Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:03,470
Ryuo title match, 4th round. Day one.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,560
Oh, crap! I'm going to be late!
3
00:00:08,560 --> 00:00:09,580
Whoa!
4
00:00:12,020 --> 00:00:12,760
Tch.
5
00:00:13,020 --> 00:00:14,930
S-Sis...
6
00:00:14,930 --> 00:00:16,940
Fix your collar, at least.
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,790
Now is the time for me to apologize.
8
00:00:27,410 --> 00:00:29,020
Sis! I...
9
00:00:29,020 --> 00:00:30,290
You're going to be late.
10
00:00:30,710 --> 00:00:32,050
Hurry up.
11
00:00:32,660 --> 00:00:33,660
But...
12
00:00:35,350 --> 00:00:37,210
I'll listen to what you have to say later.
13
00:00:39,230 --> 00:00:40,720
Thank you very much!
14
00:00:46,980 --> 00:00:49,980
The 30th Ryuo Title Match, Best of 7, Japan Shogi League
4th Round
15
00:00:50,370 --> 00:00:54,980
If I lose this round, it'll be my fourth
consecutive loss, and I'll lose my Ryuo title.
16
00:00:55,570 --> 00:00:59,290
The Meijin will attain eternal
status for all seven titles,
17
00:00:59,290 --> 00:01:01,750
and reach a total of 100
title holding seasons.
18
00:01:02,400 --> 00:01:04,750
But oddly, I'm not feeling any pressure.
19
00:01:04,750 --> 00:01:08,490
For some reason, I just
can't wait to play shogi.
20
00:01:08,920 --> 00:01:12,000
Perhaps there's been too much
happening since yesterday...
21
00:01:12,000 --> 00:01:14,440
Come to think of it,
this is the first time
22
00:01:14,440 --> 00:01:17,250
I've thought about shogi ever since
I came to this match hall...
23
00:01:23,940 --> 00:01:25,350
Double Wing Attack?
24
00:01:25,670 --> 00:01:29,720
Similar to the first round, he's planning
to use the strategy I often use.
25
00:01:29,720 --> 00:01:31,180
I see.
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,590
Of course, challenge accepted!
27
00:01:37,610 --> 00:01:43,080
Game 12: The Final Judgment
28
00:01:38,390 --> 00:01:42,050
The biggest match in shogi history. This fourth round will determine someone's fate.
29
00:01:42,050 --> 00:01:44,190
Day one has come to an end,
30
00:01:44,190 --> 00:01:46,570
but things have unfolded in an interesting
way, haven't they, Shakando-san?
31
00:01:46,890 --> 00:01:50,100
Indeed. It's following the
standard moves so far.
32
00:01:50,100 --> 00:01:54,790
It's extremely slow paced, and it's
unfolding in the order everyone knows.
33
00:01:55,180 --> 00:01:59,160
Why is it turning into such a slow battle?
34
00:01:59,570 --> 00:02:03,510
The strategy Meijin chose, the Double
Wing Attack, has a very long history.
35
00:02:04,070 --> 00:02:06,280
How many match records of Double Wing Attack
36
00:02:06,280 --> 00:02:09,540
are in the Shogi League's
database, God Cauldron?
37
00:02:09,540 --> 00:02:12,270
Approximately 4,000, Master.
38
00:02:12,270 --> 00:02:14,670
Four thousand. That many...
39
00:02:14,670 --> 00:02:17,740
Both players have memorized all of them,
40
00:02:17,740 --> 00:02:20,150
and experimented on top of that.
41
00:02:20,150 --> 00:02:24,020
Of course, it'll take a long time, even
though it follows the standard moves.
42
00:02:24,020 --> 00:02:26,320
It's exactly as you said, Master.
43
00:02:26,320 --> 00:02:27,330
Yes.
44
00:02:27,830 --> 00:02:29,290
Perhaps the Meijin is trying
45
00:02:29,290 --> 00:02:31,680
to come to a conclusion about the
strategy called Double Wing Attack,
46
00:02:31,680 --> 00:02:36,040
or rather, a conclusion
about shogi as a game.
47
00:02:36,550 --> 00:02:39,410
If both players played the
best absolute move every turn,
48
00:02:39,410 --> 00:02:41,810
will the first player
or second player win?
49
00:02:42,270 --> 00:02:48,030
The Meijin is pursuing the answer
to the ultimate shogi question.
50
00:02:51,780 --> 00:02:53,240
It's 4-5 Silver.
51
00:02:54,100 --> 00:02:56,690
The move to suspend the game is 4-5 Silver.
52
00:02:57,840 --> 00:03:00,660
Here it is: the first non-standard move.
53
00:03:04,970 --> 00:03:07,950
This will be like a battle
that no one's seen before
54
00:03:07,950 --> 00:03:10,540
throughout the long history of shogi...
55
00:03:19,550 --> 00:03:21,550
Rook
56
00:03:23,800 --> 00:03:26,310
The noble's explanations are easy to understand
I can't tell if I'm watching shogi or an opera
Today's commentary is awesome!
57
00:03:31,890 --> 00:03:34,220
The software evaluation
score won't stabilize!
58
00:03:34,570 --> 00:03:37,110
Both of them are reading really deep.
59
00:03:37,350 --> 00:03:42,620
The software does a breadth first
search, so every time it goes deeper,
60
00:03:42,620 --> 00:03:44,850
the score keeps changing.
61
00:03:44,850 --> 00:03:47,500
Ugh, what should I do?
62
00:03:47,740 --> 00:03:50,460
If it were Master, he'd make this move.
63
00:03:50,840 --> 00:03:55,200
I see. It does seem like a move
that Yaichi-kun would do.
64
00:03:55,200 --> 00:03:58,830
What does a grade schooler know?
65
00:03:58,830 --> 00:04:01,700
Yaichi would do this instead.
66
00:04:02,200 --> 00:04:06,180
Yeah, it does seem like Yaichi-kun
would like this more.
67
00:04:06,470 --> 00:04:07,450
He'd do this.
68
00:04:07,980 --> 00:04:09,150
No, this.
69
00:04:09,150 --> 00:04:10,480
This!
70
00:04:10,860 --> 00:04:12,100
No, this!
71
00:04:16,240 --> 00:04:19,010
There are two ways of thinking in shogi.
72
00:04:19,010 --> 00:04:23,020
First, like the Meijin, pursue
the truth on the board.
73
00:04:23,020 --> 00:04:27,240
On the other hand, like the Ryuo,
pursue victory over the truth.
74
00:04:27,750 --> 00:04:29,570
However, from time to time,
75
00:04:29,570 --> 00:04:34,840
a large amount of energy can change
those that surround it, just by existing.
76
00:04:35,100 --> 00:04:40,580
From what I see, the Ryuo is changing as
a result of playing against the Meijin.
77
00:04:41,060 --> 00:04:43,350
You can't play shogi by yourself.
78
00:04:43,350 --> 00:04:45,480
In order to reach a conclusion,
79
00:04:45,480 --> 00:04:48,580
you require an opponent who can make
the best move as much as you could.
80
00:04:48,960 --> 00:04:54,590
For that, the Meijin has spent the
past three rounds changing the Ryuo.
81
00:04:54,880 --> 00:05:00,560
Using his own energy, he has created his
own equal for an even deeper shogi.
82
00:05:00,560 --> 00:05:04,560
B-But is that really possible?
83
00:05:04,560 --> 00:05:06,520
Yes, in Yaichi-kun's case.
84
00:05:07,010 --> 00:05:12,530
If it's the Ryuo, it might be possible to show
the Meijin the shogi he has been looking for.
85
00:05:12,540 --> 00:05:14,200
Ryuo Title Match
86
00:05:23,780 --> 00:05:26,060
My thought process is accelerating.
87
00:05:26,060 --> 00:05:29,970
I can feel that my ability is being
pulled up by an incredible force.
88
00:05:31,090 --> 00:05:34,980
To think I can see this much...
89
00:05:42,500 --> 00:05:43,640
Here!
90
00:05:52,950 --> 00:05:55,180
The move I found after
thinking and thinking...
91
00:05:55,180 --> 00:05:58,400
He overcame it in just a second!
92
00:05:58,910 --> 00:06:01,970
Is this person actually a god?
93
00:06:11,020 --> 00:06:13,180
I've come this far, but is it not enough?
94
00:06:13,970 --> 00:06:16,330
Will I not reach him after all?
95
00:06:16,810 --> 00:06:19,370
Is there no way to win against a god?!
96
00:06:26,500 --> 00:06:30,930
I fought in order to prove that
hard work always pays off.
97
00:06:31,890 --> 00:06:32,730
What?
98
00:06:36,520 --> 00:06:40,970
I won against an opponent that's way
more experienced and talented than me.
99
00:06:42,190 --> 00:06:44,830
Were you watching, Yaichi-kun?
100
00:06:48,860 --> 00:06:49,790
Right.
101
00:06:50,610 --> 00:06:52,380
I can still fight.
102
00:06:55,180 --> 00:06:58,400
Ha! Of course you'd make a useless
move like that, you piece of trash.
103
00:06:58,400 --> 00:07:02,020
There must be a better move. Think properly!
104
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Right.
105
00:07:03,930 --> 00:07:07,730
I shouldn't go with the flow and make
a move. I should read properly.
106
00:07:09,330 --> 00:07:11,920
You shouldn't forget how much
time you have left, either.
107
00:07:13,080 --> 00:07:15,070
Oh, right.
108
00:07:15,070 --> 00:07:18,530
If you don't win, I'll never
speak to you again.
109
00:07:21,730 --> 00:07:24,730
I don't have the kind of talent he has.
110
00:07:24,730 --> 00:07:27,840
My judgment, stamina, and courage
are nowhere close to enough.
111
00:07:28,500 --> 00:07:30,610
However, I...
112
00:07:32,080 --> 00:07:33,920
I'm not scared of losing,
113
00:07:34,320 --> 00:07:38,890
but I don't want to betray the
people who believe in me.
114
00:07:43,700 --> 00:07:44,930
I'm so fired up!
115
00:07:48,070 --> 00:07:49,450
He smiled?
116
00:07:58,290 --> 00:07:59,790
He's strong!
117
00:08:00,190 --> 00:08:01,130
Is it no good...
118
00:08:01,450 --> 00:08:02,580
Twenty seconds...
119
00:08:02,580 --> 00:08:04,400
Is it really no good?
120
00:08:04,400 --> 00:08:05,870
Thirty seconds...
121
00:08:05,870 --> 00:08:07,540
Think, think!
122
00:08:07,540 --> 00:08:09,040
Forty seconds...
123
00:08:09,040 --> 00:08:11,000
If I don't try hard now, when will I?!
124
00:08:11,430 --> 00:08:12,290
Fifty seconds...
125
00:08:13,680 --> 00:08:14,820
Master!
126
00:08:15,440 --> 00:08:18,220
Let's see who can solve this first!
127
00:08:18,850 --> 00:08:19,670
Ai?
128
00:08:24,320 --> 00:08:25,940
That's a Drop Pawn Mate!
129
00:08:27,140 --> 00:08:28,370
Drop pawn...
130
00:08:29,100 --> 00:08:30,020
Drop Pawn Mate?
131
00:08:30,940 --> 00:08:32,060
Right...
132
00:08:32,500 --> 00:08:35,720
B-But is this really okay?
133
00:08:36,190 --> 00:08:38,590
What if I lose after this?!
134
00:08:40,180 --> 00:08:41,410
Master...
135
00:08:41,410 --> 00:08:43,230
I'm with you!
136
00:08:44,510 --> 00:08:47,460
6, 7, 8...
137
00:08:47,460 --> 00:08:48,500
9...
138
00:08:54,860 --> 00:08:56,670
Infinite loop moves, again?
139
00:08:56,670 --> 00:09:00,020
The loop moves include the Ryuo
checking his opponent's King.
140
00:09:00,020 --> 00:09:03,680
At this rate, the Ryuo
will lose due to a foul.
141
00:09:03,680 --> 00:09:06,140
Here... here...
142
00:09:06,600 --> 00:09:08,570
Here... here...
143
00:09:09,030 --> 00:09:11,020
Here... here...
144
00:09:11,020 --> 00:09:16,950
But if he plays to exit the loop now,
the Ryuo's King will be checked for sure.
145
00:09:16,950 --> 00:09:19,790
Does that mean it's the Meijin's victory?
146
00:09:19,790 --> 00:09:21,030
That's not true!
147
00:09:23,940 --> 00:09:24,740
Huh?
148
00:09:25,140 --> 00:09:26,550
What happened?
149
00:09:26,550 --> 00:09:27,690
The Meijin's making a move!
150
00:09:39,810 --> 00:09:43,250
Yes, yes... what?
151
00:09:43,250 --> 00:09:45,160
There's a message from the match room!
152
00:09:45,830 --> 00:09:50,320
The Meijin... the Meijin is requesting
to suspend the match!
153
00:09:51,480 --> 00:09:52,690
The Ryuo's Work
Is Never Done!
154
00:09:52,690 --> 00:09:53,440
The Ryuo's Work
Is Never Done!
155
00:09:58,880 --> 00:10:02,140
In shogi, there is an illegal move
where you repeat an infinite loop moves
156
00:10:02,140 --> 00:10:03,940
that involves checking
your opponent's king.
157
00:10:04,220 --> 00:10:07,230
Infinite loop moves repeats the same moves.
158
00:10:07,230 --> 00:10:12,670
If a check happens during the loop
and that gets repeated four times,
159
00:10:12,670 --> 00:10:15,460
the one who checked will lose.
160
00:10:16,400 --> 00:10:17,850
In this match,
161
00:10:17,850 --> 00:10:21,550
if the Ryuo takes the last
pawn the Meijin moved,
162
00:10:21,550 --> 00:10:25,230
the same check would have
occurred four times.
163
00:10:25,630 --> 00:10:27,540
Does that mean the Meijin has won?!
164
00:10:27,540 --> 00:10:30,220
No, take a closer look.
165
00:10:30,500 --> 00:10:35,850
In order for the Ryuo to survive this situation,
he has no choice but to take the Meijin's pawn.
166
00:10:36,150 --> 00:10:38,390
However, you can't if you abide by the rules.
167
00:10:38,390 --> 00:10:43,610
This means the Meijin's
Pawn checked Ryuo's King.
168
00:10:43,610 --> 00:10:48,870
However, that is also another
foul move called Drop Pawn Mate.
169
00:10:48,870 --> 00:10:50,290
What?!
170
00:10:50,290 --> 00:10:54,050
This is an extraordinary situation where
both players, abiding by the rules,
171
00:10:54,050 --> 00:10:57,870
cannot determine the
outcome of the match.
172
00:10:58,630 --> 00:11:01,340
Throughout the 1,400 years of shogi history,
173
00:11:01,340 --> 00:11:04,370
there has been no example like this.
174
00:11:04,760 --> 00:11:07,070
As a witness,
175
00:11:07,070 --> 00:11:09,230
I will declare today's match invalid,
176
00:11:09,230 --> 00:11:13,990
and will suggest to the executive committee to
treat this the same as the infinite loop moves.
177
00:11:14,450 --> 00:11:15,600
It's a draw!
178
00:11:15,600 --> 00:11:17,740
It's the first in history!
179
00:11:16,480 --> 00:11:18,380
This is amazing!
180
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
We will review this situation.
181
00:11:22,250 --> 00:11:25,420
Both players, please return to your rooms.
182
00:11:25,420 --> 00:11:26,520
Master!
183
00:11:27,370 --> 00:11:29,380
I prepared a meal!
184
00:11:29,380 --> 00:11:32,370
I made rice balls! There's also
rolled omelets and grilled salmon!
185
00:11:32,370 --> 00:11:34,870
Thank you... that makes me happy.
186
00:11:35,220 --> 00:11:37,440
You prepared this really quick...
187
00:11:38,610 --> 00:11:43,270
Ai, did you perhaps already know what
the board was going to look like?
188
00:11:43,270 --> 00:11:44,900
Ah... yes.
189
00:11:44,900 --> 00:11:50,010
I thought it might be a rematch,
so I came to prepare dinner...
190
00:11:51,470 --> 00:11:54,470
I see... Thank you.
191
00:11:55,080 --> 00:12:00,990
She probably read that match faster
than anyone in the waiting room.
192
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
I wonder what will happen with the match.
193
00:12:04,000 --> 00:12:09,540
Perhaps it'll be a rematch at a
later date, or a rematch today.
194
00:12:10,510 --> 00:12:15,390
But my body is fatigued.
I should rest while I can.
195
00:12:15,850 --> 00:12:17,560
Um, Master.
196
00:12:18,610 --> 00:12:21,840
Please use my lap!
197
00:12:23,270 --> 00:12:23,900
What?
198
00:12:24,510 --> 00:12:25,680
Like this!
199
00:12:27,930 --> 00:12:30,110
No, this is...
200
00:12:30,370 --> 00:12:33,350
It's all right. Master will win.
201
00:12:33,750 --> 00:12:34,590
Ai...
202
00:12:36,150 --> 00:12:39,960
Yaichi, the rematch will be in 30 minutes.
203
00:12:40,530 --> 00:12:42,100
S-Sis...
204
00:12:42,840 --> 00:12:44,090
Oh, my.
205
00:12:44,630 --> 00:12:47,310
Die! You should die right here!
206
00:12:47,310 --> 00:12:50,960
Y-You've got it wrong!
I was just trying to rest.
207
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
That's right! Stay out of
this, you homewrecker!
208
00:12:54,240 --> 00:12:56,030
Homewrecker?!
209
00:12:56,030 --> 00:12:58,910
Now, now. You can fight later.
210
00:12:58,910 --> 00:13:01,220
We need to see Yaichi-kun off.
211
00:13:01,760 --> 00:13:05,220
Yaichi, I'll hear your excuse later.
212
00:13:05,860 --> 00:13:06,810
So...
213
00:13:08,720 --> 00:13:10,940
Hurry up, and put an end to it!
214
00:13:23,970 --> 00:13:26,700
Well then, what kind of shogi should I play?
215
00:13:27,310 --> 00:13:29,780
I feel like I can do anything right now.
216
00:13:36,450 --> 00:13:37,410
Right.
217
00:13:39,080 --> 00:13:41,250
Once again, it'll be Double Wing Attack!
218
00:13:44,260 --> 00:13:45,600
Fifty seconds...
219
00:13:45,870 --> 00:13:52,090
1, 2, 3, 4, 5, 6...
220
00:13:56,750 --> 00:13:58,280
I can see too much!
221
00:13:58,600 --> 00:14:01,230
I can't control the speed
at which I'm reading!
222
00:14:02,100 --> 00:14:03,190
Fifty seconds...
223
00:14:03,710 --> 00:14:07,800
1, 2, 3, 4...
224
00:14:08,370 --> 00:14:10,430
I was too focused again!
225
00:14:10,430 --> 00:14:13,130
Crap. I keep forgetting about the time!
226
00:14:15,360 --> 00:14:18,070
The Meijin still has time left.
227
00:14:18,070 --> 00:14:20,150
Is this the difference in our experience levels?
228
00:14:24,860 --> 00:14:28,430
It turned into a speed shogi,
but he won't make any mistakes!
229
00:14:29,120 --> 00:14:31,420
Is he even stronger than before?!
230
00:14:34,880 --> 00:14:37,220
This person... did he always look like this?
231
00:14:38,500 --> 00:14:41,740
I don't think I have more
talent than this person,
232
00:14:41,740 --> 00:14:44,030
nor do I think I can be like him.
233
00:14:44,940 --> 00:14:46,550
But, that's okay.
234
00:14:47,100 --> 00:14:48,610
Fifty seconds...
235
00:14:48,610 --> 00:14:53,610
1, 2, 3, 4, 5...
236
00:14:53,950 --> 00:14:55,420
I am me!
237
00:14:56,040 --> 00:14:57,570
I will play my shogi!
238
00:15:08,910 --> 00:15:10,700
Another unexpected move!
239
00:15:11,310 --> 00:15:12,190
But...
240
00:15:16,020 --> 00:15:18,090
I'll keep at it!
241
00:15:21,560 --> 00:15:22,700
Hot...
242
00:15:25,020 --> 00:15:26,060
Hot!
243
00:15:26,360 --> 00:15:27,610
Fired up!
244
00:15:29,530 --> 00:15:32,830
My lady, you should head inside soon.
245
00:15:42,570 --> 00:15:44,750
Imagine it, Dragon King!
246
00:15:45,060 --> 00:15:48,580
The image of yourself on the
top after slaying the god!
247
00:15:48,580 --> 00:15:54,550
And then let us have a match
between the good and evil!
248
00:15:48,710 --> 00:15:54,550
He's so passionate!
Do your best, Shitty Dragon!
He's a good noble lol
I want to see a title match between them!
Challenge the Meijin, noble!
Best friends are important.
I'm tearing up...
So passionate!!
249
00:15:57,370 --> 00:16:01,800
3:30 AM: King Oishi came to the waiting room.
250
00:16:02,170 --> 00:16:05,310
He started reviewing the
match with Natagiri 8-dan.
251
00:16:15,980 --> 00:16:19,410
Yaichi went off somewhere far away again.
252
00:16:23,320 --> 00:16:25,300
Let's work hard to catch up.
253
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Together, okay?
254
00:16:32,790 --> 00:16:35,020
I need time...
255
00:16:35,020 --> 00:16:36,350
Just two minutes...
256
00:16:36,760 --> 00:16:39,300
With just two minutes,
I can finish reading...
257
00:16:39,300 --> 00:16:41,010
Fifty seconds...
258
00:16:41,010 --> 00:16:45,210
1, 2, 3, 4...
259
00:16:52,950 --> 00:16:54,140
Is this it?
260
00:16:54,520 --> 00:16:57,920
Can he already see it?
261
00:16:57,920 --> 00:16:59,420
His own victory?
262
00:17:01,450 --> 00:17:03,830
No, I still can't read through...
263
00:17:04,200 --> 00:17:07,010
Is this it? Is this the end?
264
00:17:14,970 --> 00:17:16,190
Why won't he make a move?
265
00:17:21,270 --> 00:17:24,380
I see... he plans to use his
remaining time here...
266
00:17:25,270 --> 00:17:26,470
That means...
267
00:17:28,020 --> 00:17:29,890
I'll have time, too!
268
00:17:30,410 --> 00:17:33,960
Time, time, time...
269
00:17:34,320 --> 00:17:38,030
The time!
270
00:18:18,780 --> 00:18:20,210
It's my loss.
271
00:18:34,920 --> 00:18:39,430
Female Professional Application Form
Name: Yashajin Ai
272
00:19:12,830 --> 00:19:15,800
Oh, right, the celebration party...
273
00:19:16,640 --> 00:19:18,460
You don't have to rush.
274
00:19:19,590 --> 00:19:22,280
Please come whenever you're ready.
275
00:19:22,880 --> 00:19:26,520
The star should always arrive a little late.
276
00:19:27,320 --> 00:19:28,740
I'm sorry...
277
00:19:41,290 --> 00:19:42,540
Here's some water.
278
00:19:48,670 --> 00:19:49,860
Thank you.
279
00:19:53,990 --> 00:19:57,510
As thanks, you can ask any favor you want.
280
00:19:57,930 --> 00:20:00,370
Really? Then...
281
00:20:01,740 --> 00:20:04,340
Please teach me shogi!
282
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
Starting with the fourth
round's first victory,
283
00:20:10,520 --> 00:20:13,790
I was able to go from three consecutive
losses to four consecutive victories,
284
00:20:13,790 --> 00:20:16,530
and managed to hold on to my Ryuo title.
285
00:20:17,620 --> 00:20:21,780
I can't even believe that
I managed to hold on to it.
286
00:20:21,780 --> 00:20:23,230
Well, Master!
287
00:20:24,350 --> 00:20:28,030
Now that you've rested,
another match please!
288
00:20:28,030 --> 00:20:32,340
That's fine, but... where's everyone else?
289
00:20:32,860 --> 00:20:36,570
Yeah... I wonder what they're doing...
290
00:20:36,570 --> 00:20:37,430
Ai...
291
00:20:37,910 --> 00:20:40,670
did you actually tell them about this?
292
00:20:41,960 --> 00:20:43,300
I did.
293
00:20:44,560 --> 00:20:46,050
You didn't.
294
00:20:46,450 --> 00:20:48,630
I really did!
295
00:20:48,630 --> 00:20:51,420
Though I shifted the time a bit...
296
00:20:51,420 --> 00:20:52,520
Hey!
297
00:20:52,520 --> 00:20:53,580
Because!
298
00:20:53,580 --> 00:20:54,390
What?
299
00:20:54,390 --> 00:21:02,180
Because I wanted to play
more shogi with Master...
300
00:21:05,220 --> 00:21:07,310
The look on her face should be illegal!
301
00:21:09,460 --> 00:21:11,420
Just one more match, okay?
302
00:21:11,730 --> 00:21:14,660
Yay! I love you, Master!
303
00:21:33,030 --> 00:21:34,740
Oh, Auntie!
304
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
Shut up, brat!
305
00:21:35,910 --> 00:21:37,700
I'm not a brat!
306
00:21:37,700 --> 00:21:42,140
My name is Hinatsuru Ai!
307
00:21:43,130 --> 00:21:45,300
C-Calm down, Ginko-chan.
308
00:21:45,300 --> 00:21:47,810
Oh, there's only you two?
309
00:21:47,810 --> 00:21:49,940
Whoa, amazing!
310
00:21:49,940 --> 00:21:52,360
There's a shogi board!
311
00:21:52,360 --> 00:21:54,580
Mwaster's shogi board?
312
00:21:55,370 --> 00:21:59,120
Great! This is great! That's cute, too!
313
00:21:59,770 --> 00:22:01,330
Let's go, Akira.
314
00:22:01,790 --> 00:22:05,080
Just a little more! Just a
little more, my lady!
315
00:22:05,080 --> 00:22:08,330
Heya! I came!
316
00:22:08,330 --> 00:22:11,850
Thanks for inviting us, Ryuo-han.
317
00:22:12,310 --> 00:22:15,110
Sorry to keep you waiting, Dragon King!
318
00:22:15,530 --> 00:22:18,370
Long time no see, young Ryuo.
319
00:22:18,920 --> 00:22:21,870
Hello! Kuzuryu-sensei!
320
00:22:22,750 --> 00:22:25,200
I came, Yaichi-kun.
321
00:22:25,200 --> 00:22:29,610
Sorry, Jin-Jin came, too...
322
00:22:29,610 --> 00:22:32,120
Y-Yaichi-kun...
323
00:22:32,740 --> 00:22:34,070
Hello.
324
00:22:34,820 --> 00:22:37,120
Natagiri is here, too...
325
00:22:38,350 --> 00:22:40,820
We're here, President.
326
00:22:40,820 --> 00:22:43,170
Thank you very much, Oga-san.
327
00:22:44,150 --> 00:22:46,230
There's quite a crowd here.
328
00:22:46,230 --> 00:22:47,130
Oh?
329
00:22:51,310 --> 00:22:54,010
Yaichi!
330
00:22:55,020 --> 00:23:00,390
We're at the same place looking
at the same cherry blossoms.
331
00:23:00,390 --> 00:23:04,140
But the next battle will come.
332
00:23:05,030 --> 00:23:06,610
But that's okay.
333
00:23:07,060 --> 00:23:10,210
We all love shogi,
334
00:23:10,210 --> 00:23:13,820
and we're all comrades who
are connected by shogi.
335
00:23:14,760 --> 00:23:20,370
Through shogi, we will continue to fight,
challenge, and understand each other.
336
00:23:21,090 --> 00:23:24,920
That's why today, tomorrow,
and the day after...
337
00:23:25,330 --> 00:23:27,710
We will continue to play shogi.
338
00:23:28,250 --> 00:23:31,350
Until the last day of our lives...
339
00:23:37,390 --> 00:23:38,710
Master!
24767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof