Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,417 --> 00:00:22,294
[motorbike engine revs]
2
00:00:35,891 --> 00:00:38,727
[tense music]
3
00:01:05,212 --> 00:01:07,005
[tense music continues]
4
00:01:33,697 --> 00:01:34,783
[knocking]
5
00:01:34,866 --> 00:01:35,742
[gasps]
6
00:01:38,328 --> 00:01:39,411
[water stops running]
7
00:01:42,791 --> 00:01:43,792
[knocking]
8
00:01:43,875 --> 00:01:44,792
[in French]
9
00:01:51,967 --> 00:01:54,135
[breathing heavily]
10
00:02:01,101 --> 00:02:02,185
[banging at door]
11
00:02:06,439 --> 00:02:07,816
[grunts]
12
00:02:07,899 --> 00:02:10,026
- [banging continues]
- Okay.
13
00:02:11,278 --> 00:02:12,362
Um...
14
00:02:18,785 --> 00:02:19,619
Come on.
15
00:02:23,874 --> 00:02:25,458
- [gasps]
- [grunts]
16
00:02:27,127 --> 00:02:28,044
[mutters in French]
17
00:02:35,760 --> 00:02:36,552
[grunts]
18
00:02:40,891 --> 00:02:41,725
[grunts]
19
00:02:53,153 --> 00:02:53,862
Oh!
20
00:03:05,081 --> 00:03:06,124
Help!
21
00:03:07,417 --> 00:03:08,168
Help!
22
00:03:12,964 --> 00:03:14,799
[upbeat music]
23
00:03:59,177 --> 00:04:01,304
-Hello, you.
-Hey, stranger.
24
00:04:04,599 --> 00:04:05,809
-So...
-Hmm.
25
00:04:05,892 --> 00:04:07,227
tell me,
26
00:04:07,310 --> 00:04:09,854
how is Tirana
in springtime?
27
00:04:09,938 --> 00:04:12,482
-Oh, to be a woman in Albania!
-[chuckles]
28
00:04:14,526 --> 00:04:15,485
Oh.
29
00:04:18,278 --> 00:04:20,031
[chuckles]
30
00:04:23,118 --> 00:04:24,828
-God, I've missed you.
-I missed you too.
31
00:05:02,282 --> 00:05:03,700
-Hey.
-Hi.
32
00:05:03,783 --> 00:05:05,493
When'd you get this?
33
00:05:05,577 --> 00:05:07,787
Oh, the...
34
00:05:07,871 --> 00:05:13,501
I, um... I just stumbled across
a Byzantine cave south of Berat,
35
00:05:13,585 --> 00:05:16,046
and the entrance was a bit dicey
and I slipped.
36
00:05:16,129 --> 00:05:20,258
Just stumbled upon
a Byzantine cave, did you?
37
00:05:20,341 --> 00:05:22,427
-Yes, I did.
-Casually.
38
00:05:22,510 --> 00:05:25,555
-Just another day in the office.
-Uh-huh. Yeah. It is what I do.
39
00:05:27,348 --> 00:05:29,726
-Mm-hm.
-Mm-hm.
40
00:05:29,809 --> 00:05:33,271
-Can you show me?
-[gasps] Yes, I would love to.
41
00:05:33,353 --> 00:05:35,648
Okay, look. Look.
42
00:05:37,358 --> 00:05:38,651
Look at this.
43
00:05:38,735 --> 00:05:39,736
-[man] Oh, wow.
-Yeah.
44
00:05:42,280 --> 00:05:46,034
Think it's one of the earliest
examples of Christian worship.
45
00:05:46,117 --> 00:05:47,160
That's incredible.
46
00:05:48,286 --> 00:05:48,995
Hey.
47
00:05:50,538 --> 00:05:52,165
When were you gonna
tell me about that?
48
00:05:54,459 --> 00:05:55,877
I was wondering
when you'd notice.
49
00:05:55,960 --> 00:05:57,295
[chuckles]
50
00:05:57,378 --> 00:05:59,964
Um, it's a Sinai rosefinch.
51
00:06:00,048 --> 00:06:01,674
[woman] Hmm.
52
00:06:01,758 --> 00:06:03,343
There was a...
a loud one
53
00:06:03,426 --> 00:06:04,928
outside my bedroom
every morning.
54
00:06:05,011 --> 00:06:07,931
Oh. So you just thought
you'd have it with you forever?
55
00:06:08,014 --> 00:06:11,684
Mm-hm.
Reminds me of you.
56
00:06:11,768 --> 00:06:13,978
-A bird just chirping away?
-Loudly.
57
00:06:14,062 --> 00:06:15,855
-Chirp, chirp.
-Loudly.
58
00:06:22,904 --> 00:06:25,615
[both laughing]
59
00:06:25,698 --> 00:06:28,451
[Alice] So, come on, are you
holding out or something?
60
00:06:28,535 --> 00:06:30,620
How is Jordan?
61
00:06:30,703 --> 00:06:32,079
Um...
62
00:06:32,163 --> 00:06:34,541
Well, you know...
63
00:06:34,624 --> 00:06:36,376
dysentery,
malnutrition,
64
00:06:36,459 --> 00:06:38,962
backhanders to cops
and politicians.
65
00:06:39,045 --> 00:06:41,256
Just the usual.
66
00:06:41,339 --> 00:06:43,508
Five stars on Yelp.
Highly recommend.
67
00:06:43,591 --> 00:06:45,260
-Mm-hm.
-Mm-hm.
68
00:06:45,343 --> 00:06:47,095
[Alice laughs]
69
00:06:49,139 --> 00:06:50,598
Well, I have some news.
70
00:06:52,016 --> 00:06:53,893
I got offered
a teaching position.
71
00:06:55,520 --> 00:06:59,023
Associate professor
of archaeology...
72
00:07:00,024 --> 00:07:00,900
Princeton.
73
00:07:02,569 --> 00:07:06,030
Oh, my God, Alice.
I mean... um... that's...
74
00:07:06,114 --> 00:07:07,615
-That's amazing.
-Yeah.
75
00:07:07,699 --> 00:07:09,325
That's exactly
what you wanted.
76
00:07:09,409 --> 00:07:11,244
I'm so proud of you.
77
00:07:11,327 --> 00:07:12,245
So...
78
00:07:14,372 --> 00:07:16,124
So...
79
00:07:16,207 --> 00:07:19,711
I'm gonna have an apartment,
you know, a place on campus,
80
00:07:19,794 --> 00:07:21,462
from which you and I
could live...
81
00:07:22,672 --> 00:07:23,882
together.
82
00:07:28,678 --> 00:07:30,930
I know it's gonna be hard
to leave all the dysentery.
83
00:07:31,014 --> 00:07:33,433
-I totally understand.
-No, no. Um...
84
00:07:33,516 --> 00:07:36,978
No, no, that...
that is, uh...
85
00:07:37,061 --> 00:07:37,853
[clears throat]
86
00:07:39,272 --> 00:07:41,608
...big, um...
87
00:07:41,691 --> 00:07:43,484
-"Big."
-No, um...
88
00:07:43,568 --> 00:07:45,778
Well, for a man with
an English literature degree,
89
00:07:45,862 --> 00:07:47,113
you really have
a way with words.
90
00:07:47,197 --> 00:07:50,158
I know. It's...
It's... It's a skill.
91
00:07:50,241 --> 00:07:52,452
-We've talked about this before.
-We have.
92
00:07:52,535 --> 00:07:53,828
Listen, I love
that we get to meet up
93
00:07:53,912 --> 00:07:55,579
in hotels
all over the world,
94
00:07:55,663 --> 00:07:58,124
and that we actually
wanna have sex
95
00:07:58,208 --> 00:08:00,168
with each other
all the time.
96
00:08:00,251 --> 00:08:01,377
But...
97
00:08:03,004 --> 00:08:04,255
I want this job.
98
00:08:05,757 --> 00:08:09,427
You know? I wanna
build a life that's mine.
99
00:08:09,510 --> 00:08:11,804
Not just uncovering
other people's.
100
00:08:13,723 --> 00:08:16,601
We have to make
a decision, you and me.
101
00:08:16,684 --> 00:08:20,813
Like, Tom, I...
I love you so much.
102
00:08:20,897 --> 00:08:22,523
And I wanna keep loving you.
103
00:08:22,607 --> 00:08:26,110
And I'd like to do it while
I'm actually looking at you.
104
00:08:30,865 --> 00:08:33,575
And I love you, Alice Monroe.
105
00:08:35,118 --> 00:08:36,246
And...
106
00:08:39,873 --> 00:08:41,125
I wanna be with you.
107
00:08:45,171 --> 00:08:47,674
Even in New Jersey?
108
00:08:47,757 --> 00:08:50,009
-Especially in New Jersey.
-[laughs]
109
00:09:02,021 --> 00:09:03,231
[moans]
110
00:09:04,941 --> 00:09:06,025
Hey, what time is it?
111
00:09:11,489 --> 00:09:12,282
Tom?
112
00:09:16,703 --> 00:09:17,704
Tom?
113
00:09:19,664 --> 00:09:22,208
-Hey.
-One second, one second.
114
00:09:22,292 --> 00:09:23,334
-Hey.
-Hey.
115
00:09:23,418 --> 00:09:24,711
It's Uncle Brian.
116
00:09:24,794 --> 00:09:26,296
-He's in London.
-Oh.
117
00:09:26,379 --> 00:09:28,506
Why don't you go downstairs,
order some breakfast?
118
00:09:28,589 --> 00:09:30,550
-Okay.
-Train's at 10:30.
119
00:09:34,721 --> 00:09:36,014
Yes, hi. Sorry...
120
00:09:52,530 --> 00:09:53,406
Merci.
121
00:10:01,706 --> 00:10:02,749
Wow.
122
00:10:06,502 --> 00:10:07,837
Hi. [laughs]
123
00:10:07,920 --> 00:10:09,630
Sorry.
124
00:10:09,714 --> 00:10:11,215
Brian talks like
it's an Olympic sport.
125
00:10:11,299 --> 00:10:13,134
Oh, that's okay.
126
00:10:13,217 --> 00:10:17,638
So, you know that hotel
you wanted to go to in Arles
127
00:10:17,722 --> 00:10:19,515
that was so expensive
it would have left us
128
00:10:19,599 --> 00:10:20,933
destitute for
the rest of our lives?
129
00:10:21,017 --> 00:10:22,477
Yes?
130
00:10:22,560 --> 00:10:25,355
Well, it turns out
that Brian and the owner
131
00:10:25,438 --> 00:10:27,273
are on the same board
for this wildlife project,
132
00:10:27,357 --> 00:10:30,526
and Brian has
called in a favor.
133
00:10:30,610 --> 00:10:33,446
-Oh, my God! Are you kidding?
-Nn-mm.
134
00:10:33,529 --> 00:10:35,198
Can we get massages
and lay by the pool?
135
00:10:35,281 --> 00:10:36,491
Yes, yes, we can.
136
00:10:36,574 --> 00:10:37,867
Can we have oysters
and champagne?
137
00:10:37,950 --> 00:10:39,827
-We can do whatever you want.
-Oh!
138
00:10:39,911 --> 00:10:40,953
I love you.
139
00:10:42,622 --> 00:10:43,956
Your love feels
very conditional right now.
140
00:10:44,040 --> 00:10:45,458
-Oh, no, it is.
-Oh, it is?
141
00:10:45,541 --> 00:10:48,294
It's-- completely,
yes. [chuckles]
142
00:10:58,471 --> 00:11:00,181
-Don't.
-Stay there.
143
00:11:01,474 --> 00:11:02,600
It's almost over.
144
00:11:05,019 --> 00:11:07,522
[hums]
145
00:11:07,605 --> 00:11:11,526
[burbles]
146
00:11:11,609 --> 00:11:13,611
[in German accent]
That's a bingo!
147
00:11:13,694 --> 00:11:15,655
Okay, maybe
we don't do impressions
148
00:11:15,738 --> 00:11:17,740
of fictional
SS officers
149
00:11:17,824 --> 00:11:20,701
as we're traveling through
previously-occupied France.
150
00:11:20,785 --> 00:11:22,286
-What do you think?
-Okay.
151
00:11:22,370 --> 00:11:23,663
-Okay.
-Okay.
152
00:11:23,746 --> 00:11:25,456
-Okay.
-[German accent] Chewing gum?
153
00:11:25,540 --> 00:11:27,500
-Oh, my God, no.
-Nein?
154
00:11:27,583 --> 00:11:28,543
For you?
155
00:11:35,508 --> 00:11:37,260
[vibrating]
156
00:11:44,308 --> 00:11:45,685
Hi. Hello?
157
00:11:47,103 --> 00:11:48,688
Uh...
158
00:11:48,771 --> 00:11:50,273
Sorry, I can't...
I can't hear you.
159
00:11:50,356 --> 00:11:51,732
Can you repeat that?
160
00:11:51,816 --> 00:11:53,401
[in French]
161
00:11:57,697 --> 00:12:00,908
[in English] One sec. Yeah.
All right, one second.
162
00:12:03,494 --> 00:12:05,663
[in French]
163
00:12:05,746 --> 00:12:06,998
Ouais.
164
00:12:07,081 --> 00:12:09,917
[in French]
165
00:12:10,001 --> 00:12:13,045
[in English] Yeah.
And he's not my husband.
166
00:12:13,129 --> 00:12:14,380
He's my boyfriend.
167
00:12:34,901 --> 00:12:37,028
[train brakes squealing]
168
00:12:50,500 --> 00:12:51,125
[camera shutter clicks]
169
00:12:54,170 --> 00:12:54,879
[camera shutter clicks]
170
00:13:07,141 --> 00:13:09,143
[announcement jingle]
171
00:13:09,227 --> 00:13:10,144
[in French]
172
00:14:04,865 --> 00:14:07,910
Did my boyfriend return?
Mon ami?
173
00:14:10,621 --> 00:14:11,414
[in French]
174
00:14:13,624 --> 00:14:15,459
So weird.
175
00:14:15,543 --> 00:14:17,128
Where are you?
176
00:14:19,964 --> 00:14:21,215
-Eh.
-Oh.
177
00:14:23,217 --> 00:14:26,345
Hi. This is Tom Parker.
Unfortunately I'm unavailable.
178
00:14:26,429 --> 00:14:27,888
Leave a message after the tone.
179
00:14:39,775 --> 00:14:40,818
Tom?
180
00:14:52,288 --> 00:14:53,831
[announcement jingle]
181
00:14:53,914 --> 00:14:55,082
[in French]
182
00:16:14,161 --> 00:16:15,663
[sighs]
183
00:16:15,746 --> 00:16:17,790
Tom.
184
00:16:17,873 --> 00:16:22,044
Hey. Very funny. I have been
looking all over this trai...
185
00:16:22,128 --> 00:16:24,213
Oh, my God. I'm sorry. No.
186
00:16:24,296 --> 00:16:27,091
Désolée. I didn't...
I thought you were some...
187
00:16:27,174 --> 00:16:28,884
Yeah. This is...
188
00:16:32,054 --> 00:16:34,473
Where the fuck...?
189
00:16:34,557 --> 00:16:36,642
Uh, excusez-moi.
Have you seen this--
190
00:16:36,726 --> 00:16:38,894
have you seen
this guy anywhere?
191
00:16:38,978 --> 00:16:40,311
-Do you speak English?
-[passenger 1] Non.
192
00:16:40,396 --> 00:16:42,022
Have you seen him?
193
00:16:42,106 --> 00:16:43,482
Excuse me.
Did you see him walking?
194
00:16:43,566 --> 00:16:44,608
No.
195
00:16:47,862 --> 00:16:51,741
Excusez-moi.
Have you seen him? You... no?
196
00:16:51,824 --> 00:16:53,784
Um, excuse me.
197
00:16:53,868 --> 00:16:55,619
[in French]
198
00:16:55,703 --> 00:16:57,496
My... Mon ami.
199
00:16:57,580 --> 00:16:59,248
[in English] He's gone.
200
00:16:59,331 --> 00:17:01,625
He's... He...
I can't find him.
201
00:17:01,709 --> 00:17:03,252
He kind of disparu.
202
00:17:03,335 --> 00:17:05,421
[in French]
203
00:17:05,504 --> 00:17:06,797
[in English] No. We're
supposed to go to Arles.
204
00:17:06,880 --> 00:17:08,257
[in French]
205
00:17:08,340 --> 00:17:10,551
Um...
206
00:17:10,634 --> 00:17:12,927
-[in English] May I help you?
-Yes, please.
207
00:17:13,012 --> 00:17:16,056
He's asking you
if you have tried to call him.
208
00:17:16,139 --> 00:17:18,350
Yes, I have called.
He's not answering.
209
00:17:18,434 --> 00:17:20,269
Could there-- Could there
have been an accident?
210
00:17:20,351 --> 00:17:22,605
Like, um, what if he was
leaning against a door
211
00:17:22,687 --> 00:17:24,440
and maybe fell onto
the track? Is that possible?
212
00:17:24,523 --> 00:17:25,691
[in French]
213
00:17:33,824 --> 00:17:35,326
-[in English] No, no.
-Okay, but we--
214
00:17:35,409 --> 00:17:37,328
we made a stop back there.
We stopped.
215
00:17:37,411 --> 00:17:39,288
[in French]
216
00:17:43,292 --> 00:17:45,419
[in English] Okay.
They only open at the stations.
217
00:17:45,503 --> 00:17:48,005
Okay, I just wanna-- I just
wanna find my boyfriend, so...
218
00:17:48,088 --> 00:17:51,091
[in French]
219
00:18:03,103 --> 00:18:05,523
I'm sorry, I'm sorry,
but what's in here?
220
00:18:05,606 --> 00:18:08,359
[in French]
221
00:18:08,442 --> 00:18:10,611
- [in English] It's his office.
- Yes, could you please open it?
222
00:18:10,694 --> 00:18:12,321
-Non. Non.
- What?
223
00:18:12,404 --> 00:18:14,698
[in French]
224
00:18:23,123 --> 00:18:25,042
[Alice] Monsieur Geroux.
225
00:18:25,125 --> 00:18:28,170
May I please look inside?
It's important.
226
00:18:28,254 --> 00:18:30,798
[in French]
227
00:18:30,881 --> 00:18:32,007
[phone rings]
228
00:18:32,091 --> 00:18:34,009
Oh, my God. It's Tom.
229
00:18:34,093 --> 00:18:37,346
[in French]
230
00:18:37,429 --> 00:18:38,764
[in English] Tom, I've been
looking all over for you.
231
00:18:38,848 --> 00:18:41,267
-Where...
-[water splashing]
232
00:18:41,350 --> 00:18:42,518
Tom, are you there?
233
00:18:42,601 --> 00:18:44,270
[water splashing]
234
00:18:45,646 --> 00:18:47,565
[car door closes]
235
00:18:47,648 --> 00:18:49,608
[engine starts]
236
00:18:49,692 --> 00:18:51,360
[silence]
237
00:18:51,443 --> 00:18:52,820
Oh... T...
238
00:18:54,280 --> 00:18:55,739
What the...
239
00:19:29,481 --> 00:19:30,399
Do you know Marseille?
240
00:19:31,984 --> 00:19:34,486
Uh, no, no, but it's...
241
00:19:34,570 --> 00:19:35,946
I'll be fine. I'm okay. Thanks.
242
00:19:36,030 --> 00:19:37,448
What are you going to do?
243
00:19:38,782 --> 00:19:40,451
I don't know.
244
00:19:40,534 --> 00:19:41,827
We're supposed
to go to Arles,
245
00:19:41,911 --> 00:19:44,622
but maybe
I'll go to the police...
246
00:19:44,705 --> 00:19:46,206
Do you need me
to take you?
247
00:19:46,290 --> 00:19:48,042
No, no, I'm...
you've been--
248
00:19:48,125 --> 00:19:49,627
you've been so helpful.
Thank you.
249
00:19:49,710 --> 00:19:52,588
I'm just kind of...
I'm, um...
250
00:19:52,671 --> 00:19:54,840
where is
the police station?
251
00:19:54,924 --> 00:19:56,884
It... You go
down the hill,
252
00:19:56,967 --> 00:19:58,469
it's on your right.
You can't miss it.
253
00:19:58,552 --> 00:20:00,346
But are you sure
254
00:20:00,429 --> 00:20:02,097
-I can't take you?
-No, I'm fine.
255
00:20:02,181 --> 00:20:06,268
I'm positive this is all
a big misunderstanding, so...
256
00:20:12,650 --> 00:20:13,442
You know...
257
00:20:15,527 --> 00:20:17,613
If you need help...
258
00:20:17,696 --> 00:20:19,823
I'm Hélène.
259
00:20:19,907 --> 00:20:22,117
Alice. Thanks.
260
00:20:26,789 --> 00:20:29,917
So, good luck, Alice.
261
00:20:30,000 --> 00:20:32,002
And don't worry.
262
00:20:32,086 --> 00:20:34,463
It's going to be okay. Hmm?
263
00:20:34,546 --> 00:20:35,714
-Bye.
-Bye.
264
00:21:10,040 --> 00:21:10,916
Merci.
265
00:21:15,379 --> 00:21:17,214
Excuse me.
266
00:21:17,297 --> 00:21:19,508
Can someone help me?
My boyfriend's gone missing.
267
00:21:20,759 --> 00:21:21,802
Please?
268
00:21:21,885 --> 00:21:24,263
[in French]
269
00:21:26,432 --> 00:21:27,766
[in English] Do you know
how many people are
270
00:21:27,850 --> 00:21:30,394
reported missing
each day in France?
271
00:21:30,477 --> 00:21:34,023
Six hundred.
On a good day.
272
00:21:34,106 --> 00:21:37,067
Okay, well, that cannot be an
excuse to not help me. Please.
273
00:21:37,151 --> 00:21:39,194
It is 48 hours
before a person
274
00:21:39,278 --> 00:21:41,947
can be described
officially as missing.
275
00:21:42,031 --> 00:21:44,366
He has only been gone
for two hours.
276
00:21:45,284 --> 00:21:47,411
He left his bag, you say.
What about his passport?
277
00:21:47,494 --> 00:21:48,871
Yes, I have it.
278
00:21:48,954 --> 00:21:49,830
I have it right here.
279
00:21:51,623 --> 00:21:52,666
Just one second.
280
00:22:04,887 --> 00:22:07,306
I don't...
I don't understand.
281
00:22:08,599 --> 00:22:10,184
Mademoiselle Monroe.
282
00:22:12,895 --> 00:22:14,146
How long have you known
your boyfriend?
283
00:22:15,606 --> 00:22:16,565
Well...
284
00:22:18,192 --> 00:22:20,277
We've been dating
for four years.
285
00:22:20,360 --> 00:22:22,112
We met in Jordan.
286
00:22:22,196 --> 00:22:24,198
That's where he heads
the region for SOS Global.
287
00:22:24,281 --> 00:22:28,494
It's a... It's a charity
that helps Syrian refugees.
288
00:22:28,577 --> 00:22:30,079
I'm currently
working in Albania,
289
00:22:30,162 --> 00:22:31,538
so we meet up
when we can, and...
290
00:22:31,622 --> 00:22:34,666
Oh, glamorous couple, huh?
[chuckles]
291
00:22:34,750 --> 00:22:37,628
-And you work in Albania?
-Yes. I'm an archaeologist.
292
00:22:37,711 --> 00:22:39,213
Do the two of you fight?
293
00:22:40,380 --> 00:22:41,673
What?
294
00:22:41,757 --> 00:22:43,592
Fights. Disagreements.
295
00:22:43,675 --> 00:22:45,010
Have you had any lately?
296
00:22:45,094 --> 00:22:46,220
No.
297
00:22:47,930 --> 00:22:49,181
Mmm.
298
00:22:49,264 --> 00:22:53,102
Anything else?
Any changes of circumstance?
299
00:22:53,185 --> 00:22:56,855
I mean, I got offered a position
at a university, a job.
300
00:22:56,939 --> 00:23:01,401
It would mean relocating
to America for... both of us.
301
00:23:01,485 --> 00:23:03,904
And he agreed?
302
00:23:03,987 --> 00:23:05,656
-Yes.
-Are you sure?
303
00:23:05,739 --> 00:23:07,825
Yes, I'm sure.
304
00:23:07,908 --> 00:23:09,827
Because there are
three major reasons
305
00:23:09,910 --> 00:23:11,245
people disappear:
306
00:23:11,328 --> 00:23:13,038
work, money...
307
00:23:14,373 --> 00:23:15,791
and relationships.
308
00:23:20,170 --> 00:23:22,214
So?
309
00:23:22,297 --> 00:23:26,260
So perhaps your boyfriend wanted
to escape the relationship,
310
00:23:26,343 --> 00:23:27,928
so he got off
the train at Avignon
311
00:23:28,011 --> 00:23:30,139
without telling you,
et voilà.
312
00:23:30,222 --> 00:23:31,598
He would never do that.
You don't know Tom.
313
00:23:32,891 --> 00:23:34,184
I know men.
314
00:23:36,937 --> 00:23:38,063
[clears throat]
315
00:23:38,147 --> 00:23:40,858
Okay, Inspector Drax...
316
00:23:44,820 --> 00:23:46,947
I really need to find him.
317
00:23:48,115 --> 00:23:50,742
Please, help me.
318
00:23:54,746 --> 00:23:57,916
Forty-eight hours, Miss Monroe.
Forty-eight hours.
319
00:24:10,679 --> 00:24:13,015
[suspenseful music]
320
00:24:30,199 --> 00:24:31,241
Oh!
321
00:24:42,669 --> 00:24:44,463
[suspenseful music fades]
322
00:25:00,187 --> 00:25:02,481
[cattle bleating]
323
00:25:04,358 --> 00:25:05,567
[beeps horn]
324
00:25:05,651 --> 00:25:07,152
[Alice] Sorry. Thank you.
325
00:25:09,029 --> 00:25:10,239
[dog barks]
326
00:25:35,013 --> 00:25:35,931
Hey.
327
00:25:37,224 --> 00:25:38,308
Are you okay?
328
00:25:41,061 --> 00:25:42,229
Yeah, not really.
329
00:25:44,106 --> 00:25:45,899
The spare's got
a puncture, too.
330
00:25:45,983 --> 00:25:49,903
Oh, I don't have a spare spare,
I'm afraid. Sorry.
331
00:25:49,987 --> 00:25:51,947
Right.
332
00:25:52,030 --> 00:25:53,740
What's in there?
333
00:25:53,824 --> 00:25:56,034
Uh, uh... vaccines.
334
00:25:56,118 --> 00:25:58,161
Yeah, that refrigeration
will be useless
335
00:25:58,245 --> 00:25:59,121
within a couple of hours.
336
00:26:00,831 --> 00:26:01,665
So you're screwed?
337
00:26:03,000 --> 00:26:04,084
Basically.
338
00:26:05,961 --> 00:26:09,131
-Okay, where are you headed?
-To a camp in Feynan.
339
00:26:09,214 --> 00:26:10,132
It's, um...
340
00:26:12,509 --> 00:26:13,510
that way.
341
00:26:16,596 --> 00:26:19,057
Okay, so if I don't help you,
children might die,
342
00:26:19,141 --> 00:26:21,435
and that'll be on my conscience
for the rest of my life?
343
00:26:24,021 --> 00:26:25,272
It's possible.
344
00:26:27,232 --> 00:26:29,151
Well, then,
I guess you'd better hop in.
345
00:26:30,861 --> 00:26:32,446
Thank you. Thank you.
346
00:26:34,531 --> 00:26:35,532
Thank you.
347
00:26:46,585 --> 00:26:48,545
Hi.
348
00:26:48,628 --> 00:26:50,255
-Tom Parker.
-Alice Monroe.
349
00:26:50,339 --> 00:26:52,466
-Nice to meet you, Alice Monroe.
-You too.
350
00:26:52,549 --> 00:26:54,468
-Thank you so much.
-You're welcome.
351
00:26:55,802 --> 00:26:57,971
It's beautiful, isn't it?
352
00:26:58,055 --> 00:26:59,514
Yes, it is.
353
00:27:12,652 --> 00:27:13,862
Shoes off at your house,
354
00:27:13,945 --> 00:27:15,530
-then, is it?
-What?
355
00:27:17,115 --> 00:27:19,034
-Wanna know what gives you away?
-[chuckles]
356
00:27:19,117 --> 00:27:20,869
-Sure.
-The AC unit.
357
00:27:21,953 --> 00:27:23,622
No dust.
358
00:27:23,705 --> 00:27:26,041
Means you must clean it
every day.
359
00:27:26,124 --> 00:27:28,627
God, don't tell me you're one
of those people who sees hygiene
360
00:27:28,710 --> 00:27:30,754
as some bourgeois construct.
361
00:27:30,837 --> 00:27:33,006
No, no, I like it.
I like hygiene.
362
00:27:33,090 --> 00:27:34,299
-Mmm, good.
-Yeah.
363
00:27:34,383 --> 00:27:36,218
It's just that sometimes...
364
00:27:36,301 --> 00:27:41,014
Well, I mean, not everything
in life is neat and tidy, right?
365
00:27:41,098 --> 00:27:43,266
Okay, well, my car is
not a metaphor for my life.
366
00:27:43,350 --> 00:27:44,434
[chuckles]
367
00:27:44,518 --> 00:27:46,520
I'm actually
an archaeologist.
368
00:27:46,603 --> 00:27:49,398
Trust me,
I know how to get dirty.
369
00:27:54,194 --> 00:27:55,237
[both chuckle]
370
00:28:20,512 --> 00:28:23,181
[soft music]
371
00:28:40,115 --> 00:28:41,950
[Alice] Okay, uh,
can you stop?
372
00:28:42,033 --> 00:28:43,618
Arrêter?
373
00:28:43,702 --> 00:28:44,953
-Up here?
-Okay.
374
00:28:45,036 --> 00:28:45,871
S'il vous plaît?
375
00:28:59,426 --> 00:29:01,219
[soft music continues]
376
00:29:32,792 --> 00:29:34,044
[train horn blares]
377
00:29:48,058 --> 00:29:49,059
Oh, my...
378
00:29:58,360 --> 00:29:59,236
[sighs]
379
00:30:08,537 --> 00:30:09,412
Tom...
380
00:30:17,879 --> 00:30:18,797
Oh.
381
00:30:58,336 --> 00:30:59,379
Chewing gum?
382
00:31:01,047 --> 00:31:02,048
Oh, shit.
383
00:31:03,675 --> 00:31:05,969
[suspenseful music]
384
00:31:30,035 --> 00:31:31,911
[water splashing]
385
00:31:43,256 --> 00:31:44,174
Oh, my God. It's Tom.
386
00:31:44,257 --> 00:31:46,343
[water splashing]
387
00:31:47,552 --> 00:31:49,262
[engine starts]
388
00:32:09,699 --> 00:32:12,077
[barking]
389
00:32:27,175 --> 00:32:28,051
Oh.
390
00:32:59,082 --> 00:33:00,041
[gasps]
391
00:33:23,022 --> 00:33:24,774
Hi. Hello.
392
00:33:24,858 --> 00:33:27,610
Mademoiselle Monroe.
What a pleasant surprise.
393
00:33:27,694 --> 00:33:29,779
So, has
the prodigal son returned?
394
00:33:29,863 --> 00:33:31,489
No, but, um...
395
00:33:31,573 --> 00:33:34,367
Ben, voilà. Then we can
report him missing tomorrow.
396
00:33:34,451 --> 00:33:36,578
Can I please have a moment
of your time? Please.
397
00:33:36,661 --> 00:33:38,955
Walk with me.
I'm late to the cinema
398
00:33:39,038 --> 00:33:40,790
for an Alain Delon
double bill.
399
00:33:40,874 --> 00:33:43,585
And Madame Drax will not
take it kindly if I'm late.
400
00:33:43,668 --> 00:33:45,754
I know where Tom
got off the train.
401
00:33:45,837 --> 00:33:47,464
Bravo, Madame Clouseau.
402
00:33:47,547 --> 00:33:49,007
I followed the line
back from Avignon
403
00:33:49,090 --> 00:33:50,884
where the train stopped,
and I found this.
404
00:33:54,471 --> 00:33:55,972
Bubble gum.
405
00:33:56,055 --> 00:33:57,515
Well, yeah,
it's Tom's favorite.
406
00:33:57,599 --> 00:33:59,601
He offered me a piece
before he disappeared.
407
00:33:59,684 --> 00:34:03,688
Hmm. And the ejector seat on
the train, where was that found?
408
00:34:03,772 --> 00:34:05,940
You should really be a stand-up
comedian, you know that?
409
00:34:06,024 --> 00:34:07,567
My wife doesn't think so.
410
00:34:07,650 --> 00:34:09,986
So, there was a door
in the conductor's office.
411
00:34:10,068 --> 00:34:11,653
Oh, the conductor's
an accomplice now.
412
00:34:11,738 --> 00:34:13,156
This is all getting
quite dramatic.
413
00:34:13,238 --> 00:34:14,740
His name is
Maurice Geroux.
414
00:34:14,824 --> 00:34:16,200
He was hiding something,
I could tell.
415
00:34:16,284 --> 00:34:17,660
You have to bring him in
for questioning.
416
00:34:17,744 --> 00:34:19,370
I have to go
to the cinema.
417
00:34:19,454 --> 00:34:20,747
Samourai awaits.
418
00:34:20,830 --> 00:34:21,997
You know,
I'm not making this up.
419
00:34:22,081 --> 00:34:23,291
And I'm late.
420
00:34:25,001 --> 00:34:25,919
Nice car.
421
00:34:29,964 --> 00:34:31,758
My wife makes the money
in our house.
422
00:34:31,841 --> 00:34:33,968
I chose well.
Better than you, it seems.
423
00:34:36,513 --> 00:34:38,348
Tread carefully,
Miss Monroe.
424
00:34:44,019 --> 00:34:45,939
[revving engine]
425
00:34:55,865 --> 00:34:58,701
[eerie music]
426
00:35:15,301 --> 00:35:16,636
[distant horn honking]
427
00:35:27,730 --> 00:35:29,566
[soft music]
428
00:36:06,436 --> 00:36:09,188
[soft overlapping chatter]
429
00:36:18,156 --> 00:36:19,741
[baby crying]
430
00:36:22,035 --> 00:36:23,077
Thank you.
431
00:36:26,664 --> 00:36:28,041
Mr. Tom!
432
00:36:28,124 --> 00:36:30,460
Mr. Tom!
Haramiyy are here.
433
00:36:30,543 --> 00:36:33,421
All right, all right.
Salma, Salma, one sec.
434
00:36:33,504 --> 00:36:35,006
Can you take these
in there, please?
435
00:36:35,089 --> 00:36:37,258
Just tell Mira they need to be
in the fridge right away.
436
00:36:38,635 --> 00:36:39,510
Okay...
437
00:36:41,387 --> 00:36:42,931
Let's see.
438
00:36:43,014 --> 00:36:44,515
-Thirty-six-two.
-Uh...
439
00:36:46,267 --> 00:36:48,186
Hi.
440
00:36:48,269 --> 00:36:51,564
-Who are you?
-I just gave Tom a lift.
441
00:36:51,648 --> 00:36:53,858
-He broke down?
-Yes, he did.
442
00:36:53,942 --> 00:36:55,652
That's the second time
this week.
443
00:36:55,735 --> 00:36:58,863
The man couldn't change a tire
if his life depended on it.
444
00:36:58,947 --> 00:37:01,240
He said these need
to be refrigerated.
445
00:37:01,324 --> 00:37:03,159
I know.
446
00:37:03,242 --> 00:37:04,994
[car horn beeping]
447
00:37:05,078 --> 00:37:06,955
-[screaming]
-[rapid gunfire]
448
00:37:08,456 --> 00:37:10,416
-Wait, what's happening?
-Stay back.
449
00:37:17,090 --> 00:37:18,633
[Alice] Wait, what's he doing?
450
00:37:20,009 --> 00:37:22,220
Come, come.
Out, out, out. Out.
451
00:37:24,138 --> 00:37:25,932
You're not taking them.
You're not taking them.
452
00:37:26,015 --> 00:37:27,517
-You're not taking them!
-[gunshot]
453
00:37:27,600 --> 00:37:29,143
[screaming]
454
00:37:29,227 --> 00:37:30,103
[Alice] Oh, God.
455
00:37:32,897 --> 00:37:34,524
Not your business.
456
00:37:34,607 --> 00:37:35,733
I'm not letting you take them.
457
00:37:38,277 --> 00:37:39,654
You'll have to go through me.
458
00:37:49,664 --> 00:37:50,540
[yells]
459
00:37:51,916 --> 00:37:53,710
[Alice] Who are they?
460
00:37:53,793 --> 00:37:55,420
[Mira] Local bandits.
461
00:37:55,503 --> 00:37:58,589
They think no one will notice
missing refugees from Syria.
462
00:37:58,673 --> 00:38:00,591
They take them down
to Tripoli,
463
00:38:00,675 --> 00:38:02,301
sell them to traffickers
for a king's ransom.
464
00:38:04,512 --> 00:38:07,098
[Alice]
He's stopped them before?
465
00:38:07,181 --> 00:38:09,434
Yeah. He may be
useless with cars,
466
00:38:09,517 --> 00:38:11,769
but he could talk a dog
off a meat truck.
467
00:38:16,524 --> 00:38:18,359
[distant horn honking]
468
00:38:22,196 --> 00:38:24,657
[distant horn honking]
469
00:38:49,057 --> 00:38:50,683
You look like
you need a drink.
470
00:38:51,851 --> 00:38:53,686
[sighs]
471
00:38:53,770 --> 00:38:56,731
Something must have happened
to Tom before Avignon.
472
00:38:56,814 --> 00:38:59,192
I just feel like the conductor
had something to do with it.
473
00:38:59,275 --> 00:39:00,735
I mean, you saw him yourself,
the way he was acting,
474
00:39:00,818 --> 00:39:02,028
like, all shifty.
475
00:39:02,111 --> 00:39:03,196
What do you think
happened?
476
00:39:04,947 --> 00:39:06,699
Okay, this is
gonna sound insane,
477
00:39:06,783 --> 00:39:09,327
but I think
Tom was kidnapped.
478
00:39:10,828 --> 00:39:12,955
-Is he rich?
-No.
479
00:39:13,039 --> 00:39:14,999
-Are you rich?
-No.
480
00:39:15,083 --> 00:39:17,960
So, why would
someone kidnap him?
481
00:39:19,003 --> 00:39:22,465
-Maybe it's not about money.
-It's always about money.
482
00:39:24,383 --> 00:39:25,301
What if...
483
00:39:30,306 --> 00:39:32,600
-[Alice] Oh.
-Diabetes.
484
00:39:32,683 --> 00:39:33,392
Wow.
485
00:39:36,437 --> 00:39:39,148
Okay, so what do I do?
486
00:39:39,232 --> 00:39:42,401
The police are either
useless or corrupt,
487
00:39:42,485 --> 00:39:44,070
and if you're really lucky,
they're both.
488
00:39:45,655 --> 00:39:46,656
Great. What, then?
489
00:39:48,157 --> 00:39:49,117
What am I?
490
00:39:50,493 --> 00:39:53,204
I'm an investigative
journalist.
491
00:39:53,287 --> 00:39:55,915
-Who are you?
-An archaeologist.
492
00:39:55,998 --> 00:39:58,793
Yes. You're like me.
493
00:39:58,876 --> 00:40:01,671
You look for clues in the past
to tell you about the future.
494
00:40:03,297 --> 00:40:05,925
You know Tom
better than anyone,
495
00:40:06,008 --> 00:40:09,679
so you probably know
more than you realize.
496
00:40:12,974 --> 00:40:16,060
Did he mention anyone
or anything?
497
00:40:17,562 --> 00:40:19,272
Who has he been
in touch with lately?
498
00:40:27,155 --> 00:40:29,240
Has he said anything strange?
499
00:40:30,533 --> 00:40:31,993
[Alice] Um...
500
00:40:34,745 --> 00:40:37,415
Find something more
than a piece of chewing gum,
501
00:40:37,498 --> 00:40:39,750
and maybe I can help.
502
00:41:22,043 --> 00:41:24,962
[echoing]
It's Uncle Brian.
503
00:41:25,046 --> 00:41:27,006
[echoing]
He's in London.
504
00:41:40,353 --> 00:41:41,938
[ringing tone]
505
00:41:46,359 --> 00:41:49,237
[in French]
506
00:41:49,320 --> 00:41:50,196
[phone bleeps]
507
00:42:14,887 --> 00:42:17,265
[dramatic music]
508
00:42:21,644 --> 00:42:25,273
It's a Sinai rosefinch.
Reminds me of you.
509
00:42:27,024 --> 00:42:28,776
[gasping]
31491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof