Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:05,560
Keika-san!
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,100
Coming!
3
00:00:07,730 --> 00:00:09,070
Ai-chan?!
4
00:00:19,380 --> 00:00:22,160
I'm really sorry for causing you trouble.
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,940
No, I couldn't do anything...
6
00:00:25,440 --> 00:00:26,860
I'm sorry.
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,090
It's not your fault, Akira.
8
00:00:29,090 --> 00:00:33,630
It seems like she hasn't been getting much
sleep lately, and she lost really badly in Tokyo.
9
00:00:33,630 --> 00:00:36,320
She must have hit her limit.
10
00:00:36,890 --> 00:00:38,670
It can't be helped.
11
00:00:38,670 --> 00:00:41,010
Her opponent was Tsukiyomizaka-san, too...
12
00:00:41,010 --> 00:00:42,830
No matter who the opponent is,
13
00:00:42,830 --> 00:00:46,430
no matter what state you're in,
it's meaningless if you can't win.
14
00:00:48,140 --> 00:00:50,810
Yes. You're right.
15
00:00:55,510 --> 00:00:59,430
Master... I'm... sorry...
16
00:01:13,380 --> 00:01:17,840
The Ryuo's Work
Is Never Done!
17
00:02:33,500 --> 00:02:39,010
Game 11: Best Wishes
18
00:02:33,660 --> 00:02:36,850
My lady, I'll go call a taxi.
19
00:02:36,850 --> 00:02:37,960
All right.
20
00:02:39,590 --> 00:02:40,780
Ai-chan.
21
00:02:40,780 --> 00:02:42,030
What?
22
00:02:42,030 --> 00:02:43,970
Congratulations on winning the first round.
23
00:02:44,530 --> 00:02:46,350
Thank you for winning.
24
00:02:46,810 --> 00:02:50,260
Huh? Why are you thanking me?
25
00:02:50,260 --> 00:02:54,900
If both disciples lost, Yaichi-kun
wouldn't be able to recover.
26
00:02:54,900 --> 00:02:56,770
That's why you made sure to win, right?
27
00:02:57,110 --> 00:03:00,360
You played more cautiously than usual.
28
00:03:01,450 --> 00:03:03,900
Th-That's not true!
29
00:03:04,320 --> 00:03:08,660
You're being considerate and trying
to not get close to Yaichi-kun, right?
30
00:03:08,660 --> 00:03:11,190
If both disciples were next to him,
31
00:03:11,190 --> 00:03:13,920
Yaichi-kun wouldn't be able to
concentrate on his matches.
32
00:03:16,540 --> 00:03:19,860
With this, you've gained the qualifications
to become a female pro player.
33
00:03:19,860 --> 00:03:20,800
What will you do?
34
00:03:21,270 --> 00:03:25,320
H-Hmph... I don't plan on
applying to be one just yet.
35
00:03:25,320 --> 00:03:29,800
It'd be more of a heated topic if an
amateur grade schooler won titles, right?
36
00:03:30,680 --> 00:03:31,930
You're kind.
37
00:03:32,350 --> 00:03:33,100
What?
38
00:03:33,510 --> 00:03:37,010
You're letting Ai-chan take the
number one disciple spot, right?
39
00:03:37,720 --> 00:03:40,500
I'm telling you, that's not it!
40
00:03:40,500 --> 00:03:42,790
You won't have to wait very long.
41
00:03:43,100 --> 00:03:45,390
If Ai-chan keeps winning
at the training group,
42
00:03:45,390 --> 00:03:47,200
she'll be rank C-1 in no time.
43
00:03:47,580 --> 00:03:51,370
S-Stop assuming things, you old hag!
44
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
O-Old hag...
45
00:03:53,400 --> 00:03:54,410
Um...
46
00:03:54,830 --> 00:03:57,690
My lady, I got a taxi.
47
00:03:57,690 --> 00:03:58,580
You're slow!
48
00:03:58,580 --> 00:04:00,480
Let's hurry up and go!
49
00:04:02,770 --> 00:04:06,810
You should stop talking about other
people and focus on yourself.
50
00:04:06,810 --> 00:04:10,450
If you win the next match, you can become
a female professional player, right?
51
00:04:30,960 --> 00:04:32,660
I must become stronger.
52
00:04:33,100 --> 00:04:35,050
I need to do it by myself.
53
00:04:35,050 --> 00:04:37,530
I need to throw away everything
except what I need to win.
54
00:04:37,910 --> 00:04:40,080
Otherwise, I can't beat him...
55
00:04:40,080 --> 00:04:42,090
I can't...
56
00:04:46,750 --> 00:04:48,060
Sis...
57
00:04:48,710 --> 00:04:50,310
What did you come here for?
58
00:04:50,310 --> 00:04:53,300
Nothing. I was near by,
so I decided to drop by.
59
00:04:54,110 --> 00:04:55,380
Were you doing research?
60
00:04:55,380 --> 00:04:56,060
Yeah.
61
00:04:56,520 --> 00:04:58,260
Can I help with anything?
62
00:04:58,640 --> 00:05:00,220
Not really.
63
00:05:00,220 --> 00:05:03,420
Are you hungry? Should I make you something?
64
00:05:03,420 --> 00:05:04,550
No thanks.
65
00:05:05,480 --> 00:05:06,190
I see...
66
00:05:10,030 --> 00:05:11,720
What is she doing?
67
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Does she plan on staying?
68
00:05:16,550 --> 00:05:21,100
Yaichi... is there really
nothing you want me to do?
69
00:05:21,100 --> 00:05:23,920
Just this once, I'll do
anything you ask for.
70
00:05:24,970 --> 00:05:26,340
Anything?
71
00:05:28,280 --> 00:05:30,750
Like, where we left off in Hawaii...
72
00:05:31,310 --> 00:05:32,380
Hawaii...
73
00:05:38,070 --> 00:05:40,400
Please leave me alone.
74
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
Don't you have a match too, Sis?
75
00:05:42,700 --> 00:05:44,620
I won't lose, so it's fine.
76
00:05:44,620 --> 00:05:46,440
I'll be your support, Yaichi.
77
00:05:50,810 --> 00:05:52,540
Don't you understand?!
78
00:05:52,540 --> 00:05:55,910
If you're with me, it'll
ruin your reputation, too!
79
00:05:55,910 --> 00:05:57,740
Isn't that annoying?
80
00:05:57,740 --> 00:06:00,850
That's why, during title matches,
we should keep our distance.
81
00:06:01,370 --> 00:06:04,620
We've already been through
all that so many times!
82
00:06:04,620 --> 00:06:06,710
And we shut them up with our abilities!
83
00:06:06,710 --> 00:06:08,290
Both of us took the titles!
84
00:06:08,510 --> 00:06:11,220
And I'm about to lose that title!
85
00:06:11,220 --> 00:06:13,580
It's fine if you don't have the title!
86
00:06:15,500 --> 00:06:17,530
I want to be with you, Yaichi!
87
00:06:17,530 --> 00:06:19,920
Now and forever!
88
00:06:19,920 --> 00:06:22,900
We'll get stronger together, like we used to!
89
00:06:24,690 --> 00:06:27,480
Even if you're here, what would that do?
90
00:06:28,030 --> 00:06:28,760
What?
91
00:06:29,610 --> 00:06:32,970
What's a mere Promotional
League member going to do?
92
00:06:32,970 --> 00:06:35,490
I'm fighting against the Meijin!
93
00:06:35,490 --> 00:06:38,750
If I researched with you,
my senses would just be dulled!
94
00:06:38,750 --> 00:06:41,460
It's a hindrance for you to be here!
95
00:06:41,460 --> 00:06:43,650
I'd rather be by myself...
96
00:06:48,860 --> 00:06:51,120
S-Sis, I'm sorry...
97
00:06:51,120 --> 00:06:52,130
Die!
98
00:06:55,690 --> 00:06:57,890
Go die, you piece of shit!
99
00:07:00,750 --> 00:07:04,640
I already knew I was a piece
of shit before you said it...
100
00:07:11,150 --> 00:07:12,930
Yaichi is horrible!
101
00:07:12,930 --> 00:07:15,360
He's the worst! A piece of shit!
102
00:07:15,360 --> 00:07:19,200
A hindrance... He called me a hindrance...
103
00:07:19,900 --> 00:07:23,810
It's was a bad move on your part
to go see him right now.
104
00:07:23,810 --> 00:07:26,420
He just had a rough time
with Ai-chan yesterday, too.
105
00:07:26,420 --> 00:07:29,360
It's Yaichi's fault!
He called me a hindrance!
106
00:07:29,360 --> 00:07:30,430
Okay, okay.
107
00:07:30,430 --> 00:07:33,050
It's okay to cry, but keep it quiet.
108
00:07:33,050 --> 00:07:34,960
Otherwise, Ai-chan will wake up.
109
00:07:38,380 --> 00:07:39,400
It's okay.
110
00:07:39,400 --> 00:07:43,530
Yaichi-kun is strong, so as soon
as he finds a lead, he'll be fine.
111
00:07:45,760 --> 00:07:48,520
Yes, Yaichi-kun isn't weak.
112
00:07:49,440 --> 00:07:54,450
As history's youngest, the 17-year-old
Ryuo, he's fighting the Meijin.
113
00:07:54,450 --> 00:07:56,790
There's no way Yaichi-kun is weak.
114
00:07:57,520 --> 00:08:01,790
Even in this Ryuo match, he was
fighting well during the first round.
115
00:08:03,110 --> 00:08:05,240
The second was definitely not great,
116
00:08:05,640 --> 00:08:08,350
but he was more dominant
during the third round.
117
00:08:09,780 --> 00:08:13,810
You need to let Yaichi-kun know,
that he's strong.
118
00:08:13,810 --> 00:08:16,150
That's a big sister's job.
119
00:08:54,090 --> 00:08:58,100
Dear Yaichi-kun,
My match is tomorrow.
I know you're busy, but please watch over me.
120
00:09:00,900 --> 00:09:02,140
Oh, right...
121
00:09:02,140 --> 00:09:03,890
Shogi Association
122
00:09:02,690 --> 00:09:05,450
Today is Keika-san's important match...
123
00:09:03,890 --> 00:09:07,560
Mynavi Women's Open
124
00:09:17,590 --> 00:09:21,080
Um, Shakando-sensei. Nice to meet you.
125
00:09:21,080 --> 00:09:24,460
I'm Kiyotaki Keika, the
daughter of Kiyotaki Kousuke.
126
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
It's not "nice to meet you."
127
00:09:27,450 --> 00:09:28,410
What?
128
00:09:28,690 --> 00:09:34,010
When you were little, we had
an instructor match once.
129
00:09:36,480 --> 00:09:38,790
You remembered?
130
00:09:38,790 --> 00:09:42,300
Yes, I was looking forward
to seeing you today.
131
00:09:42,670 --> 00:09:45,810
I've only played against
her once many years ago.
132
00:09:45,810 --> 00:09:50,250
She apparently treasures every match.
133
00:09:51,720 --> 00:09:54,290
Well, let's play shogi!
134
00:10:01,650 --> 00:10:03,420
It already started...
135
00:10:03,990 --> 00:10:06,000
Female Professional Shakando Rina vs. Amateur Kiyotaki Keika
136
00:10:11,590 --> 00:10:12,950
Opposing Rook...
137
00:10:14,050 --> 00:10:15,360
That's interesting.
138
00:10:32,750 --> 00:10:33,900
Early offense...
139
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
Female Professional Shakando Rina vs. Amateur Kiyotaki Keika
140
00:10:37,050 --> 00:10:39,400
To think there's this much
difference in our abilities...
141
00:10:39,940 --> 00:10:44,070
No matter where I move my pieces,
no matter what kind of attack I use,
142
00:10:44,070 --> 00:10:46,340
I'll be the one taking damage.
143
00:10:47,110 --> 00:10:49,450
Is this it? Just like that?
144
00:10:49,450 --> 00:10:50,680
I...
145
00:10:51,230 --> 00:10:53,510
Isn't this an important match for you?
146
00:11:00,710 --> 00:11:01,900
That's right.
147
00:11:01,900 --> 00:11:06,270
Today's match... It's a match
that I can't... I can't lose.
148
00:11:31,590 --> 00:11:32,450
Huh?
149
00:11:33,010 --> 00:11:34,370
What is this?
150
00:11:34,820 --> 00:11:39,310
Is this really Keika-san
and Shakando-san's shogi?
151
00:11:40,090 --> 00:11:42,510
The Ryuo's Work
Is Never Done!
152
00:11:47,390 --> 00:11:49,890
4-4 Bishop
4-3 Captured Gold
6-6 Pawn
4-4 Gold
4-9 Captured Rook
5-9 Captured Gold
4-6 Promoted Rook
5-1 Promoted Knight
6-3 Rook
153
00:11:50,160 --> 00:11:52,020
Keika-san's on the offensive!
154
00:11:52,630 --> 00:11:55,480
And she's using big moves consecutively...
155
00:11:56,460 --> 00:11:58,880
How did things turn into this?
156
00:12:11,390 --> 00:12:15,370
Mid-match, Keika-san was no longer in
the lead and kept lagging behind.
157
00:12:16,560 --> 00:12:20,420
Judging from their abilities, it's
impossible for Keika-san to come back.
158
00:12:21,160 --> 00:12:24,820
Or so it should be, but from the 76th move,
159
00:12:24,820 --> 00:12:28,100
Keika-san played her captured
Pawns three times in a row.
160
00:12:29,200 --> 00:12:32,070
Then she forcefully took Shakando-san's Rook,
161
00:12:33,540 --> 00:12:35,930
and on top of that she forced the
Rook while checking the King...
162
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
Amazing...
163
00:12:38,640 --> 00:12:41,160
From here, it's completely
under Keika-san's control...
164
00:12:41,150 --> 00:12:41,530
Same Rook
5-3 Captured Bishop
7-7 Captured Silver
Same Gold
Same Silver
Same King
6-6 Dragon
165
00:12:41,530 --> 00:12:41,900
5-1 Rook
4-2 Promoted Knight
5-3 Rook
166
00:12:41,900 --> 00:12:42,280
4-5 Captured Knight
1-3 Rook
5-3 Captured Pawn
167
00:12:42,020 --> 00:12:45,420
I can hear Keika-san's soul's cry
through the match record.
168
00:12:42,280 --> 00:12:42,650
6-4 Pawn
5-2 Promoted Pawn
6-5 Pawn
169
00:12:42,650 --> 00:12:43,030
6-1 Promoted Pawn
Same Silver
5-6 Captured Pawn
170
00:12:43,030 --> 00:12:43,400
4-4 Bishop
4-3 Captured Gold
6-6 Pawn
171
00:12:43,400 --> 00:12:43,780
4-4 Gold
4-9 Captured Rook
5-9 Captured Gold
172
00:12:43,780 --> 00:12:44,150
4-6 Promoted Rook
5-1 Promoted Knight
6-3 Rook
173
00:12:44,150 --> 00:12:44,530
6-8 Gold
5-6 Dragon
6-6 Pawn
174
00:12:44,530 --> 00:12:44,910
5-5 Captured Silver
8-8 King
6-6 Silver
175
00:12:44,910 --> 00:12:45,280
6-4 Captured Pawn
Same Rook
5-3 Captured Bishop
176
00:12:45,280 --> 00:12:45,410
7-7 Captured Silver
Same Gold
Same Silver
177
00:12:45,920 --> 00:12:46,840
Win!
178
00:12:47,230 --> 00:12:50,110
Her soul is crying that
she'll win no matter what!
179
00:12:50,990 --> 00:12:52,590
What's going to happen?
180
00:12:57,940 --> 00:13:00,510
Both of them are playing
with one minute per move.
181
00:13:00,510 --> 00:13:02,330
But the board is all tangled up...
182
00:13:08,010 --> 00:13:10,840
With this momentum, just maybe...
183
00:13:10,850 --> 00:13:12,850
6-6 Dragon
184
00:13:13,300 --> 00:13:17,770
Keika-san, who's been stuck in the
training group for so many years,
185
00:13:17,770 --> 00:13:19,810
against that Eternal Queen...
186
00:13:19,820 --> 00:13:21,820
9-5 Pawn
187
00:13:22,460 --> 00:13:24,810
Keika-san will win?!
188
00:13:26,730 --> 00:13:27,780
Not yet...
189
00:13:31,080 --> 00:13:32,290
I can still continue...
190
00:13:34,880 --> 00:13:36,370
I'm strong...
191
00:13:39,550 --> 00:13:41,290
I won't lose...
192
00:13:44,540 --> 00:13:48,390
The game is coming to an end,
and it's Shakando-san's turn...
193
00:13:51,030 --> 00:13:54,450
If it's 7-4 Knight, then
Shakando-san will win.
194
00:13:54,450 --> 00:13:57,770
If it's 9-4 Knight, then
Keika-san will win...
195
00:14:01,520 --> 00:14:02,660
It's a heated battle!
196
00:14:32,660 --> 00:14:35,340
Congratulations. You've become strong.
197
00:14:38,600 --> 00:14:41,940
Mynavi Women's Open
198
00:14:46,260 --> 00:14:49,530
With this, you've gained the qualifications
to become a female professional player.
199
00:14:49,530 --> 00:14:51,780
How does it feel to have
your lifelong dream come true?
200
00:14:51,780 --> 00:14:56,000
Ah, right. Of course there's that, but...
201
00:14:56,000 --> 00:14:58,410
I just wanted to look for something.
202
00:14:58,820 --> 00:15:00,030
"Look for"?
203
00:15:00,030 --> 00:15:02,570
Um, I don't know how to put it into words,
204
00:15:02,570 --> 00:15:07,450
but I've always been thinking about what
makes something impossible become possible.
205
00:15:07,850 --> 00:15:09,690
Did you find it?
206
00:15:10,300 --> 00:15:12,520
I feel like I did.
207
00:15:12,520 --> 00:15:16,370
It wasn't anything special,
208
00:15:16,370 --> 00:15:19,520
but something you keep doing every day...
209
00:15:21,030 --> 00:15:24,060
I'm sorry, I don't know how to say it...
210
00:15:24,820 --> 00:15:26,770
You can take it slow.
211
00:15:26,770 --> 00:15:28,990
Ah, I'm sorry.
212
00:15:28,990 --> 00:15:32,040
I don't know how to put it into words.
213
00:15:32,040 --> 00:15:34,410
I don't think it's something
I can put it into words.
214
00:15:35,020 --> 00:15:39,450
That's why I wanted to show
that with my shogi today.
215
00:15:39,450 --> 00:15:44,410
I fought in order to prove that
hard work always pays off.
216
00:15:48,000 --> 00:15:51,720
Were you watching, Yaichi-kun?
217
00:15:58,530 --> 00:15:59,630
Keika-san...
218
00:16:00,350 --> 00:16:02,710
I am so stupid.
219
00:16:03,190 --> 00:16:04,840
It's not just Keika-san...
220
00:16:05,770 --> 00:16:07,980
Everyone was worried about me...
221
00:16:17,370 --> 00:16:21,120
Dear Yaichi-kun,
Today's match was against Shakando-san.
Did you watch?
222
00:16:21,420 --> 00:16:23,520
Keika-san's in Tokyo right now.
223
00:16:23,520 --> 00:16:25,610
So the person who made this...
224
00:16:27,590 --> 00:16:28,800
It's still warm...
225
00:16:34,060 --> 00:16:35,070
Ai!
226
00:16:38,080 --> 00:16:38,610
Ai!
227
00:16:38,880 --> 00:16:40,940
Ai... Ai!
228
00:16:41,430 --> 00:16:42,520
Ai!
229
00:16:44,760 --> 00:16:45,620
Ai!
230
00:16:54,490 --> 00:16:55,370
Ai!
231
00:17:00,920 --> 00:17:02,370
Master?
232
00:17:08,160 --> 00:17:10,050
M-Master...
233
00:17:10,400 --> 00:17:13,550
Ai, I'm sorry... Sorry...
234
00:17:13,780 --> 00:17:17,040
Master... Master.
235
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
Master, I...
236
00:17:25,180 --> 00:17:25,820
Hmm?
237
00:17:25,820 --> 00:17:28,640
I became rank C-1 two days ago.
238
00:17:30,500 --> 00:17:35,520
Master, is it okay for me to become
a female professional player?
239
00:17:35,950 --> 00:17:42,620
If I become a female professional player,
I'll become your disciple forever.
240
00:17:42,620 --> 00:17:44,030
Is that okay?
241
00:17:45,160 --> 00:17:49,030
Will you make me a proper disciple?
242
00:17:59,570 --> 00:18:02,420
I won't let you go, ever again.
243
00:18:17,670 --> 00:18:18,560
Master!
244
00:18:18,930 --> 00:18:20,500
Hey, hey, Master!
245
00:18:20,500 --> 00:18:22,420
Hmm? What's up, Ai?
246
00:18:22,420 --> 00:18:24,020
I just wanted to say that.
247
00:18:25,860 --> 00:18:29,810
Ai, you don't need to be so
worried. I'll always be here.
248
00:18:29,810 --> 00:18:32,230
Please say my name some more!
249
00:18:33,580 --> 00:18:35,600
Ai, you're so cute.
250
00:18:34,950 --> 00:18:37,010
Meow.
251
00:18:43,350 --> 00:18:44,600
Congratulations! A new Female
Professional Player is born
Welcome Home!
252
00:18:44,600 --> 00:18:45,850
Hinatsuru
253
00:18:45,850 --> 00:18:47,060
Ai-chan
254
00:18:45,850 --> 00:18:47,060
From members of Wakura Hot Springs
255
00:18:47,060 --> 00:18:50,060
Congratulations! A new Female Professional Player is born
Welcome Home! Hinatsuru Ai
256
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
Welcome home, Ai-chan!
257
00:18:48,380 --> 00:18:49,840
Congratulations!
258
00:18:50,340 --> 00:18:52,460
Everyone, I'm home!
259
00:18:52,460 --> 00:18:54,460
Let's go, Master.
260
00:18:54,950 --> 00:18:55,990
Yeah...
261
00:18:55,990 --> 00:18:59,740
30th Ryuo Title Match, 4th round
Match Hall (Pre-match event)
262
00:18:59,740 --> 00:19:03,120
30th Ryuo
Title Match
4th round
Match Hall
(Pre-match event)
263
00:18:59,740 --> 00:19:03,120
Hinatsuru Family Kuzuryu Family
Ceremony Hall
264
00:19:03,480 --> 00:19:05,010
What... is this?
265
00:19:05,010 --> 00:19:06,070
Master!
266
00:19:06,070 --> 00:19:06,920
Y-Yes?
267
00:19:06,920 --> 00:19:09,520
You can't run away anymore, okay?
268
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Pre-match event
269
00:19:17,500 --> 00:19:18,650
This is weird.
270
00:19:19,330 --> 00:19:20,940
This is definitely weird.
271
00:19:22,270 --> 00:19:24,800
What's weird, Master?
272
00:19:25,170 --> 00:19:26,650
What do you mean "what"?
273
00:19:29,800 --> 00:19:35,110
Isn't this more like a ceremony for...
something else than a pre-match ceremony?
274
00:19:35,110 --> 00:19:38,280
What? What do you mean,
"a ceremony for something else"?
275
00:19:38,280 --> 00:19:40,640
I-I don't know, but...
276
00:19:43,730 --> 00:19:46,740
And the Meijin's sitting over
there for some reason...
277
00:19:48,670 --> 00:19:50,860
Even my parents and my
brother are here, too...
278
00:19:51,470 --> 00:19:53,760
My acquaintances are here and there, too...
279
00:19:53,760 --> 00:19:56,320
Ai, did you know?
280
00:19:56,320 --> 00:19:57,200
Huh?
281
00:19:57,200 --> 00:19:58,830
Know what?
282
00:19:58,830 --> 00:20:04,060
Like, this is for sure something
your mom put together...
283
00:20:04,060 --> 00:20:07,300
And the Shogi League must
have participated, too...
284
00:20:07,300 --> 00:20:09,230
Quiet, please.
285
00:20:12,390 --> 00:20:15,150
This is the Ryuo title match,
4th round, pre-match event.
286
00:20:15,610 --> 00:20:21,310
We will now commence the ceremony for Hinatsuru
Ai-san to become a female professional player.
287
00:20:21,310 --> 00:20:23,640
What kind of event is this?!
288
00:20:24,220 --> 00:20:26,450
The master-disciple relationship
in the shogi world...
289
00:20:26,450 --> 00:20:27,670
He ignored me!
290
00:20:27,670 --> 00:20:30,880
...is not fully complete when
the disciple is still in
291
00:20:30,880 --> 00:20:32,380
the Promotional League or Training Group.
292
00:20:32,380 --> 00:20:35,830
The relationship will disappear
if the disciple chooses to leave.
293
00:20:35,830 --> 00:20:38,410
However, when the disciple
becomes a professional shogi player,
294
00:20:38,980 --> 00:20:43,550
the relationship becomes
indestructible. Ryuo!
295
00:20:44,140 --> 00:20:49,580
As a master, will you take Hinatsuru
Ai-san as your disciple?
296
00:20:49,580 --> 00:20:50,890
Y-Yeah...
297
00:20:50,890 --> 00:20:52,450
Hinatsuru Ai-san.
298
00:20:52,450 --> 00:20:54,860
Will you take this man as your master,
299
00:20:54,860 --> 00:21:00,150
and continue the path of shogi
in sickness and health?
300
00:21:00,440 --> 00:21:02,660
Yes! I will!
301
00:21:02,660 --> 00:21:07,150
Then please sign your names
on this sacred document.
302
00:21:07,160 --> 00:21:10,540
Guardian: Hinatsuru Akina
Relationship: Mother
303
00:21:13,310 --> 00:21:14,350
Ryuo.
304
00:21:15,920 --> 00:21:17,550
If you would.
305
00:21:19,670 --> 00:21:22,170
Kuzuryu Yaichi
306
00:21:24,300 --> 00:21:26,800
Hinatsuru Ai
307
00:21:27,510 --> 00:21:30,150
Their first joint work
as master and disciple.
308
00:21:30,150 --> 00:21:33,100
Please give them a big round of applause!
309
00:21:35,140 --> 00:21:36,440
Congratulations!
310
00:21:41,980 --> 00:21:45,290
With this, we've secured
accommodation for future matches,
311
00:21:45,290 --> 00:21:49,210
even on days that are a bit inconvenient.
312
00:21:49,690 --> 00:21:52,520
As expected from you, President!
313
00:21:52,850 --> 00:21:56,810
So it's you guys who sold me out! Jeez...
314
00:22:01,820 --> 00:22:05,240
Now that I think about it,
I haven't apologized to Sis yet.
315
00:22:10,770 --> 00:22:12,190
Master!
316
00:22:15,290 --> 00:22:21,400
As you can see, the 4th round of the
Ryuo title match began on a lively note.
23391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof