Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:02,480
Ryuo
2
00:00:03,240 --> 00:00:08,150
Ryuo. That is the highest
title in the shogi world.
3
00:00:09,190 --> 00:00:11,940
Currently, I am trying to take
the title of history's
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,910
youngest shogi player to
become Ryuo, as a 16-year-old.
5
00:00:16,070 --> 00:00:19,580
One more move. Just one more
move and I'll become Ryuo.
6
00:00:20,240 --> 00:00:25,580
The grand prize of 42 million yen, the
prestige, the promotion to 8th dan...
7
00:00:26,470 --> 00:00:29,460
And my name will go down in history.
8
00:00:30,690 --> 00:00:33,890
But the title of Ryuo comes
with a lot of pressure.
9
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
All professional players are
fighting for this title...
10
00:00:39,140 --> 00:00:42,730
Proof that you're the
strongest: the title of Ryuo.
11
00:00:43,350 --> 00:00:49,610
The pressure is so insane, I can't
even hold my piece properly.
12
00:01:02,590 --> 00:01:05,270
If I don't go back soon,
I'll run out of time...
13
00:01:05,270 --> 00:01:06,330
Um...
14
00:01:09,210 --> 00:01:10,500
Here's some water.
15
00:01:18,670 --> 00:01:19,720
Thank you.
16
00:01:26,070 --> 00:01:29,810
And then... I became a Ryuo.
17
00:01:39,700 --> 00:01:41,780
[Shitty Ryuo]Thread to fold cranes to wish
for Kuzuryu Yaichi's downfall 108 [history's weakest]
18
00:01:41,410 --> 00:01:44,010
It's getting longer...
19
00:01:45,950 --> 00:01:48,030
How about this site?
20
00:01:48,040 --> 00:01:49,750
Shogi
21
00:01:49,880 --> 00:01:51,290
Sora Ginko
22
00:01:51,290 --> 00:01:52,800
Kugui Machi
23
00:01:52,800 --> 00:01:54,300
Tsukiyomizaka Ryo
24
00:01:54,300 --> 00:01:55,800
Shakando Rina
25
00:01:55,800 --> 00:01:57,300
Sainokami Ika
26
00:01:56,400 --> 00:01:58,520
Everyone's doing so well...
27
00:01:57,300 --> 00:01:58,840
Kannabe Ayumu
28
00:01:58,840 --> 00:02:00,470
History's strongest Meijin
God-like magic!!
29
00:02:00,470 --> 00:02:02,390
History's strongest Meijin
God-like magic!!
30
00:02:07,850 --> 00:02:10,730
I'm Kuzuryu Yaichi, 16-years-old.
31
00:02:11,230 --> 00:02:13,600
I became a professional shogi
player in middle school.
32
00:02:13,600 --> 00:02:15,880
Which means that I became a pro and didn't
33
00:02:15,860 --> 00:02:19,200
continue onto high school and
I'm working hard in the shogi world.
34
00:02:20,440 --> 00:02:25,450
It's good that I took the title of the Ryuo
with all the momentum and good luck, but...
35
00:02:25,870 --> 00:02:29,570
It's been three months since then.
I am currently in the middle of a slump.
36
00:02:30,330 --> 00:02:33,420
I went to the research group at the
shogi assembly hall again today,
37
00:02:33,420 --> 00:02:35,380
but I can't seem to find a path to recovery.
38
00:02:35,960 --> 00:02:37,670
I need to get myself together.
39
00:02:38,010 --> 00:02:41,760
I need to become worthy of a Ryuo,
40
00:02:42,340 --> 00:02:46,140
like that Meijin who's regarded
as history's strongest player.
41
00:02:52,910 --> 00:02:54,740
I'm back!
42
00:02:55,260 --> 00:02:59,000
As if... no one's home, anyway.
43
00:03:03,230 --> 00:03:05,250
What?!
44
00:03:07,250 --> 00:03:10,550
Welcome home, Master!
45
00:03:12,010 --> 00:03:13,160
Um...
46
00:03:12,290 --> 00:03:17,250
Game 1: A Disciple Storms In
47
00:03:13,160 --> 00:03:13,950
Yes!
48
00:03:14,390 --> 00:03:17,330
Hey... Why are you in my room?
49
00:03:17,330 --> 00:03:21,930
Yes! Um, K-Kuzur-r-ryu Ya—
50
00:03:22,220 --> 00:03:23,180
She bit her tongue!
51
00:03:23,820 --> 00:03:24,980
It hurts...
52
00:03:24,980 --> 00:03:29,450
A-Are you okay? That sounded painful.
53
00:03:31,550 --> 00:03:37,360
You are K-K-Kuzu...-sensei right?!
54
00:03:37,820 --> 00:03:38,880
She gave up!
55
00:03:38,880 --> 00:03:42,320
As we promised, I came to be your disciple!
56
00:03:43,220 --> 00:03:44,150
Disciple?
57
00:03:44,150 --> 00:03:45,050
Yes!
58
00:03:45,050 --> 00:03:45,900
You?
59
00:03:45,900 --> 00:03:46,520
Yes!
60
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
Promise? When did we make that?
61
00:03:50,940 --> 00:03:54,220
Um... last year's Ryuo match...
62
00:03:58,330 --> 00:04:01,130
Oh! That was you?
63
00:04:01,400 --> 00:04:04,430
Yes! I am Hinatsuru Ai!
64
00:04:04,430 --> 00:04:06,810
My father owns the inn that
was the Ryuo match venue.
65
00:04:07,390 --> 00:04:09,080
Hinatsuru Ai...
66
00:04:09,980 --> 00:04:12,130
Do you not remember me?
67
00:04:12,920 --> 00:04:15,950
I'm sorry... I don't remember at all.
68
00:04:16,800 --> 00:04:20,510
So I told you that I'd make you my disciple?
69
00:04:20,510 --> 00:04:24,700
Oh, no... Um, not exactly.
70
00:04:25,030 --> 00:04:29,330
You said, "If I become Ryuo,
I'll do anything you ask."
71
00:04:29,540 --> 00:04:32,350
The promise was even worse than I thought!
72
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
And you want to be my disciple?
73
00:04:34,740 --> 00:04:35,520
Yes!
74
00:04:43,700 --> 00:04:46,220
I understand. I'll keep my promise.
75
00:04:46,630 --> 00:04:47,840
Really?!
76
00:04:48,220 --> 00:04:52,230
However, I'll have to
test your skills first.
77
00:04:53,450 --> 00:04:54,910
How old are you?
78
00:04:54,910 --> 00:04:58,190
I'm nine. I'm in third grade!
79
00:04:58,360 --> 00:05:01,690
From what she told me, she was in my room
80
00:05:01,690 --> 00:05:05,550
because she thought people would find
it suspicious if she stood outside.
81
00:05:05,550 --> 00:05:06,700
She's thoughtful.
82
00:05:07,870 --> 00:05:12,580
I'm amazed her parents gave her
permission, but that doesn't matter.
83
00:05:12,930 --> 00:05:17,430
I don't plan on making her my
disciple in the first place.
84
00:05:19,670 --> 00:05:25,130
My
glory
starts
tomorrow.
85
00:05:19,930 --> 00:05:25,120
I'm still only 16, so I don't have
time to take care of other people.
86
00:05:25,760 --> 00:05:30,630
I'll just fulfill my promise some other way,
and I'll send her back after one match.
87
00:05:33,420 --> 00:05:34,930
Let's have a good match.
88
00:05:35,440 --> 00:05:38,130
Yes, let's have a good match!
89
00:05:38,450 --> 00:05:39,450
Please go first.
90
00:05:39,450 --> 00:05:40,120
Yes.
91
00:05:47,200 --> 00:05:48,780
My
glory
starts
tomorrow.
92
00:05:57,080 --> 00:05:58,290
This is...
93
00:05:58,750 --> 00:06:02,800
This position is a Double Wing Attack.
It's the strategy I like to use often.
94
00:06:03,420 --> 00:06:06,800
I used it when I took the title of Ryuo.
95
00:06:08,780 --> 00:06:10,510
I've been underestimated.
96
00:06:17,940 --> 00:06:22,820
It'd be mean to let this continue
too long. I'll end it quickly.
97
00:06:23,150 --> 00:06:26,900
This attack is a bit risky, but it's the end.
98
00:06:30,480 --> 00:06:33,620
Here, then here.
99
00:06:34,990 --> 00:06:37,250
Then there, and here.
100
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
And then this, then that...
101
00:06:40,250 --> 00:06:42,250
Then this, then that...
102
00:06:42,880 --> 00:06:43,980
Okay!
103
00:06:51,640 --> 00:06:53,140
She went on the offense instead of defending!
104
00:06:53,470 --> 00:06:55,220
Did she notice that my attack was forced?
105
00:06:56,520 --> 00:06:58,350
A move that turns the table around.
106
00:06:58,640 --> 00:07:00,890
In few moves, I'll be at a disadvantage.
107
00:07:01,560 --> 00:07:04,230
If I'm not careful, it'll be checkmate.
108
00:07:04,230 --> 00:07:06,360
How far ahead is she reading?!
109
00:07:07,740 --> 00:07:10,360
She's seriously trying to defeat me.
110
00:07:11,610 --> 00:07:14,580
At that moment, I got excited.
111
00:07:15,120 --> 00:07:18,830
The excitement of being able to
fight against a strong player.
112
00:07:20,370 --> 00:07:21,870
Come at me.
113
00:07:40,940 --> 00:07:42,340
I admit defeat.
114
00:07:47,370 --> 00:07:52,010
I haven't had a stimulating experience
like this since the Ryuo match...
115
00:07:52,700 --> 00:07:56,410
Your shogi is really interesting.
Every move was so intense.
116
00:07:56,690 --> 00:07:58,420
Thank you very much.
117
00:07:58,660 --> 00:08:02,830
No, I need to thank you.
I haven't had fun like this in a while.
118
00:08:03,250 --> 00:08:04,960
Do you use the Double Wing Attack often?
119
00:08:04,960 --> 00:08:10,580
I wouldn't say often...
Um, it's the only thing I know.
120
00:08:12,240 --> 00:08:13,130
What?!
121
00:08:13,130 --> 00:08:20,180
I-I started playing shogi after I saw
how amazing your Ryuo match was!
122
00:08:20,600 --> 00:08:24,980
I really want to be like you, so
I've been copying you, sensei!
123
00:08:24,980 --> 00:08:31,010
Wait a second! So wait. You only
started playing shogi three months ago?
124
00:08:31,010 --> 00:08:32,640
Oh, yes.
125
00:08:32,640 --> 00:08:37,830
My grandpa loves shogi,
so I read the books he had at home.
126
00:08:38,550 --> 00:08:42,910
I borrowed my friend's tablet at school
and played on shogi apps.
127
00:08:43,300 --> 00:08:44,950
I can't believe it!
128
00:08:45,590 --> 00:08:50,780
Despite being in a slump, I'm a Ryuo.
I hold the highest title.
129
00:08:51,160 --> 00:08:55,220
To think, a girl who just started three months
ago managed to corner me in a match.
130
00:08:55,460 --> 00:08:57,590
Um, Sensei.
131
00:08:58,240 --> 00:08:59,590
Yeah?
132
00:08:59,590 --> 00:09:04,610
M-My test... to become your disciple...
133
00:09:04,610 --> 00:09:06,860
Oh, right.
134
00:09:07,620 --> 00:09:12,580
I didn't really understand what happened,
so let's play another match.
135
00:09:13,640 --> 00:09:14,620
Yes!
136
00:09:15,170 --> 00:09:17,370
Then we continued playing
late into the night.
137
00:09:17,370 --> 00:09:20,450
We were so absorbed
that we forgot to eat.
138
00:09:27,160 --> 00:09:29,510
You made all this?
139
00:09:29,510 --> 00:09:32,460
Yes! I'm sorry that it's a simple meal.
140
00:09:36,500 --> 00:09:39,380
It tastes really good! You're amazing.
141
00:09:42,740 --> 00:09:45,550
You solved them all? The 100 shogi problems?
142
00:09:45,550 --> 00:09:50,560
Yes. My grandpa had this book in his library.
143
00:09:48,690 --> 00:09:51,060
100 Shogi Problems
144
00:09:51,490 --> 00:09:56,430
By all, do you mean... um... this one!
145
00:09:57,210 --> 00:09:58,910
You solved this, too?
146
00:09:58,910 --> 00:10:05,220
Yes. 4-6 Ryu, 5-4 Gyoku, 5-5 Ryu,
147
00:10:05,220 --> 00:10:11,100
6-3 Gyoku, 5-3 Ryu, 7-4 Gyoku,
7-3 Ryu, 8-5 Gyoku...
148
00:10:09,680 --> 00:10:11,570
You remember all of the moves?!
149
00:10:11,570 --> 00:10:16,900
Yes. I can't look at the book
in class or while doing chores,
150
00:10:16,900 --> 00:10:20,990
so I had to think in my head,
even though it was difficult.
151
00:10:24,970 --> 00:10:29,320
611-move Tsumeshogi... Even professionals
have a hard time solving it.
152
00:10:30,610 --> 00:10:33,200
And for her to solve it in her head...
153
00:10:34,320 --> 00:10:36,660
This girl is insane.
154
00:10:37,110 --> 00:10:40,610
Master, do you want seconds?
155
00:10:48,070 --> 00:10:51,660
Talent. She definitely has the talent.
156
00:10:52,590 --> 00:10:55,240
But for me to make her my disciple...
157
00:10:56,210 --> 00:10:59,260
First of all, who knows
what Sis would do to me
158
00:10:59,970 --> 00:11:02,470
if I took a girl in grade
school as my disciple.
159
00:11:04,250 --> 00:11:07,180
Yes! Who is it?
160
00:11:07,560 --> 00:11:08,480
Me.
161
00:11:08,830 --> 00:11:09,700
What?
162
00:11:10,230 --> 00:11:11,240
It's me.
163
00:11:20,040 --> 00:11:22,690
What's up, Sis? What can I do for you?!
164
00:11:22,690 --> 00:11:26,990
VS. We were supposed to have a
one-on-one match today, remember?
165
00:11:26,990 --> 00:11:29,070
You're absolutely right!
166
00:11:29,640 --> 00:11:31,710
Hurry up and open the
door. It's hot outside.
167
00:11:32,070 --> 00:11:34,970
No, um... I'm a little busy right now!
168
00:11:34,970 --> 00:11:37,720
Master, can you pass me the towel?
169
00:11:37,720 --> 00:11:39,580
Hey, don't!
170
00:11:40,790 --> 00:11:43,460
Did I just hear a girl's voice?
171
00:11:43,460 --> 00:11:46,230
N-N-N-No, you didn't! No such thing!
172
00:11:46,820 --> 00:11:49,720
Master, is there someone outside?
173
00:11:48,850 --> 00:11:52,510
No! There's no one outside!
174
00:11:55,880 --> 00:11:58,370
There's no one! There's really no one!
175
00:11:58,370 --> 00:12:00,260
Yaichi! Open the door!
176
00:12:01,110 --> 00:12:06,950
Master... you have a... female guest?
177
00:12:07,610 --> 00:12:09,260
Whoa, she's scary!
178
00:12:09,260 --> 00:12:12,290
Who is it?
179
00:12:12,290 --> 00:12:14,770
Can you look me in
the eye and talk to me?
180
00:12:14,770 --> 00:12:17,870
No way! You're butt naked right now!
181
00:12:17,870 --> 00:12:20,740
Naked? There's a naked
girl in there right now?!
182
00:12:23,130 --> 00:12:23,850
Wait...
183
00:12:24,150 --> 00:12:27,680
Look at me!
184
00:12:33,960 --> 00:12:36,630
This is checkmate.
185
00:12:37,270 --> 00:12:39,480
The Ryuo's Work
Is Never Done!
186
00:12:47,370 --> 00:12:48,190
So?
187
00:12:48,500 --> 00:12:53,050
I've been telling you!
This is an unfortunate accident!
188
00:12:53,290 --> 00:12:54,030
And?
189
00:12:54,460 --> 00:12:56,540
This girl suddenly came here!
190
00:12:56,540 --> 00:12:57,880
Wakura Hot Springs
191
00:12:56,540 --> 00:12:59,750
On her own! From Ishikawa! By herself!
192
00:12:58,500 --> 00:13:00,050
Osaka
193
00:13:00,280 --> 00:13:01,040
And?
194
00:13:01,040 --> 00:13:04,540
And? Are you listening to me?
195
00:13:04,940 --> 00:13:09,920
Yaichi, bring over that
board and flip it over.
196
00:13:09,920 --> 00:13:10,630
What?
197
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
Hurry up!
198
00:13:12,040 --> 00:13:13,190
Yes, ma'am.
199
00:13:13,970 --> 00:13:15,450
Like this?
200
00:13:17,370 --> 00:13:20,070
This cavity is called the "Pool of Blood."
201
00:13:20,070 --> 00:13:23,270
When a player gets executed for
misconduct during the match,
202
00:13:23,270 --> 00:13:27,620
this keeps their blood
from getting on the floor.
203
00:13:28,020 --> 00:13:28,860
Oh.
204
00:13:29,510 --> 00:13:31,870
So don't worry. You can die right here.
205
00:13:32,440 --> 00:13:34,980
Th-That's a joke... right?
206
00:13:35,370 --> 00:13:37,370
There's a knife in the kitchen, right?
207
00:13:37,370 --> 00:13:40,140
Please tell me you're joking!
208
00:13:42,080 --> 00:13:43,490
Please stop!
209
00:13:45,190 --> 00:13:48,340
What is this anteater-looking creature?
210
00:13:48,700 --> 00:13:50,270
Who are you calling an anteater?!
211
00:13:50,270 --> 00:13:53,550
You don't know me?
Even though you play shogi.
212
00:13:54,400 --> 00:13:55,450
I don't know you!
213
00:13:55,450 --> 00:13:58,490
This person here is Sora Ginko, a female
shogi player who has two titles.
214
00:13:58,490 --> 00:14:02,240
I learned shogi with Sis, meaning
she's pretty much my sibling!
215
00:14:02,240 --> 00:14:03,690
Sis?
216
00:14:03,690 --> 00:14:08,030
My glory starts tomorrow.
217
00:14:03,950 --> 00:14:08,030
We are both disciplines
of Kiyotaki Kosuke, 9th dan.
218
00:14:08,360 --> 00:14:10,950
She's 14, so she's younger than me,
219
00:14:10,950 --> 00:14:14,200
but she became his disciple first.
So that's why she's my senior disciple.
220
00:14:14,200 --> 00:14:18,190
She's also an idol in the shogi industry,
known as "The Snow White of of Naniwa,"
221
00:14:14,660 --> 00:14:17,250
Shogi World
222
00:14:18,190 --> 00:14:20,880
and she holds the titles of the
Queen and the Empress' Seat...
223
00:14:21,170 --> 00:14:22,350
Queen...
224
00:14:22,350 --> 00:14:25,790
Yeah. The Queen, so you need to respect her.
225
00:14:28,570 --> 00:14:29,800
I understand!
226
00:14:30,360 --> 00:14:33,140
You're a SM person!
227
00:14:40,270 --> 00:14:41,840
What's so funny?
228
00:14:41,840 --> 00:14:44,650
I-I'm sorry— wai— stop!
229
00:14:44,650 --> 00:14:47,410
Ow! Stop hitting me!
230
00:14:46,520 --> 00:14:49,110
I knew it! There's no mistake.
231
00:14:49,760 --> 00:14:51,560
You're mistaken, you idiot!
232
00:14:51,560 --> 00:14:54,700
Please, just stop hitting Master!
233
00:14:55,010 --> 00:14:57,170
Whatever, brat.
234
00:14:55,830 --> 00:14:57,500
Indomitable
235
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
Could you just shut your mouth?
236
00:15:03,600 --> 00:15:04,630
Stupid.
237
00:15:05,500 --> 00:15:08,370
Huh? Did you say something, brat?
238
00:15:08,370 --> 00:15:15,690
I'm not a brat! I have a proper
name, and it's Hinatsuru Ai!
239
00:15:16,310 --> 00:15:16,890
Jeez.
240
00:15:19,660 --> 00:15:21,070
We're going.
241
00:15:21,070 --> 00:15:22,950
Where to?
242
00:15:23,710 --> 00:15:25,680
Our master's house.
243
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
My glory starts tomorrow.
244
00:15:29,070 --> 00:15:32,080
I see. So this is Ai-chan.
245
00:15:32,450 --> 00:15:36,450
Actually, I received a call
from the Shogi Association
246
00:15:36,450 --> 00:15:41,000
about a girl from the Hinatsuru
Inn who ran away home.
247
00:15:41,380 --> 00:15:42,650
Ran away?
248
00:15:42,650 --> 00:15:44,880
Her parents know that ever
since your Ryuo match,
249
00:15:44,880 --> 00:15:49,510
Ai-chan has been hooked on shogi.
250
00:15:49,510 --> 00:15:51,430
So they thought, maybe...
251
00:15:51,990 --> 00:15:56,220
Ai-chan, why didn't you tell your parents?
252
00:15:56,220 --> 00:15:59,540
Even if I did, they'd object...
253
00:15:59,540 --> 00:16:03,350
But there's a lot of good teachers
in Ishikawa Prefecture, too.
254
00:16:03,350 --> 00:16:08,690
No! I want to be Kuzuryu-sensei's disciple!
255
00:16:08,690 --> 00:16:10,320
No one else will do!
256
00:16:10,320 --> 00:16:11,610
Why?
257
00:16:12,270 --> 00:16:14,730
Ow, ow, ow!
258
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
Why this?
259
00:16:15,150 --> 00:16:17,000
Because he was cool!
260
00:16:17,000 --> 00:16:19,920
You're weird.
261
00:16:19,920 --> 00:16:21,330
Hey, Ginko. You...
262
00:16:22,080 --> 00:16:26,340
During the Ryuo match, for the
first time, I saw shogi... A shogi player...
263
00:16:26,840 --> 00:16:31,170
A challenger who was so serious and
fought until he was in pieces...
264
00:16:31,170 --> 00:16:37,100
The way he was sitting, moving his pieces,
and even struggling on the floor...
265
00:16:37,390 --> 00:16:40,100
Everything about it was cool!
266
00:16:40,470 --> 00:16:45,350
That's why I wanted to play shogi!
I wanted to be like Master...
267
00:16:46,150 --> 00:16:53,700
It's the first time I thought, "I want to be
like this person!" I couldn't help myself!
268
00:16:56,010 --> 00:16:59,110
Both of you were like this at first, too.
269
00:17:00,020 --> 00:17:06,130
That's right. Both Ginko and I just really
wanted to learn shogi, so we came to Master.
270
00:17:07,040 --> 00:17:09,250
Master was really cool when he was playing.
271
00:17:09,590 --> 00:17:13,010
He gripped his hand tight, so he
wouldn't make any unnecessary moves.
272
00:17:13,720 --> 00:17:16,340
I even admired the wrinkles on his knees...
273
00:17:18,760 --> 00:17:22,850
Yaichi, you should make
Ai-chan your disciple.
274
00:17:22,850 --> 00:17:23,860
What?!
275
00:17:23,860 --> 00:17:24,720
Master!
276
00:17:24,720 --> 00:17:27,590
I'll contact her parents.
277
00:17:27,590 --> 00:17:29,640
But, wait...
278
00:17:38,770 --> 00:17:44,140
I understand. I'll submit her application to a
training group entrance exam as my disciple.
279
00:17:44,440 --> 00:17:45,910
Master!
280
00:17:45,910 --> 00:17:48,650
But only over spring break.
281
00:17:49,000 --> 00:17:52,210
I guess it's disciple (temp) for now.
282
00:17:49,000 --> 00:17:52,460
Disciple (Temp)
283
00:17:52,710 --> 00:17:55,700
I finally have a grand-disciple.
284
00:17:55,700 --> 00:18:00,720
Keika! We're celebrating tonight!
Make us some sekihan!
285
00:18:01,030 --> 00:18:03,460
We're having okonomiyaki for dinner.
286
00:18:03,460 --> 00:18:06,470
I see, okonomiyaki...
287
00:18:05,350 --> 00:18:06,480
You must be Ai-chan.
288
00:18:06,840 --> 00:18:10,990
I'm Kiyotaki Keika.
I'm this old man's daughter.
289
00:18:10,990 --> 00:18:14,970
Yes! Nice to meet you. I'm Hinatsuru Ai!
290
00:18:14,970 --> 00:18:18,860
I'm also learning, so I can become a
professional female player.
291
00:18:18,860 --> 00:18:20,520
Let's work hard together.
292
00:18:20,520 --> 00:18:21,530
Yes!
293
00:18:22,280 --> 00:18:27,500
But with this, Ginko-chan
and I are aunties now.
294
00:18:28,110 --> 00:18:29,210
Aunties?
295
00:18:29,210 --> 00:18:32,210
The relationship within the
clan is the same as a family.
296
00:18:32,210 --> 00:18:35,670
Master and disciple are the same as parent
and child, and disciples are like siblings.
297
00:18:35,670 --> 00:18:39,220
Sis and Keiko-san are now your aunts.
298
00:18:39,880 --> 00:18:40,720
Auntie?
299
00:18:42,520 --> 00:18:44,510
Who are you calling "auntie"?!
300
00:18:44,510 --> 00:18:46,650
What is it, Auntie?
301
00:18:47,050 --> 00:18:49,720
Is this ever going to get better?
302
00:18:50,230 --> 00:18:54,780
Shogi Association
303
00:18:54,780 --> 00:18:58,200
First, we're going to join the
shogi training group that's held here.
304
00:18:54,780 --> 00:19:02,570
Kansai Shogi Association
305
00:18:58,860 --> 00:19:02,570
Then, if you do well in the ranks, you
can become a professional player.
306
00:19:02,780 --> 00:19:09,430
Yes! In order for me to become like Master,
I need to become a professional player first!
307
00:19:09,580 --> 00:19:10,830
Keychains
308
00:19:13,870 --> 00:19:17,320
Wow! They're selling fans here!
309
00:19:17,810 --> 00:19:22,440
Yeah. They print the signatures or favorite
quotes of famous players on them.
310
00:19:27,630 --> 00:19:30,320
Is Master going to play in this room?
311
00:19:30,850 --> 00:19:36,020
Today is a match for the imperial title.
It'll be broadcast on the internet as well.
312
00:19:31,520 --> 00:19:34,520
Upper Tier Room
313
00:19:31,520 --> 00:19:34,520
Imperial Match
314
00:19:34,520 --> 00:19:36,030
Imperial Match
315
00:19:34,520 --> 00:19:36,030
Kuzuryu Yaichi Kannabe Ayumu
316
00:19:36,270 --> 00:19:38,640
What kind of person is your opponent?
317
00:19:38,640 --> 00:19:41,650
Kannabe Ayumu, 6th dan.
He's from my study group—
318
00:19:44,030 --> 00:19:46,660
That's just a disguise!
319
00:19:46,660 --> 00:19:49,710
My true name is something else!
320
00:19:50,120 --> 00:19:51,250
Knight
321
00:19:50,490 --> 00:19:52,270
A shogi player who's actually a knight!
322
00:19:51,710 --> 00:19:52,620
Shogi Player
323
00:19:52,850 --> 00:19:57,570
The Silver Chevalier! God Cauldron, Ayumu.
324
00:19:59,590 --> 00:20:03,260
Master! He's wearing a cape!
325
00:20:03,260 --> 00:20:06,230
Wearing a cape to an
official shogi match...
326
00:20:07,290 --> 00:20:12,770
Little girl! You must be something, if you've noticed how wonderful my cape is.
327
00:20:13,300 --> 00:20:17,790
I don't mind letting you join
us, the Legion of Gate East!
328
00:20:17,790 --> 00:20:19,690
Gate East?
329
00:20:20,020 --> 00:20:22,280
You mean the shogi players
from the Kanto region.
330
00:20:22,280 --> 00:20:26,160
Kansai Shogi Association
331
00:20:22,280 --> 00:20:26,160
Shogi Association Kanto
332
00:20:22,810 --> 00:20:25,920
The shogi league is split between
the Kanto and Kansai regions.
333
00:20:26,150 --> 00:20:29,800
Little girl! If you're training as well,
334
00:20:29,800 --> 00:20:32,660
I shall let you receive the
blessings of the eastern wind!
335
00:20:32,660 --> 00:20:38,970
I-I am the disciple of Ryuo Kuzuryu!
I will not give in to the likes of you!
336
00:20:41,990 --> 00:20:44,840
The life of the Dragon King
will come to an end today!
337
00:20:44,840 --> 00:20:45,940
What are you?!
338
00:20:45,070 --> 00:20:46,940
They're perfectly synced.
339
00:20:45,940 --> 00:20:49,930
Hope you enjoy your short-lived
relationship with your master.
340
00:20:49,220 --> 00:20:50,560
Hey, Ayumu.
341
00:20:51,270 --> 00:20:55,040
I'm going to take her to the
dojo, so I'll see you later...
342
00:20:55,040 --> 00:20:58,210
Fine. I'll be waiting!
343
00:21:03,040 --> 00:21:04,120
Autograph!
344
00:21:04,120 --> 00:21:05,070
Can you sign this?
345
00:21:05,070 --> 00:21:06,340
Please!
346
00:21:06,340 --> 00:21:07,870
Let's play together!
347
00:21:06,710 --> 00:21:09,270
There're too many people. I can't get close!
348
00:21:09,270 --> 00:21:12,010
Of course! He's history's youngest Ryuo!
349
00:21:12,010 --> 00:21:13,350
Ryuo?
350
00:21:13,350 --> 00:21:15,570
Yeah! Someone really, really strong!
351
00:21:16,090 --> 00:21:19,620
Master! You're really popular!
352
00:21:19,620 --> 00:21:23,240
I'm going to the match now, but
will you be okay by yourself?
353
00:21:23,240 --> 00:21:24,170
Yes.
354
00:21:24,370 --> 00:21:26,950
All right. Let's do our best, okay?
355
00:21:26,950 --> 00:21:29,970
Yes! Best of luck, Master!
356
00:21:32,640 --> 00:21:35,440
Shogi players are very unique.
357
00:21:35,850 --> 00:21:38,810
Personality, age, birthplace...
They all vary.
358
00:21:38,810 --> 00:21:44,450
But the one similarity is that none
of us can live without shogi.
359
00:21:44,450 --> 00:21:47,940
I see that you didn't run away, Dragon King!
360
00:21:48,170 --> 00:21:51,200
Of course I didn't. It's a match.
361
00:21:52,120 --> 00:21:56,830
And now, a new talent is about
to enter the shogi world.
362
00:21:57,540 --> 00:21:59,910
The story of Ryuo Kuzuryu Yaichi
363
00:22:00,420 --> 00:22:06,220
and his disciple, Hinatsuru Ai,
begins like this.
364
00:22:06,220 --> 00:22:07,090
Shogi Association
365
00:22:07,090 --> 00:22:08,970
Let's have a good match!
366
00:22:23,320 --> 00:22:27,780
The Ryuo's Work
Is Never Done!
27197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof