Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,313 --> 00:00:02,101
Previously on Underground...
2
00:00:02,484 --> 00:00:04,234
The thing's worth more
than your life, boy!
3
00:00:04,237 --> 00:00:05,536
It's my fault... if anybody
4
00:00:05,572 --> 00:00:07,572
gonna be punished, it's gonna be me...
5
00:00:07,607 --> 00:00:09,791
Boy's of age on to becoming a man.
6
00:00:09,826 --> 00:00:12,076
Now would be a good time
for his father to be here.
7
00:00:12,078 --> 00:00:14,078
Everything happened so fast.
8
00:00:14,130 --> 00:00:15,163
I never gave any thought
9
00:00:15,215 --> 00:00:16,831
as to how our new roles
10
00:00:16,883 --> 00:00:17,965
would affect our everyday lives.
11
00:00:18,001 --> 00:00:19,083
You sold my wife.
12
00:00:19,085 --> 00:00:21,052
You think you're
better than me, don't you?
13
00:00:21,087 --> 00:00:21,969
...gal stick her nose up at me.
14
00:00:25,558 --> 00:00:26,924
Come on, we gotta run!
15
00:00:26,926 --> 00:00:28,092
He dead.
16
00:00:41,274 --> 00:00:42,622
Mr. Bill?
17
00:00:48,281 --> 00:00:49,973
Time to get on up now.
18
00:01:43,336 --> 00:01:45,033
Bill? You in there?
19
00:01:46,589 --> 00:01:47,555
Help! Help!
20
00:01:47,590 --> 00:01:49,140
We need some help in here!
21
00:02:36,417 --> 00:02:38,917
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
22
00:02:41,227 --> 00:02:42,610
Miss Mary complaining about
23
00:02:42,645 --> 00:02:44,145
her honey tea not being brought up yet.
24
00:02:44,197 --> 00:02:45,730
All right, go get it ready for her.
25
00:02:45,732 --> 00:02:46,898
Rosalee usually the one that...
26
00:02:46,950 --> 00:02:48,532
I didn't ask who usually the one.
27
00:02:50,153 --> 00:02:51,903
Miss Ernestine, you know
what the alarm's about?
28
00:02:51,905 --> 00:02:53,487
Never mind what's going on outside.
29
00:02:53,539 --> 00:02:55,122
Plenty to worry about in here.
30
00:02:55,158 --> 00:02:56,324
Like getting these windows open,
31
00:02:56,376 --> 00:02:58,326
so we can catch the cross breeze.
32
00:02:58,378 --> 00:02:59,911
Have you seen Rosalee this morning?
33
00:02:59,913 --> 00:03:02,046
No, ma'am.
34
00:03:26,606 --> 00:03:27,772
Hey!
35
00:03:29,826 --> 00:03:31,943
They want to see you at the overseer's.
36
00:03:33,579 --> 00:03:34,745
...at roll call.
37
00:03:34,781 --> 00:03:36,447
Only one missing is that blacksmith.
38
00:03:37,044 --> 00:03:38,876
How the hell
did he even get off the grounds?
39
00:03:38,911 --> 00:03:40,001
Ain't sure, boss.
The boys down at the bridge,
40
00:03:40,036 --> 00:03:40,952
they ain't seen nothing.
41
00:03:40,954 --> 00:03:41,953
Stine, I need you to patch Bill up
42
00:03:42,005 --> 00:03:43,387
best you can till the doc arrives.
43
00:03:43,423 --> 00:03:45,840
That boy was limping,
and you're telling me
44
00:03:45,875 --> 00:03:47,708
he just managed to slip past your men?
45
00:03:47,760 --> 00:03:50,127
We got the dogs out
trying to pick up his scent.
46
00:03:50,129 --> 00:03:51,879
We'll have his ass
back here by nightfall.
47
00:03:51,931 --> 00:03:53,714
For the sake of your job, you better!
48
00:03:53,766 --> 00:03:54,932
We're on lockdown till then.
49
00:03:54,968 --> 00:03:56,634
I want eyes on every slave
50
00:03:56,686 --> 00:03:57,904
at all times.
51
00:03:59,138 --> 00:04:00,855
Bill say anything when you found him?
52
00:04:00,890 --> 00:04:02,139
Uh, no, sir.
53
00:04:03,977 --> 00:04:05,810
Hold on, now, I'm trying to help you.
54
00:04:07,452 --> 00:04:09,146
Bill, what the hell happened in here?
55
00:04:11,234 --> 00:04:13,484
He gonna open that wound again
he don't stop moving.
56
00:04:13,536 --> 00:04:16,487
Hold him down so she can finish.
57
00:04:17,824 --> 00:04:21,620
Bill, tell us what happened.
Why did Noah attack you?
58
00:04:28,167 --> 00:04:30,001
Rosalee...
59
00:04:33,473 --> 00:04:35,006
What did he say?
60
00:04:37,276 --> 00:04:40,094
Rosalee.
61
00:04:43,593 --> 00:04:45,599
Heard they messed up Mr. Bill real bad.
62
00:04:45,651 --> 00:04:46,851
They had to run.
63
00:04:46,853 --> 00:04:48,185
They took the harness.
64
00:04:48,187 --> 00:04:49,520
We got to go, too.
65
00:04:49,522 --> 00:04:50,688
Tonight.
66
00:04:50,690 --> 00:04:52,189
Catch up with Noah.
67
00:04:52,191 --> 00:04:54,025
Tell me you ain't thinking he's
still out there waiting for us.
68
00:04:54,077 --> 00:04:55,192
I know he is.
69
00:04:55,244 --> 00:04:57,361
He wouldn't just leave me behind.
70
00:04:57,363 --> 00:04:58,779
He done already left you behind.
71
00:04:59,781 --> 00:05:01,866
He done left us all behind.
72
00:05:01,918 --> 00:05:03,534
Ain't nobody going nowhere now.
73
00:05:03,536 --> 00:05:05,870
Not with the whole
plantation on lockdown.
74
00:05:05,872 --> 00:05:09,206
I knew this whole thing was a bad idea.
75
00:05:14,755 --> 00:05:16,943
You used to live with the Injuns, right?
76
00:05:17,412 --> 00:05:19,717
For a while, in my youth.
77
00:05:19,719 --> 00:05:21,936
That's where you learned
about tracking and hunting.
78
00:05:21,971 --> 00:05:23,354
That's right.
79
00:05:23,389 --> 00:05:25,562
And you taught my dad all that?
80
00:05:26,258 --> 00:05:27,775
I did.
81
00:05:29,807 --> 00:05:31,445
You know what he does with it now?
82
00:05:37,941 --> 00:05:39,620
Your pa ever tell you that story
83
00:05:39,655 --> 00:05:41,372
about them two wolves?
84
00:05:41,407 --> 00:05:42,574
No, sir.
85
00:05:45,995 --> 00:05:47,128
Inside each of us,
86
00:05:47,163 --> 00:05:48,789
there's these two wolves.
87
00:05:49,332 --> 00:05:52,833
The evil one, he lives on anger, envy,
88
00:05:53,811 --> 00:05:56,862
greed, resentment and lies.
89
00:05:57,590 --> 00:06:00,925
And the good wolf,
he lives on peace and love,
90
00:06:00,977 --> 00:06:03,061
humility and truth.
91
00:06:04,063 --> 00:06:06,430
Now, these two wolves,
92
00:06:06,482 --> 00:06:08,077
they're at war with each other.
93
00:06:08,985 --> 00:06:11,086
But only one can survive.
94
00:06:13,231 --> 00:06:14,359
Which one?
95
00:06:15,825 --> 00:06:17,441
The one you feed.
96
00:06:26,211 --> 00:06:27,535
He knows how to read.
97
00:06:28,177 --> 00:06:29,253
Seems like he's doing
good with his schooling.
98
00:06:29,288 --> 00:06:32,790
When I asked him why he hit
the other boy, he had no answer.
99
00:06:32,792 --> 00:06:34,925
I'm sure you understand
why that's worrisome.
100
00:06:35,698 --> 00:06:36,544
I'll talk to him.
101
00:06:36,596 --> 00:06:40,347
Mr. Pullman, if I may,
it might take more than talk.
102
00:06:40,383 --> 00:06:43,217
Children pick up their behavior
from their parents.
103
00:06:43,571 --> 00:06:45,803
Ben's mentioned you've been away a lot.
104
00:06:49,142 --> 00:06:51,142
You won't need
to concern yourself with my son
105
00:06:51,144 --> 00:06:52,276
from here on out.
106
00:06:52,311 --> 00:06:53,477
Thank you, ma'am.
107
00:06:53,529 --> 00:06:55,696
Good day.
108
00:06:58,010 --> 00:07:02,069
Miss Charlotte would want him
to finish some more schooling.
109
00:07:02,121 --> 00:07:03,487
And if you ask me...
110
00:07:03,539 --> 00:07:05,489
I didn't ask you.
111
00:07:05,491 --> 00:07:06,957
Boy needs to learn a trade.
112
00:07:08,025 --> 00:07:10,244
Land is dead, all the livestock's gone.
113
00:07:11,394 --> 00:07:13,164
It's the only thing
I've got left to give him.
114
00:07:15,493 --> 00:07:17,242
He can handle it.
115
00:07:17,639 --> 00:07:19,720
He ain't the only one I'm worried about.
116
00:07:20,656 --> 00:07:22,590
Out there, you're gonna
have to make choices.
117
00:07:22,642 --> 00:07:24,558
And having your boy with you
118
00:07:24,594 --> 00:07:27,011
is gonna change the way you make them.
119
00:07:29,562 --> 00:07:30,931
Ain't gonna change nothing.
120
00:07:35,855 --> 00:07:37,655
That man, what was his name?
121
00:07:37,690 --> 00:07:39,690
Clyde. Said he was gonna help us.
122
00:07:39,692 --> 00:07:41,025
When'd any white folks
try and help us, huh?!
123
00:07:41,077 --> 00:07:42,026
We need to get out of here.
124
00:07:42,078 --> 00:07:43,360
We need to stay calm.
125
00:07:43,412 --> 00:07:45,029
That man cannot be reasoned with.
126
00:07:45,081 --> 00:07:47,414
The things that he's
saying... he's unhinged.
127
00:07:47,450 --> 00:07:49,366
All the more reason
we need to remain calm.
128
00:07:49,418 --> 00:07:50,951
Clyde will return for them soon.
129
00:07:51,003 --> 00:07:52,786
We'll get it all sorted out.
130
00:07:52,838 --> 00:07:55,256
But until then, let's just not
try to agitate them any more.
131
00:07:55,291 --> 00:07:56,457
Get your ass up here.
132
00:07:57,210 --> 00:07:58,592
Get up!
133
00:07:58,628 --> 00:08:00,211
Please, don't hurt him!
134
00:08:00,213 --> 00:08:01,045
Quiet!
135
00:08:01,047 --> 00:08:03,180
I knew you was lying to me.
136
00:08:03,216 --> 00:08:04,215
Now I got the proof.
137
00:08:04,217 --> 00:08:05,349
Found slave bills in the office.
138
00:08:05,384 --> 00:08:06,300
Wash, hold that up!
139
00:08:06,352 --> 00:08:08,686
No, that's not...
140
00:08:08,721 --> 00:08:09,637
That's an abolitionist newspaper.
141
00:08:09,689 --> 00:08:11,972
What? What's abolitionist?
142
00:08:12,024 --> 00:08:15,109
It's an article about freeing
slaves, not capturing them.
143
00:08:15,144 --> 00:08:16,393
Maybe you's confused.
144
00:08:16,395 --> 00:08:18,729
Think I could forget anything
about that day?
145
00:08:19,186 --> 00:08:20,898
Day they took my wife, huh?
146
00:08:20,900 --> 00:08:22,366
Nah, that was him... right here.
147
00:08:22,401 --> 00:08:24,618
You the one that sold Tempie.
148
00:08:24,654 --> 00:08:26,737
And I want to hear you say it.
149
00:08:27,075 --> 00:08:28,405
I have never owned or sold slaves.
150
00:08:28,457 --> 00:08:30,741
Stop lying to me.
151
00:08:30,793 --> 00:08:32,376
"I have always expected
152
00:08:32,411 --> 00:08:34,378
"to see abolition at the ballot-box,
153
00:08:34,413 --> 00:08:36,018
"renovating the political action
154
00:08:36,053 --> 00:08:37,081
- What the hell you doing?
- "of the country...
155
00:08:37,083 --> 00:08:38,632
"dispelling the sorcery influences
156
00:08:38,668 --> 00:08:40,072
"of party... breaking asunder...
157
00:08:40,127 --> 00:08:41,468
- Quiet!
- He readin' this.
158
00:08:41,504 --> 00:08:43,087
- Don't sound like no slave bill.
- "breaking asunder...
159
00:08:43,089 --> 00:08:45,055
- He's making it up!
- "...stirring up
160
00:08:45,091 --> 00:08:46,590
the torpid consciences of voters..."
161
00:08:46,592 --> 00:08:47,758
- That fast?
- Of course that fast!
162
00:08:47,810 --> 00:08:48,926
I think he telling the truth.
163
00:08:48,978 --> 00:08:50,594
"...rescinding all laws... solely..."
164
00:08:51,897 --> 00:08:54,265
Come on, everybody just calm down!
165
00:08:55,768 --> 00:08:58,070
I'm so tired I could
barely see straight.
166
00:08:58,938 --> 00:09:00,604
And I'm mighty hungry.
167
00:09:00,606 --> 00:09:04,908
And I'm sure that they got
plenty of food. Huh?
168
00:09:05,828 --> 00:09:07,611
Josey...
169
00:09:07,613 --> 00:09:11,115
why don't we get something
for our stomachs...
170
00:09:11,167 --> 00:09:12,833
and talk this all through
171
00:09:12,868 --> 00:09:15,419
before we do something we regret.
172
00:09:21,127 --> 00:09:22,710
- Food?
- Yeah.
173
00:09:22,762 --> 00:09:24,295
Food.
174
00:09:24,297 --> 00:09:25,512
Yeah.
175
00:09:25,548 --> 00:09:27,681
All right, Wash.
176
00:09:27,717 --> 00:09:29,312
I hear you.
