Original subtitles

Tonnerre au loin

On ouvre une porte.

Gilou!

C'est bon.

Qu'est-ce qu'il veut, cette fois?

Qu'on lui retrouve son t�l�phone.

On le lui a piqu�.

Un t�l�phone sp�cial, s�curis� qui co�te une blinde.

Bip d'ouverture � distance

Allez, Gilou...

C'est du travail. Je sais.

Allez, viens.

Tonnerre au loin

Percussion et musique lente de guitare

�a va?

Je suis fatigu�e.

On va bien dormir ici.

J'ai envie d'arriver.

Je sais.

Qu'est-ce qu'elle a?

� la t�l�, ils ont dit que c'est la fin du monde.

C'est pour �a que tu pleures?

Oui.

T'as peur?

Oui.

Moi aussi, j'ai peur.

C'est normal d'avoir peur. Tout le monde a peur.

Tu crois que c'est la fin du monde?

Regardez.

C'est beau.

Vous savez combien il y a d'�toiles

juste au-dessus de nos t�tes?

Non.

Environ 2600.

En plus, il y en a 300 milliards qu'on ne peut pas voir.

Et qui sont l�.

Juste au-dessus de nos t�tes.

Et tout �a dans notre petite galaxie.

Des galaxies, on sait m�me pas combien il y en a.

Peut-�tre 500 milliards.

Peut-�tre plus.

Dans chacune de ces galaxies,

il y a autant d'�toiles que celles qu'on peut voir.

Tout �a peut pas dispara�tre comme �a.

C'est pas possible.

Comment tu t'appelles?

J�sus.

T'es le vrai J�sus?

Et vous, comment vous vous appelez?

Willy... Et Esther.

Et Willy.

Esther et Willy. C'est joli.

�a va bien ensemble, Esther et Willy.

Non, je suis plus vieux que toi, j'ai deux mois de plus.

-Non. -Mais si.

Calcule, je suis n� en d�cembre, toi en janvier.

D�cembre, c'est juste avant janvier.

Je suis n� d�but d�cembre, toi fin janvier,

j'ai deux mois de plus.

-'64? -Ouais.

-La m�me ann�e? -Oui.

-Ben, je suis n� avant toi. -Non.

Si, je suis n� en janvier de I'ann�e o� tu es n� en d�cembre.

J'ai dix mois de plus que toi.

Jappement

Je croyais que j'�tais plus vieux.

-�a change quoi? -Que je suis plus jeune que toi.

Tant mieux pour toi.

Non, j'ai I'air plus vieux.

-Mais non. -Ah, si.

J'ai I'air plus vieux.

Il fait chier, ce chien!

Vous pouvez rappeler votre chien?

Pourquoi je ferais �a?

Parce qu'il nous casse les couilles.

�a arrive et �a fait le malin.

J�sus est parti!

T'as froid? Oui.

Bip

On a un signal.

Willy!

Willy!

Ils crient.

L�che-la!

Putain.

Je te parie qu'il est dessus.

Je traverse pas les bois � pied.

Et je monte pas l�-haut pour courir apr�s ce t�l�phone.

On sait m�me pas s'il est dessus.

T'as une meilleure id�e?

Non.

Qu'est-ce qui va pas, Gilou?

Rien.

Pourquoi tu tires la gueule?

Je tire pas la gueule.

J'ai pas bien dormi.

Je suis un peu fatigu�.

�a va.

Pourquoi il rallume pas son t�l�phone?

Bon, fini pour aujourd'hui.

Musique lente de guitare

Y a personne.

J'ai r�serv� deux lits. On m'a r�pondu au t�l�phone.

Sonnerie

Bonsoir.

Excusez-moi, je ne vais plus tr�s vite.

J'habite au fond du jardin. Voil� les cl�s.

Le petit d�jeuner

est servi � partir de 7 h 30.

On fait les papiers demain? Il n'y a pas d'urgence.

Bon, il fait froid.

Bonne nuit.

Tu vois, y avait quelqu'un.

On peut pas arriver comme �a.

Il faut un cadeau.

Comme quoi?

Je sais pas.

Elle a quel �ge?

Je sais pas.

Tu sais pas quel �ge elle a?

Non.

Quoi, plus que 10?

Je crois.

Plus que 15?

-Je sais pas. -C'est pas grave.

Pas grave.

On va prendre un cadeau pour tous les �ges.

Comme quoi?

Je sais pas...

Je trouverai.

-Tu promets? -Mais oui.

Petite musique de guitare

Plainte du chien

Respiration saccad�e

Coup de feu au loin

C'�tait quoi?

Il y a quelque chose.

Cliquetis indistinct

Respiration haletante

Coup de feu

Viens, viens!

Tic-tac irr�gulier

Souffle du vent

T'as pas I'air au top.

�a va.

C'est pas tr�s compliqu� de faire deux �ufs.

C'est �a, ton probl�me?

-Quoi? -Les �ufs?

On est les seuls clients, c'est un peu long.

S'il est trop vieux, vaut mieux qu'il arr�te.

Merci.

Regarde...

Esther...

Je vais chercher un cadeau. Tu vas attendre ici.

-Je viens avec. -Non!

T'as vu � I'h�tel? Ils ont failli nous attraper.

Ils peuvent t'attraper aussi.

Non. T'as vu comment je cours vite?

Tu ne dois pas avoir peur.

-Tu trouveras pas le chemin. -Si, c'est tout droit.

Quand j'arrive, je fais demi-tour et c'est tout droit aussi.

Je fais vite.

Musique lente de guitare

Aboiements

Samuel Detry. Il aurait 38 ans.

C'est quoi, cette t�te?

Il est momifi�.

-Tu rigoles? -Non.

Il est l� depuis longtemps?

Au moins un an. Deux ou trois peut-�tre.

Deux ans qu'il est l� et personne n'a rien vu?

Faut croire.

Comment il est devenu momie?

On stockait les c�r�ales avant ici. L'air est tr�s sec.

On va pas s'attarder.

Vaut mieux qu'on nous trouve pas en sa pr�sence.

Souffle lointain

Notes de synth� prolong�es

Coup et aboiements

Gilou!

Gilou, bordel!

Gilou!

Plaintes du chien

Salut.

T'as pas un truc � moi dans ta poche?

H�, o� tu vas?

Reste l�!

Arr�te!

Viens l�!

Doucement!

�coute-moi bien, gogol!

C'est ferm� partout ici.

T'es forc�ment cach� l� quelque part.

Je vais attendre que tu sortes de ta cachette.

Il y a des cam�ras partout!

D�s que tu sors,

je l�che les chiens et je te tire comme un lapin!

C'est moi.

Je crois que j'ai retrouv� le voleur

qui a agress� ta femme � I'h�tel.

Rappelle-moi.

Musique lente de guitare

Vrombissement de moteur

Mon partenaire a eu un petit probl�me de sant�.

C'est juste pour vous pr�venir.

On ne devrait pas tarder � mettre la main dessus.

Mais il coupe le t�l�phone.

Et donc, on ne peut pas le localiser.

�a prouve qu'il I'a toujours.

Ce sera r�gl� dans 2 ou 3 jours.

Je sais.

Mais avec ce probl�me de sant�, ce sera dans 2 ou 3 jours.

*Blues lent

*...

Il est pas l�, ton pote?

Le gros avec son petit chien.

-Le gros? -Ouais, le gros.

Il aimerait pas entendre �a.

Les gros n'aiment jamais entendre �a.

� I'�cole, dans ma classe, il y avait un gros comme ton pote.

On I'appelait Limace.

Il �tait tout collant, sans cou, il suait tout le temps.

Un jour, on nous a dit que

les limaces fondent si on leur met du sel sur la queue.

Alors, on a essay� avec Limace.

Mais comme les gros ont des petites bites,

on avait du mal � trouver sa queue.

Tu veux la fermer?

Tu veux que je la ferme?

T'es chez moi, ici.

C'est pas toi qui vas faire la loi.

Je finis mon histoire si je veux.

On a pris Limace et on lui a attach� la bite...

*...

Bip de fermeture � distance

Tentatives de d�marrage

Toc toc � la vitre

Un coup de main?

Pour quoi?

Ben, pour d�marrer.

Oui, OK.

Tenez-moi �a.

Allez!

Han! Han!

Toc, toc

Faut desserrer le frein � main.

Han, han!

Le moteur d�marre.

Soupir de d�pit

Notes de guitare

Plaintes du chien

Le c�ur n'aime pas qu'on s'inqui�te pour lui.

-Vous dites �a pour moi? -Oui.

Comment savez-vous que je m'inqui�te?

Vous regardez tout le temps le moniteur.

Comment savez-vous que je le regarde?

Je le sais.

Je ne sais pas comment,

mais je le sais.

Vous y comprenez quelque chose?

Non.

Moi non plus.

C'est le c�ur aussi?

Non.

J'ai pris une balle.

-Une balle? -Oui.

-C'est grave? -Dans la main.

C'est pas courant.

Votre femme vous a tir� dessus?

Je ne suis pas mari�.

Et vous, vous I'�tes?

Non.

Des enfants?

Non.

Qui s'inqui�te pour vous?

Je ne sais pas.

Des amis, j'imagine.

Et vous?

Vous vous inqui�tez pour qui?

� part pour vous?

Esther?

Esther...

Esther...

Esther.

Esther!

Esther!

Esther!

Esther!

Esther!

Moteur

Frein � main

J'ai merd�, d�sol�e.

Vous avez pass� la nuit l�-dedans?

On dirait bien.

Un caf� pour vous r�chauffer?

C'est-�-dire que...

On m'attend, j'ai pas beaucoup de temps.

Vous allez leur faire peur avec cette t�te.

J'habite � cinq minutes.

Eau qui coule

Vous n'�tes pas d'ici.

Non.

C'est pour le boulot.

Le boulot?

Ici?

-Bonjour. -Bonjour.

-Votre fille? -Oui.

Elle vous ressemble.

La pauvre, j'esp�re que non.

Camille...

C'est lui qui m'a d�pann�e hier soir.

Je ne vous ai pas remerci�.

En effet.

Voil� qui est fait.

Notes de guitare

T'aurais d� m'appeler tout de suite.

Je I'ai fait.

Pourquoi t'as pas laiss� de message?

J'en ai laiss� un.

J'ai rien re�u.

J'ai laiss� un message.

Comment il �tait?

Petit, maigre, cheveux courts. Deux patates I'auraient allong�.

-Habill� en fluo. -Avec des v�tements de chantier?

Ouais, comme les cantonniers.

-Mais hyper-crade. -C'est marrant.

Moi, j'ai crois� la femelle.

O� �a?

Regarde,

�a vient de I'h�tel.

C'est I'agresseur de ta femme.

Que fait-on?

On chope ce petit con.

Moteur

Bips d'appareils de contr�le

Quoi?

Attends de voir ce que t'as eu.

Non, �a sert � rien.

Je trouve que si.

Non, �a sert � rien qu'ils me le disent.

Pourquoi?

Je sais ce que j'ai.

Comment �a?

�a fait longtemps?

Un petit temps.

Mais les crises sont de plus en plus fr�quentes.

Ils disent quoi?

C'est �volutif. Ils n'en savent pas plus.

C'est grave?

Pourquoi t'as rien dit?

�a me pourrit la vie. J'ai pas envie d'en parler.

T'aurais d�.

-�a change quoi? -Que t'aurais d�.

Au moins � moi!

J'aurais compris pourquoi tu tires la gueule.

-J'allais le faire. -Quand?

Quand, si t'avais pas �t� � I'h�pital?

T'as pas I'air en forme non plus.

La nuit �tait froide et j'ai d� dormir dans la benne.

-Du pick-up? -Oui.

-Et Gibus? -Quoi?

-Il a dormi o�? -Dans le pick-up.

-Enferm�? -Ben, oui.

Il est rest� toute la nuit dans le pick-up?

Il �tait � I'int�rieur, moi dehors pour pas I'abandonner.

J'ai pas dormi.

Signal sonore

Un signal.

J'y vais, seul.

S'il y a un probl�me,

appelle le vieux.

Musique de guitare et violoncelle

H�!

Toc toc

Je venais voir si tout allait bien.

�a va, merci.

-Vous n'avez besoin de rien? -Non.

Je peux promener

le chien.

Je sais encore marcher.

Bon.

Si vous avez le moindre besoin...

Fermeture de porte

Signal sonore

Musique � la guitare

Signal de plus en plus rapide

C'est dangereux de se balader avec un flingue.

�a va t'attirer que des ennuis.

C'est dangereux pour toi.

Et pour les autres.

Allez, donne-le-moi.

Non.

-Donne-le-moi. -Non.

J'en ai besoin. Pour quoi faire?

Pour prot�ger Esther.

T'as vu ce que tu m'as fait?

Tu m'as tir� dessus.

J'arrivais � I'abri et t'as tir� sur moi.

Je croyais que c'�tait un animal.

-T'as appel� la police? -Non.

Mais tu dois me le donner ou tu finiras par tuer quelqu'un.

Et l�, vous irez en prison.

D'o� tu sors �a?

Je I'ai trouv� dans une chambre d'h�tel.

Avec le t�l�phone.

Je suis pas un voleur.

On a faim, c'est pour prot�ger Esther.

J'arr�te pas de me perdre, je I'ai pris aussi.

Il est plein de GPS.

Mais je sais pas comment �a marche.

Donne-le-moi.

Il faut trouver Esther.

Oui, elle est plus ici. Elle est partie.

On va y aller. Mais tu dois d'abord manger.

Tu m'attends ici.

C'est d'accord?

Chant d'oiseaux

Des pots s'entrechoquent.

Monsieur...

Monsieur!

Excusez-moi, j'ai �t� un peu sec.

Je vis une p�riode trouble,

avec un sentiment de manque...

J'ai �t� impoli.

Vous m'avez dit que si j'avais le moindre besoin...

C'est le cas, mais c'est particulier.

Musique � la guitare

H�!

Willy?

Willy!

J'essaie.

Je fais ce que je peux.

Note de synth� prolong�e

*Cris de douleur

*...

*

Toc toc

Ouverture de porte

Je m'assieds.

Mes genoux ont du mal � suivre.

Il soupire.

J'ai trouv� quelqu'un

pour votre gars.

D'accord. Merci.

Il est presque aussi vieux que moi.

J'ai peur que si on attend trop longtemps...

On fera �a demain.

Je voudrais savoir un truc.

Les plantes dans la serre...

Oui?

Vous faites �a tout seul?

Oui.

C'est un travail �norme, entretenir tout �a.

Que voulez-vous savoir au juste?

Pourquoi vous faites tout �a?

L'h�tel, les plantes, le petit d�jeuner...

Vous n'�tes plus en grande forme.

Parce que vivre...

ce n'est pas juste respirer.

Percussions

Musique � la guitare

Cris

Coup de feu

Cochise...

Y a quelque chose dehors.

Plaintes du cerf agonisant

C'est quoi, �a?

Il a �t� touch�.

Une balle dans le flanc, et il est venu s'�chouer ici.

Faut I'achever.

Il souffre. Pas le choix.

Ou il va agoniser pendant des heures.

J'ai pas d'arme.

Coup de feu

Il est bien conserv�.

C'est presque dommage de I'enterrer.

On va quand m�me le faire.

Faudra �tre tr�s d�licat.

�a va aller?

Quoi �a?

Contrairement � ce que vous croyez,

vous �tes encore valide.

Nous, malheureusement, nous le sommes moins.

Donc, c'est � vous

qu'incombe la t�che physique

de cette d�marche.

Musique lente de guitare

Para�t que t'agresses mes amis.

Tu vas faire quoi, sh�rif?

Me lyncher?

Sors de la voiture.

Les mains en I'air.

Fouille-le, au cas o�.

Viens.

C'est quoi, �a?

C'est bon, il a rien.

Coups de feu

Musique lente de guitare

Tenez...

Quels th�mes

dois-je aborder dans I'oraison?

Je ne sais pas.

Faites pour un mieux.

Non, c'est � vous de nous dire.

Ce serait bien de dire que...

pour lui...

mourir tout seul n'a pas d� �tre tr�s agr�able.

Mais c'est fini, il n'est plus tout seul.

Son nom?

Samuel.

Samuel...

Que ton voyage te soit doux,

bien plus doux que ne fut ton existence parmi les hommes.

Pardonne � ceux qui n'ont pas su te regarder,

ni t'�couter, ni t'aimer.

L'amour que tu aurais pu donner sur terre,

donne-le de l� o� tu es.

Donne-le en pens�e

pour les hommes, pour nous.

Pense � nous qui restons encore ici

le temps qui nous reste � vivre,

le temps de te rejoindre,

toi et les autres,

tous nos fr�res,

bient�t r�unis.

Bient�t.

Voici ce qu'a dit le Premier et le Dernier:

"J'�tais mort et je suis revenu � la vie."

Amen.

Chant fun�bre anglais

Gibus!

Aboiements

Plaintes et aboiements de Gibus

Que fais-tu l�, toi?

Cri per�ant

OK,

T'es bless�e?

Tu parles pas fran�ais?

OK, OK.

Musique calme de guitare

T'aimes bien les petits chiens?

Allez, va.

Tu sais ce qu'on va faire?

On va pas rester ici longtemps, il fait froid, on va �tre malades.

Et j'ai mes deux... grands-p�res qui attendent.

Je vais venir vers toi,

je vais t'aider � te lever et je vais te porter.

OK?

Ah, le voil�.

Alors? Hein?

Ils sont o�, tes complices?

T'es pas seul, on vous a vus.

Y a une femme aussi.

Elle est o�?

Si tu parles pas, les flics vont t'embarquer pour vol et agression.

Voire pour tentative de viol!

Tu sais ce qu'on fait aux violeurs en prison � la douche?

Tu sais pas?

C'est �a

que tu veux?

Soupir

Il est compl�tement cram�.

�a n'excuse rien.

On va I'amener chez les flics.

Non, ils vont le rel�cher, pas question.

On r�gle �a nous-m�mes.

Faut attraper la fille et leur faire passer I'envie

de foutre la merde chez nous. Pour I'instant, on le garde.

Bonjour.

Oui?

Vous vendez du Chatterton

et des colliers de serrage?

Pas aux particuliers, c'est un d�p�t.

H� ho!

Pas aux particuliers.

Au revoir.

Putain, c'est la journ�e

des cram�s du cerveau.

Oh!

Attention avec ton jouet.

Tu veux nous tirer dessus avec tes moufles?

Coup de feu et cris de douleur

Du Chatterton et des colliers de serrage, s'il vous pla�t.

"Un petit probl�me de voiture"?

C'est quoi, ton m�tier?

C'est difficile � expliquer.

Surtout, n'explique pas.

G�missements d'effort

Bips

Alarme

Non, elle parle pas.

Elle a rien dit.

Je sais m�me pas son nom.

C'�tait bizarre parce que...

je I'ai port�e jusqu'� la voiture,

je I'ai d�pos�e sur le capot, et l�...

elle a pas voulu me l�cher.

Elle a voulu rester accroch�e � moi.

�a m'a fait bizarre.

Comme si... un truc s'�tait pass� en moi.

Je peux pas expliquer.

C'est dingue.

Comment tu te sens?

C'est bizarre, mais je crois que �a va.

T'as meilleure mine.

Ah ouais?

Pourquoi tu I'enl�ves pas?

Tu peux pas te laver tout habill�e.

Enl�ve ta veste.

C'est un cadeau de Willy.

Je vais pas I'ab�mer. Hein?

Et je te la rendrai apr�s.

Regarde...

On va la mettre l� pour que tu puisses la surveiller.

�a va, �a?

C'est bien. C'est qui, Willy?

Mon fianc�.

Il est pas avec toi?

-Il est parti chercher un cadeau. -Ah?

Pour qui?

Pour ma fille.

Elle s'appelle comment?

Cynthia.

C'est joli.

Elle a quel �ge?

Vous allez o� avec Willy?

Voir Cynthia.

Elle est o�?

Raconte-moi, Esther.

Tu veux que je raconte quoi?

Raconte-moi pourquoi t'es triste.

Tu peux le dire tout bas.

Avant Willy,

j'avais un fianc�.

On a fait une fille.

Je suis un peu handicap�e, alors ils I'ont plac�e.

Je pouvais plus la voir.

Willy dit que �a va �tre la fin du monde.

Je le crois aussi.

J'ai dit � Willy que je voulais voir Cynthia avant.

On a demand� au directeur de I'institution,

mais il a dit qu'on pouvait pas la voir.

C'est � cause du juge.

Il veut pas dire o� est la famille.

Alors, avec Willy, on est partis.

On va voir le juge

pour avoir I'adresse.

Mais Willy dit que

personne doit le savoir, sinon la police nous arr�tera.

Alors, on se cache tout le temps.

Je veux juste la voir avant la fin du monde.

Je suis un peu handicap�e, mais c'est pas de ma faute.

D'accord.

Mais d'abord, on va bien se laver.

Et Willy?

*Cris

*...

Je comprends pourquoi il veut r�cup�rer son t�l�phone.

�a craint.

Surtout pour lui.

Que vas-tu faire?

Je voulais d'abord ton avis.

Envoie-le chier.

Avant, on aurait rendu le t�l�phone et touch� I'argent.

Ouais, mais c'est qu'on a chang�.

Il ricane.

C'est moi.

*- Alors?

On a retrouv� le t�l�phone.

*- Bien.

Ou plut�t, on sait qui I'a.

On a visionn� aussi.

Vous passez vraiment bien � I'image, vous crevez I'�cran.

*- Vous voulez quoi? Nous, rien.

Mais les autres veulent de I'argent ou �a finit sur YouTube.

Ils sont nombreux et arm�s, c'est plus de notre �ge.

Pour retrouver votre t�l�phone,

suivez le signal avec votre logiciel de merde.

Nous, on a fini.

*- C'est quoi, cette histoire?

*On a un contrat. Ne me d��ois pas.

Bouge ton cul ou tu vas devenir une star d'Internet.

Parfait.

Ouverture de porte

Elle soupire.

Elle s'appelle Esther.

Mais il y en a un autre. Il s'appelle Willy.

Ce serait bien de le retrouver vite.

Alarme

C'est quoi, cette putain d'alarme!

Toi, tu restes ici! Toi, avec moi!

-T'es bless�. -Je m'en fous!

Je veux I'encul� en moufles et le tocard qui va avec!

Vrombissement de moteur

Je dois te laisser ici.

Je dois continuer tout seul. Tu vas o�?

Je sais pas tr�s bien.

Pourquoi tu pars, alors?

Je dois le faire.

J'ai beaucoup � faire et j'ai perdu du temps.

Et Esther?

Je fais quoi? Continue tout droit.

Tu ne te retournes pas

et tu ne fais surtout pas demi-tour.

C'est tout?

Oui.

T'es le vrai J�sus?

Oui.

Regarde.

T'as vu?

C'est beau, hein?

C'est moi qui ai fait �a?

Seulement celle-l�.

Note de synth�

Tout droit et pas demi-tour.

Tout droit.

Moteur et freinage

Pas s'arr�ter. Tout droit.

Willy...

Esther!

Chant et musique lente de guitare

Armement

C'est ferm�.

Le t�l�phone.

Quoi, le t�l�phone?

Le t�l�phone.

Vous voulez passer un coup de fil?

C'est ferm�.

Chut!

Sonnerie de portable

Injonctions indistinctes

Coups de feu

C'est gentil de me pr�ter ta voiture.

C'est une vieille charrette qui tombe en panne tout le temps.

Ram�ne-la ou vends-la et envoie-moi I'argent.

Mais ne remets plus les pieds ici.

Vas-y, casse-toi.

Souffle du vent

Dis-moi, Cochise, on fait quoi au juste?

On cherche un juge et une petite Cynthia, je crois.

C'est vrai?

OUI.

Musique lente de guitare et chant

M�lodie douce � la guitare