Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

ABUZ DE SL�BICIUNE

Bun� ziua!

- Am nevoie de o ambulan��. - Da, v� ascult.

Jum�tate din corpul meu a murit.

Doamn�, dac� vorbi�i, nu pute�i fi moart�.

Nu sunt moart�!

E un apel de urgen��!

Doamn�?

- Bun� ziua, dle! - Bun� ziua.

Poate p�rea �ocant acum, dar ve�i vedea c� �i va reveni.

Reanimare, repede!

Unu, doi, trei...

Sincer, nu �mi aduc aminte camera de reanimare.

Mi-a luat un an s� �n�eleg

c� avusesem o hemoragie cerebral� foarte puternic�.

Ei zic c� mi s-a spus.

De c�teva ori chiar.

Dar nu e adev�rat.

Eu nu am auzit nimic.

C�nd m-am trezit, nimic nu mai era la fel.

Nimic nu va mai fi la fel.

Am crezut c� e telefonul.

Urm�ri�i-mi degetul, doamn�.

A�a. P�n� la cap�t.

Foarte bine. �i reveni�i. �ncet. �nc�...

�nc� o dat�.

P�n� la cap�t. Foarte bine.

�nc� o dat�, reveni�i. Foarte bine, �nc� o dat�.

Ce culoare are bila pe care o am �ntre degete?

Albastr�.

�i asta?

�ncerca�i.

Ro�ie?

�i aceasta? Iat-o...

Neagr�.

Bun� diminea�a.

Sunt medicul logoped.

Pute�i s�-mi desena�i un ceas?

- Cu cifre? - Da.

Ce urmeaz�?

�tiu...

Nu �mi aduc aminte acum.

Se �nt�mpl� dup� un atac cerebral.

V� rog...

A� vrea mult s� pot r�de.

Fiindc� mie �mi place mult s� r�d �i acum nu mai pot r�de.

�n�eleg.

- Spune�i: "I"! - I.

O...

Exagera�i mi�carea buzelor.

Privi�i.

V� dau o oglind�.

Privi�i-v� bine gura.

�ntinde�i bine buzele...

Ave�i grij� ca partea st�ng�

s� fie la acela�i nivel cu partea dreapt�.

Face�i asta c�t mai des posibil.

Revin m�ine.

E bine. �mpinge, Maud. A�a, bine.

�ncearc� s� �mpingi �i s� ridici bra�ele.

- Nu pot. - E bine.

�ncet, nu-�i fie fric�.

O s� fie bine. Suntem l�ng� tine, Maud.

- Nu pot, mi-e prea fric�. - Suntem l�ng� tine, Maud.

- Nu pot. - Suntem l�ng� tine.

A�a! Suntem l�ng� tine.

Foarte bine! E foarte bine.

- Scuza�i-m�! - Nu-�i fie fric�.

A�a! Ai f�cut foarte bine.

Scuza�i-m�.

- �mi pare r�u. - Te doare, �tiu.

Ai f�cut foarte bine. A fost foarte bine.

�ncet-�ncet, o s� reu�e�ti.

Am fost la Cannes.

Am luat 500000 de euro pe drepturile pentru italieni.

Bine�n�eles, a trebuit s� spun

c� nu vei filma p�n� anul viitor.

Nu-�i face iluzii, Jean-Paul.

M� scufund precum Titanicul.

Dar dac� reu�esc s� ajung iar la suprafa��,

o s� fiu o bomb� atomic�.

- A�a vei fi. - N-o s�-mi reziste nimic.

�i ur�m bun-venit lui Vilko Piran.

- Salut, Vilko Piran! Sunte�i bine? - Da.

�n cartea dv., povesti�i c� mama dv. v� trimitea de acas� ziua.

R�t�cea�i fl�m�nd prin sat, c�ut�nd de m�ncare prin pubele...

�i �ntr-o fraz� teribil� din cartea dv.

Spune�i c� era mereu o b�tr�n� care r�dea de dup� perdea.

Eu, dac� a� vedea un copil a�a, i-a� da de m�ncare.

�n ziua de azi, am impresia c� oamenii �i-au pierdut omenia.

�ntr-o zi, v-a�i ascuns

�i a�i v�zut-o pe fereastra rulotei pe mama dv. cu un b�rbat peste ea.

Ezze, d� pe 2. Repede!

Spune�i c� avea un z�mbet halucinant, picioarele desf�cute...

�i asta v-a f�cut incapabil de iubire.

C�nd un copil se confrunt� cu o astfel de realitate,

la un moment dat, punctul s�u de vedere se schimb�.

κi pierde puritatea.

Eu am fost proiectat cu brutalitate �n lumea adult�.

Nimic mai simplu.

Fir-ar, e bun r�u.

Cu privirea aia trist� �i glacial�...

E interesant, nu?

Da.

Dup� ce a�i fost �nchis de c�teva ori �n Fran�a,

decide�i s� pleca�i la Hong Kong.

Acolo v-a�i �nceput via�a de escroc.

Chiar a�i ob�inut 35 de milioane prin �n�el�ciune?

Nu e r�u pentru unul care a pornit de la zero, nu?

Care e cheia escrocheriilor dv.?

L�comia uman�.

Oamenii cu bani vor mereu mai mul�i.

Am escrocat idio�i care erau mai de�tep�i

�i mai boga�i dec�t mine.

Am profitat de vanitatea lor, at�t.

Dar a�i escrocat �i oameni s�raci!

Nu am spus niciodat� c� a fost bine ce am f�cut.

Am f�cut 12 ani de �nchisoare. Nu e de ajuns?

Ce vre�i s� spun, c� regret?

Mi-am pl�tit datoria fa�� de societate, punct!

Acum presupun c� sunt un cet��ean francez ca to�i ceilal�i.

Vezi m�ndria asta amar�? Niciun regret. �mi place asta.

Ai dreptate. Are o fa�� perfect�!

Niciun actor nu e a�a. G�se�te-mi-l!

�l vreau!

Cartea sa, "Via�a mea �n galben", va ap�rea �n libr�rii miercuri.

�sta e genul de cas� de care am nevoie.

Biblioteca e genial�.

C�te camere sunt?

Doar a mea.

C�nd eram mic, eram prea s�raci s� cump�r�m c�r�i.

Acum, recuperez.

Devorez tot ce g�sesc.

Idolul meu e Nietzsche.

Dar nu am cump�rat niciodat� o carte.

Le fur.

�mi place aici.

Mi-ar pl�cea s� o cump�r.

Gr�be�te, e de v�nzare.

- C�t? - Un milion.

0 nimica toat�. Te p�c�lesc.

�n fine, de ce m-a�i chemat?

Sunt om de afaceri, nu am timp de pierdut.

Pentru viitorul meu film. Pentru rolul principal.

M� intereseaz�, dar nu dau prob�.

Bine.

Scuz�-m�.

Da, iubire. Nu e nevoie.

M� descurc singur�. Pu�in...

Cine e tipul?

Asistentul meu principal.

Mai degrab�, amantul.

Nu, asistentul meu.

Deci nu m� cunoa�te�i? Nu a�i auzit de mine?

Ar trebui?

Sunte�i sigur�? Nu �mi �ti�i povestea?

Nu, tu m� interesezi. Te-am remarcat la TV.

Deci chiar nu m� cunoa�te�i.

Sunt cel mai mare escroc din lume. Se face un film dup� via�a mea.

Un nenorocit care a furat 135 de milioane de dolari.

Am fost �nchis 12 ani �n Hong Kong.

Nasol!

0i fi eu un potlogar, dar nimeni n-a spus c� sunt inteligent.

Spune�i-mi cum se termin� filmul. Dac� �mi place, �l fac.

E povestea unui b�rbat dur care se �ndr�goste�te de o vedet�.

Se transform� repede �n "iubire ascuns�".

Ea vrea paparazzi doar pentru ea.

Dar...

cum el �tie c� ea e foarte �ndr�gostit� de el,

�i spune s� vin� ea la el acas�,

�ntr-un studio murdar

cu un tatami pe jos, pe care nu pot �nc�pea doi oameni.

Acolo, fac sex p�n� la epuizare.

�i ea e prins� ca �ntr-o capcan� �n acest univers �nchis.

�ntr-o zi, ea trebuie s� plece s� fac� un film �n Australia.

�n noaptea de dinaintea plec�rii, ea vine cu o serie de valize de lux.

El e furios.

Se duce �n baie, tr�nte�te u�a...

Ea �l aude f�c�nd un du� interminabil.

Ea intr� �n baie,

o baie minuscul�...

�i se uit� la amantul ei gol.

El �i spune s� plece.

Ea nu pleac�.

�i el �ncepe s� o dea cu capul de perete.

Faian�a e alb�, ca aceea din spitale.

Eu v�d urme lungi de s�nge.

E foarte frumos, sunt peste tot.

Ro�u pe alb.

Ea se �ntoarce �n camer�

�i se �ntinde pe mas�, a�tept�ndu-l.

�l tachineaz� c� nu are curaj s�-�i termine treaba.

Ei nu �i e fric�, dar lui �i e...

A�a c� el �ncepe s� o loveasc�.

0 love�te �n continuu.

C�nd ea e complet desfigurat� �i plin� de s�nge,

el o ridic� tandru, o duce �n bra�e ca pe o mireas�

�i o a�eaz� pe pat.

�i ea spune: "Nu m� doare."

A doua zi diminea�a, vedeta e moart�.

Acum el e fotografiat de paparazzi.

�mi place finalul, a�a c� o s� fac filmul.

�i acum o s� ne vedem mereu.

Nu m� v�d niciodat� cu actorii �nainte de filmare.

Pe mine o s� m� vezi tot timpul.

Asta e oribil�.

Asta, nu, asta e prea lucioas�.

Pe asta o ave�i pe negru?

Mai groas�, lac?

Nu prefera�i o piele mai moale sau piele �ntoars�?

Asta e oribil�!

C�nd e�ti handicapat, trebuie s� pari sado-maso.

0 s� v� desenez.

Ezze, ajut�-m�, te rog!

Scuza�i-m�, doamn�, el e obi�nuit.

- Veni�i pe partea cealalt�, v� rog. - Vin!

�ine�i-o bine.

- Acum! - Nu-mi da�i drumul, cad!

- Ezze, cad! - Sunt aici.

�ine-m� mai bine, te rog!

Gata!

Mersi.

A�a l

Uite, v� desenez o gheat� frumoas�.

A�a...

Iat�...

- Cu toc b�rb�tesc? - Foarte frumos, un toc mic.

- Nu cu toc �nalt, normal. - Normal.

A�a l

Sigur, mai mic, nu port 44.

A�a...

�i, aici, foarte important, arici, a�a...

- �n regul�. - Bine aliniat.

- Da. - Cu catarame cromate.

�i �inte. Pu�in rock'n'roll...

Nu m� pricep, eu doar fac ortopedie.

Dar nu e nevoie s� fie ur��i.

Ai grij�!

Am ma�ina asta de cinci ani �i tu o �ncurci mereu.

- Nu m� intereseaz� ma�inile. - �tiu. E acolo!

Ce ai mai f�cut, Maud Shainberg?

Nu m� uit la tine o clip� �i faci o prostie.

"Necunoscut", �sta e el.

Ar��i mai bine �n costum.

E Dior, el m� �mbrac�. Ii spun ce vreau.

E�ti foarte elegant.

Sper c� ��i dai seama...

S� te �nt�lnesc a fost un ghinion �i un mare noroc.

Nu trebuia s� �nt�lnesc o femeie inteligent� ca tine.

D�-mi voie mie.

Dac� tu dispari, eu ce fac?

Sunt un nimeni care nu are ce face, �n�elegi?

Din cauza ta, sunt tot timpul stresat.

Obi�nuie�te-te, n-o s� tr�iesc mult.

Grozav!

Vrei s� m� torturezi, e�ti sadic�?

Nu, o s� tr�ie�ti p�n� la 80 de ani.

Nu, jum�tate din mine deja e cadavru.

C�nd e�ti hemiplegic, nu te po�i prinde c�nd cazi.

Cazi ca o piatr�.

Vezi cicatricea asta?

Ca s� nu-mi sparg capul �i s� amortizez c�derea,

m-am sprijinit cu toat� for�a �n m�na st�ng�.

P�n� c�nd mi s-au rupt oasele.

Am ajuns �n camer� cu m�na at�rn�ndu-mi ca un c�rlig,

cu dou� oase ie�ite afar�.

Dou� osi�oare.

R�zi de orice.

Nu te sup�ra!

- Adu-mi o sticl� de Petrus! - Nu avem.

Nu ave�i? Ce bodeg�!

Weekendul trecut am dat gata trei sticle.

Doar un necioplit ar spune c� "a dat gata" trei sticle.

E-n regul�.

Mul�umesc.

�mi place aici.

E pl�cut. Aer, soare...

S� �i spun �oferului meu s� vin� �i el?

Mai bine dec�t s�-l las s� a�tepte �n ma�in�.

Alo, Gino?

Gino!

Bun� ziua.

- A sunat? - Da.

Ea nu vrea s� �nceteze �i eu nu vreau s� r�spund.

�tii cum e Vilko.

Las�-l s� se calmeze.

- Chiar nu vrei s� vorbe�ti cu ea? - Nu.

Vilko...

Numai el conteaz� acum!

Eu �i Jean-Paul suntem gelo�i!

Nu-�i face griji, e actorul meu.

�tii foarte bine cum sunt eu cu actorii.

- Deci eu nu mai exist - Idiotule!

�tii c�t e acolo?

200.000 de euro.

E o gr�mad� de m�lai.

At��ia bani nu au niciun efect asupra ta?

Te face s� r�zi? Vrei s� m� sco�i din min�i?

Gino, du-te �i d�-i �sta tipului care a�teapt� pe trotuar.

E dela Ministerul de Interne.

El �mi aduce m�laiul �i �i ia �i el partea.

Nu m� crezi?

Uite.

A�i sunat la Ministerul de Interne.

Eu nu mint niciodat�.

Nu m� crezi?

- Nu era Ministerul de Interne? - Ba da.

Nu te surprinde nimic pe tine?

Ai auzit c� era ministerul! Vezi cei 200.000 de euro pe jos.

V�d ni�te bancnote de 500.

Eu plec!

Ca s� te pedepsesc, nu mai vin o lun�!

P�cat!

Te descurci o lun� f�r� mine?

Mie o s� �mi fie dor de vocea ta dulce diminea�a,

spun�ndu-mi lucruri pe care mama nu mi le-a zis niciodat�.

Nu sunt mama ta, ciudatule!

��i place s� pui m�na pe carne proasp�t�, nu?

Gata!

De ce ai tr�ntit u�a? Vrei s� m� enervezi?

Deschide u�a!

O s� m� enervez �i o s� sparg tot.

Pot s� pl�tesc pagubele. Deschide u�a!

Alo?

Am vrut s� te salut, s� m� asigur c� e�ti bine.

Mi-am f�cut griji pentru tine.

Nevast�-mea e nebun�,

se plimb� prin fa�a mea �n pielea goal�.

- O �n�eleg. - Crezi?

Acum danseaz� goal�!

�i-o dau.

Nu o cunosc.

Poftim!

Alo! Bun� seara.

Nu �tiu de ce mi-a dat telefonul Vilko.

Spune-i c� e retrograd.

Deci �l cuno�ti bine.

Spune c� e�ti retrograd.

E pervers� de-a dreptul.

Am �nt�rziat.

E-n regul�!

E-n regul�.

Las�-m�...

Nici nu intr� �n discu�ie.

Asta e bine.

E foarte bine.

Trebuie s� le alegem pe cele pe care le punem pe site

�i pe cele pe care le p�str�m pentru exclusivitate.

�n regul�. �i asta e bine.

�tii c� nu �l vreau pe Vilko Piran pentru film.

Avem nevoie de un actor. Credibil.

Dar e chiar personajul meu.

�i nici cu actri�a principal� nu va fi u�or.

�tiu, sunt ca dou� grenade vii.

Oricum, nu te a�tepta s� fac� filmul.

Nu-�i face griji. M� inspir�.

- E un personaj extraordinar. - �i tu e�ti a�a de pervers�!

Pa!

Alo!

Acum, c�nd sunt, nu r�spunzi!

C�nd lucrez, �mi �nchid telefonul.

�n�eleg. Credeam c� te enervez.

Diferen�a de fus orar din Tokyo m� omoar�. Sunt terminat.

Tokyo nu e nimic.

O diferen�� mic� de opt ore...

- Nu m� comp�time�ti deloc? - Absolut deloc.

�i-ai dat seama c� nu m� pot ab�ine s� nu te sun?

E primul lucru pe care l-am f�cut. E�ti mul�umit�?

Extaziat�.

Dorm o or�, fac du� �i te sun.

E important.

Maud?

Dorm.

Trebuia s� suni mai devreme.

Sunt vedet� aici.

Televiziunea japonez� a f�cut o emisiune �ntreag� despre mine.

Alo?

�mi place s�-�i aud vocea somnoroas�.

Sun�-m� �n fiecare diminea��.

Promi�i? Vorbesc serios.

Te pup...

Te-ai s�turat s� m� auzi?

Nu.

Te pup...

Bine, atunci.

- Lacheul t�u ne face ceai? - Nu e lacheul meu.

A fost greu cinci zile f�r� tine.

E fost soldat, fii respectuos.

Este exemplar cu mine.

�mi taie carnea, m� ajut� s� m� �ncal�...

�mi �mp�ture�te chilo�ii �i �i pune �n sertar...

��i place s� umile�ti b�rba�ii.

Bine�n�eles. Dar nu m� descurc singur�.

M� ascul�i?

E important.

Poli�ia s-ar putea s� �mi ia banii, �i tot caut�.

A�a c� nu �i pot folosi deocamdat�.

E ca �i cum nu a� avea deloc.

Poate s� aspire �i alt� parte? M� enerveaz�.

Stai lini�tit, nu �tie francez�.

�ntre timp, m� controleaz� Fiscul.

Vor 100.000. Doar pentru cartea despre via�a mea.

�sta e jaf la drumul mare!

�i ei zic c� eu sunt escroc!

�ine-mi asta, nu pot s� scriu.

- E�ti o tiran�. - Un tiran!

�ncearc� s� te descurci f�r� m�na st�ng�. O s� vezi.

�i scrii "�mprumut".

Dac� �ntreab� poli�ia, spui c� e un �mprumut.

Dar chiar este un �mprumut!

Trebuie s� dau banii �napoi la banc�.

A fost un �mprumut.

�i trebuie s� mi-i dai �napoi cu dob�nd�.

Ce dob�nd�?

3,9%. C�t trebuie s� dau la banc�.

Am �n�eles.

E o sum� mare pentru mine.

Dac� nu vrei s� mi-i dai, ia-�i cecul �napoi!

Nu!

- E�ti bine, iubire? - Da.

0 s�-l cuno�ti pe omul pe�terii.

E un l�ud�ros.

Dar e fascinant.

Mi se pare genial.

Deci tu e�ti escrocul?

Fost escroc.

Renun�� la el imediat, e periculos. I-ai v�zut ochii?

Era gata s� m� omoare.

A fost amuzant!

Nu-�i dai seama? A f�cut din casa ta teritoriul lui.

�i-am zis c� e un animal s�lbatic.

E un criminal, scap� de el!

Nu glumesc.

Maud, nu glumesc.

F� asta imediat!

Azi o s� faci un efort.

O s� mergem la cantina mea.

Vilko!

Nu se descurc� singur�, ajut-o!

- Ajut-o! - Cad...

Mereu face cineva ceva pentru tine.

Problema ta �i transform� pe b�rba�i �n sclavi.

�tii ce spun.

E un avantaj s� fii infirm�.

Ajunge.

- Ajunge? - Da.

Mul�umesc.

A�teapt�.

Gata.

- Pot s� miros? - Te rog!

Pare un vin fabulos.

P�cat c� nu mai pot bea.

Vinul mi-a lipsit cel mai mult la r�coare.

- �mi dai noua ta carte? - Ce?l

Cartea ta. �mi pun numele pe ea �i devin coautor al g�ndurilor tale.

Nu ar fi credibil!

Dispre� iar! �tii cum m� duceam la �coal�?

�n picioarele goale, �n fiecare iarn�...

Nu te mi�c� nimic. E�ti o burghez� cu inima rece.

Vorbesc serios.

- Ne punem am�ndoi numele? - Ce?l

Cartea ta. S� o semn�m am�ndoi.

Nu produce niciun ban. E doar pentru c��iva cititori.

Pu�in �mi pas�!

Numele noastre vor fi �mpreun�. C�r�ile �in mult timp.

Pentru eternitate!

Nu m� l�sa s� cad!

- Semneaz�! - Da.

Scrie: "Avans pentru colaborarea la carte".

Dac� �ntreab� poli�i�tii, spui c� scriem o carte.

Ca s� nu se poat� atinge de ei.

50.000 pentru o carte care nu se va vinde.

E�ti bun� la contabilitate. �ii socoteala.

Ce-i asta?

E dezgust�tor.

E fabulos. Tu nu po�i �n�elege.

Produc�torul meu spune c� nu ar trebui s� joc �n filmul t�u.

C� tu faci doar filme porno.

- Asta e frumoas�? - Da.

Sunt tata!

A venit tata!

Mica mea Mumu! Ce frumoas� e�ti!

A venit tat�l t�u!

Bun�, Mumu.

Ce e?

Ei bine? Sunt tati!

Mica mea Mumu!

0 traumatizezi. Nu scuturi un copil a�a!

Sigur...

Nu vezi c� m� iube�te?

Mumu.

E tare prea dr�g�la��.

Deci nu ai pomenit de �n�elegerile noastre.

Nu pomeni de asta! Nim�nui!

E secretul nostru.

0 s�-mi distrugi c�snicia.

Sunt con�tient� de asta.

Gata.

- Te servesc? - Da, mul�umesc.

- Vrei pu�in? - Da, pu�in.

Spune c� sunt ultima ta iubire.

Spune-mi c� sunt ultima ta iubire.

O s� fiu mereu pe aproape s� te ajut s� mergi.

Chiar �i c�nd vei fi �ntr-un scaun cu rotile,

eu o s� fiu l�ng� tine.

Gino!

- E un vin bun. - La ce te a�teptai?

Chateau Margaux...

2003.

Maud, sunt �ntr-un mare rahat.

De data asta, �nfund pu�c�ria.

- Ce mai e? - 100.000.

Am scris un cec fals de 100.000.

E�ti nebun?

O s� pierzi tot.

�i-am spus s� nu scrii cecuri f�r� acoperire.

Mai bine ai datorii.

Nu am avut de ales.

�tii ce �nseamn� asta?

Da.

Nu conteaz�...

Nu m� po�i salva, sunt mort.

Dar e vina mea.

Nu am 100.000.

S-a zis cu mine.

A� putea face rost de 70000...

- Dar apoi... - F�r� ceilal�i 30.000, ce fac?

Nici m�car nu-mi po�i spune da sau nu!

Am dreptate?

Probabil c� visez.

E�ti oribil� cu banii! De ce i-ai �mprumutat dac� nu voiai?

Nu te-am obligat.

Vilko!

Trebuie s�-mi deschizi u�a din fa��. Nu pot singur�.

Ar trebui s� fii mai amabil�... Porne�te!

Mam�, vii la o plimbare pe plaj�?

Nu, nu pot merge pe nisip.

Mergi tu.

- Du-te! - Pl�tesc eu.

Vii?

Hai!

Tat�!

O s� mergem s�-l vedem pe tata mai t�rziu. Hai!

Alo?

Sunte�i bine?

Da, tocmai a murit cel mai bun prieten am meu.

�mi pare r�u.

Tu!

Sunt doar un porumbel pentru tine.

Un porumbel!

Sunt doar un porumbel.

Pentru tine, sunt doar un porumbel.

Nu am bani s�-i cump�r fiicei mele de m�ncare.

Nu, e-n regul�.

Bine.

Pa!

Nu am fost mereu corect cu tine.

- Ba da. De ce? - Nu.

Nu am fost mereu corect. Acum o s� �ndrept totul.

Mergem �n Elve�ia.

Lu�m pr�nzul cu un director de banc� pe o teras� panoramic�.

Tu nu ascul�i niciodat� c�nd ��i spun lucruri importante.

�nchide televizorul, sunt doar reclame!

Am g�sit o metod� s� bag un milion de dolari �n Fran�a.

- Gino, c�nd plec�m? - La ora 15:00.

Vino cu mine. E o �nt�lnire important� pentru am�ndoi.

Ajungem, facem un du�, r�m�nem noaptea la hotel

�i ne �ntoarcem lini�ti�i a doua zi.

Ne �ntoarcem imediat.

Nu vrei s� ne petrecem seara �mpreun�?

Doar noi doi.

Nu. Dorm �n ma�in�.

Ce te-a apucat?

Mi-ai spart nasul. Dac� a�a s�ru�i tu...

La ora 15:00! Promi�i?

Sunte�i bine, doamn� Shainberg?

Nu...

Vilko...

Nu-�i dai seama c� e�ti o piaz� rea?

Sunt cel mai norocos om din lume.

Rezist la orice mi se �nt�mpl�.

Dar m-ai f�cut s� pierd un milion de euro.

0 s� g�se�ti alt� cale.

�ine...

Pune-mi ghetele.

Acum sunt sclavul t�u?

Stai s� m� ridic.

Pune-o �i pe cealalt�.

Trebuie s� le �i �nchid?

Dac� por�i ghinion iar, ce fac?

Am nevoie de 55.000 de euro acum. E urgent, �i-am spus.

Termin�!

Termin�!

Oricum, m� bucur s� te aud chicotind.

Termin�!

Mi-ai tras o sperietur�!

E�ti nebun�!

Termin�!

Te descurci?

Gata... doamna e servit�.

Te ajut.

Po�i s�-mi iei rucsacul?

Ia-�i bastonul. �ine.

Nu te po�i duce acas�, s� dormi �n mizeria aia.

Bun� seara!

Trece�i �n contul meu!

R�m�i s� dormi aici!

Iat�...

Data viitoare s� pl�te�ti. E jenant.

Ai v�zut vreodat� s� nu-mi pl�tesc facturile?

Sunt cel mai bun client al hotelului, nu m� enerva!

- Mam�? - Hortense!

Antoine te-a c�utat la spital. Unde ai fost?

Ai avut telefonul �nchis.

De ce-�i faci griji? Am fost la Andy �i la Vilko, nu am p��it nimic.

�i ai uitat de copii patru zile? Ne-am f�cut griji!

Nu mi-am dat seama.

�i Antoine e furios.

Piciorul st�ng... Genunchiul... Piciorul drept pe podea.

Ajutor!

Ajutor!

- E�ti prietena Hortensei? - Nu, bunico, e mama.

Uite, mam�...

Nu e prea pl�cut ce urmeaz� s�-�i spun,

dar Ezze pleac� de Cr�ciun.

Poarte c� ar trebui s� stai la o cas� de odihn� o s�pt�m�n�.

Antoine e de acord cu mine.

Bunico, las�-�i scutecul!

Fac multe pentru tine!

Ieri am venit iar de la Geneva la Paris.

��i dai seama?

Acum iau 1000 km dus-�ntors doar pentru tine.

- Nu-mi da drumul! - Stai s� las astea.

0 clip�, stai.

Ajut�-m� s� m� a�ez.

�ine-m�!

De sub bra�e, hai!

Nu-mi da drumul!

A�a...

Stai cad dac� nu �mi �ii piciorul.

- �la? - Da, �la. Care crezi?

- E bine? - Da.

M�n�nci pu�in...

Poftim!

�ii minte restaurantul "Chez Mioc"?

Nu.

�i-am spus de el!

Vara, are c�tiguri de 80.000 pe lun�.

- Nu am fost niciodat�. - Te duc eu.

Amicul meu, Jerome, managerul, are probleme.

Dac� �i dau 30.0000 pentru 30 sau 40% din bodeg�,

pot s� v�nd dublu.

Adu-ne o cafea.

- D�-mi! - la...

Cum spuneam, pot s� iau dublu pe el.

E o afacere bun�, nu?

O facem �mpreun�?

- Nu vreau un restaurant. - Nici eu.

Dar c�nd �l v�nd, pot s�-�i dau toat� datoria.

E lucru sigur. G�nde�te-te.

Tot aici e�ti?

Du-te dup� Andy �i Mumu.

D�-mi 200 de euro.

M� jupoi de bani acum!

Trebuie s� pl�tesc benzina!

Mereu ai nevoie de bani.

Poftim! Ajunge, d�-i drumul!

A�adar...

C�t aveai �nainte s� pleci?

600, nu?

Dac� scad 135... Po�i...

- Putem s� cump�r�m mai mult. - Nu, mai am �i lucr�rile la cas�!

22.0000.

- At�t! - Cum vrei.

�mi scrii un cec?

Scrie-l tu, eu nu pot!

Am zis 22.0000?

Da.

Dar tu �mi scrii un cec pentru 500000!

Glume�ti?

Pentru banii pe care �i datorez b�ncii.

N-am chef s� alerg dup� tine.

C�nd �mprumu�i prietenii buni,

prefer� s� certe cu tine ca s� nu-�i dea banii �napoi.

Eu n-am chef s� m� cert cu tine. A�a c� scrie-mi un cec, bine?

Bine. �i tu �l semnezi pe �sta.

Gata.

Nu e u�or!

�l �in eu.

Ce m� pui s� fac...

Dar las�-m� �ase luni m�car, ca s� v�nd.

Nicio zi �n plus!

S� te escrochez pe tine ar fi ca �i cum m-a� escroca pe mine.

Nu-i depune p�n� nu ��i zic eu.

Altfel, ajung la �nchisoare direct, �tii, nu?

�tii asta.

�sta e Cr�ciunul pe care nu l-am avut niciodat�.

Vezi, feti�a mea?

�sta e pentru tine.

Uite, scoate sunete.

Nu �tiu cum func�ioneaz�.

Andy, du-te s�-�i cau�i cadoul.

E punga de la Alaia din spate.

Du-te!

12000! Nu am glumit.

Vilko!

Vino �i ia-m�!

Descurc�-te �i singur�!

�tii c� nu pot singur�.

E�ti �n pom acum!

La naiba, sar de aici!

�tiu c� e�ti �n stare.

Nu fi t�mpit, du-te �i ajut-o!

Nu-mi da drumul!

Te �in. Trebuie s� �naintez.

- Stai. A�a... - �ine-te bine.

- N-am ce s� fac. - M� str�ngi de g�t.

Asta mic� e pentru sub�ierea s�ngelui.

Trebuie s� iau multe pastile. Prima o iau pe asta, d�-mi-o.

Pune-mi-o pe limb�.

Pentru acoperi� mai ave�i de dat 64027 de euro.

- Gata. Asta e tot? - Pentru domnul...

92.028, v� rog.

- 92.000? - �i 28, v� rog.

E�ti m�ndr� c� ai spart 1,5 milioane de euro?

Voiam o gr�din�.

��i place s� semnezi cecuri!

Alo? Vin.

Nu �tiu unde-mi e piciorul. Dac� nu �l v�d, nu pot s�-l scot.

A�teapt�, trebuie s� m� �mbrac.

Ajut�-m� s�-mi leg cordonul, te rog.

Nu m� pricep.

Nu �tii s� faci un nod?

E mai greu dec�t un nod normal.

Mul�umesc.

�mi ar��i camera mea?

Nu e!

Din cauza ta, am �ntrerupt lucr�rile.

Nu te mai pl�nge!

Atunci, dorm cu tine.

Nici g�nd!

�i unde dorm?

E o saltea de burete �n biroul meu, la etaj.

M-ai f�cut s� divor�ez de so�ia mea.

- I-am f�cut o favoare. - Vezi? Recuno�ti.

Ai f�cut tot ce ai putut.

Am nevoie de sfatul t�u.

E�ti femeie, po�i s� m� aju�i.

- Las�-m� s� dorm! - Hai, sf�tuie�te-m�!

Andy mi-a trimis un mesaj... Vreau s� �i r�spund.

Am zis: "Cum o s� faci cu urm�torul?"

�i-a tatuat numele meu pe coaps�.

S-ar putea s� nu-i plac� tipului.

Mai ales numele meu, nu?

Dac� �mi cere scuze, m� �ntorc la ea.

Pu�in �mi pas�.

Sper s� fie fericit� c�t mai repede.

O iube�ti pe Andy, nu?

Bine�n�eles.

Ar fi bine s� alegi. Ori eu, ori ea!

S� nu o suni f�r� �tirea mea, ai grij�!

Vrei s� treze�ti tot cartierul la 4:00 diminea�a?

F�ceam pu�in zgomot s� m� distrez!

Produc�torului meu �i plac potlogarii.

O s�-i ar�t eu ce �nseamn� s� fii potlogar!

O s�-l fac s� scoat� un milion �i gata, ��i dau banii �napoi.

Dac� ne-am fi �nt�lnit mai �nainte, ne-am fi distrat.

Ca Bonnie �i Clyde.

Ai curaj, ca un b�rbat.

Asta e adrenalin� adev�rat�.

Ce-ai zice s� fugim �mpreun�?

Eu nu am de ce s� fug.

Tu mi-ai luat banii!

- C�nd �mi �napoiezi pistolul? - Niciodat�.

E ilegal s� �ii un pistol �n cas�.

�n nebunia asta, nici nu �tiu unde e.

La culcare. Eu dormeam.

La naiba, nu-mi dai o pern�?

- Nu fi calic� cu pernele! - Am nevoie de toate trei.

- La naiba, dorm cu tine. - �nceteaz�!

Ia-o pe cea verde �i nu m� mai enerva!

Am luat-o.

Dispari u

Te sun.

Tu ai v�zut c�t e ceasul?

Data viitoare, du-te �i dormi �n alt� parte.

E�ti nesuferit�. Uite ce am adus.

5.000.

Las�-i!

D�-mi-i!

Sunt bani murdari. E dezgust�tor...

- O s� te aresteze! - Pu�in �mi pas�, d�-mi-i!

O s� m� sco�i tu.

C��i bani ai luat?

De trei ori mai mult? De patru ori?

Ai �n�eles? D�-mi-i!

Dac� nu, te reclam!

E�ti un vagabond. Po�i sta doar �ntr-un palat sau la �nchisoare.

Cum po�i s� spui asta?

Nu am bani s� m�n�nc m�ine!

Escroaco!

E�ti o adev�rat� escroac�!

Ia!

Uite! M�laiul t�u.

Uite!

Vreau bi�tarii mei.

M�laiul meu. Ai �n�eles?

Numai m�laiul te intereseaz� acum, nu?

Eu nu te mai interesez?

Ai dreptate, ne cert�m mereu. 0 s� �i-i dau �napoi.

Apoi o s� fim prieteni ca �nainte.

- �mi spui cum te cheam�? - Coleen.

Cine e agentul t�u?

Agenta mea e Jacky,

Iar pentru film �i publicitate...

- C��i ani ai? - Nou�. Azi e ziua mea.

0 s� �ncepem repede s� po�i s� �i-o s�rb�tore�ti.

Le�i u

- Ce?l - Dispari imediat, lucrez!

T�rf� nenorocit�!

Te-ai speriat? Nu...

Uit�-te iar la Ezze.

Focalizeaz� pe ea. Ce faci?

A�a.

S� te ui�i la Ezze tot timpul.

A�a! Foarte bine!

Acum apare o vr�jitoare enorm�.

Uite ce �i-am adus. S� nu mai ai ce s� zici.

0 s� te bucuri, am un cec de 900000.

E bine?

Nu scrie 900.000?

Nu scrie 900.000?

Nu te-am p�c�lit!

�i tu nici nu po�i s�-mi mul�ume�ti.

Pune-l pe mas�, m� uit la el m�ine.

Bun� ziua!

Domiciliul dnei Shainberg?

Da...

Dv. sunte�i dna Shainberg?

�n ce problem�?

Am o cita�ie de la banca A.D. pentru plata a 800000 de euro.

Da, e pentru mine.

V� rog...

Mul�umesc.

- Asta e pentru dv. - Mul�umesc.

La revedere!

28, 29, 30...

Jocurile sunt f�cute, domnilor.

Jocurile sunt f�cute.

Nu se mai poate paria.

22, negru, par.

Nimic pe num�r.

Da.

M� ascul�i?

Un milion trei sute. Sunt de ajuns?

Bani ghea��.

Numai a�a pot.

�i-am mai spus.

Ce?

M� spetesc pentru tine.

Bine, depune pl�ngere, va fi foarte amuzant!

Cu reputa�ia mea, o s� r�d� to�i. E�ti mare!

Hai, depune pl�ngere.

Schimb�-mi asta!

Schimb� pentru 3000.

Bravo l

M-ai scutit de necaz.

Nu m-ai reclamat. Avocatul meu a verificat.

Nu a verificat bine.

Dac� m-ai reclamat, retrage pl�ngerea imediat!

Nici n-o s�-l vezi pe tip.

O s� te ia de g�t,

o s� te arunce �ntr-un portbagaj, apoi, �ntr-un beci.

Atunci, o s� retragi pl�ngerea imediat.

Dispari u

le�i u

Nu �i-e fric�?

Nu, nu-mi e.

Nu, nu ��i e...

Hai, valea!

Valea!

Pistolul meu e la tine.

De ce nu m-ai omor�t?

Vino!

Vino repede!

�n primul r�nd, nu o putem l�sa pe mama voastr�

f�r� un ban �n buzunar.

Apoi, banii vin �i pleac�, cum se zice.

0 s� avem to�i grij� de tine �i o s� ne ocup�m de tot.

Eu pot s� ��i dau 15000 acum,

dar trebuie s� pune�i �i voi.

C�t i-ai dat?

Ieri am zis 700.000. Dar cred c� au fost 800.

Nu faci diferen�a?

I-am �mprumutat 220000 c�nd a venit s� m� ia la Biarritz de Cr�ciun.

Te-a� fi dus eu pentru banii �tia.

- Ce avea a�a de special? - Era acolo...

- �i dai bani oricui? - Nu, era actorul meu.

�i filmul �sta se va face?

Nu cred.

Deci nici nu vei c�tiga bani.

Cecul pentru 500.000 e bun?

M-ar uimi, fura de la s�raci.

Dar credeam c� te �nchid dac� dai cecuri acoperite.

Am crezut c� mi-i va da �napoi ca s� evite asta.

Cecurile neacoperite nu sunt ilegale.

Se poate ca b�ncii s� nu �i plac�,

dar nu e un delict s� ai o datorie.

- Chiar �i cecurile de 500.000? - Suma nu conteaz�.

C�t datorezi b�ncii?

Totul.

Un �mprumut...

Descoperirea de cont... 700.000, plus penalit��i,

ipoteca pe cas�, 3500 pe lun� timp de zece ani.

O pute�i ajuta pe mama dv.?

- Nu am cu ce. - Atunci, trebuie s�-�i v�nd� casa.

NU vreau l

O s� g�sim o solu�ie, nu-�i face griji.

Mam�, ai scris 16 cecuri! Erai lucid�?

Da, eu am scris toate cecurile alea.

Eu le-am scris.

Eu, nu pot nega.

Unul, dup� altul. �mi aduc foarte bine aminte.

Eu, dar nu pot...

Nu �tiu cum s� spun... Am fost eu, dar nu eram eu.

Poate p�rea straniu, dar...

Pot esplica totul �n cele mai mici detalii,

mai pu�in cecul pentru...

240.000 de euro.

Cecul pe care l-am scris imediat dup� criza de epilepsie.

Atunci, luam Rivotril.

E administrat celor viola�i.

Nu-�i aduci aminte de nimic.

B�nuiesc c� a fost foarte conving�tor.

Nu, doar �mi cerea.

A devenit o obi�nuin�� pentru mine.

Dac� �i scrisesem un cec de 15.000,

mai puteam s� �i scriu unul de 15.000.

Ca la supermarket.

Cum?l Ce vrea s� �nsemne asta?

C�nd ajungi s� ai �n co� dublu dec�t credeai,

e acela�i lucru.

Dar e de 50 de ori mai mult �n cazul t�u.

�tiam c� trebuie s� m� opresc, dar nu conta.

Am �inut socoteala. Eram lucid�.

Eram lucid�, dar...

Dar nu te puteai opri din a scrie cecuri?

Nu, o f�ceam at�t.

Din c�te se vede, am f�cut-o.

Cecurile de 100.000 sau 200.000, nu �i-ai dat seama?

Ba da, �mi d�deam seama, dar nu conta.

Nu �tiu cum s� spun.

Am fost eu, dar nu am fost eu.

Am fost eu, dar nu am fost eu.

Dar nu a fost altcineva, a�a c� am fost eu.

Poate c� a�a sunt eu.

Dar nu eram eu.

Nu eram eu.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/4rg7f Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari