,673 --> 00:17:01,442
"I thought I would sail about a little
226
00:17:01,510 --> 00:17:03,946
"and see the watery part of the world.
227
00:17:04,012 --> 00:17:07,783
"It is a way I have
of driving off the spleen."
228
00:17:13,921 --> 00:17:16,023
Think you'll be able to circle
back with the wagon over there?
229
00:17:16,091 --> 00:17:18,627
I got the easy part of this
plan. Let's see you get out first.
230
00:17:18,694 --> 00:17:21,364
I'm making it out with Rosalee.
231
00:17:22,363 --> 00:17:24,499
You just make sure
you're there when we do.
232
00:17:32,373 --> 00:17:33,408
You were right.
233
00:17:35,577 --> 00:17:38,480
That bonnet belong to someone
that I cared about.
234
00:17:40,314 --> 00:17:41,549
My daughter.
235
00:17:43,886 --> 00:17:45,053
- You had a daughter?
- Still do.
236
00:17:46,353 --> 00:17:47,655
She out there somewhere.
237
00:17:48,724 --> 00:17:49,891
My wife, too.
238
00:17:52,494 --> 00:17:55,030
They both had a smile
that would stop your heart.
239
00:18:01,169 --> 00:18:03,010
Used to live Louisiana way.
240
00:18:03,370 --> 00:18:06,507
As cotton gave way to sugar
down there, those two were sold.
241
00:18:07,876 --> 00:18:09,922
I ran the night they were taken.
242
00:18:10,677 --> 00:18:13,415
I followed that slaver's wagon for days.
243
00:18:15,550 --> 00:18:17,619
Got dragged back.
244
00:18:19,955 --> 00:18:23,258
But you wrong about me
hoping I see 'em again.
245
00:18:26,527 --> 00:18:27,761
This here
246
00:18:27,829 --> 00:18:29,127
is a reminder
247
00:18:29,497 --> 00:18:31,932
that a heart ain't made
for nothing but pumping blood.
248
00:18:32,000 --> 00:18:34,503
That's the only thing
it needs to survive.
249
00:18:37,872 --> 00:18:38,907
You remember that.
250
00:18:40,308 --> 00:18:42,511
While you go get
yourself killed for that girl.
251
00:19:15,643 --> 00:19:18,078
Come and get it.
252
00:19:28,223 --> 00:19:31,193
Jeremiah, one of them runners
just rode past in a coach.
253
00:19:31,258 --> 00:19:32,704
It's raining money.
254
00:19:33,227 --> 00:19:34,495
That's a distraction.
255
00:19:34,562 --> 00:19:35,764
The other one will be here for the girl.
256
00:19:35,830 --> 00:19:37,298
I ain't one to pass up on money,
257
00:19:37,364 --> 00:19:38,966
especially when it's flying in the wind.
258
00:19:46,073 --> 00:19:48,009
"If man will strike,
259
00:19:48,877 --> 00:19:50,996
"strike through the mask.
260
00:19:51,646 --> 00:19:55,918
"How can the prisoner reach outside..."
261
00:20:28,716 --> 00:20:31,151
"...except by
262
00:20:31,218 --> 00:20:34,856
"through... thrusting through the wall?
263
00:20:36,023 --> 00:20:39,628
"To me, the white whale is that wall."
264
00:21:22,302 --> 00:21:24,115
She's one of the Macon seven.
265
00:21:24,706 --> 00:21:26,440
John, you wouldn't believe
what she's been through
266
00:21:26,506 --> 00:21:28,176
to get from the south to here.
267
00:21:30,745 --> 00:21:32,835
Years in this trade have taught me...
268
00:21:33,447 --> 00:21:35,171
...anybody can be bought and sold.
269
00:21:35,783 --> 00:21:37,385
Not just the niggers.
270
00:21:37,452 --> 00:21:38,723
It's just that, uh,
271
00:21:39,187 --> 00:21:40,889
some lives are worth more than others.
272
00:21:41,656 --> 00:21:42,467
White lives.
273
00:21:42,823 --> 00:21:44,091
Not necessarily.
274
00:21:44,158 --> 00:21:47,171
I hold a very high value on black lives.
275
00:21:47,628 --> 00:21:49,139
The sum total of which
276
00:21:49,430 --> 00:21:51,265
made me a very wealthy man.
277
00:21:52,734 --> 00:21:54,262
I can buy anything I want.
278
00:21:55,035 --> 00:21:56,205
Almost anything.
279
00:22:00,207 --> 00:22:01,942
How about a wager?
280
00:22:02,010 --> 00:22:03,578
You've been such a gracious host.
281
00:22:03,645 --> 00:22:06,214
Where would my manners be if...
282
00:22:06,280 --> 00:22:08,684
I didn't give you the opportunity
to win her back?
283
00:22:10,150 --> 00:22:11,785
You mean you'd be willing to risk
284
00:22:11,852 --> 00:22:15,422
such an expensive acquisition
on a game of chance?
285
00:22:15,489 --> 00:22:16,957
- It depends.
- On what?
286
00:22:17,024 --> 00:22:18,994
On what you're putting up against her.
287
00:22:22,729 --> 00:22:25,065
She lost both her mother
and her father on the run
288
00:22:25,132 --> 00:22:26,663
from your brother's to here.
289
00:22:27,034 --> 00:22:28,303
But she's strong.
290
00:22:28,770 --> 00:22:30,973
And she's smart, she's so smart.
291
00:22:35,743 --> 00:22:38,879
These last few days with her
have been wonderful.
292
00:22:42,883 --> 00:22:46,187
But now I'm afraid that I'm
about to lose both of you.
293
00:22:47,988 --> 00:22:49,032
Lose me?
294
00:22:50,725 --> 00:22:51,880
I'm right here.
295
00:22:52,293 --> 00:22:55,263
And we'll, we'll figure out
what we're gonna do about Boo.
296
00:23:02,904 --> 00:23:04,272
Kyle...
297
00:23:05,841 --> 00:23:06,956
...found her
298
00:23:07,875 --> 00:23:09,181
...in the hideaway.
299
00:23:09,677 --> 00:23:11,712
What? What do you mean? When?
300
00:23:11,779 --> 00:23:13,141
Two days ago.
301
00:23:14,014 --> 00:23:15,416
He knows we're running a station.
302
00:23:15,483 --> 00:23:16,551
Yes.
303
00:23:19,920 --> 00:23:22,023
He's not gonna tell anyone.
304
00:23:22,090 --> 00:23:23,324
How do you know that?
305
00:23:27,160 --> 00:23:28,227
It all happened so fast
306
00:23:28,252 --> 00:23:29,488
that there... there
was no time to think.
307
00:23:29,531 --> 00:23:31,415
Not about you or myself.
308
00:23:31,832 --> 00:23:34,369
I just knew that I had
to protect that little girl.
309
00:23:35,503 --> 00:23:36,838
And Kyle...
310
00:23:39,373 --> 00:23:41,942
He's never stopped loving me.
311
00:23:43,311 --> 00:23:45,414
Even after I broke our engagement.
312
00:23:46,548 --> 00:23:47,749
What did you do?
313
00:23:52,218 --> 00:23:54,718
He said that he would
protect our secret...
314
00:23:56,357 --> 00:23:57,559
- If...
- If you what?
315
00:23:59,060 --> 00:24:00,529
If I...
316
00:24:08,735 --> 00:24:10,004
How could you?
317
00:24:18,012 --> 00:24:19,548
He came back today.
318
00:24:22,816 --> 00:24:25,018
John, please listen to me.
319
00:24:25,085 --> 00:24:26,320
I've heard enough, Elizabeth!
320
00:25:44,084 --> 00:25:46,154
So long as you have that knife out,
321
00:25:46,719 --> 00:25:48,422
you may as well give me a hand.