177
00:09:32,905 --> 00:09:36,056
I always wanted to dine
like the white folks do.
178
00:09:52,491 --> 00:09:54,491
Miss Susanna told me to come down
179
00:09:54,493 --> 00:09:56,543
for them animals you made
for the mobile.
180
00:09:57,345 --> 00:09:58,829
I got some, somewhere over here.
181
00:10:06,839 --> 00:10:09,306
Tell me what you know about that Noah.
182
00:10:09,913 --> 00:10:12,009
- Not much.
- She ain't do this on her own.
183
00:10:12,011 --> 00:10:13,510
I know he filled her head with runnin'.
184
00:10:13,512 --> 00:10:15,346
She's not a little girl anymore, Mama...
185
00:10:15,348 --> 00:10:16,814
Were they together at that dance?
186
00:10:17,450 --> 00:10:19,316
Maybe. I didn't go.
187
00:10:19,352 --> 00:10:22,236
You workin' in this shop
with him all day, every day,
188
00:10:22,271 --> 00:10:23,737
and you tellin' me
189
00:10:23,773 --> 00:10:24,721
you ain't know nothin'?
190
00:10:27,064 --> 00:10:28,659
Something about this funny to you?
191
00:10:29,403 --> 00:10:30,994
You best be getting back up
to that big house
192
00:10:31,030 --> 00:10:32,496
before they get suspicious.
193
00:10:38,871 --> 00:10:40,871
Rosalee live up
in that big house with you,
194
00:10:40,923 --> 00:10:43,370
all day, every day...
she your damn daughter,
195
00:10:43,422 --> 00:10:44,816
and you don't know what she up to,
196
00:10:44,851 --> 00:10:46,009
yet you comin' all the way down here
197
00:10:46,045 --> 00:10:47,152
to ask me about Noah?
198
00:10:47,630 --> 00:10:49,650
Now I'm glad you finally
got a use for me.
199
00:10:49,675 --> 00:10:50,881
We gonna do this now?
200
00:10:50,883 --> 00:10:52,800
Rosalee's got her head
in a vise, and you want to talk
201
00:10:52,852 --> 00:10:54,911
about your sad feelings,
about what I done to you?
202
00:10:54,946 --> 00:10:57,183
Maybe she runnin' 'cause
of what you done to her, Mama.
203
00:10:57,219 --> 00:10:58,889
You ever think about that?
Huh? Or that she's sick
204
00:10:58,941 --> 00:11:01,225
of all this? But you-you
always know best, huh?
205
00:11:01,227 --> 00:11:03,110
Stop it! Stop!
206
00:11:03,145 --> 00:11:04,645
Ain't no time for this.
207
00:11:05,506 --> 00:11:07,448
We got to find a way
to help your sister.
208
00:11:07,483 --> 00:11:09,199
Mm-hmm. Well...
209
00:11:09,235 --> 00:11:11,568
maybe this is a problem
you can't solve, Mama.
210
00:11:12,033 --> 00:11:14,037
You ain't seen the overseer's cabin.
211
00:11:14,907 --> 00:11:17,074
She was fighting for her life in there.
212
00:11:17,790 --> 00:11:20,059
And you just givin' up on her.
213
00:11:20,886 --> 00:11:23,380
- You ain't nothin' but a coward.
- This ain't on me!
214
00:11:24,583 --> 00:11:26,572
She wasn't even supposed to run.
215
00:11:27,142 --> 00:11:28,572
Wasn't supposed to?
216
00:11:28,939 --> 00:11:30,754
What was supposed to happen?
217
00:11:33,336 --> 00:11:35,476
Tell me everything you know.
218
00:11:54,036 --> 00:11:55,669
We ain't that far from Macon.
219
00:11:55,704 --> 00:11:57,371
Rollers gonna have them dogs
on our scent soon enough.
220
00:11:57,373 --> 00:11:59,589
A moment's what we got,
then we keep moving.
221
00:12:00,959 --> 00:12:02,779
I'm gonna find you
something else to wear.
222
00:12:02,943 --> 00:12:04,977
No. No. Don't-don't leave me.
223
00:12:04,979 --> 00:12:05,978
I'll be back, I promise.
224
00:12:06,030 --> 00:12:07,563
But-but... how am I gonna know it's you
225
00:12:07,615 --> 00:12:08,647
and not somebody else?
226
00:12:09,469 --> 00:12:10,699
Uh, h-how about I whistle?
227
00:12:10,734 --> 00:12:12,317
Like this.
228
00:12:19,493 --> 00:12:21,543
- Okay?
- Yeah.
229
00:13:08,125 --> 00:13:11,003
The color is still eluding me.
230
00:13:11,862 --> 00:13:13,987
Well, how do you feel...
231
00:13:14,534 --> 00:13:15,886
about green?
232
00:13:16,675 --> 00:13:18,767
I'm not raising a bear cub, Mr. Dalton.
233
00:13:20,020 --> 00:13:21,720
I went to the ocean once.
234
00:13:21,772 --> 00:13:23,105
Not the docks... the beach.
235
00:13:23,140 --> 00:13:25,057
- Of course.
- I remember thinking
236
00:13:25,109 --> 00:13:27,801
that the water looked so...
237
00:13:29,081 --> 00:13:30,177
blue.
238
00:13:34,702 --> 00:13:36,034
Ernestine?
239
00:13:36,070 --> 00:13:37,218
Yes, ma'am?
240
00:13:39,320 --> 00:13:41,073
Exceptional choice.
241
00:13:41,125 --> 00:13:42,958
How long will it take?
242
00:13:42,993 --> 00:13:44,910
Well, no more than six weeks.
243
00:13:44,962 --> 00:13:46,962
Do I look like I have six weeks?
244
00:13:47,449 --> 00:13:49,340
Well, ma'am, this is
special order fabric.
245
00:13:49,683 --> 00:13:50,916
It will need to travel by post
246
00:13:50,918 --> 00:13:53,289
all the way up north to Boston.
247
00:13:53,971 --> 00:13:55,587
Pardon me, Miss Suzanna,
248
00:13:55,589 --> 00:13:57,652
but wouldn't by train be quicker?
249
00:14:01,428 --> 00:14:02,771
Well?
250
00:14:04,398 --> 00:14:06,598
There's a train leaving
Atlanta tomorrow afternoon.
251
00:14:06,650 --> 00:14:08,934
I suppose if we got the order on there,
252
00:14:08,936 --> 00:14:11,259
we can have the shipment by week's end.
253
00:14:11,899 --> 00:14:13,605
That's all I wanted to hear.
254
00:14:13,607 --> 00:14:16,074
Stine, you may show Mr. Dalton out now.
255
00:14:16,110 --> 00:14:18,026
He's got a train to catch.
256
00:14:37,264 --> 00:14:40,299
It's 110 proof, but drinking it
257
00:14:40,351 --> 00:14:41,633
you wouldn't know.
258
00:14:42,069 --> 00:14:43,135
You understand what "proof" means?
259
00:14:43,187 --> 00:14:45,270
I can't say I do, sir.
260
00:14:45,306 --> 00:14:46,870
In the 16th century,
261
00:14:46,895 --> 00:14:49,483
payments to British sailors
included rations of rum.
262
00:14:49,535 --> 00:14:50,843
To ensure the rum
263
00:14:50,895 --> 00:14:52,527
had not been watered down,
it was "proved"
264
00:14:52,563 --> 00:14:54,946
by testing to see
if the alcohol would ignite.
265
00:14:54,982 --> 00:14:56,193
If it did not...
266
00:14:57,785 --> 00:15:00,485
the rum contained too much water
and was considered to be
267
00:15:00,537 --> 00:15:01,633
"under proof."
268
00:15:01,822 --> 00:15:05,040
So, uh... 110 is high? For gin?
269
00:15:05,493 --> 00:15:06,825
You tell me.
270
00:15:10,710 --> 00:15:12,798
Are you sure this is okay, Massa?
271
00:15:12,833 --> 00:15:14,249
Can't toast without a drink.
272
00:15:14,301 --> 00:15:15,467
Well, it don't seem...
273
00:15:15,502 --> 00:15:17,469
much a day for celebration.
274
00:15:17,504 --> 00:15:19,356
Those other two are
gonna be back soon enough.
275
00:15:19,757 --> 00:15:21,840
You know who won't? Bill.
276
00:15:22,461 --> 00:15:23,459
Hell, you saw him.
277
00:15:25,092 --> 00:15:27,179
You've worked for me for what,
eight years now?
278
00:15:27,231 --> 00:15:29,090
Uh, 11, sir.
279
00:15:31,234 --> 00:15:33,435
You warned me about Noah,
and I didn't listen.
280
00:15:33,487 --> 00:15:36,188
You got the heart of this
plantation in a tight grip,
281
00:15:36,240 --> 00:15:38,990
and that's what I need
in my new overseer.
282
00:15:44,967 --> 00:15:47,032
This whole ordeal is gonna put ideas
283
00:15:47,034 --> 00:15:49,586
in the others' heads...
I need you to drive them out,
284
00:15:49,622 --> 00:15:50,786
you understand?
285
00:15:52,589 --> 00:15:53,972
You know what?
286
00:15:54,732 --> 00:15:56,291
You grab yourself a bottle.
287
00:15:56,343 --> 00:15:57,617
Any one you want.
288
00:15:57,961 --> 00:15:59,372
I know you're gonna earn it.
289
00:16:36,800 --> 00:16:39,251
This looked about your size.
290
00:16:56,621 --> 00:16:58,270
Rosalee, we ain't got much time.
291
00:16:59,012 --> 00:17:01,857
Can you help me with the... buttons?
292
00:17:32,029 --> 00:17:34,356
They found us.
293
00:17:59,833 --> 00:18:01,251
This the good wine?
294
00:18:01,752 --> 00:18:03,418
Actually, it's my favorite.
295
00:18:03,470 --> 00:18:04,886
Keep your eyes off me!
296
00:18:04,911 --> 00:18:06,555
Slaves don't look
their massa in the eye.
297
00:18:06,590 --> 00:18:08,672
And get over there...
you're disturbing my meal.
298
00:18:11,295 --> 00:18:13,512
Is that really necessary?
299
00:18:16,545 --> 00:18:17,649
Wash over here,
300
00:18:17,684 --> 00:18:19,463
he always been like a caged bird.
301
00:18:20,927 --> 00:18:23,488
Always singin' when the white
folks want to hear a tune.
302
00:18:26,734 --> 00:18:28,527
Try putting me into a cage
like a animal,
303
00:18:28,529 --> 00:18:30,996
you gonna find I got claws and teeth.
304
00:18:38,088 --> 00:18:39,871
Pick that up.
305
00:18:39,873 --> 00:18:41,706
Come on.
306
00:18:46,547 --> 00:18:48,463
Me and Wash...
307
00:18:49,349 --> 00:18:52,217
we been friends
for a long, long time, huh?
308
00:18:52,911 --> 00:18:54,696
So if he think you're innocent...
309
00:18:57,724 --> 00:18:59,195
...I'll hear you out.
310
00:19:04,507 --> 00:19:06,314
What is it that you do?
311
00:19:07,234 --> 00:19:08,588
I'm a lawyer.
312
00:19:09,867 --> 00:19:10,819
Did you ever own
313
00:19:10,871 --> 00:19:13,735
- any slaves?
- No, sir. I would never.
314
00:19:13,787 --> 00:19:15,753
Under any circumstances.
315
00:19:17,210 --> 00:19:19,744
Where was you nine summers ago?
316
00:19:26,803 --> 00:19:28,440
I'd just finished law school.
317
00:19:29,656 --> 00:19:30,972
I was clerking for Justice Corbin
318
00:19:31,008 --> 00:19:32,891
over in Pennsylvania...
he was a district judge.
319
00:19:32,926 --> 00:19:35,594
- He's just saying words.
- No, no, it's true.
320
00:19:37,481 --> 00:19:39,347
I feel for your plight,
321
00:19:39,399 --> 00:19:41,232
I do.
322
00:19:41,268 --> 00:19:42,934
And I understand... why you...
323
00:19:42,986 --> 00:19:45,520
You don't understand nothing!
324
00:19:45,572 --> 00:19:47,355
How you possibly gonna understand
325
00:19:47,407 --> 00:19:49,324
the pain that I've been through, huh?
326
00:19:49,359 --> 00:19:50,575
Hmm? The way I felt
327
00:19:50,611 --> 00:19:52,243
when you took Tempie from me.
328
00:19:52,279 --> 00:19:54,279
That was my wife.
She was mine, not yours!
329
00:19:55,999 --> 00:19:57,782
I'm gonna show 'em
what happens to slaves
330
00:19:57,784 --> 00:19:59,451
when they lie to their massas.
331
00:20:00,493 --> 00:20:02,203
Welcome to the new order of things.
332
00:20:02,255 --> 00:20:04,289
Ain't none of y'all gonna be
runnin' like those troublemakers.
333
00:20:04,291 --> 00:20:06,325
Yo' ass is gonna be too tired.
334
00:20:06,360 --> 00:20:08,293
Now, y'all picked 3,000 pounds
under Bill.
335
00:20:08,643 --> 00:20:10,026
I aim to double that.
336
00:20:12,385 --> 00:20:13,431
Hey, boss.
337
00:20:14,351 --> 00:20:15,634
You got a leak there.
338
00:20:15,686 --> 00:20:16,968
What'd you say to me?
339
00:20:17,683 --> 00:20:19,297
Your canteen done caught a leak.
340
00:20:20,160 --> 00:20:22,357
Mind your own work, boy.
341
00:20:22,976 --> 00:20:25,276
I want y'all breakin' the scale
with your pickings.
342
00:20:25,312 --> 00:20:27,979
And until you are,
ain't no more water breaks!
343
00:20:30,192 --> 00:20:32,007
Now, get these buckets out of my sight.
344
00:20:34,154 --> 00:20:36,321
You get in there?
345
00:20:36,373 --> 00:20:37,489
They're gone, Mama.
346
00:20:38,146 --> 00:20:38,907
Cato must have 'em.
347
00:20:38,959 --> 00:20:40,075
No, no, no, no,
348
00:20:40,127 --> 00:20:41,409
she-she just missed 'em.
349
00:20:41,461 --> 00:20:42,711
He in charge now.
350
00:20:43,240 --> 00:20:46,081
Only one allowed back in the
quarters during the workday.
351
00:20:46,720 --> 00:20:49,000
Them papers got all our names on 'em.
352
00:20:49,002 --> 00:20:50,585
Well, I'll find 'em tonight
and I'll burn 'em.
353
00:20:51,473 --> 00:20:54,005
We got to go before Cato got
a chance to use 'em against us.
354
00:20:54,946 --> 00:20:56,341
You think we should still run?
355
00:20:56,393 --> 00:20:58,560
We ain't gonna get
another chance at this.
356
00:20:58,595 --> 00:20:59,878
And maybe that's God's will.
357
00:20:59,913 --> 00:21:01,179
Maybe this-this thing with Noah
358
00:21:01,181 --> 00:21:02,981
is a sign it wasn't meant to be.
359
00:21:03,016 --> 00:21:05,094
God don't give us signs,
he gives us strength.
360
00:21:06,418 --> 00:21:07,682
There's too much risk, Ma.
361
00:21:07,734 --> 00:21:08,987
You done said it. You gonna carry
362
00:21:09,022 --> 00:21:10,188
our little girl to freedom.
363
00:21:10,190 --> 00:21:12,022
Ain't no risk too much for that.
364
00:21:50,824 --> 00:21:52,697
I'm sorry, Noah.
365
00:21:53,661 --> 00:21:56,161
I ain't mean to mess up your plan.
366
00:21:56,213 --> 00:21:58,380
I thought the swamp
would mask our scent,
367
00:21:58,415 --> 00:21:59,864
but them dogs still on us.
368
00:22:01,702 --> 00:22:03,885
I want you to keep going...
369
00:22:03,921 --> 00:22:05,193
that way, towards the mountains.
370
00:22:05,589 --> 00:22:07,005
You said you ain't gone leave me.
371
00:22:07,057 --> 00:22:08,674
- Go. I'm gonna catch up.
- No, no.
372
00:22:08,726 --> 00:22:10,599
- I-I can't go by myself.
- Ain't no can't any more.
373
00:22:10,966 --> 00:22:13,767
You have to. Now you put
a bottle in the overseer's neck,
374
00:22:13,802 --> 00:22:15,587
you got out of that cabin by yourself.
375
00:22:15,622 --> 00:22:16,874
You can do this, too.
376
00:22:25,698 --> 00:22:28,065
What the hell are you doin'?
I said you got to go.
377
00:22:28,449 --> 00:22:30,742
Mama says to never pick
these for the house.
378
00:22:31,797 --> 00:22:34,739
Go get me one of them water birds.
379
00:23:01,768 --> 00:23:05,236
Mr. Pullman, sorry about the wait.
380
00:23:06,406 --> 00:23:08,239
Please have a seat.
381
00:23:08,274 --> 00:23:09,940
And who is this?
382
00:23:11,994 --> 00:23:13,994
That'd be my son Ben.
383
00:23:14,030 --> 00:23:15,079
How old are you, Ben?
384
00:23:15,114 --> 00:23:16,530
- 11 years, sir.
- My boy T.R....
385
00:23:16,582 --> 00:23:18,699
he's eight. Three more,
and he'll a be a young man,
386
00:23:18,751 --> 00:23:20,201
I guess.
387
00:23:20,253 --> 00:23:22,096
Can I interest you in a cigar?
388
00:23:22,553 --> 00:23:23,371
If it's all the same,
389
00:23:23,373 --> 00:23:25,873
I'd like to hear more detail
about your runaways.
390
00:23:28,174 --> 00:23:30,344
One is one of my house girls.
391
00:23:30,775 --> 00:23:32,179
Lived her entire life
behind these very walls.
392
00:23:32,215 --> 00:23:33,714
About as delicate as them flowers
393
00:23:33,766 --> 00:23:35,049
you passed on the way in.
394
00:23:35,101 --> 00:23:36,801
I can't imagine
she'd last long out there.
395
00:23:37,106 --> 00:23:38,602
And the boy... well, he just recently
396
00:23:38,638 --> 00:23:40,554
became a bit of a troublemaker. Please.
397
00:23:41,419 --> 00:23:43,057
You came highly recommended,
398
00:23:43,059 --> 00:23:45,559
from Greer Page at First Presbyterian,
399
00:23:45,561 --> 00:23:46,977
for your skills
400
00:23:47,029 --> 00:23:48,933
as much as your discretion.
401
00:23:49,565 --> 00:23:51,816
It's the latter I'm most interested in.
402
00:23:53,636 --> 00:23:54,985
How does this work cash-wise?
403
00:23:55,037 --> 00:23:56,454
I've never had a runaway before.
404
00:23:56,489 --> 00:23:59,039
I ask for half up front,
and the rest, plus expenses,
405
00:23:59,075 --> 00:24:00,908
when I bring your property back to you.
406
00:24:00,960 --> 00:24:02,243
Half?
407
00:24:03,100 --> 00:24:05,340
How do I know you won't just
run off with my money?
408
00:24:08,269 --> 00:24:09,717
- I ain't no cheat.
- Hmm.
409
00:24:15,301 --> 00:24:16,757
Sorry.
410
00:24:17,561 --> 00:24:19,593
You can take that out of my pay.
411
00:24:19,628 --> 00:24:21,941
Oh, don't worry about it.
I got five more just like it.
412
00:24:22,216 --> 00:24:23,097
And I've got
413
00:24:23,149 --> 00:24:25,232
ten paddy rollers scouring
the surrounding acres.
414
00:24:25,268 --> 00:24:27,301
I mean, from what I hear,
most runners...
415
00:24:27,336 --> 00:24:29,487
they don't get far.
They lurk, and they fret,
416
00:24:29,522 --> 00:24:31,605
and then they return.
417
00:24:32,646 --> 00:24:33,968
So why should I hire you?
418
00:24:35,826 --> 00:24:37,217
Did your rollers tell you
how they managed
419
00:24:37,253 --> 00:24:38,296
to get off your plantation?
420
00:24:38,895 --> 00:24:39,663
They don't have a clue.
421
00:24:39,699 --> 00:24:41,297
It's been vexing me all day.
422
00:24:41,667 --> 00:24:44,285
I saw some carriage tracks
when I came on.
423
00:24:44,337 --> 00:24:46,120
Did any wagons leave from last night?
424
00:24:46,704 --> 00:24:48,422
Yes, one, pushing on midnight.
425
00:24:48,458 --> 00:24:50,130
You wager that's how they got off?
426
00:24:50,907 --> 00:24:53,127
I don't like to wager, Mr. Macon.
427
00:24:54,096 --> 00:24:55,463
I'll tell you what.
428
00:24:56,163 --> 00:24:59,099
If my paddy rollers haven't
retrieved them by nightfall,
429
00:24:59,969 --> 00:25:01,514
consider yourself hired.
430
00:25:03,330 --> 00:25:04,522
I thought you said we were coming here
431
00:25:04,557 --> 00:25:06,051
'cause we had the job.
432
00:25:06,476 --> 00:25:08,035
I'm gonna have the job.
433
00:25:08,561 --> 00:25:10,861
What are we supposed
to do until nightfall?
434
00:25:12,398 --> 00:25:14,497
You're gonna wait with the horses.
435
00:25:14,629 --> 00:25:15,648
Yes, sir.
436
00:25:15,700 --> 00:25:17,048
And don't touch nothin'.
437
00:25:21,707 --> 00:25:23,331
I can see the dogs.
438
00:25:27,163 --> 00:25:28,295
They're comin'.
439
00:25:28,331 --> 00:25:30,397
I just need a second,
get these flowers in.
440
00:25:32,385 --> 00:25:33,834
We ain't got no more seconds.
441
00:25:42,678 --> 00:25:46,013
You do this, you gonna be
exactly what they think...
442
00:25:46,015 --> 00:25:47,565
a wild animal.
443
00:25:47,600 --> 00:25:49,099
Listen to me!
444
00:25:49,151 --> 00:25:51,101
You got to let Tempie go.
445
00:25:51,153 --> 00:25:52,403
Wasn't your fault.
446
00:25:52,438 --> 00:25:54,042
Ain't nothin' you could have done.
447
00:25:54,490 --> 00:25:55,773
I'm doin' somethin' now.
448
00:25:55,825 --> 00:25:57,525
I am begging you.
449
00:25:57,577 --> 00:25:58,859
Please don't do this.
450
00:25:58,861 --> 00:26:01,278
I ain't doin' nothin'. You is.
451
00:26:06,419 --> 00:26:08,035
This done gone too far.
452
00:26:09,060 --> 00:26:12,044
You really gonna choose
these white folks over me? Huh?
453
00:26:14,412 --> 00:26:15,876
I'm sorry.
454
00:26:22,552 --> 00:26:23,717
Pick it up.
455
00:26:23,769 --> 00:26:25,052
I can't.
456
00:26:25,104 --> 00:26:26,887
- Don't you touch her!
- I said pick it up!
457
00:26:29,411 --> 00:26:30,891
I will not.
458
00:26:31,727 --> 00:26:32,893
Your ass is next then.
459
00:26:32,895 --> 00:26:34,028
All right. All right,
all right, all right!
460
00:26:34,063 --> 00:26:35,446
All right, Elizabeth, it's okay.
461
00:26:35,481 --> 00:26:36,785
Just do it.
462
00:26:38,663 --> 00:26:39,817
I'll be fine.
463
00:26:39,869 --> 00:26:42,736
John.
464
00:26:45,364 --> 00:26:46,626
You heard your man.
465
00:26:49,328 --> 00:26:52,296
Do it. Do it!
466
00:26:55,751 --> 00:26:57,013
Now!
467
00:27:01,257 --> 00:27:02,590
Again.
468
00:27:06,345 --> 00:27:07,428
Tell me the truth.
469
00:27:07,480 --> 00:27:08,596
Tell me you sold her.
470
00:27:13,269 --> 00:27:14,318
Harder.
471
00:27:18,491 --> 00:27:20,608
Harder!
472
00:27:21,611 --> 00:27:23,611
Again!
473
00:27:26,165 --> 00:27:27,581
Please, no more.
474
00:27:28,951 --> 00:27:31,085
Told you what would
happen if you didn't...
475
00:27:31,120 --> 00:27:34,121
Stop! You were right.
It was me! It was me.
476
00:27:34,123 --> 00:27:35,873
I'll tell you the truth.
477
00:27:39,629 --> 00:27:41,128
Everything.
478
00:27:46,686 --> 00:27:48,352
Son of a bitch!
479
00:27:48,387 --> 00:27:49,637
They poisoned 'em.
480
00:27:51,223 --> 00:27:54,475
Well, how the hell
we gonna track 'em down?
481
00:28:00,725 --> 00:28:02,282
We ought to keep movin'.
482
00:28:15,678 --> 00:28:17,044
Can I help you, sir?
483
00:28:17,080 --> 00:28:18,591
If you clip the tendon right off,
484
00:28:18,627 --> 00:28:20,661
you can separate the meat
from the bone clean.
485
00:28:22,637 --> 00:28:24,672
And not have so much gristle.
486
00:28:26,258 --> 00:28:28,926
May I?
487
00:28:34,183 --> 00:28:37,017
One of the runaways...
she's your daughter?
488
00:28:37,833 --> 00:28:39,057
She is.
489
00:28:39,655 --> 00:28:42,272
You got, uh, two other boys?
490
00:28:42,873 --> 00:28:44,785
One's a little younger than your son.
491
00:28:47,626 --> 00:28:48,912
Your husband... where he at?
492
00:28:50,009 --> 00:28:51,198
He passed away.
493
00:28:51,200 --> 00:28:53,305
Before your daughter was born?
494
00:28:56,455 --> 00:28:59,289
Most slave families find
it hard to stay together.
495
00:28:59,341 --> 00:29:01,709
Half the runners I chase down...
496
00:29:01,711 --> 00:29:04,011
they're just tryin' to get back
497
00:29:04,046 --> 00:29:06,380
to their wife, children.
498
00:29:06,432 --> 00:29:08,553
But your daughter...
499
00:29:09,857 --> 00:29:11,552
all her family's right here.
500
00:29:13,272 --> 00:29:14,785
Why do you think she ran?
501
00:29:16,465 --> 00:29:18,392
I was always tough on her.
502
00:29:18,826 --> 00:29:20,394
Wanted to prepare her for the way
503
00:29:20,396 --> 00:29:22,613
the world chews up our kind
and spits us out.
504
00:29:25,761 --> 00:29:27,401
But I fear I may have done
more harm than good,
505
00:29:27,403 --> 00:29:28,986
that maybe I pushed her away.
506
00:29:31,465 --> 00:29:33,073
She's just a simple girl.
507
00:29:33,125 --> 00:29:35,743
Can't imagine she make
any trouble she caught.
508
00:29:39,799 --> 00:29:42,249
I just been down at the overseer's.
509
00:29:44,887 --> 00:29:47,087
I seen what kind of trouble Rosalee is.
510
00:30:04,683 --> 00:30:06,049
Tempie.
511
00:30:07,720 --> 00:30:09,219
It was short for Temperance.
512
00:30:09,221 --> 00:30:11,906
That's right. Her mama named her
after where she was born.
513
00:30:11,958 --> 00:30:13,003
I didn't remember
514
00:30:13,005 --> 00:30:14,892
until now 'cause it was one
of my first cases at the firm.
515
00:30:15,968 --> 00:30:19,313
I was sent to Virginia to
handle an estate sale.
516
00:30:19,365 --> 00:30:21,698
I supervised the distribution of assets.
517
00:30:21,734 --> 00:30:23,984
Stop with all the fancy talk
and just say it plain.
518
00:30:24,036 --> 00:30:26,954
The property. I separated the
slaves that had been bequeathed.
519
00:30:26,989 --> 00:30:29,289
Given away in your owner's will.
520
00:30:29,325 --> 00:30:32,075
I called out names, pointed to
wagons, and they were loaded up.
521
00:30:32,077 --> 00:30:35,579
But I can see now how
that must have seemed to you.
522
00:30:35,581 --> 00:30:37,915
Like I was the slaver.
523
00:30:40,419 --> 00:30:41,741
But you were right.
524
00:30:42,933 --> 00:30:44,348
That was me.
525
00:30:50,596 --> 00:30:54,564
I want to know what happened
to her after they took her.
526
00:30:55,268 --> 00:30:58,101
And don't you say
that you don't remember.
527
00:30:58,653 --> 00:31:02,239
Your wife was taken... by a man
528
00:31:02,274 --> 00:31:03,941
that your owner owed a debt to. Where?
529
00:31:04,332 --> 00:31:05,609
Kentucky.
530
00:31:13,619 --> 00:31:16,370
I, um... I had to travel with them.
531
00:31:17,539 --> 00:31:19,423
- You saw where they took her?
- I did.
532
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
I stayed some days on business,
533
00:31:21,945 --> 00:31:23,210
and the man that she was sold to,
534
00:31:23,262 --> 00:31:25,128
- from what I observed...
- What was his name?
535
00:31:25,130 --> 00:31:28,181
Todd Rogers, and he
owned a moderately-sized
536
00:31:28,217 --> 00:31:29,599
tobacco plantation.
537
00:31:31,136 --> 00:31:32,302
Tobacco ain't
538
00:31:32,304 --> 00:31:34,604
as backbreaking as pickin' cotton.
539
00:31:34,640 --> 00:31:36,690
That's right. That's right.
540
00:31:36,725 --> 00:31:39,109
Uh, did she say anything?
541
00:31:39,144 --> 00:31:41,311
Did she say anything at all? Please?
542
00:31:41,313 --> 00:31:44,031
Not to me. She stayed
in the back of the wagon
543
00:31:44,066 --> 00:31:45,732
most of the trip, just...
544
00:31:45,784 --> 00:31:48,112
wrapped in a blanket,
trying to keep warm.
545
00:31:53,325 --> 00:31:55,026
Trying to stay warm?
546
00:31:58,288 --> 00:32:00,464
My wife was taken in summer.
547
00:32:02,501 --> 00:32:04,468
What?
548
00:32:04,503 --> 00:32:08,722
You just gonna say
what you think I want to hear?
549
00:32:08,757 --> 00:32:11,008
- No, that's the truth.
- You ain't never gonna tell the truth.
550
00:32:11,060 --> 00:32:13,176
It's just one lie after lie
551
00:32:13,228 --> 00:32:14,511
- after lie after lie.
- No, that's the truth.
552
00:32:14,513 --> 00:32:16,013
Lie after lie after lie after lie
553
00:32:16,015 --> 00:32:17,264
after lie...
554
00:32:17,727 --> 00:32:19,567
That's all y'all do is lie.
555
00:32:23,989 --> 00:32:26,406
Now I got to cut your lyin' tongue out.
556
00:32:38,170 --> 00:32:39,536
I'm sorry.
557
00:32:39,588 --> 00:32:42,039
I shouldn't have never left.
Y'all are good f...
558
00:32:54,771 --> 00:32:56,253
I seen death,
559
00:32:56,255 --> 00:32:59,056
but the moss stay the same, and...
560
00:32:59,058 --> 00:33:01,775
It's talking about moss growing
on the north side of the trees.
561
00:33:01,810 --> 00:33:03,810
Now, I-I don't know what the blue haze
562
00:33:03,862 --> 00:33:06,029
or-or the wolf is, but I-I thought
563
00:33:06,065 --> 00:33:07,647
I had more time to figure that out.
564
00:33:07,699 --> 00:33:10,233
But-But the river is the Ohio one,
565
00:33:10,285 --> 00:33:11,366
you got that?
566
00:33:11,391 --> 00:33:12,869
Why is it so important
you teach me this now?
567
00:33:12,905 --> 00:33:14,488
You says we gots to keep moving.
568
00:33:15,657 --> 00:33:17,240
I'm going back.
569
00:33:19,078 --> 00:33:20,372
For the others.
570
00:33:22,748 --> 00:33:25,082
Rose, I-I-I was Henry's age
571
00:33:25,536 --> 00:33:27,300
the first time I heard my old massa
572
00:33:27,336 --> 00:33:28,719
talking 'bout free black folks.
573
00:33:29,755 --> 00:33:32,320
Up in Illinois, they
just walking around.
574
00:33:32,841 --> 00:33:34,758
It lit a fire in me.
575
00:33:35,274 --> 00:33:36,919
I knew I was supposed to be free.
576
00:33:37,970 --> 00:33:39,869
I started acting like it, too.
577
00:33:40,516 --> 00:33:43,567
I got my back tore up
real good for my dreaming.
578
00:33:44,330 --> 00:33:46,603
Eventually, I...
579
00:33:46,605 --> 00:33:48,553
I-I just started playing by the rules.
580
00:33:49,393 --> 00:33:50,607
By the time I got to Macon,
581
00:33:50,659 --> 00:33:52,325
I'd been playing the good slave so long,
582
00:33:52,361 --> 00:33:54,277
I-I forgot it was an act.
583
00:33:55,241 --> 00:33:57,364
I settled right into a life
584
00:33:57,416 --> 00:34:00,890
of hard work and-and moderate
liberties at the shop.
585
00:34:01,762 --> 00:34:03,770
Till I met Henry.
586
00:34:04,123 --> 00:34:06,373
Oh, he was so full of fire.
587
00:34:06,425 --> 00:34:09,626
He... he reminded me of-of-of...
588
00:34:09,678 --> 00:34:11,461
of that thing that I lost.
589
00:34:11,463 --> 00:34:13,680
That hope for something better.
590
00:34:14,386 --> 00:34:16,133
He the one sparked all this.
591
00:34:16,135 --> 00:34:17,778
I-I-I can't le...
592
00:34:18,520 --> 00:34:21,304
I won't leave him behind.
593
00:34:21,356 --> 00:34:24,172
I won't leave any of them behind.
594
00:34:25,746 --> 00:34:26,893
Now, if I don't come back,
595
00:34:26,945 --> 00:34:29,146
I need you to promise me
you won't go to the...
596
00:34:43,378 --> 00:34:45,962
You'll come back.
597
00:35:00,179 --> 00:35:01,728
I need to talk to you.
598
00:35:03,015 --> 00:35:05,265
Now, I know I must be
coming up in the world
599
00:35:05,317 --> 00:35:06,933
if the head house bitch wants to chat.
600
00:35:06,985 --> 00:35:08,935
I know you was planning to run.
601
00:35:12,357 --> 00:35:14,691
Sonny boy doesn't know
how to keep his mouth shut.
602
00:35:14,743 --> 00:35:15,859
Seems like your whole family
603
00:35:15,911 --> 00:35:17,360
got a reckless streak.
604
00:35:17,362 --> 00:35:19,696
I heard there's a train leaving
north from Atlanta tomorrow.
605
00:35:19,698 --> 00:35:21,198
What you telling me for?
606
00:35:21,250 --> 00:35:23,200
Seems to me you had
bigger plans for yourself
607
00:35:23,252 --> 00:35:24,918
than being Mr. Bill's replacement.
608
00:35:25,542 --> 00:35:26,836
If that's true,
609
00:35:26,872 --> 00:35:29,539
and your path crosses with my daughter,
610
00:35:29,541 --> 00:35:32,175
I just ask that you do what you can
611
00:35:32,211 --> 00:35:34,211
to get her on that train.
612
00:35:36,632 --> 00:35:38,848
Funny thing about plans...
613
00:35:38,884 --> 00:35:41,302
they always changing.
614
00:35:53,782 --> 00:35:57,067
I know y'all was planning to run
with that Noah.
615
00:35:58,870 --> 00:35:59,953
Now, I just don't know
616
00:35:59,988 --> 00:36:02,205
if you still thinking about it.
617
00:36:03,792 --> 00:36:06,243
Let me tell y'all
a cautionary tale about a slave
618
00:36:06,295 --> 00:36:08,583
who tried to run.
619
00:36:09,715 --> 00:36:12,165
Thought he was smart.
But the first time,
620
00:36:12,217 --> 00:36:14,167
he didn't break a sweat
when they dragged him back,
621
00:36:14,219 --> 00:36:16,431
burned that R into his flesh.
622
00:36:16,922 --> 00:36:19,055
But some folks don't never learn.
623
00:36:20,892 --> 00:36:23,643
That night the boy ran again.
Two days later,
624
00:36:23,679 --> 00:36:25,979
his ass dragged back.
625
00:36:26,014 --> 00:36:27,731
So they held him down,
626
00:36:27,766 --> 00:36:30,455
burned another R,
right next to the other.
627
00:36:30,652 --> 00:36:33,937
That boy couldn't stand
his own reflection after that.
628
00:36:35,107 --> 00:36:37,324
A man who never sees his own reflection.
629
00:36:37,359 --> 00:36:40,110
Hell, he starts to forget he's a man
630
00:36:40,112 --> 00:36:41,063
at all.
631
00:36:42,114 --> 00:36:45,081
That boy made a promise
if he ever did it again,
632
00:36:45,117 --> 00:36:47,534
he wouldn't hesitate... not a moment.
633
00:36:48,587 --> 00:36:50,203
He'd learned it so good,
634
00:36:50,255 --> 00:36:51,955
he didn't hesitate when he burned
635
00:36:52,007 --> 00:36:55,168
half his face off
to get rid of them R's.
636
00:37:00,716 --> 00:37:01,848
Aah!
637
00:37:10,559 --> 00:37:12,442
Run!
638
00:37:20,081 --> 00:37:22,415
We need water here, now!
639
00:37:22,467 --> 00:37:24,000
Get all the slaves out here!
640
00:37:24,052 --> 00:37:26,586
Go, move! Get moving!
641
00:37:26,588 --> 00:37:28,805
Get water.
642
00:37:28,840 --> 00:37:29,973
Pick those buckets up.
643
00:37:30,008 --> 00:37:32,925
Get all the slaves! Go!
644
00:37:32,978 --> 00:37:35,595
Get water! Now!
645
00:37:35,597 --> 00:37:37,063
What are you waiting for?
646
00:37:37,098 --> 00:37:38,314
This wasn't no accident.
647
00:37:38,350 --> 00:37:40,350
What the hell you talking about?
648
00:37:41,770 --> 00:37:43,186
You got more runners.
649
00:37:44,356 --> 00:37:46,773
We saw the fire, came to help.
650
00:37:46,775 --> 00:37:49,359
- Came from where?
- The bridge.
651
00:37:50,779 --> 00:37:52,445
The fire's a distraction.
That's where they're headed.
652
00:37:53,782 --> 00:37:55,448
I'll get you your money,
653
00:37:55,450 --> 00:37:57,083
you just get 'em.
654
00:37:57,118 --> 00:37:58,251
Ben! Get the horses.
655
00:37:58,286 --> 00:37:59,952
Meet me at the bridge!
656
00:38:01,039 --> 00:38:04,521
Hurry on up...!
657
00:38:25,962 --> 00:38:28,496
Ow! Papa!
658
00:38:37,007 --> 00:38:38,806
Do whatever it takes
659
00:38:38,842 --> 00:38:40,258
to get her free!
660
00:38:40,310 --> 00:38:41,926
Don't shoot!
661
00:38:49,819 --> 00:38:51,069
Please...
662
00:38:51,104 --> 00:38:53,521
not in front of my daughter.
663
00:39:18,181 --> 00:39:19,380
They wanted money.
664
00:39:19,432 --> 00:39:21,182
Told 'em we didn't have any;
we keep it at the bank.
665
00:39:21,217 --> 00:39:22,934
They thought we were lying.
666
00:39:22,969 --> 00:39:24,435
And that's what happened to your...
667
00:39:24,471 --> 00:39:27,021
Tried to get me to tell... the truth.
668
00:39:27,057 --> 00:39:28,523
I thought it was suspicious
669
00:39:28,558 --> 00:39:30,942
when I saw that Negro slip
around the side of your home.
670
00:39:30,977 --> 00:39:33,361
Glad I decided to circle back around.
671
00:39:33,396 --> 00:39:35,897
So are we. Thank you, again, Marshal.
672
00:39:35,949 --> 00:39:37,365
If you got what you need,
673
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
I'd like to check on my wife.
674
00:39:39,452 --> 00:39:41,536
Yeah.
675
00:40:01,558 --> 00:40:03,007
Your story...
676
00:40:03,059 --> 00:40:05,309
the part about the estate sale...
677
00:40:05,886 --> 00:40:07,450
was true, wasn't it?
678
00:40:08,898 --> 00:40:10,348
The worst day of that man's life
679
00:40:10,350 --> 00:40:12,567
was just another Tuesday
at the office for me.
680
00:40:17,073 --> 00:40:18,823
I just... I was
so concerned about making
681
00:40:18,858 --> 00:40:21,411
a good impression my first year
at the firm that I didn't...
682
00:40:22,651 --> 00:40:24,771
think twice about what I was doing.
683
00:40:27,617 --> 00:40:29,834
Then you got the whipping you deserved.
684
00:40:32,372 --> 00:40:34,288
You made a mistake.
685
00:40:34,340 --> 00:40:38,126
But God has given us
the opportunity to fix that now.
686
00:41:13,496 --> 00:41:14,745
Hold it right there, boy!
687
00:41:14,797 --> 00:41:15,746
No, no. No, no, no!
688
00:41:15,748 --> 00:41:17,048
No, no.
689
00:42:34,377 --> 00:42:36,494
Where Pearly Mae?
690
00:42:48,591 --> 00:42:50,558
My brother?
691
00:42:50,593 --> 00:42:51,642
Come on down!
692
00:42:51,678 --> 00:42:52,977
Keep it coming!
693
00:42:53,012 --> 00:42:55,680
We need more water!
694
00:42:55,682 --> 00:42:57,598
Get that pail up here!
695
00:42:59,185 --> 00:43:00,601
That's it, let's get some more!
696
00:43:02,905 --> 00:43:05,573
- Is Virgil here?
- Right here!
697
00:43:05,608 --> 00:43:08,859
Get some more from the house!
698
00:43:08,861 --> 00:43:11,028
Go!
699
00:43:11,030 --> 00:43:13,497
Come on, hurry up!
700
00:43:36,083 --> 00:43:41,396
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
49168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
