Original subtitles

"Episode 28"

Kamu tidak berniat mencintaiku,

atau tidak tertarik dengan cinta?

Keduanya.

Aku tidak peduli dengan cinta,

tapi walau aku peduli, bukan kamu

yang akan kucintai.

Kenapa kamu sangat yakin?

Katakanlah.

Kenapa kamu begitu yakin?

Mau kuberi tahu alasannya?

Karena ada orang yang kamu cintai.

Kamu tahu siapa dia.

Karena itulah kamu yakin tidak akan mencintaiku.

Siapa?

- Hyun? - Bukan.

Bukan dia.

Bagaimana caranya?

Cara apa?

Beri tahu aku cara memosisikan dirimu.

Soal basket?

Bukan, wanita.

Kamu pria sehat berusia 30-an tahun.

Wanita yang kamu cintai hanya ingin menjadi kolega.

Bagaimana kamu setenang itu tanpa cemas?

Kata siapa aku tenang?

Jadi, maksudmu

kamu bertahan karena tidak bisa berbuat apa pun?

Aku tidak bertahan.

Aku membiarkan keadaan mengalir apa adanya.

Setidaknya,

dia tidak merasa sesak di dekatku.

Bagaimana jika tidak ada yang berubah selamanya?

Itu juga bagus.

Jika bukan dia orangnya, nanti akan ada jalan lain.

Jika membiarkan keadaan mengalir apa adanya,

waktu akan mengajarimu segalanya.

Perkataanmu seperti pria tua.

Jangan khawatir.

Waktu akan menyelesaikan semua masalah.

Dahulu saat orang dewasa mengatakan ini kepadaku,

aku merasa itu tidak masuk akal.

Tapi kini,

kurasa mereka benar.

Berhentilah berlagak dewasa.

Bukankah kita orang dewasa?

Kita sama-sama berusia 30 tahun.

Ayo pergi. Yang lain pasti menunggu.

Baik.

Bukankah kita terlalu akur?

Kita bersaing dalam percintaan, bukan?

Itu hanya berlaku

jika Dokter Song menganggap kita lelaki sejati.

Bagaimana jika aku bukan lelaki sejati?

Tanyakan Dokter Song saja.

Apa?

Kilas berita.

Polisi menangkap kelompok yang berusaha menyelundupkan

metamfetamin ke Korea.

Yang mengejutkan,

mereka didapati membawa senjata api.

Kisah berikutnya.

Sesaat setelah seorang anak kecil diserang di Busan,

- di Cheonan... - Sedang apa kamu?

GPS-nya bermasalah.

Menyusahkan saja.

- Karena menyerang seorang teman... - GPS ini.

Dua anak perempuan berusia 14 tahun, salah satunya bermarga Seo,

ditangkap dan didakwa.

Akan menjadi apa dunia ini?

Mereka masih anak-anak. Tega sekali melukai teman mereka?

Kebanyakan dari mereka meniru tindakan orang dewasa.

Benar. Omong-omong,

kita sudah tidur dan makan di kapal selama dua hari.

Apa mereka tampak baik-baik saja?

Mereka sudah beradaptasi.

Bagaimana dengan dokter gigi?

Bagaimana dengan mabuk lautnya?

Mana bisa itu menghilang?

Dia harus belajar cara menghadapinya.

Benar juga.

Rencana makan malam tim malam ini masih berlaku?

Kami sibuk mengatur semuanya.

Itu harus. Makan malam timnya sudah terlalu lama ditunda.

Apa itu? Kamu bermain gim lagi?

Ya. Jangan bicara denganku. Aku bisa mati.

Aku juga harus bermain.

Pukul 4.00 dini hari, dekat pelabuhan Jangseungpo,

polisi menangkap kelompok yang berusaha menyelundupkan

metamfetamin ke Korea.

Nilai metamfetamin yang disita mencapai 31 juta dolar.

Kelompok itu berencana

menjualnya ke Jepang.

- Berikan itu. - Yang mengejutkan,

mereka didapati membawa senjata api.

Lee, pemimpin kelompoknya

dan lima anggota lain masih buron.

Polisi berfokus melacak keberadaan mereka.

- Panas sekali. - Sisakan tempat.

Malam ini sekitar pukul 21.00...

Aromanya sedap sekali.

Kalian bertugas mengurus makan malam?

- Ya. - Ya.

- Kamu yang traktir, Dokter Song? - Ya.

Kenapa boros sekali?

Kamu menjual separuh rumahmu atau bagaimana?

Hanya separuh?

Kue. Aku lupa membeli kue.

Kue? Untuk apa?

Hari ini ulang tahun Pak Yang.

- Benarkah? - Kamu membuatku malu.

Kalau begitu, dia harus membuat harapan.

Bagaimana jika kita pergi ke toko swalayan di dermaga?

- Membeli bahan-bahan kue. - Ayo.

Tidak perlu pergi.

Kamu sudah mengetahui

hari ini ulang tahunnya?

Bagaimana bisa?

Kebetulan aku tahu.

Kebetulan?

Ada yang aneh.

Jangan berkata begitu.

Tidak ada apa-apa.

Untuk para dokter dan perawat di rumah sakit kapal

yang merawat pasien siang dan malam...

Sebelum memulai, mari kuperlihatkan yang kubawa.

- Lagi? - Aku menyukainya.

Masing-masing ambil satu.

- Semuanya sudah meminumnya? - Ya.

Dokter Song, silakan berdiri.

Hari ini, dia memakai pendapatannya

untuk membeli daging guna menutrisi para staf

dan awak rumah sakit kapal.

Dokter Song kita tersayang berhak

menerima cinta dan penghormatan kita.

- Bersulang. - Bersulang.

Habiskan minuman pertama kalian dengan perut kosong.

Terima kasih, Dokter Song.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Baiklah. - Ayo pergi.

- Maju! - Ayo!

Mati kamu!

Selamat ulang tahun, Choon Ho.

Terima kasih.

Kalian serasi.

Mungkin itu karena kuenya.

- Apa? - Aku bercanda.

Oleskan krim di wajah Choon Ho.

Kalian berdua sebaiknya...

Dia benar-benar melakukannya.

Dia benar-benar menurutinya.

Nyalakan lampunya. Nyalakan!

Bos kita.

- Di mana bos kita? - Bos.

- Bos! - Bos!

Bagaimana ini? Kita harus membawanya ke rumah sakit, bukan?

Kepalamu tertembak?

Kamu pikir

dokter akan menerima kita jika penampilan kita seperti ini?

Mereka akan menghubungi polisi sebelum membantu Bos.

Lalu bagaimana? Kita akan membiarkannya mati?

Tidak boleh.

Dia tahu sesuatu yang bernilai tinggi.

- Kita harus bagaimana? - Diamlah sebentar.

Coba kupikirkan.

- Bos. - Kamu tidak mendengarku? Diamlah.

Aku punya ide.

Jika bukan ide bagus,

akan kutembak kepalamu.

Lihatlah.

- Rumah sakit kapal? - Ya, rumah sakit kapal.

Ada dokter hebat

yang mengangkat usus buntu

dan menjahit tangan yang putus.

Siapa orangnya?

"Dokter Bedah Song Eun Jae"

Song Eun Jae?

Gadis cantik ini dokter bedah andal?

Ya, menurut berita. synced and ripped by anyHOW

- Bukan hanya itu... - Ada lagi?

Kapalnya berlabuh sangat dekat dari sini.

Sudah lama aku tidak kekenyangan begini.

- Itu tadi lezat. - Lezat, bukan?

Kamu minum banyak, Perawat Yoo?

Kamu setuju dengan ucapanku?

Memangnya ada yang perlu tidak disetujui?

Kita selesai lebih awal.

Kita bertugas besok. Lalu aku harus pergi ke UGD.

- Kamu tidak turun? - Aku ada pekerjaan.

Kenapa kamu tidak memberitahunya bahwa Nona Choi tidak sakit?

Seharusnya adukan jika dia temanmu. Kenapa?

Kamu tidak akan mau temanmu dikelabui.

Atau jika hidupnya hancur karena seorang wanita jahat.

Tapi tetap saja,

kamu tidak berniat memberitahunya.

- Itu... - Karena

kamu tidak ingin dia malu?

Bukan.

Kamu tidak mau tampak seperti wanita yang cemburu.

Kamu tidak ingin pria yang kamu sukai

berpikiran buruk tentangmu.

Tidak.

Bukan begitu.

Rumah Sakit Sewoon?

Tolong sambungkan aku dengan Choi Young Eun

di Departemen Hemato-onkologi.

Bisa ulangi nama pasiennya?

Choi Young Eun.

Dia keponakan Kepala Choi Hyun Shik.

Maaf, tapi

tidak ada catatan tentang pasien dengan nama itu.

Dia tidak terdaftar?

"Hyun"

Kenapa kamu tidak menjawabnya?

Mana bisa aku menjawab jika aku terdengar mabuk?

Apa alasanmu nanti?

Akan kukatakan aku sedang diobati.

Sungguh kamar rumah sakit yang luar biasa.

Apa-apaan kamu?

Apa yang kamu lakukan dengan putraku?

Salah satu talinya terlepas?

Serahkan jurnal tugas.

Siapa kamu?

Jurnal tugas.

Kamu tahu apa itu?

Jawab.

Di sana.

Ini?

- Kuenya lezat. - Benarkah?

Kapten Bang Sung Woo dan 17 staf lainnya.

Berarti totalnya ada 18 orang di kapal.

Dasar licik.

Apa?

Kamu mau memberi sinyal bantuan?

Ruang kemudi sudah kuambil alih.

- Masuklah. - Baik, Bos.

Baik, Bos.

Ikat dia.

Ikat dia kataku.

Ikat dia. Cepat.

Dasar bedebah.

Angkat tangan!

Hei!

Tetap diam!

Jalan. Cepat masuk ke sana!

- Cepat. - Ayo lekas.

Cepat!

Cepat jalan!

Song Eun Jae.

Siapa itu Song Eun Jae?

Ini orangnya.

Perawat Pyo.

Perawat Pyo. Kamu baik-baik saja?

Dokter Song.

Kamu lebih cantik aslinya.

Kamu dokter bedah yang hebat itu?

Aku ingin kamu mengoperasi seseorang.

- Bawa dia. - Baik, Bos.

Bawa dia.

- Dokter! - Jangan!

Tunggu.

- Kamu tidak mendengar sesuatu? - Dengar apa?

"Penjaga Pantai"

Kurasa suaranya berasal dari rumah sakit kapal.

Hei.

Siapa kamu?

Kamu bilang ada orang

- yang perlu dioperasi. - Lantas?

Operasi paling sederhana pun tidak bisa dikerjakan sendirian.

- Lalu? - Aku juga ikut.

Siapa kamu? Memangnya kamu dokter?

- Periksa. - Baik.

"Bagan Organisasi"

Dia dokter. Penyakit Dalam, Kwak Hyun.

Bawa dia juga.

Ikut.

- Tidak, Dokter Song! - Dokter Song.

Dokter Song!

Dokter Song.

Diam!

Apa?

Rumah sakit kapal, tolong jawab.

Rumah sakit kapal, jawab.

Ini Penjaga Pantai.

Rumah sakit kapal, tolong jawab.

Jawablah.

Jika ingin menyelamatkan orang-orang di rumah sakit kapal,

jawablah.

Sekarang.

Kapten, suara apa itu?

Ada masalah?

Kapten.

Kapten?

Ini aku.

Tidak, tidak ada masalah.

Pasti ada masalah dengan panel distribusinya.

Cepat.

Lekas.

Kenapa kamu melakukannya? Ini tidak perlu.

Aku tidak mau kamu pergi sendirian.

Keluar.

Cepat keluar.

"Penjaga Pantai berusaha yang terbaik"

Kapten, kenapa ada kapal yang berlayar?

Ada pasien darurat?

Ya.

Ada pasien darurat.

Begitu rupanya. Terima kasih.

Terima kasih.

Bagus. Letakkan.