322
00:25:51,959 --> 00:25:54,027
"Sometimes I think there's
323
00:25:54,094 --> 00:25:57,065
"naught... beyond,
324
00:25:58,298 --> 00:26:00,634
"but 'tis enough."
325
00:26:25,625 --> 00:26:26,993
What's wrong?
326
00:26:27,060 --> 00:26:28,595
He lied to me.
327
00:26:34,133 --> 00:26:35,935
Don't need you anymore.
328
00:26:38,972 --> 00:26:41,341
God help me.
329
00:26:43,876 --> 00:26:46,079
No.
330
00:27:00,661 --> 00:27:01,962
You ain't here.
331
00:27:02,028 --> 00:27:03,797
In the slaughterhouse...
332
00:27:04,898 --> 00:27:06,401
...or in your head?
333
00:27:11,404 --> 00:27:12,839
Devil's snare.
334
00:27:12,905 --> 00:27:16,877
She was picking it
when you tried to trick her.
335
00:27:16,943 --> 00:27:19,113
I saw some devil's snare
a little while back.
336
00:27:19,180 --> 00:27:20,782
It gonna help with the swelling.
337
00:27:25,652 --> 00:27:27,121
She put it in the dress.
338
00:27:30,023 --> 00:27:31,993
Turns out she think good on her feet.
339
00:27:33,192 --> 00:27:34,662
She gets that from me.
340
00:27:36,795 --> 00:27:38,731
I thought she was soft...
341
00:27:40,167 --> 00:27:41,369
...like Ben.
342
00:27:43,670 --> 00:27:45,672
It's that devil's snare.
343
00:27:45,738 --> 00:27:47,642
I dropped it in the fire.
344
00:27:47,708 --> 00:27:49,743
It's making you crazy.
345
00:27:49,809 --> 00:27:51,211
Little Ben.
346
00:27:53,113 --> 00:27:54,315
Ben.
347
00:28:03,623 --> 00:28:04,959
Run.
348
00:28:27,480 --> 00:28:28,781
What's wrong?
349
00:28:28,848 --> 00:28:30,249
I ain't thinking straight.
350
00:28:30,316 --> 00:28:32,752
No, you ain't.
351
00:28:32,818 --> 00:28:35,255
Not since you brought
that boy along with you.
352
00:28:35,322 --> 00:28:38,058
He gonna change the way
you make some choices.
353
00:28:38,124 --> 00:28:39,492
Ain't nothing gonna change.
354
00:28:39,559 --> 00:28:41,928
Children pick up their behavior
from their parents.
355
00:28:44,797 --> 00:28:47,000
He don't look at you
the same way no more.
356
00:28:51,671 --> 00:28:53,473
Blood stains
357
00:28:53,540 --> 00:28:55,642
everything.
358
00:28:55,709 --> 00:28:57,577
Can't get it out for nothing.
359
00:28:57,644 --> 00:28:59,980
You can scrub and scrub.
360
00:29:03,985 --> 00:29:05,920
Trick's in the lemon water.
361
00:29:05,986 --> 00:29:08,122
Taught my daughter that.
362
00:29:09,189 --> 00:29:10,758
What have you taught your son?
363
00:29:12,759 --> 00:29:14,060
He's fine.
364
00:29:15,629 --> 00:29:18,232
We're going home when the hunt is done.
365
00:29:18,298 --> 00:29:20,801
The hunt ain't never over.
366
00:29:21,535 --> 00:29:22,570
Not for you.
367
00:29:23,504 --> 00:29:24,939
The wolf...
368
00:29:25,006 --> 00:29:27,608
...doesn't always know he's a wolf.
369
00:29:27,673 --> 00:29:29,509
But he suspects.
370
00:30:20,707 --> 00:30:22,440
Four fingers, two cubes.
371
00:30:23,210 --> 00:30:24,546
You remember, don't you?
372
00:30:25,646 --> 00:30:26,681
Yes, massa.
373
00:30:26,746 --> 00:30:28,015
Well, get to it.
374
00:30:39,027 --> 00:30:40,328
No.
375
00:30:40,394 --> 00:30:41,663
Don't be scared, Rose.
376
00:30:41,730 --> 00:30:43,298
You're safe now. You're home.
377
00:30:46,768 --> 00:30:48,502
I was never safe here.
378
00:30:54,442 --> 00:30:57,212
You... let him...
379
00:30:58,279 --> 00:31:00,048
...do this to me.
380
00:31:01,515 --> 00:31:02,949
You let him
381
00:31:03,017 --> 00:31:05,353
do it over and over,
382
00:31:05,419 --> 00:31:07,487
till my arms were tore up.
383
00:31:07,554 --> 00:31:08,889
I'm your daughter.
384
00:31:09,991 --> 00:31:11,959
And you just sat there,
385
00:31:12,025 --> 00:31:14,428
reading the newspaper,
like it was any other day.
386
00:31:17,231 --> 00:31:19,200
I'm not gonna let you ignore me no more.
387
00:31:19,267 --> 00:31:21,068
You ungrateful little house bitch.
388
00:31:21,135 --> 00:31:22,904
After all your mother has done
to get you out of those fields.
389
00:31:22,970 --> 00:31:24,072
I should have you whipped again.
390
00:31:24,137 --> 00:31:25,807
Be my pleasure, boss.
391
00:31:27,707 --> 00:31:29,476
These two, they're the last ones.
392
00:31:30,944 --> 00:31:32,246
I ain't lyin'.
393
00:31:35,183 --> 00:31:37,352
Charlotte's home. I'm done with this.
394
00:31:38,485 --> 00:31:41,387
Some animals ain't meant to be tamed.
395
00:31:41,454 --> 00:31:43,124
It's in their bones,
396
00:31:43,191 --> 00:31:46,461
to scream and run wild.
397
00:31:47,762 --> 00:31:49,496
Primal nature...
398
00:31:50,999 --> 00:31:52,967
...and a hunger for blood.
399
00:31:53,600 --> 00:31:55,035
For flesh.
400
00:32:02,676 --> 00:32:04,145
Every time you look at these,
401
00:32:04,212 --> 00:32:06,046
you're going to remember me.
402
00:32:06,112 --> 00:32:07,747
For the rest of your life.
403
00:32:07,814 --> 00:32:09,182
If it wasn't for me,
404
00:32:09,250 --> 00:32:11,719
you'd still be messin'
with your massa flowers
405
00:32:11,784 --> 00:32:12,986
outside the big house.
406
00:32:13,053 --> 00:32:14,588
I didn't mean to hurt him.
407
00:32:14,655 --> 00:32:15,924
We all know you didn't.
408
00:32:17,157 --> 00:32:18,827
I meant to kill him.
409
00:32:18,893 --> 00:32:21,296
It was the first free thing I ever done.
410
00:32:21,361 --> 00:32:23,764
And it ain't gonna be my last.
411
00:32:27,435 --> 00:32:29,369
That's why we do everything.
412
00:32:29,435 --> 00:32:31,938
To make anew.
413
00:32:32,005 --> 00:32:34,575
To leave a little bit of us behind...
414
00:32:36,077 --> 00:32:37,878
...while we fade to dust.
415
00:32:40,281 --> 00:32:43,585
And we all fade to dust.
416
00:33:03,204 --> 00:33:04,739
Yah, yah! Yah!
417
00:33:16,818 --> 00:33:17,952
You are my daughter...
418
00:33:18,019 --> 00:33:20,354
...and there is no freedom for you.
419
00:33:48,715 --> 00:33:49,850
Aah!
420
00:34:01,262 --> 00:34:03,296
You learned how to look
the other way from me.
421
00:34:03,363 --> 00:34:05,698
You kept your head down
your whole life in my house.
422
00:34:05,765 --> 00:34:07,568
And it was easier, wasn't it?
423
00:34:07,635 --> 00:34:09,569
Without the fighting. The starving.
424
00:34:09,635 --> 00:34:11,304
Being under constant assault.
425
00:34:11,370 --> 00:34:13,740
That boy won't stay fooled for long.
426
00:34:13,807 --> 00:34:16,276
You ain't made for runnin'.
427
00:34:16,343 --> 00:34:17,512
No!
428
00:34:17,579 --> 00:34:18,879
You're coming home!
429
00:34:18,946 --> 00:34:20,714
I'd rather die than be here!
430
00:34:20,781 --> 00:34:22,850
I own you!
431
00:34:30,624 --> 00:34:31,759
Oh...
432
00:34:37,064 --> 00:34:38,366
Pa...
433
00:34:39,466 --> 00:34:40,734
Pa...
434
00:34:43,571 --> 00:34:45,073
It hurts, Pa.
435
00:34:52,912 --> 00:34:54,581
Pa...
436
00:35:00,555 --> 00:35:01,723
Pa.
437
00:35:05,426 --> 00:35:06,928
Pa.
438
00:35:10,664 --> 00:35:12,966
It's all right.
439
00:35:13,033 --> 00:35:14,568
It's all right, I got you.
440
00:35:26,961 --> 00:35:27,962
Rose!
441
00:35:37,571 --> 00:35:38,772
Where Cato?
442
00:35:38,839 --> 00:35:40,408
He was supposed to be here!
443
00:35:47,446 --> 00:35:48,749
Go!
444
00:35:48,816 --> 00:35:50,116
He left us.
445
00:35:50,183 --> 00:35:51,451
We gotta move.
446
00:35:52,518 --> 00:35:53,800
There he is!
447
00:35:54,488 --> 00:35:56,156
Hold it right there!
448
00:35:56,223 --> 00:35:57,457
Whoa!
449
00:35:59,493 --> 00:36:00,862
What you waitin' on? Get in!
450
00:36:02,261 --> 00:36:03,529
Hyah, hyah!
451
00:36:05,899 --> 00:36:07,734
- The horses, boys.
- Oh!
452
00:36:15,776 --> 00:36:17,911
Whoa. Road's blocked.
453
00:36:17,977 --> 00:36:19,613
Got to go the rest of the way on foot.
454
00:36:21,415 --> 00:36:23,383
Here.
455
00:36:23,450 --> 00:36:24,685
Where we goin', house girl?
456
00:36:24,752 --> 00:36:27,121
That undertaker say
we go west, look for a bridge
457
00:36:27,187 --> 00:36:28,521
look like a crooked smile.
458
00:36:28,587 --> 00:36:29,790
I hear water that way.
459
00:36:29,857 --> 00:36:31,025
Come on.
460
00:36:35,694 --> 00:36:36,763
Ah!
461
00:36:39,966 --> 00:36:41,434
We gotta cut it down from there.
462
00:36:41,502 --> 00:36:43,638
- Where's your knife?
- Ah! Must've fell.
463
00:36:51,578 --> 00:36:53,113
Don't hit the girl! We need her alive!
464
00:36:53,180 --> 00:36:54,381
Aah!
465
00:36:56,149 --> 00:36:57,617
Where the arrows coming from?
466
00:36:57,685 --> 00:36:58,786
There.
467
00:36:58,852 --> 00:37:00,720
We gotta get to that bridge.
468
00:37:00,787 --> 00:37:03,191
We gotta cross and cut it down
before they can follow us.
469
00:37:04,825 --> 00:37:06,993
I got him. Go. Find it.
470
00:37:07,060 --> 00:37:09,029
And here. Here. Hold on.
471
00:37:13,933 --> 00:37:15,035
Hurry up!
472
00:37:21,475 --> 00:37:22,743
We gotta move.
473
00:37:28,448 --> 00:37:30,050
Ah...
474
00:38:12,258 --> 00:38:13,593
I found the bridge.
475
00:38:14,428 --> 00:38:15,796
Where Cato?
476
00:38:29,977 --> 00:38:31,745
What do you want me to say?
477
00:38:31,812 --> 00:38:32,946
I did it for you!
478
00:38:33,013 --> 00:38:34,547
Oh, don't you put this on me!
479
00:38:34,613 --> 00:38:36,449
You went to bed with him
while you were engaged.
480
00:38:36,517 --> 00:38:38,352
And then again, with me,
before we were married.
481
00:38:41,955 --> 00:38:43,457
What are you saying?
482
00:38:44,258 --> 00:38:45,759
Tell me.
483
00:38:45,825 --> 00:38:48,201
What happened? Tell me
everything that happened.
484
00:38:48,562 --> 00:38:50,113
You weren't here.
485
00:38:50,698 --> 00:38:53,409
I was alone and scared.
486
00:38:54,067 --> 00:38:55,769
You started us down this path.
487
00:38:55,836 --> 00:38:58,571
You brought this danger into our home.
488
00:39:02,442 --> 00:39:03,944
You ever played "puff and dart?"
489
00:39:04,011 --> 00:39:05,379
No.
490
00:39:05,446 --> 00:39:07,348
But I have to warn you, I pick
up on things pretty quickly.
491
00:39:08,582 --> 00:39:09,950
Well, then, best three out of five.
492
00:39:10,017 --> 00:39:12,785
I don't want anyone accusing
me of swindling you.
493
00:39:12,852 --> 00:39:14,020
Fine.
494
00:39:15,055 --> 00:39:16,256
Aah!
495
00:39:17,390 --> 00:39:18,591
You think me a fool?
496
00:39:18,658 --> 00:39:20,894
I know you're Tom Macon's
abolitionist brother.
497
00:39:25,598 --> 00:39:27,801
The value of your life, Mr. Hawkes,
498
00:39:27,868 --> 00:39:30,537
has just plummeted to zero.
499
00:39:30,604 --> 00:39:34,341
How dare you blame me
for the way that I saved us?
500
00:39:34,408 --> 00:39:37,076
"Us," Elizabeth? Did you do this for us?
501
00:39:37,142 --> 00:39:38,812
Or did you do it for that little girl?
502
00:39:43,116 --> 00:39:44,985
- What are we supposed to do now?
- I don't know.
503
00:39:45,051 --> 00:39:46,553
Tell me what I'm supposed to do now!
504
00:39:46,620 --> 00:39:47,888
I don't know!
505
00:39:47,953 --> 00:39:49,355
I'll tell you what I want to do.
506
00:39:49,422 --> 00:39:51,290
I want to slap you
for letting him touch you.
507
00:39:55,294 --> 00:39:57,731
And I want to kill him for
even thinking that he could.
508
00:40:00,966 --> 00:40:02,403
You know what I did down south?
509
00:40:06,238 --> 00:40:08,641
I almost beat a man to death, Elizabeth.
510
00:40:08,709 --> 00:40:11,812
Go. It'll look like a slave got
loose and killed his massa.
511
00:40:13,346 --> 00:40:16,316
And then I left him there
for Clyde to kill.
512
00:40:16,383 --> 00:40:17,584
I'm a man of the law
513
00:40:17,651 --> 00:40:19,053
and I feel completely lawless!
514
00:40:25,292 --> 00:40:27,294
Okay, it's okay.
515
00:40:28,528 --> 00:40:30,765
The bad man was gonna hurt you.
516
00:40:30,830 --> 00:40:31,832
It's okay.
517
00:40:32,631 --> 00:40:34,067
He's not a bad man.
518
00:40:47,580 --> 00:40:49,783
A friend of a friend sent us.
519
00:40:52,986 --> 00:40:54,354
Rosalee!
520
00:41:11,740 --> 00:41:14,486
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
35130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
