Original subtitles

Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ viki.com

I need to take care of you first,

then I think it'll be easier to take care of Cheon Song Yi.

Goodbye.

What did I say?

I told you

that you can't ever kill me.

Listen to me carefully.

Stop here. Don't do anything.

How dare you order me what to do?!!!

Come out. Come out. Come out!

Oh, Yoon Jae!

It's me.

What do you mean where? You know that I'm next door.

Unit 2302.

Yeah, I'm at the door. I just left his place-

Yoon Jae! Yoon Jae!

What's the matter? What is it?

Hurry and call the police- I mean call the security guard. I think someone broke into the next door apartment.

What are you talking about? Did you go to the next door? Who's in there?

Did he go on a date or something?

Oh, Yoon Jae!

It's me.

What do you mean where? You know I'm next door... Unit 2302.

What bastard was he?

So why did you go in someone else's home?

You had the type of relationship between you where he told you his password?

Hurry up and contact the maintenance office for the security guard to come up.

Just drink this

and stop trembling like a little puppy.

It's only because I'm an actress that I survived, with my inspired acting ability.

My arms and legs are still trembling.

He's here.

Who is it?

I'm here from the maintenance office.

I'll give you your injection.

Yoon Jae!

What?

Don't open it.

It's strange.

Where did you say you came from?

I'm calling from 2301, the one that asked you to come up for a moment,

Oh, I had something to take care of first. I'm coming up now.

It wasn't a maintenance person.

Why does this kind of incident keep-

Do Min Joon.

Cheon Song Yi

Do Min Joon, where are you?

I just went to your house.

Some man was in your house.

Hello? Hello? Are you listening?

Hello? Do Min Joon, are you listening?

Just a minute, I think someone's here.

Who is it?

I said who are you?

It's me, Do Min Joon.

What happened? I was just on the phone with you.

Are you alright?

Yes.

My Love From the Star Episode 11

Be careful Yoon Jae.

What is this?

What do you mean what is this?

He doesn't have a fever, but why is his body so cold?

You go and bring me the thermometer.

You know his password...and you're in a relationship where you lend your bed too?

I borrowed this guy's bed once too.

What? Are you two dating?

-I said no! -If not, then why are you two lending each other's bed and stuff?!

What does it matter to you! What does a high schooler know about the adult world?

Just go and get me the thermometer!

He said that he was better than a doctor, but he's the one bed ridden with sickness.

He gets hurt and fevers at the drop of a hat and now even collapses.

What man has such long eyelashes?

Oh! That surprised me!

Why are you surprised? Did you commit a crime?

What crime.

Do you like this man?

Jesus, hey. The Noona that you know,

am I a person to like someone by myself, am I? When he treats me like a piece of pottery?

Am I a woman who would do that on my own?

Is it a one-sided love, on top of that?

I said it's not! Go! Get out!

28 degrees? Hey, hey, hey, hey, hey!

Can a person's temperature be 28 degrees?

Seriously.

What is this? Is it broken?

Omo! It's like ice!

Don't we have to go to the hospital?

Mom, Dad said that he was able to get a ticket. He'll get on the plane in three hours.

If something happens to our son, I will die too.

Mom why are you talking like that? That won't happen.

What bastard, what crazy bastard...to my son.

Sunbae!

Yeah? Did you find out?

I looked into the fountain pen that was at the scene and found out that it's a limited edition.

Oh really?

They say that it's a fountain pen that was handcrafted by the master craftsman.

This product was made from orders he personally received, so there are exactly three made.

They say that one is tens of thousands of dollars.

Then it's a relief during this misfortune, when there aren't even any fingerprints.

Let's hurry up and find out who the three owners are.

Yes. I understand.

Just get caught.

I'm not going to let it go.

What about Jae Kyeong?

He'll probably come down. Eat first.

-Alright. -But have the two of you...

have you heard news about Sister-in-law?

Why are you suddenly talking about that?

After that happened with Jae Kyung, didn't she go to England to study abroad?

Since then, every time I went to England I emailed her, but I couldn't even confirm it.

What do we need to talk about the news of a girl who cut off all contact?

Why is your face like that?

I was exercising.

But were you in the middle of talking about someone?

Huh? No.

Bring him rice and soup.

Hyung, are you also not keeping in touch with Sister-in-law?

What point is there in keeping in touch with an ex that broke off with me?

I'll eat well.

-Perhaps the call from last time... -I said stop!

Why do you keep bringing up someone who's not part of the family anymore?

What are you doing?

You woke up?

How about fried egg roll for breakfast?

Did you put jajang (black bean sauce) underneath?

It is okay.

We can eat the top.

How could this guy sleep for over 10 hours?

Do Min Joon.

Do Min Joon!

Look here.

Look here.

Please look here.

[Gu Am Heo Joon] His face and lips are purple. Also, his arms and legs are cold.

It seems like he's poisoned by arsenic.

Go ahead and take his pulse.

Without a doubt, you will feel an abnormal pulse which is racing due to the five viscera.

Looking at the complexion of his face,

there is a greater probability that it will be a type of pulse that will fluctuate between faster then slower.

You could tell his pulses just by looking at him.

You truly are a great doctor.

Just take his pulse already.

Yes, sir.

M-Master.

I cannot feel the repeated pattern of fast and slow pulse.

This is a type of pulse which I've never felt before.

A solid, fast, and sharp pulse like this. . .

It's my first time taking a pulse such as this.

The upper region of the wrist,

if you are able to accurately find that spot, for certain,

you will be able to feel that fast and slow pattern.

For this man, it'll be faster to diagnose

by checking below his elbow.

Judging from his belabored breath coming from within,

the flow of his energy is not smooth.

Inspect his inner forearm.

It must have gotten rough like the scale a dried fish.

Master. . . Not even close to the scale. Rather, his skin is glowing.

Thanks to you, Doctor, I survived.

You were poisoned by arsenic, and yet

you recovered so quickly. It's amazing.

By the way, Lord, you have

a very mysterious pulse.

It's a pulse that's different from anyone I know.

Of course.

I came from there.

Excuse me?

I came from that star.

Although it's a star different from here,

all the environments are very similar.

I guess you haven't fully recovered.

I believe you're not in your right mind. . .

I'm not from

this world.

Do Min Joon, are you okay?

Wake up.

Are you coming to your senses?

Where is this place?

My room.

You slept for over 10 hours.

What happened yesterday?

I wanted to ask you since last time, but I kept holding it in.

By chance, are you seriously ill somewhere?

No.

By chance, possibly...

I know it won't be that, but

perhaps terminally ill with a chronic disease...

It isn't like that, right?

I mean, your diary, too. . .

It isn't like that, right?

No.

Let's go out to eat.

Do you like folded egg?

Do your senses still come and go?

That way is to the door. This way is to the dining room.

I will go home.

Why?

What I am trying to say is...

I became indebted to you while staying at your place. This is a good chance to pay you back-

It is okay not to repay.

What if there is still someone inside?

I will take care of it.

You mind your own business.

Didn't you say it wasn't one sided love?

It isn't!

It is.

Why did you come to my house?

I didn't come to your house.

I came here because I have some business with Do Min Joon.

Why? What kind of business?

I have some things to ask about the problem I just told you.

What did you talk about earlier?

What problem?

Let's go inside. - Yes.

Thank you.

HEY!

Do Min Joon isn't feeling well now.

Make it short.

Yeah, okay.

What are you doing?

I asked you what you are doing.

Do Min Joon, that human being heard me sing and scream.

He came here at once to complain.

How on earth did he hear me when the soundproofing system is this perfect?

Huh?

I am sorry to come here without contacting first.

I didn't know that the Prosecutor was your older brother.

How is his condition now?

He got a surgery last night due to a traumatic subdural hemorrhage. . .

The surgery is over, but

he hasn't regained consciousness yet.

I was told that they have to do an MRI again.

I heard this from the detective.

The reason my brother went there yesterday

was to meet you, Do Min Joon.

Yes.

We made a plan to meet at the cafe in that building.

Why were you going to meet my brother?

I had to hand something over to him.

Is there anyone who knew about that?

I think someone went there and waited for him, knowing the plan.

I was wondering if you have any idea who could it be.

Was it you who made Prosecutor Yoo like that?

Didn't I tell you?

That the reason you and Cheon Song Yi are alive is because I am letting you guys live.

Anyway, what happened to your brother. . . It's my fault.

No. I am not saying that to make you feel that way.

In any case, I will try everything I can to solve this case.

Thank you for saying that.

But there is nothing that was captured by the CCTV.

There is no evidence except for a fountain pen found,

so they said that it would be hard to find the culprit.

When there is a distinction between man and woman, what are they doing at home?

It's teeming with cafes when you step outside.

What must be talked about at home and not out there?

Aish, why are they taking so long?

What's up?

It's nothing.

Leaving now?

Yeah.

Let's meet again.

Where are you going, Do Min Joon?

Supermarket.

Supermarket?

Good. I was going to go as well. I guess we can go together.

Are you going to go like that?

Oops. I'm going to put a jacket on and be right out, so wait for me.

Don't leave.

What should I wear?

What is this?

What is this? I told you to go together. Why are you petty?

Let's buy together and split.

You are living alone. It's just Yoon Jae and me at my home as well.

Look at this. 1+1 (Buy 1, Get 1 Free). There are many of those.

We buy these bulk items for cheap and split it, okay?

I only buy as much as I eat.

I don't buy lot of unnecessary things lured by buy-one-get-one type of gimmick.

Do you like tofu? I don't really like it. It doesn't taste like anything.

I only eat it when it's already in stew.

Aren't you going to buy potatoes?

-I don't like potatoes. -Why? If you steam it and eat it, it tastes so good.

Do you dip your potatoes in sugar or salt?

Salt.

Aigoo, it seems like you don't know much. It tastes so good when you dip potatoes in sugar!

From now on, try eating them with sugar.

Can't I decide what I dip it in?

Of course you can.

What about chicken? Do you like the legs or the dry side (chicken breast)?

The dry stuff.

I'm all for chicken legs. Then...

Why do you keep going in front?

Looks like our tastes for food are exactly opposite.

I guess there won't be any need for us to fight about food forever.

There will be no reason for me to eat with you forever.

-Where's your car? --In temporary storage.

Temporary storage? Why? Well, just get in my car. I'll give you a ride.

What is he? Why's he like this to me?

Managing Director says we should cancel today's meeting.

-Why? --He said he's not feeling well.

Wow, I guess there are times he doesn't feel well, too.

He's usually a man who knows how to take care of his health.

You all heard, right? We'll cancel the meeting today.

Um, why and where is the managing director not feeling well?

Why are you asking me that?

Did you know?

Of course I know that our Hui Kyeong is our managing director's younger brother.

F-From when?

From the day you put that family portrait of you, the managing director, and the chairman as your desktop background.

That's why you kept looking after me and took my side.

You must've been very uncomfortable because of me.

Yes, a bit.

No, no, no.

I only thought of myself.

I'm sorry, Director.

I said no, really no. Really.

The managing director left for a moment.

-I'll sit here and wait. --Yes.

Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ viki.com

Still, before, he took care of me well.

While grumbling, he still bought me ramen when I wanted it,

and he bought me medicine to put on my foot when it got hurt,

and when I received my appendix surgery, he stayed with me overnight.

When I was locked in my car because of the reporters,

he defended me saying that I should only hide when I've done something wrong.

As time passed like that perhaps I've come to rely on that person,

and started to like him, so I confessed,

but the person changed 180 degrees.

It's like cold wind is blowing right at me. When I say something, he doesn't even talk back!

He's now completely indifferent to me. Why do you think he's like that to me?

Does that person have feelings towards me . . .

or not?

-I think he does have feelings towards you. --He doesn't, he doesn't.

You said he brought you ramen. If he goes to the bookstore for you and buys you food, it means he likes you.

If he liked you, he should have accepted when you confessed.

That's right. Even the way I see it, I think it's a no.

It's a no?

Is it easy for the girl to confess first?

But once you confess he changes 180 degrees and closes his heart.

It means you're burdensome.

Burdensome?

No, it's not! He could be playing hard to get.

Look at the opposite side. It's not like she's some normal girl, she's Cheon Song Yi!

Right? Because I'm Cheon Song Yi? Because he thinks he'll look easy if he just says okay in one go?

I don't think that's it.

It isn't?

Usually when guys like someone, they interfere and get in your business, like Hui Kyeong.

If he really likes you, isn't that supposed to be normal?

Still, isn't it weird to just pull away after you showed all of your cards?

Just try being pushy.

Hey, you may have faltered for the moment,

but you're Cheon Song Yi.

That's right.

I'm Cheon Song Yi.

What are you doing?

-Where are you going? --Fishing.

Where is it that you're going? Are you going far? Can I tag along?

I also like fishing. I followed my dad around when I was young.

-No. --I have something I really need to say, too.

It's a little weird for me to say this with my own mouth,

but I was Korea's #1 woman that single men wanted to date.

Of course, nowadays that has declined.

But still, I'm the woman who was #1

and the woman will become #1 again.

That kind of me,

I told you a certain something, didn't I?

You probably know what I'm talking about.

But you didn't give any response.

It's not just that you didn't give me a response, you're completely ignoring me.

Unbelievable.

How can you do this to me? I just can't understand.

Do you want to get off?

While we're on the highway?

That's what I'm saying.

Okay. I'll just continue my talk later.

It's really nice here!

There are no people. Really! It's so nice!

How did you know about this place? Do you come here often?

After staying home for so long and coming to a place like this, I feel so refreshed!

This is awesome!

It's nice.

I can skate well right?

When I was young, I did some figure skating.

If I had kept doing it,

don't you think Cheon Song Yi would have come out on top before Kim Yuna?

Are you boiling coffee water?

I'll ask you for mine, too.

Because you really wanted to hear my answer,

did you come all the way here?

No.

I wanted to be with you.

But . . .

I want to hear your answer, too.

Alright, then I guess I'll have to tell you.

I thought I already said it.

It seems like you didn't understand, so I'll tell you straight.

I don't like you.

Because you're acting like this,

I dislike you even more.

Then why did you help me?

Why were you by my side when I was going through tough times?

-Why? --Because you were somewhat pitiful.

And also...

Because you're a celebrity, honestly, I was sort of fascinated.

I did it out of curiosity,

but you thought I did it because I liked you, didn't you? Making me feel sorry . . .

But since you're a woman with a lot of pride,

I didn't think you would go this far.

If I had known, I wouldn't have done those things.

So...

What do you want me to do?

I wish you would

get out of my sight.

But. . .

♬ You are my destiny. ♬

Why do I feel like

♬ You are. ♬

you are lying to me right now? ♬ You are my destiny. ♬

♬ You are. ♬

♬ You are my everything. ♬

♬ While only looking at you, ♬

♬ I'm calling out to you silently. ♬

♬ You are the one my love. ♬

♬ You are. ♬

♬ You are my delight of all. ♬

♬ You are my love forever. ♬

♬ Where are you? ♬

♬ Do you still not see ♬

♬ My heart? ♬

♬ You, ♬

Song Yi. ♬ I miss you. You, ♬

♬ I want to see you ♬

Hui Kyeong.

How did you come here?

Get in.

♬ My feelings for you. I love you.♬

♬ I need you. ♬

♬ Those words I want to say to you. ♬

♬ Those words that make my heart beat. ♬

♬ I love you. ♬

♬ I need you. ♬

♬ Even if I'm somewhere else, ♬

♬ I will only look at you forever. ♬

I'm sorry.

It's okay.

I mean. . .

I assumed, but couldn't understand this feeling.

I see that getting rejected after confessing feels like this.

I'm really really miserable!

It's only like that the first time.

If you go through that for about 15 years, it gets easier.

You did that to me in front of the whole class, the first time.

You must have been humiliated.

I felt like dying of humiliation even though there weren't any people watching.

Of course I have been.

Ah, even so, talking to you makes me feel a little bit better.

By the way, you might feel better, then

suddenly you might explode with anger in the middle of the night.

Be careful.

Is that so?

You will understand the feeling of kicking your feet in the air.

I see.

Right. You might call him in anger in the middle of the night. But don't do it.

Remember how much you hated it?

I remember.

It was freaking annoying.

Freaking annoying?!

I'm sorry.

Don't listen to. . . sad songs either.

If you listen to them, you can't control your emotions.

What about you then?

Whose song made it hard for you to control your emotions?

Can't you love me?

Can't you understand my heart a little?

Or. . .

If you could go love him,

and live on.

Only if you would stay next to me. . .

Bad girl. She should've accepted you.

I know, right?

If I had accepted you back then,

after dating me for a little while,

you would have found out my real side and gotten sick of me.

Then you could have met someone who likes you and went to whomever that may be.

But earlier. . . How did you come to me?

Did that person call you?

Yeah.

I guess he didn't want me to go alone.

Hey, that's- That's a kind of consideration. Just like how you do it to me.

It's meaningless.

What's so good about him?

Something that wouldn't work even though I kept trying for 15 years,

why does it work for him?

You haven't known him for that long. . .

Oh, you came? That call, I didn't mean for you to come here.

"What are you doing?"

"I'm just night-fishing by myself."

"No, I don't mean you should come."

How is that not asking me to come here?

Because you came. . .

it does feel nice.

My wife was about to start nagging anyway.

I was getting tired. So, I'm glad.

She wasn't like that when she was younger, but

her nagging gets worse as she gets older.

Lawyer Jang.

Yes?

Growing

old together. . .

What does it feel like?

Together. . .

I want to grow old together with her.

♬ You approached me accidentally and embraced me ♬

♬ While looking at each other blankly, you said "Goodbye."♬

♬ You only passed by in my dreams, ♬

♬ But right now, you're in front of me. ♬

You don't seem well.

We should call it a day and leave now.

Yes.

It's cold.

Why do you keep saying it's cold these days?

Since you were never like that, it's making me so anxious to death.

A very long time ago,

there was someone who saved me, who was about to die.

That person said...

Lord, can you return

to your place whenever?

It's up to the universe.

But if I wait, there will be a way.

There's no other way right now.

I guess I should wait.

While treating you over the last 3 months, I've witnessed a lot, and

was surprised many times. And. . .

I was able to break out of my prejudices and learned to see more.

However. . .

There's one thing I'm worried about.

The human body consists of yin, yang, and the five elements of the universe.

If any one of those

cannot appropriately be in balance with heaven and earth, then life cannot be maintained.

The origin of the universe is no different from the origin of life.

"Tong Jok Bul Tong. Bul Tong Jok Tong."

If energy flows well, you don't get sick. Otherwise, you get sick.

But

in your body, the energy of heaven and earth does not flow.

So, Lord,

how long will you be able to keep balanced here?

Someday, all of your energy would run down.

I wish

you'd be able to return to your place

before you become weak.

Most likely,

I think the limit he talked about

is drawing near

right now.

Then, are you saying that you can't stay here

even if you want to?

If I go against the natural law and stay here,

I guess it won't take so long for me to die.

What's this?

Yoon Jae, do you want a drink?

You can't, right?

My Yoon Jae is still in high school, right?

Drink what you can handle.

You can't even drink well, but you still like it so much.

I get it.

Are you going to school?

Of course I have to go. I'm in 3rd year in high school, I have to study.

What happened? "Study" came out of your mouth.

After seeing you yesterday, I should study.

Study really well, and not live my life as a waste.

What about me?

You bastard, what about me?

Like I got shot~ It hurts so much.

Like I got shot~

Manager Do!

MANAGER DO!

Manager Do

19 calls to Manager Do: 1:10 a.m.; 12:15 a.m. (11); 12:14 a.m.

Why?! Why aren't you answering?!

You bought a phone because I asked you to, but why aren't you answering? Why?

You thought I wouldn't call anymore, right?

I'm going to keep calling until you answer.

Do Min Jooooo-!

Hey. You bastard. Does "Myungshimbogam" (The Bible of Moral sense) tell you to do this?!

You brat who'd get struck by lightning in the year of Byoongja.

Go to the Beotigogae and sit there the whole night!

Can't you think about it again?

I'll be good.

Is it because of time when I broke the pottery?

I said I will replace it. Let's go to Icheon together.

What is it?

Shoes...

My shoes that you stole...

You liked them, right?

So much that you secretly stole them.

You can keep them.

The shoes that have our memories.

The ones that have our memories.

Mom, Hyung left, right?

Of course he went out.

Why aren't you leaving?

I have a little bit of a cold, so I'm off for a day.

Is that so?

I will make some herb tonic tea and send it upstairs, so go up and rest.

Yes.

Subtitles by the Alien and Hallyu Star team @viki.com

Earlier...

I'm thankful.

Whatever the situation was, thanks for contacting me.

For not letting Song Yi go alone.

Did you wait

just to say that?

And 12 years ago,

for saving our Song Yi... I'm thankful for that too.

- I told you it wasn't me. - Song Yi...

Even though she doesn't know that you are that person,

she seems to like you a lot.

Do you really. . .

not like my Song Yi?

Or...

Is there another reason?

I see that you can be nosy in many different ways.

The person you like. . .

likes me,

yet you are only curious about that?

If you really like that girl,

don't mind the feelings of anyone else,

but protect that girl in your own way.

And...

Lee Jae Kyeong.

How do you know my brother?

Last time, my brother asked about you too.

Yes, your brother.

Cheon Song Yi...

Protect her from him.

What does that mean?

I don't know you fully yet,

so I can't tell you more.

One-person agency?

Last time, our Son-in-Law Lee..

No.. our Hui Kyeong briefly talked about that,

but you are really going make an agency just for Song Yi?

Yes, Mother.

I think of Song Yi's incident as very pitiful.

From now on, I would like to

take care of Song Yi personally.

I didn't know

you would think like this

really not at all.

If you are okay with it, would you like to have dinner together?

I...

will take you.

Of course.

One person is the chairman of a midsize company, but he's over 80 years old.

He's been receiving medical treatments in Thailand.

Another one is a dancer. He was in the Czech Republic on the day of the incident.

He hasn't returned to Korea yet.

The last person. . .

died 2 years ago.

Died?

He was a 32-year-old astrophysicist named Han Seo Jin.

He was on the missing persons list, then was later declared dead.

Then, what is it? You said that

there were only 3 pens.

All three people

are not related to this?

Are you sure this person, Han Seo Jin or whatever, died?

Where did he go when it's cold outside?

Did he go on a date or something?

Since you are protecting Cheon Song Yi very well by being by her side,

I found another method.

What will you do? Decide.

Cut. Okay.

Good work. Good work. Good work.

Unnie, you are cold, right?

Are you going to the hospital, Noona?

No. I have somewhere to go.

I will drive my car there.

Get off of work first.

Se Mi,

I guess I need to take back what I told you last time.

Which one?

I told you that I don't want to lose you, Yoo Se Mi, as a friend.

I realized how selfish and ridiculous that is.

What is more important than me not wanting to lose you is you being happy.

While appearing as a friend in front of the guy who can't love you,

you can't be happy.

You...

You are doing that.

I...

I'm miserable right now.

So I thought I shouldn't make you like me.

From now, Yoo Se Mi, I...,

won't see you even as a friend.

Why is she here suddenly?

Aish, I look like a mess right now.

Can I come in?

It is awkward.

I would have never imagined being awkward with you.

There were many times when I felt awkward while being with you.

You didn't notice because you were slow.

Is that so?

Anyway, I changed into different clothes when I saw you standing outside,

and tied my hair again.

I didn't need to do like that before, but

as wished, I think I care about what you think now.

Oh yeah? So...

you expect me to say thank you?

You are really twisted.

It isn't good for you. As a friend,....

No, as someone who used to be your friend, I will give you a piece of advice.

Live your life as you normally live and don't get screwed because of me.

My life is already screwed because of you.

Why because of me?

You...

You always said this like a habit.

You said you wanted to meet someday the one who saved you

on the night you almost died 12 years ago.

That was so random.

Yeah, I did. Why?

Did I do something wrong as well, by saying that?

I often think you are ridiculous.

Don't play with people, and say what you want to say!

Didn't you say you will recognize him right away?

Didn't you say you can recognize him right away if that person appears in front of you?

So?

With the excuse that you are waiting for that person,

with the reason that you will meet him some day, Hui Kyeong...

That foolish kid who only looks at you.

You shackled his ankle preventing him from either leaving or getting closer to you.

After doing all that, how come you couldn't recognize him?

What. . . can I not recognize?

He is right by your side. I am asking why you can't recognize him.

By my side?

Where?

Who?

What are you saying?

Subtitles brought to you by the Go Go Alien and Hallyu Star Team @viki.com.

So?

What do you want me to do?

I wish you would get out of my sight.

But...

Why do I think that

you are lying?

♬ You came to me by coincidence ♬

♬ You only passed through in my dreams. ♬

♬ You are in front of me now. ♬

♬ The love came, but he left. ♬

♬ I waited but I couldn't see you. ♬